Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
FALSOS POSITIVOS
2
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
‐ Bueno...
Bua, bua.
3
00:03:21,040 --> 00:03:24,200
‐ Vamos, detente.
4
00:03:24,200 --> 00:03:28,280
‐ No puedo.
5
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
No ‐‐ no puedo.
6
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
LUCY:
Solo quería que fuera natural.
7
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
‐ Será natural.
Solo deja que lo llame.
8
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
Es uno de los cinco mejores
9
00:03:42,160 --> 00:03:46,000
especialistas en fertilidad
del mundo.
10
00:03:46,000 --> 00:03:49,120
‐ Como mujer, se supone
que debería poder hacer esto
11
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
y no puedo hacerlo.
12
00:03:50,840 --> 00:03:55,680
‐ Bueno, primero averigüemos
si podemos procrear.
13
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Y si no podemos, pues,
14
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
usaremos los ahorros
de la universidad
15
00:03:59,080 --> 00:04:00,520
para las mejores vacaciones
de nuestras vidas.
16
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
Llámalo.
17
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
‐ ¿En serio?
18
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
¡Oh!
19
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
Te encantará.
20
00:04:33,280 --> 00:04:35,320
‐ Guau.
21
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
‐ Hola.
22
00:04:36,520 --> 00:04:37,840
‐ Hola.
‐ Hola.
23
00:04:37,840 --> 00:04:39,240
‐ Ustedes deben ser
Lucia y Adrian.
24
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
‐ Sí.
25
00:04:40,640 --> 00:04:43,520
‐ Um, me llaman Lucy, pero ‐‐
26
00:04:43,520 --> 00:04:46,760
‐ ¿Podrían cambiar el nombre
de Lucia a Lucy, por favor?
27
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
‐ Soy Dawn, la enfermera
de cabecera del Dr. Hindle.
28
00:04:50,840 --> 00:04:54,880
Pueden empezar por llenar
estas planillas digitales.
29
00:04:56,200 --> 00:04:59,520
Y Rita...
30
00:04:59,520 --> 00:05:02,600
les puede traer refrigerios.
31
00:05:02,600 --> 00:05:04,320
‐ ¿Quieres un espresso o algo?
32
00:05:04,320 --> 00:05:06,080
‐ Claro.
33
00:05:06,080 --> 00:05:07,600
‐ Disfrútalo mientras puedas.
34
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
‐ Adelante, siéntate.
35
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
‐ Estoy cambiando el nombre
en el archivo.
36
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
‐ Gracias.
37
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
‐ Toma.
38
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
Rita te lo recomienda.
39
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
¡Mmm!
40
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
¡Adrian!
41
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
‐ Hola.
42
00:06:02,440 --> 00:06:04,240
‐ Qué bueno verte.
43
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
‐ Ha pasado tanto tiempo.
‐ Correcto. Así es.
44
00:06:06,560 --> 00:06:07,800
DR. HINDLE: Oh, Lucy.
‐ Hola.
45
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
DR. HINDLE: Qué agradable
conocerte.
46
00:06:09,120 --> 00:06:11,160
‐ Un placer conocerlo.
47
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
‐ Entonces...
48
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
necesitan un poco de ayuda.
49
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
‐ Uh, eh ‐‐
50
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
‐ Sí.
‐ Sí.
51
00:06:19,280 --> 00:06:23,160
Lo hemos intentado
varias veces por dos años.
52
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
‐ Sí, lo sé.
Adrian me lo comentó.
53
00:06:25,440 --> 00:06:26,800
‐ No lo entiendo.
54
00:06:26,800 --> 00:06:30,320
Pensé que estaba
haciendo todo bien.
55
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
Como saludable,
me ejercito,
56
00:06:32,200 --> 00:06:36,520
ni siquiera he bebido
alcohol en dos años.
57
00:06:36,520 --> 00:06:39,080
‐ No quiero que tengas
que cuestionarte
58
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
todo lo que haces.
59
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
Te daré las mejores
probabilidades
60
00:06:43,360 --> 00:06:44,600
de embarazo posibles.
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
DR. HINDLE:
¿Qué les parece?
62
00:06:46,760 --> 00:06:48,040
‐ Me parece genial.
63
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
DR. HINDLE:
Bien.
64
00:06:49,880 --> 00:06:52,320
Oh, gracias, muñeca.
65
00:07:23,880 --> 00:07:26,600
¿Sabías que Adrian
es el cirujano más talentoso
66
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
al que haya instruido?
67
00:07:28,000 --> 00:07:29,560
‐ Oh, por favor.
68
00:07:29,560 --> 00:07:32,560
DR. HINDLE: Había una mujer
que tenía cáncer de seno
69
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
y el hospital se negó a pagar
70
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
su aumento de senos
post mastectomía,
71
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
y tu esposo lo hizo
de todas maneras
72
00:07:39,560 --> 00:07:41,360
y sin decirle a nadie.
73
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
‐ Se lo dije a ella.
74
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
DR. HINDLE: Sí.
75
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
Y la junta quería
que te despidiera.
76
00:07:45,920 --> 00:07:50,400
Les dije:
"Si él se va, yo también".
77
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
DR. HINDLE: Ya estaba cansado
de enseñar en el hospital,
78
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
así que renuncié.
79
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
Debimos fundar nuestro propio
consultorio en ese entonces.
80
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
‐ Sí, habría sido genial.
81
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
Aunque sería mucho trabajo.
82
00:08:00,480 --> 00:08:02,320
DR. HINDLE:
Sé que es difícil.
83
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
A veces desearía poder clonarme.
84
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
Es la única manera
de cumplir con mi trabajo.
85
00:08:07,760 --> 00:08:10,560
Bien.
86
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
DR. HINDLE:
Tu arquitectura está bien,
87
00:08:12,560 --> 00:08:16,360
tu problema es
un nivel bajo de GCH.
88
00:08:16,360 --> 00:08:19,680
Lo aumentaremos, antes
y después de la inseminación.
89
00:08:19,680 --> 00:08:22,640
Y seguiremos monitoreando
tus niveles.
90
00:08:24,200 --> 00:08:27,080
‐ ¿Eso es todo?
91
00:08:27,080 --> 00:08:28,520
‐ Sí.
92
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
‐ ¿En serio?
Es que me han examinado ‐‐
93
00:08:31,360 --> 00:08:33,800
‐ Todas estas mujeres ‐‐
94
00:08:33,800 --> 00:08:37,400
Todas estas mujeres que ves
tuvieron problemas.
95
00:08:37,400 --> 00:08:40,680
Algunas de ellas
peores que el tuyo.
96
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Ahora todas
son madres felices
97
00:08:42,320 --> 00:08:44,440
que he enviado a casa
con sus bebés.
98
00:08:44,440 --> 00:08:47,760
Tenemos IUI y IVF.
99
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Con el IVF,
se hacen los bebés en un tubo,
100
00:08:50,080 --> 00:08:52,680
y en IUI se hacen dentro de ti.
101
00:08:52,680 --> 00:08:56,440
Inventé un método
que es una mezcla de ambos.
102
00:08:56,440 --> 00:09:01,840
Lo llamo Fertilización Hindle
en Útero.
103
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Puedes ayudarme con eso
104
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
ya que eres la genio
del marketing.
105
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
DR. HINDLE:
Bien.
106
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
‐ Oh. Bueno, pues,
gracias, John.
107
00:09:10,680 --> 00:09:12,520
DR. HINDLE:
Es un placer.
108
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
‐ Muchas gracias,
doctor Hindle.
109
00:09:26,400 --> 00:09:28,920
‐ Luce, ¿tienes cinco minutos?
110
00:09:34,720 --> 00:09:38,600
Dirk está considerando ponerte
al mando de la cuenta WYTH.
111
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
‐ ¡Dios mío!
112
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
‐ ¿En serio?
‐ Sí.
113
00:09:42,200 --> 00:09:46,560
Mihail tiene cuatro clientes,
yo tengo seis, entonces dije:
114
00:09:46,560 --> 00:09:48,080
"¿Qué hay de Lucy?".
115
00:09:48,080 --> 00:09:52,360
‐ Greg, ¿le dijiste eso?
Muchísimas gracias.
116
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
‐ Por supuesto.
117
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
Quiere ver las ideas de Bryon
antes de hacerlo.
118
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
‐ Claro.
119
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
‐ Pero esta presentación
necesita intuición femenina.
120
00:10:01,320 --> 00:10:03,320
Aunque creo que yo aporto
un poco de eso.
121
00:10:05,120 --> 00:10:08,400
‐ Si eso se da,
tendrás más responsabilidades.
122
00:10:08,400 --> 00:10:12,200
Viajes, más dinero.
123
00:10:12,200 --> 00:10:15,480
Luce, lucho por ti.
124
00:10:15,480 --> 00:10:17,680
Y...
125
00:10:17,680 --> 00:10:19,880
estoy pensando
en almorzar en Dig In.
126
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
¿Qué te parece?
127
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
‐ Estoy obsesionada con Dig In.
Pondré una orden.
128
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
‐ Genial, pediré el plato
de tofu a la parrilla
129
00:10:27,000 --> 00:10:29,640
con remolacha.
130
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
‐ Qué rico, pediré lo mismo.
‐ Mmm.
131
00:10:50,320 --> 00:10:53,040
‐ ¿Se le ofrece algo más?
132
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
‐ No.
Uh...
133
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Gracias.
134
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
‐ Bien.
135
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
ADRIAN:
136
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
‐ Lucy, ¿te gustaría ver?
137
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
‐ Oh, no ‐‐
‐ Aquí tiene.
138
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
‐ Perfecto.
139
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Muy bien.
140
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
DAWN:
Rita.
141
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
‐ Bien hecho, hijo.
142
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
Esto es poderoso.
143
00:12:26,200 --> 00:12:28,520
‐ Mm.
144
00:12:34,280 --> 00:12:36,160
Oh...
145
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
Excelente.
146
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
DAWN:
147
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
BRYON: Se ve como una
inteligente ‐‐
148
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
MIHAIL: ¿Por qué te opones?
BRYON: Bien, Luce.
149
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
¿Qué piensas de ella?
150
00:13:10,440 --> 00:13:14,240
Es muy perfecta.
151
00:13:14,240 --> 00:13:16,080
Cuando pienso en WYTH,
152
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
me imagino a una chica
atractiva en el metro.
153
00:13:17,400 --> 00:13:18,880
BRYON: Gracias,
eso fue lo que dije.
154
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
Necesitamos un atractivo
de metro.
155
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
MIHAIL:
¿De metro?
156
00:13:22,680 --> 00:13:24,600
BRYON:
Bien, ¿qué hay de ella?
157
00:13:29,840 --> 00:13:32,000
‐ Um...
158
00:13:32,000 --> 00:13:34,440
Ya regreso.
159
00:13:54,080 --> 00:13:56,400
Estás...
160
00:13:56,400 --> 00:13:58,840
100% embarazada.
161
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
‐ ¡Dios mío!
162
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
ADRIAN:
Oh, gracias, doctor.
163
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
‐ ¡Oh!
‐
164
00:14:09,120 --> 00:14:10,720
Dios mío, gracias.
165
00:14:10,720 --> 00:14:12,160
Gracias, Dr. Hindle.
‐
166
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
‐ Vamos, para.
167
00:14:18,240 --> 00:14:20,600
‐ Ya casi termino.
168
00:14:21,880 --> 00:14:25,160
‐ Muy bien.
169
00:14:25,160 --> 00:14:27,040
‐ Tú primero.
170
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
‐ ¿Después de todo eso?
171
00:14:28,360 --> 00:14:30,240
‐ Sí.
‐
172
00:14:30,240 --> 00:14:32,400
Está bien.
173
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Si es niña ‐‐
174
00:14:35,720 --> 00:14:39,000
ADRIAN:
Mm‐jm.
175
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
‐ Wendy.
176
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
‐ Oh, Luce.
177
00:14:43,680 --> 00:14:45,440
Es perfecto.
178
00:14:47,200 --> 00:14:49,880
‐ Podemos hacerle
un disfraz de Peter Pan
179
00:14:49,880 --> 00:14:52,360
en honor a tu mamá.
180
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
‐ Eso sería lindo.
ADRIAN: Mm.
181
00:14:54,680 --> 00:14:57,040
Bien.
182
00:14:57,040 --> 00:15:00,320
De ahora en adelante haré listas
de nombres de varón.
183
00:15:00,320 --> 00:15:03,160
‐ De acuerdo.
184
00:15:04,160 --> 00:15:07,800
¿Qué te parece Adrian?
185
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
‐ ¿Junior?
186
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
‐ ¿No te parece chévere?
187
00:15:20,200 --> 00:15:21,880
GREG:
¿DIG IN?
188
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
Hola.
189
00:15:39,360 --> 00:15:42,800
Haré el pedido en unos minutos,
190
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
pero quería hablarte de algo.
191
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
GREG:
Claro.
192
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
¿Estás nerviosa
por la presentación?
193
00:15:53,840 --> 00:15:58,360
De hecho, quería
informarte que...
194
00:15:58,360 --> 00:16:01,720
estoy...embarazada.
195
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
GREG:
¡Lo sabía!
196
00:16:03,640 --> 00:16:06,680
De verdad tengo algo parecido
a la intuición femenina.
197
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
GREG:
Te ves radiante.
198
00:16:09,800 --> 00:16:13,440
‐ Oh, gracias.
199
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
‐Bien, ¿qué pasa?
200
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
‐ Oh...
201
00:16:16,320 --> 00:16:17,800
GREG:
Diles.
202
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
Vamos, diles.
203
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
Estoy embarazada.
204
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
‐ ¡Sí!
‐ ¡Oh!
205
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
MIHAIL:
Con razón te ves tan radiante.
206
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
‐ Eso es lo que acabo de decir.
207
00:16:28,560 --> 00:16:30,480
BRYON: Anoche le dije eso
a mi esposa.
208
00:16:30,480 --> 00:16:32,640
"Lucy se ve radiante".
209
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
‐ Chicos, gracias.
Qué dulces.
210
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
‐ Deberíamos almorzar
algo muy bueno hoy.
211
00:16:38,800 --> 00:16:43,400
Lo que quieras,
algo mejor que Dig In.
212
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
‐ ¿Qué hay de WYTH?
213
00:16:45,920 --> 00:16:49,160
‐ ¿Sabes? Tal vez
no sea mala idea
214
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
decirles que estás embarazada.
215
00:16:50,560 --> 00:16:52,240
Hacerlos sentir mal
si no nos contratan.
216
00:16:53,720 --> 00:16:55,320
MIHAIL: Sí, si aún no es obvio
para entonces,
217
00:16:55,320 --> 00:16:57,680
te pondremos una almohada.
218
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
‐ WYTH tiene
unas buenas almohadas.
219
00:16:59,640 --> 00:17:03,000
GREG: Eso es correcto.
220
00:17:06,680 --> 00:17:08,040
‐ Gracias, Dawn.
221
00:17:08,040 --> 00:17:10,720
Oh, magnífico, magnífico.
222
00:17:17,240 --> 00:17:20,360
DR. HINDLE: Espera.
Eso es.
223
00:17:26,520 --> 00:17:29,480
‐ Dios.
¿Es un ‐‐?
224
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
‐ Sí.
225
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
DR. HINDLE:
Y ahí está el segundo.
226
00:17:39,800 --> 00:17:41,680
Gemelos.
227
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
Varones.
228
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Vamos a tener gemelos.
229
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
DAWN: Gemelos.
230
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
‐ Y...
qué extraño.
231
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
DR. HINDLE:
Una hembra.
232
00:17:56,480 --> 00:17:58,680
‐ Guau.
233
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
DR. HINDLE:
Relájate.
234
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
DAWN:
Rita, trae agua por favor.
235
00:18:19,840 --> 00:18:23,400
‐ Relájate, esto es
absolutamente normal
236
00:18:23,400 --> 00:18:25,480
dado que subimos
tus niveles agresivamente.
237
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
No voy a enviarte a casa
con las manos vacías.
238
00:18:27,720 --> 00:18:32,280
Entonces, tenemos
gemelos y una niña.
239
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
Tres en total.
240
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Guau.
241
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
Reducción selectiva.
242
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
DR. HINDLE: No quiero decirte
lo que tienes que hacer,
243
00:18:41,520 --> 00:18:43,600
pero dada tu historia
y los niveles elevados,
244
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
las posibilidades
de complicación son altas.
245
00:18:48,360 --> 00:18:51,680
‐ Prematuros o peor...
246
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
aborto espontáneo.
247
00:18:56,280 --> 00:18:59,480
‐ ¿Qué quiere decir
con reducción?
248
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
¿Un aborto?
249
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
Estaríamos haciendo
un sacrificio
250
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
para asegurar un parto exitoso.
251
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Hay que elegir
entre los varones,
252
00:19:09,480 --> 00:19:12,520
porque comparten
el mismo saco, o la niña.
253
00:19:13,760 --> 00:19:16,040
DR. HINDLE: Recomiendo
que se queden con los varones.
254
00:19:16,040 --> 00:19:20,440
Se ven saludables,
y la niña es algo pequeña.
255
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
‐ ¿Po‐‐? Uh...
256
00:19:28,600 --> 00:19:32,080
¿Podríamos ‐‐?
257
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
¿Existe ‐‐?
258
00:19:34,240 --> 00:19:35,840
‐ Está bien.
‐ Lo siento.
259
00:19:35,840 --> 00:19:38,920
Yo ‐‐ no quiero tomar
la decisión incorrecta.
260
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
‐ Lucy, Lucy, Lucy.
261
00:19:41,560 --> 00:19:43,720
No dejaré que eso ocurra.
262
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
‐ Sí.
263
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
DR. HINDLE: Las probabilidades
de que tengas bebés
264
00:19:47,240 --> 00:19:51,160
acaban de aumentar a un 100%.
265
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
Pero sí...
266
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
tienes que tomar una decisión.
267
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
‐ Gracias.
DR. HINDLE: Adrian...
268
00:19:58,600 --> 00:20:00,920
¿Podríamos hablar un momento?
269
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
DAWN: Lo sé, cariño.
270
00:20:04,360 --> 00:20:07,080
Es mucho qué considerar.
271
00:20:07,080 --> 00:20:09,680
‐ Así es.
Gracias.
272
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
MESERO: Oí que esta noche
estamos celebrando.
273
00:20:39,400 --> 00:20:41,480
‐ Lo logramos.
274
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
‐ Estoy embarazada.
275
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
‐Sí, lo logramos.
276
00:20:45,400 --> 00:20:47,880
Vamos.
Es caro.
277
00:20:59,120 --> 00:21:01,440
¿Quieres hablar al respecto?
278
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
‐ Todavía
estoy procesándolo todo.
279
00:21:03,600 --> 00:21:05,400
¿Tú no?
280
00:21:05,400 --> 00:21:07,160
ADRIAN:
Sí.
281
00:21:07,160 --> 00:21:08,600
Pero concuerdo
con el Dr. Hindle.
282
00:21:08,600 --> 00:21:11,920
Creo que deberíamos
escoger a los varones.
283
00:21:11,920 --> 00:21:13,560
‐ ¿En serio?
284
00:21:13,560 --> 00:21:16,200
‐ Siempre has dicho
que querrías tener hermanos.
285
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
Independientemente
de que tus peculiaridades
286
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
sean consecuencia
de ser hija única.
287
00:21:19,560 --> 00:21:21,680
‐ Dos a la vez es mucho.
288
00:21:21,680 --> 00:21:24,400
‐ Escucha...
289
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
¿Cuántas posibilidades
tenemos
290
00:21:26,320 --> 00:21:28,440
de que vuelvas a quedar
encinta?
291
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
ADRIAN:
Son pocas.
292
00:21:33,880 --> 00:21:35,640
Lo digo por mí.
293
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
También se me hará
más complicado.
294
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
‐ ¿Qué hay de WYTH?
295
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
‐ Puedo atender a más clientes
si quieres renunciar.
296
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
‐ No quiero dejar de trabajar.
297
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
Estoy empezando a avanzar.
298
00:21:44,520 --> 00:21:47,440
‐ Siempre hablamos
de tener a más de uno.
299
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
‐ Sí, eso fue antes de que no
pudiéramos concebir ninguno.
300
00:21:49,240 --> 00:21:52,080
‐ Y por eso digo
que deberíamos...
301
00:21:55,880 --> 00:21:58,040
Me pediste mi opinión.
302
00:21:58,040 --> 00:22:00,440
Te la di.
303
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
‐ Quiero a la niña.
304
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
Ya la he visto.
305
00:22:08,240 --> 00:22:14,160
Nos imagino acostadas en la cama
mirándonos fijamente,
306
00:22:14,160 --> 00:22:16,920
y ella podría ver
más allá de mí,
307
00:22:16,920 --> 00:22:20,160
con sus ojos claros,
308
00:22:20,160 --> 00:22:23,400
una mejor versión de mí.
309
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
Acércate.
310
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
ADRIAN:
Entiendo lo que dices,
311
00:22:34,480 --> 00:22:37,840
pero no quiero que te
arrepientas de tu decisión.
312
00:22:37,840 --> 00:22:40,000
‐ ¿En serio?
313
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
‐ ¿Quieren escuchar
los especiales de esta noche?
314
00:22:42,880 --> 00:22:45,200
‐ Eh, sí.
Sería genial.
315
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
‐ Hoy tenemos
pato asado.
316
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
MESERO: Viene
con un glaseado de caqui
317
00:22:48,800 --> 00:22:51,680
servido con una porción
de verduras locales.
318
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
También tenemos
pasta casera...
319
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
con salsa cremosa
de pimienta negra
320
00:22:55,320 --> 00:22:57,360
y hongos frescos encima.
321
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
ADRIAN:
322
00:23:43,280 --> 00:23:46,480
Discúlpame si te hice
sentir mal.
323
00:23:46,480 --> 00:23:49,520
‐ Descuida.
324
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
‐ Tengamos a Wendy.
325
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
‐ Es lo que quieres.
326
00:23:55,360 --> 00:23:56,600
‐ ¿Estás seguro?
327
00:23:56,600 --> 00:23:59,520
‐ Bueno, sí tú lo estás.
328
00:23:59,520 --> 00:24:01,120
‐ Oh.
329
00:24:04,080 --> 00:24:05,480
‐ Gracias.
330
00:24:05,480 --> 00:24:07,680
Te amo.
331
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
‐ Yo también te amo.
332
00:24:21,320 --> 00:24:23,120
‐ ¿Qué?
333
00:24:23,120 --> 00:24:26,200
‐ John quiere que le entregue
un gran premio.
334
00:24:26,200 --> 00:24:28,520
ADRIAN: Probablemente
quiere avergonzarme
335
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
con alguna historia,
o lo que sea.
336
00:24:30,880 --> 00:24:34,240
‐ Bueno, tienes que hacerlo.
Es publicidad de verdad.
337
00:24:34,240 --> 00:24:36,360
‐ Sí, pero tendré que escribir
un discurso y luego‐‐
338
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
‐ Yo te lo escribo.
339
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
‐ ¿En serio?
LUCY: Por supuesto.
340
00:24:41,360 --> 00:24:44,120
Él nos ayudó a quedar encinta.
Se lo debes.
341
00:24:44,120 --> 00:24:46,440
‐ Sí.
LUCY:
342
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
‐ Bueno, que no se diga más.
343
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
REDUCCIÓN SELECTIVA
VIVIR CON LA DECISIÓN
344
00:25:25,000 --> 00:25:29,280
‐ Lucy, no estarás sola.
345
00:25:29,280 --> 00:25:32,640
Deberías entrar a un grupo
de mamás o algo así.
346
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
‐ Qué gran idea.
‐ Sí.
347
00:25:34,840 --> 00:25:37,200
‐ Ojalá una de mis amigas
estuviera embarazada.
348
00:25:37,200 --> 00:25:40,320
¿Sabías que Eden
ya no tiene novio?
349
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Y Alyson es como...
350
00:25:41,560 --> 00:25:42,840
‐ Alyson es Alyson.
351
00:25:44,120 --> 00:25:46,600
No te hagas, tú las quieres.
352
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
Solo son...
353
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
‐ ¿Gritonas?
354
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
‐ Iba a decir jóvenes,
355
00:25:51,160 --> 00:25:54,040
pero también son gritonas.
356
00:25:57,360 --> 00:25:59,640
‐ Así que me metí al negocio
de estilista de comida.
357
00:25:59,640 --> 00:26:00,880
Pensé, a la mierda.
358
00:26:00,880 --> 00:26:02,160
‐ Estupendo.
359
00:26:03,520 --> 00:26:07,480
‐ Eh, bueno, soy Corgan.
360
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
Eh, soy paralegal
361
00:26:09,360 --> 00:26:13,040
y tengo 17 semanas de embarazo
con Rafe.
362
00:26:13,040 --> 00:26:14,640
Es como Ralph, pero en francés.
363
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
‐ Oh, lindo.
364
00:26:16,560 --> 00:26:21,280
‐ Mi esposo Brad
es abogado en Goldman...
365
00:26:21,280 --> 00:26:23,520
y estamos muy emocionados.
366
00:26:23,520 --> 00:26:26,400
Pasamos por varias rondas de IVF
367
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
y, ya saben,
la tercera es la vencida.
368
00:26:30,240 --> 00:26:31,840
‐ Lo intentamos dos veces,
369
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
y esta vez por fin resultó.
370
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
‐ Qué bueno.
371
00:26:34,600 --> 00:26:37,640
‐ Me volví un poco loca.
372
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
‐ La momnesia es real.
373
00:26:40,120 --> 00:26:41,360
‐ Oh, amiga.
374
00:26:45,200 --> 00:26:47,560
‐ Nosotros también
probamos el IVF.
375
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
‐ ¿Adónde fuiste?
376
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
‐ Al Centro Hindle de Mujeres.
377
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
‐ Oh, Dios mío.
Estuve en la lista de espera
378
00:26:54,440 --> 00:26:56,600
por un año y medio
antes de rendirnos.
379
00:26:56,600 --> 00:26:58,360
‐ Oh, guau.
380
00:26:58,360 --> 00:27:00,760
‐ ¿Puedes decirme cuánto tiempo
tuviste que esperar?
381
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
‐ Eh, de hecho no esperé
382
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
porque mi esposo era su alumno
en la facultad de medicina.
383
00:27:07,080 --> 00:27:08,720
‐ Oh, por Dios, qué suerte.
384
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
‐ ¿Qué tipo de doctor es?
385
00:27:10,480 --> 00:27:14,280
‐ Adrian es cirujano
reconstructivo en...
386
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
‐ Eh, ¿hace cambio de imagen
para mamás?
387
00:27:16,320 --> 00:27:18,120
‐ Eso.
388
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
‐ ¿Puedes tener una cesárea
y reducción de abdomen a la vez?
389
00:27:21,480 --> 00:27:24,040
‐ Nunca se me ocurrió eso,
pero le preguntaré.
390
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
‐ A mí también me gustaría
saber, por favor.
391
00:27:26,000 --> 00:27:27,360
‐ Sí.
‐ ¿Verdad?
392
00:27:27,360 --> 00:27:28,600
‐ ¿Nos darían
un descuento familiar?
393
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
MUJER: Sí.
394
00:27:30,280 --> 00:27:32,600
‐ Eres tan delgada que
seguramente no lo necesitarás.
395
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
‐ Oh.
MUJER: Engordarás bastante.
396
00:27:34,840 --> 00:27:38,160
Gracias.
397
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
FERTILIDAD
UN HOMBRE Y SU IMPERIO
398
00:27:50,720 --> 00:27:54,040
GRACE SINGLETON
PARTERA DE CORAZÓN
399
00:28:05,320 --> 00:28:07,080
ADRIAN: Lucy.
400
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
¿Estás lista?
401
00:28:10,720 --> 00:28:12,560
‐ Sí.
402
00:28:12,560 --> 00:28:15,920
‐ No te preocupes, Lucy.
403
00:28:15,920 --> 00:28:19,000
He realizado este procedimiento
miles de veces
404
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
durante 30 años.
405
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
‐ El Dr. Hindle es un innovador
en este ámbito.
406
00:28:24,200 --> 00:28:27,680
Sinceramente estás
con el mejor de todos.
407
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Te juro que no le dije
que dijera eso.
408
00:28:35,080 --> 00:28:37,560
Estás en buenas manos,
409
00:28:37,560 --> 00:28:41,240
y ojalá que estén cálidas.
410
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
LUCY:
411
00:28:45,800 --> 00:28:47,880
DR. HINDLE:
Bien,
412
00:28:47,880 --> 00:28:52,280
sentirás un pellizco.
413
00:28:52,280 --> 00:28:56,520
Solo respira hondo.
414
00:28:58,480 --> 00:29:00,040
DR. HINDLE:
Muy bien.
415
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
DR. HINDLE:
Respira...
416
00:29:07,520 --> 00:29:09,400
DR. HINDLE:
Profundo.
417
00:29:09,400 --> 00:29:13,040
Inhala por la nariz,
418
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
y exhala por la boca.
419
00:29:26,120 --> 00:29:28,520
DR. HINDLE:
He perfeccionado la técnica.
420
00:29:28,520 --> 00:29:30,000
ADRIAN:
¿Crees que nos pueda escuchar?
421
00:29:30,000 --> 00:29:32,480
DR. HINDLE: No, no, no, no.
Está fuera de sí.
422
00:29:40,000 --> 00:29:43,480
DR. HINDLE:
Ella tendrá su final feliz.
423
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
LUCY: Wendy.
424
00:29:54,600 --> 00:29:56,320
Wendy.
425
00:29:56,320 --> 00:29:58,720
Es hora de irnos, cariño.
426
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
‐ Hey.
427
00:30:18,880 --> 00:30:22,200
‐ Te nos quedaste dormida.
428
00:30:22,200 --> 00:30:23,440
¿Cómo te sientes?
429
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Bien, supongo.
430
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
ADRIAN:
Ahora solo descansa.
431
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
DR. HINDLE:
Lucy,
432
00:30:30,440 --> 00:30:34,560
quiero que veas esto
como un nuevo comienzo, ¿sí?
433
00:30:34,560 --> 00:30:36,800
‐ Está bien.
DR. HINDLE: Bien.
434
00:30:36,800 --> 00:30:38,880
Lista.
435
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
‐ Toma, cariño.
436
00:30:46,880 --> 00:30:50,160
Es mejor que no le cuentes
de esto a nadie.
437
00:30:50,160 --> 00:30:54,520
La gente juzga
y no está bien informada.
438
00:30:54,520 --> 00:30:56,880
‐ Sí, pero puedes llamarnos
a cualquier hora.
439
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
Visítanos cuando gustes.
440
00:31:02,080 --> 00:31:06,360
¿Qué pasará con los gemelos?
441
00:31:06,360 --> 00:31:07,680
DR. HINDLE:
¿A qué te refieres?
442
00:31:07,680 --> 00:31:11,440
Las...
443
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
reducciones.
444
00:31:14,440 --> 00:31:17,760
DR. HINDLE: Los fetos reducidos
se sujetan a la placenta,
445
00:31:17,760 --> 00:31:21,400
y se extraerán
con las secundinas.
446
00:31:21,400 --> 00:31:24,720
‐ ¿Entonces no afectarán
a Wendy?
447
00:31:24,720 --> 00:31:26,880
DR. HINDLE:
No. No, no, no.
448
00:31:26,880 --> 00:31:29,760
Ella está bien cuidada.
449
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
‐ Muchas gracias, Dr. Hindle.
450
00:31:31,760 --> 00:31:34,600
DR: HINDLE: Mejor nos abrazamos,
¿sí?
451
00:31:34,600 --> 00:31:37,840
Eso es. Mm.
452
00:31:37,840 --> 00:31:40,720
DR. HINDLE: Ahora descansa.
Adrian.
453
00:31:40,720 --> 00:31:42,400
‐ Gracias, hermano.
DR. HINDLE: Sí.
454
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
DR. HINDLE:
Buen hombre.
455
00:31:44,080 --> 00:31:47,280
DR. HINDLE: ¿Cuándo me empezará
a llamar John?
456
00:31:47,280 --> 00:31:49,840
‐ Gracias, John.
‐
457
00:31:49,840 --> 00:31:52,640
Trata de tomarte un tiempo
de calidad como mamá.
458
00:31:52,640 --> 00:31:54,800
Te lo mereces.
459
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Recuerda, estás embarazada.
460
00:32:10,000 --> 00:32:15,840
‐ Me pareció oír cosas raras
durante la reducción.
461
00:32:15,840 --> 00:32:20,360
Tú y Hindle hablaban de ‐‐
no sé.
462
00:32:20,360 --> 00:32:22,320
ADRIAN:
¿De verdad?
463
00:32:22,320 --> 00:32:25,560
Seguro estabas soñando.
464
00:32:25,560 --> 00:32:28,440
ADRIAN:
Por aquí, Mohammed. Gracias.
465
00:32:28,440 --> 00:32:31,640
‐ Sí, sí.
466
00:33:12,800 --> 00:33:15,560
DR. HINDLE: El Internet
está lleno de desinformación.
467
00:33:15,560 --> 00:33:18,480
No quiero que te pongas
paranoica.
468
00:33:18,480 --> 00:33:22,200
Lo que tienes
se llama SHO,
469
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
hiperestimulación ovárica.
470
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
En realidad es algo bueno.
471
00:33:26,680 --> 00:33:29,000
Tu útero está haciendo espacio.
472
00:33:29,000 --> 00:33:30,320
Por eso se estira.
473
00:33:30,320 --> 00:33:32,920
A veces se estira demasiado
474
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
y sangra.
475
00:33:34,200 --> 00:33:37,480
‐ ¿Entonces no te preocupa?
476
00:33:37,480 --> 00:33:39,080
‐ No.
477
00:33:42,200 --> 00:33:44,440
DR. HINDLE: Ya no sigas haciendo
búsquedas en Internet.
478
00:33:44,440 --> 00:33:45,560
¿Entendido?
479
00:34:34,680 --> 00:34:37,920
GRACE SINGLETON
PARTERA DE CORAZÓN
480
00:34:52,600 --> 00:34:55,120
Las
decisiones que hemos tomado
481
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
son sutiles, pero potentes.
482
00:34:57,080 --> 00:35:02,240
Han aumentado los resultados...
483
00:35:02,240 --> 00:35:04,440
Aquí en...
484
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
GREG: Lo hiciste
de puta madre.
485
00:35:13,200 --> 00:35:15,040
‐ Sí, ¿verdad?
486
00:35:15,040 --> 00:35:17,640
DIRK: Conozco a Coraline
desde hace décadas.
487
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
Formamos un equipo juntos,
488
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
y ella es un poco...
489
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
¿Cómo lo digo?
490
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
MIHAIL:
Digamos que es desinteresada.
491
00:35:24,440 --> 00:35:28,200
‐ Exacto, para que ella
diga: "Me gusta"... Guau.
492
00:35:28,200 --> 00:35:31,680
GREG: No, no, no.
Ella dijo: "Me gusta mucho",
493
00:35:31,680 --> 00:35:34,160
y que era muy inteligente.
494
00:35:34,160 --> 00:35:37,040
Es un cumplido viniendo de ella.
495
00:35:43,560 --> 00:35:49,160
ADRIAN:
496
00:35:57,920 --> 00:36:00,720
‐ Ni siquiera te oí entrar.
497
00:36:00,720 --> 00:36:03,440
Bien, adivina.
498
00:36:03,440 --> 00:36:05,400
‐ ¿Qué?
499
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
‐ Le di al clavo
con el discurso de venta,
500
00:36:07,120 --> 00:36:10,160
así que me encargaré
de la cuenta WYTH.
501
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
‐ Eso es increíble.
502
00:36:13,120 --> 00:36:16,480
‐ ¿Seré una de esas mujeres
que lo tiene todo?
503
00:36:16,480 --> 00:36:20,440
Mi carrera, mis hijos.
Mi viejo a mi lado.
504
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
‐ ¿A quién le dices viejo?
505
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Oh, Dios mío, qué miedo.
506
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
‐ Aparentemente,
el cordón umbilical
507
00:36:29,480 --> 00:36:32,200
debe tener dos arterias
y el mío solo tiene uno,
508
00:36:32,200 --> 00:36:34,720
porque así es la vida.
‐ Lo siento mucho.
509
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
‐ La mayoría de los bebés
que nacen con esto
510
00:36:36,920 --> 00:36:39,400
tienen todo tipo
de complicaciones horribles.
511
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
O sea, cosas horribles
como deformidades.
512
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
‐ Oh, Dios.
513
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
‐ Es que no puedo...
514
00:36:45,720 --> 00:36:49,240
El Dr. Davis recomendó reposo
en cama de ahora en adelante,
515
00:36:49,240 --> 00:36:52,560
lo cual está bien, supongo,
porque ahora podré renunciar
516
00:36:52,560 --> 00:36:54,720
y no tendré que caminar
como pato por cinco meses más.
517
00:36:54,720 --> 00:36:57,200
‐ ¿Vas a renunciar?
‐ Oh, Brad y yo ya lo decidimos.
518
00:36:57,200 --> 00:36:59,520
Si le pasa algo
al bebé Rafe
519
00:36:59,520 --> 00:37:02,560
y no hiciera todo lo que pueda,
520
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
no podría soportarlo.
521
00:37:04,480 --> 00:37:07,320
‐ Quizá puedas trabajar en casa.
522
00:37:07,320 --> 00:37:11,200
‐ Por Dios, estoy lista
para irme.
523
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
‐ Al menos no tendrás que buscar
dónde sacarte la leche.
524
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
‐ Sí, ¿verdad? Diría:
"Disculpen, chicos,
525
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
voy a sacarme la leche
en el cuarto de limpieza",
526
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
o en el baño.
527
00:37:19,440 --> 00:37:22,240
‐ Yo me sacaré la leche
en el metro.
528
00:37:22,240 --> 00:37:24,400
Será menos incómodo
que en el trabajo.
529
00:37:26,120 --> 00:37:30,000
Oh, gracias por hacerme reír.
530
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
‐ ¿Tienes tus apuntes?
531
00:37:43,760 --> 00:37:45,040
‐ Sí.
532
00:37:45,040 --> 00:37:46,480
Gracias, por cierto.
533
00:37:46,480 --> 00:37:48,360
‐ Úsalos, pero no los leas.
534
00:37:48,360 --> 00:37:49,720
‐ Sí, lo sé, lo sé.
535
00:37:49,720 --> 00:37:51,840
‐ Déjame arreglar esto.
536
00:37:55,520 --> 00:37:58,160
‐ ¿Oíste eso?
537
00:37:58,160 --> 00:37:59,600
‐ Sí.
538
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
Echaré un vistazo.
539
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
No es nada.
540
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
‐ Oh.
541
00:38:46,240 --> 00:38:49,400
‐ ¿Qué se puede decir
de un hombre
542
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
que ha cambiado radicalmente
la fertilidad?
543
00:38:52,760 --> 00:38:56,720
ADRIAN: La verdad es
que hay tanto que expresar.
544
00:38:56,720 --> 00:39:01,200
No me refiero a las palabras,
sino a lo que se ve.
545
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
ADRIAN: Lo verán en los ojos
de una madre
546
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
mirando a su recién nacido
por primera vez,
547
00:39:07,800 --> 00:39:12,680
imaginando su propósito,
su destino.
548
00:39:12,680 --> 00:39:16,040
Lo notarán en el aturdimiento,
en la energía nerviosa
549
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
de los nuevos padres
que llevan a su bebé a casa
550
00:39:17,800 --> 00:39:21,320
llenos de asombro y admiración.
551
00:39:21,320 --> 00:39:25,320
Siento tanta calidez esta noche
552
00:39:25,320 --> 00:39:28,400
en presencia de los colegas
de John, por supuesto,
553
00:39:28,400 --> 00:39:31,560
y honrándolo por quinta vez
consecutiva.
554
00:39:33,080 --> 00:39:34,400
ADRIAN:
El Dr. John Hindle.
555
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
DR. HINDLE: Buenas noches,
damas y caballeros
556
00:39:57,080 --> 00:39:59,720
e invitados de honor.
557
00:39:59,720 --> 00:40:02,080
La ciencia básica ‐‐
558
00:40:02,080 --> 00:40:04,600
la base fundamental
de nuestro progreso
559
00:40:04,600 --> 00:40:07,600
económico, social y ambiental
560
00:40:07,600 --> 00:40:09,280
está bajo ataque.
561
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
‐ Hola, mamá.
562
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
‐ Hey, papi.
563
00:40:21,120 --> 00:40:23,760
‐ Te compré algo.
564
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
‐ Adrian,
565
00:40:27,200 --> 00:40:30,200
es demasiado pronto
para celebrar.
566
00:40:30,200 --> 00:40:31,440
No quiero atraer mala suerte.
567
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
‐ Yo estoy celebrando
568
00:40:34,120 --> 00:40:36,640
porque nos ha costado
mucho esfuerzo.
569
00:40:41,760 --> 00:40:43,720
ADRIAN:
Esta vez es diferente.
570
00:40:45,880 --> 00:40:48,160
‐ Adrian.
571
00:40:48,160 --> 00:40:49,680
‐ Te lo mereces.
572
00:40:49,680 --> 00:40:52,360
DR. HINDLE:
Son momentos difíciles,
573
00:40:52,360 --> 00:40:55,200
momentos desafiantes.
574
00:40:55,200 --> 00:40:57,920
Pero no hay mejor recompensa
575
00:40:57,920 --> 00:41:00,000
que ver a una madre joven
576
00:41:00,000 --> 00:41:04,720
que se esforzó tanto
queriendo dar vida,
577
00:41:04,720 --> 00:41:06,480
y que ahora está frente a mí
578
00:41:06,480 --> 00:41:08,640
con su bebé en su regazo,
579
00:41:08,640 --> 00:41:14,400
totalmente agotada
y llena de euforia al dar a luz.
580
00:41:14,400 --> 00:41:18,160
Al mirar a ese niño a los ojos
581
00:41:18,160 --> 00:41:21,760
y saber que formé parte
de su existencia en esta vida,
582
00:41:21,760 --> 00:41:26,680
ese es el verdadero premio
de mi trabajo.
583
00:41:26,680 --> 00:41:29,200
‐ Déjame ponértelo.
584
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
‐ Está bien.
585
00:41:34,680 --> 00:41:37,640
LUCY:
Es muy hermoso.
586
00:41:41,000 --> 00:41:44,240
Sinceramente, muchas gracias.
587
00:41:59,360 --> 00:42:01,320
DR. HINDLE: Desarrollamos
una generación,
588
00:42:01,320 --> 00:42:02,680
evolucionando a las familias
589
00:42:02,680 --> 00:42:07,680
y dándoles a las mamás
un final feliz.
590
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
Por eso estoy aquí,
591
00:42:10,080 --> 00:42:13,840
hoy y siempre.
592
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
En nombre de todas las familias
593
00:42:15,800 --> 00:42:21,040
de las cuales formaré parte
para siempre,
594
00:42:21,040 --> 00:42:23,600
acepto este premio
humildemente.
595
00:42:51,520 --> 00:42:53,840
GRACE SINGLETON. PARTERA.
MÁS INFORMACIÓN. CONOCE A GRACE.
596
00:42:56,160 --> 00:42:58,600
‐ ¿Tu doctor pretende saber más
597
00:42:58,600 --> 00:43:02,320
de tu propio cuerpo que tú?
598
00:43:02,320 --> 00:43:04,440
¿Que tu cuerpo corre
un gran riesgo‐‐?
599
00:44:28,840 --> 00:44:30,320
ADRIAN: ¡Oye!
600
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
‐ Relájate.
601
00:44:34,200 --> 00:44:36,040
¿Qué haces?
602
00:44:36,040 --> 00:44:39,120
‐ Creí...
que escuché a alguien.
603
00:44:39,120 --> 00:44:41,920
‐ Oh.
604
00:44:41,920 --> 00:44:43,720
Está bien. Ven aquí.
605
00:44:45,080 --> 00:44:46,400
Sh, sh, sh.
606
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
‐ Logramos obtener
una segunda opinión
607
00:45:00,120 --> 00:45:03,520
y nos sentimos mucho mejor
por Rafe y todo.
608
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
‐ ¿Hablas en serio?
CORGAN: Sí.
609
00:45:05,760 --> 00:45:07,880
‐ Qué alivio.
CORGAN: Lo es.
610
00:45:07,880 --> 00:45:09,760
‐ Me alegra tanto eso.
611
00:45:09,760 --> 00:45:11,320
‐ ¿Cómo estás?
612
00:45:12,560 --> 00:45:14,760
‐ Estoy bien.
613
00:45:18,000 --> 00:45:19,880
Estoy bien.
614
00:45:19,880 --> 00:45:21,480
‐ ¿En serio?
615
00:45:21,480 --> 00:45:26,320
‐ Es que...
empiezo a sentirme nerviosa.
616
00:45:26,320 --> 00:45:27,640
‐ ¡Ah!
617
00:45:27,640 --> 00:45:31,320
‐ Un poco loca.
Estoy viendo cosas.
618
00:45:31,320 --> 00:45:33,200
‐ Cariño, yo también.
619
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
Últimamente, he sufrido
la peor momnesia.
620
00:45:36,640 --> 00:45:40,520
‐ No creo que sea momnesia.
621
00:45:40,520 --> 00:45:44,040
Algo no está bien con Wendy.
622
00:45:45,680 --> 00:45:48,360
‐ ¿A qué te refieres?
¿Te dijo algo el Dr. Hindle?
623
00:45:50,520 --> 00:45:56,520
‐ No, creo que el Dr. Hindle...
le hizo algo a Wendy.
624
00:45:58,720 --> 00:46:02,600
‐ ¡Lucy!
No. Eso no ‐‐
625
00:46:02,600 --> 00:46:04,920
CORGAN:
Estás ‐‐
626
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Esto es mucho.
627
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
¿Le has dicho a Adrian
cómo te sientes?
628
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
‐ No. Creo que Adrian
está involucrado.
629
00:46:16,280 --> 00:46:18,240
‐ ¿Involucrado con qué?
630
00:46:28,080 --> 00:46:32,800
‐ Por eso estoy considerando
usar una partera.
631
00:46:32,800 --> 00:46:38,160
‐ Lucy, esto no es como Rafe.
632
00:46:38,160 --> 00:46:41,280
A menos que algo esté muy mal,
633
00:46:41,280 --> 00:46:46,520
no deberías hacer grandes
cambios a tu plan de parto.
634
00:46:46,520 --> 00:46:48,600
‐ Sí.
635
00:46:49,800 --> 00:46:54,400
‐ Oye, esto del embarazo
no es broma, ¿cierto?
636
00:46:54,400 --> 00:46:57,240
‐ Sí.
CORGAN: Da mucho miedo.
637
00:46:57,240 --> 00:46:59,840
Pero no estás sola.
638
00:46:59,840 --> 00:47:02,640
‐ Gracias, Corgan.
639
00:47:04,240 --> 00:47:06,360
‐ Subiré a la bicicleta.
640
00:47:06,360 --> 00:47:08,080
Si quieres dormir
antes de que regrese,
641
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
no haré ruido al regresar.
642
00:47:09,760 --> 00:47:11,080
‐ Bien.
‐ Bien.
643
00:47:11,080 --> 00:47:12,200
A menos que quieras
que me quede.
644
00:47:12,200 --> 00:47:14,240
‐ No, no. Disfruta.
645
00:47:14,240 --> 00:47:15,680
‐ Bien.
646
00:47:27,800 --> 00:47:33,800
‐ ¿Su doctor afirma saber más
sobre tu cuerpo que tú?
647
00:47:33,800 --> 00:47:37,160
¿Que tu cuerpo
es de alto riesgo?
648
00:47:37,160 --> 00:47:41,000
¿Te sientes privada de derechos
por lo que nos rodea
649
00:47:41,000 --> 00:47:44,880
con respecto a la maternidad,
el intento de embarazo,
650
00:47:44,880 --> 00:47:47,320
el trabajo, tu plan de parto,
651
00:47:47,320 --> 00:47:50,840
sentirte conectada
a tu cuerpo cambiante,
652
00:47:50,840 --> 00:47:54,240
deseando una experiencia
más profunda?
653
00:47:54,240 --> 00:47:57,760
Hola, soy Grace Singleton
654
00:47:57,760 --> 00:48:01,200
y creo que las mujeres
están dotadas
655
00:48:01,200 --> 00:48:06,320
con el mayor potencial
de propósito para la humanidad.
656
00:48:06,320 --> 00:48:08,920
Me convertí en partera
porque quiero que las mujeres
657
00:48:08,920 --> 00:48:13,240
se conecten con el instrumento
más poderoso y fenomenal
658
00:48:13,240 --> 00:48:16,880
de este planeta:
sus cuerpos.
659
00:48:16,880 --> 00:48:22,040
Tenemos una corriente espiritual
que fluye a través de nosotras.
660
00:48:22,040 --> 00:48:26,600
GRACE: Somos recipientes
para una hazaña cósmica.
661
00:48:26,600 --> 00:48:29,080
Ese privilegio hace
que las mujeres
662
00:48:29,080 --> 00:48:32,600
sean las personas más fuertes
de la Tierra.
663
00:48:32,600 --> 00:48:35,760
Los ginecólogos modernos
se paran sobre los hombros
664
00:48:35,760 --> 00:48:38,480
de hombres que creían
que la matriz
665
00:48:38,480 --> 00:48:42,600
era una criatura salvaje dentro
del cuerpo de una mujer.
666
00:48:42,600 --> 00:48:46,400
Los doctores decían que el
parto era traumático
667
00:48:46,400 --> 00:48:49,200
y que debían suprimirnos.
668
00:48:49,200 --> 00:48:51,440
De pronto, no podemos
aguantar el dolor
669
00:48:51,440 --> 00:48:53,440
del modo que lo hicieron
nuestras antepasadas,
670
00:48:53,440 --> 00:48:56,160
miles de millones de mujeres
antes que nosotras,
671
00:48:56,160 --> 00:48:58,640
como si el parto no funcionara
672
00:48:58,640 --> 00:49:03,160
antes que estos hombres
inventaran las soluciones.
673
00:49:03,160 --> 00:49:08,280
Ellos temen, odian y codician
ese poder,
674
00:49:08,280 --> 00:49:11,320
siempre bajo la apariencia
de preocupación.
675
00:49:11,320 --> 00:49:16,320
Nos han robado la rica
experiencia de este proceso
676
00:49:16,320 --> 00:49:18,720
en todo su desorden,
677
00:49:18,720 --> 00:49:22,600
complejidad y gloria,
678
00:49:22,600 --> 00:49:26,080
permitiéndoles a ellos tomar
las decisiones por nosotras.
679
00:49:26,080 --> 00:49:30,920
Eso es lo que yo llamo
alto riesgo.
680
00:49:30,920 --> 00:49:35,200
Lucy, ¿cómo te sientes ahora?
681
00:49:37,520 --> 00:49:40,560
‐ Siento que la cabeza
me da vueltas.
682
00:49:40,560 --> 00:49:45,920
‐ Enfréntate a lo que te esté
bloqueando de ti misma.
683
00:49:45,920 --> 00:49:48,000
Suéltalo.
684
00:49:48,000 --> 00:49:49,440
De lo más interno.
685
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
GRACE: Adelante.
686
00:49:52,640 --> 00:49:57,160
GRACE: Adelante, Lucy.
Suéltalo.
687
00:50:04,840 --> 00:50:08,200
GRACE: Recuerda
cómo te sientes ahora.
688
00:50:08,200 --> 00:50:13,160
Empoderada. Libre.
689
00:50:13,160 --> 00:50:15,760
ADRIAN:
¡Lucy!
690
00:50:15,760 --> 00:50:17,200
¿Estás bien?
691
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
‐ Sí.
692
00:50:19,280 --> 00:50:21,160
‐ Creí oírte gritar.
693
00:50:21,760 --> 00:50:23,880
‐ Eh...
694
00:50:23,880 --> 00:50:27,920
Yo...
debí haber estado soñando.
695
00:50:27,920 --> 00:50:32,120
‐ Bien.
Eh...
696
00:50:32,120 --> 00:50:35,520
Es hora de apagar tu iPad...
y dormir...
697
00:50:35,520 --> 00:50:37,600
millenial.
698
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
GRACE: La mayoría de las
personas embarazadas han tenido
699
00:50:49,360 --> 00:50:51,920
acceso cuidado médico,
700
00:50:51,920 --> 00:50:56,440
especialmente si han tenido
IVF o IUI.
701
00:50:56,440 --> 00:50:58,520
GRACE: Las personas embarazadas
no están enfermas.
702
00:50:58,520 --> 00:50:59,880
Están embarazadas.
703
00:50:59,880 --> 00:51:04,320
GREG:
¿Cómo puede ser eso posible?
704
00:51:04,320 --> 00:51:05,840
Gracias.
705
00:51:05,840 --> 00:51:08,920
Enviamos el portafolios
hace más de dos meses.
706
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
Sí.
707
00:51:21,800 --> 00:51:24,920
DAWN:
Lucy.
708
00:51:24,920 --> 00:51:26,760
LUCY:
¡Dawn!
709
00:51:26,760 --> 00:51:28,320
¿Qué haces aquí?
710
00:51:28,320 --> 00:51:30,560
‐ Vine a buscar la revista.
711
00:51:33,040 --> 00:51:34,720
La que tiene al Dr. Hindle
en la portada.
712
00:51:35,360 --> 00:51:37,160
‐ Oh.
713
00:51:37,160 --> 00:51:41,800
‐ Ha trabajado por más de 30
años para estar en esa portada
714
00:51:41,800 --> 00:51:44,720
y no aprecia
que te la hayas llevado.
715
00:51:46,160 --> 00:51:49,600
‐ Solo la tomé prestada.
La devolveré.
716
00:51:49,600 --> 00:51:53,360
‐ Oh.
Momnesia.
717
00:52:24,000 --> 00:52:25,760
‐ Está totalmente bien.
718
00:52:27,160 --> 00:52:29,000
LUCY: ¿En serio?
¿No necesita verla?
719
00:52:29,000 --> 00:52:31,360
‐ No.
Estás respondiendo normalmente.
720
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
Reflejos, latido de corazón...
721
00:52:33,560 --> 00:52:35,880
Te sorprendería
lo fuertes que son.
722
00:52:35,880 --> 00:52:37,680
Es bueno que hayas venido, Lucy.
723
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
‐ Eso es.
724
00:52:43,760 --> 00:52:47,520
Siento mucho lo de la revista.
725
00:52:47,520 --> 00:52:49,920
DR. HINDLE:
Siento lo de Dawn.
726
00:52:49,920 --> 00:52:53,480
Es muy leal
y orgullosa de mi trabajo.
727
00:52:53,480 --> 00:52:56,080
Dawn ha trabajado para mí
en los últimos 18 años.
728
00:52:56,080 --> 00:52:58,320
Defiende ferozmente
a su familia.
729
00:52:58,320 --> 00:53:00,480
‐ Siento mucha vergüenza.
730
00:53:00,480 --> 00:53:02,520
Solo la quería prestada.
731
00:53:02,520 --> 00:53:04,720
‐ Lo sé.
732
00:53:04,720 --> 00:53:07,600
Sí, hay mucho vudú por ahí.
733
00:53:07,600 --> 00:53:10,400
Solo queremos asegurar que
tengas el mejor cuidado posible.
734
00:53:11,760 --> 00:53:14,080
‐ Gracias, John,
por vernos con tan poco aviso.
735
00:53:17,200 --> 00:53:20,480
ADRIAN: Gracias, amigo.
736
00:53:20,480 --> 00:53:21,880
DR. HINDLE: Sí.
737
00:53:39,600 --> 00:53:41,160
‐ Buenas noches,
cariño.
738
00:54:08,440 --> 00:54:10,200
LUCY:
¿Y?
739
00:54:21,800 --> 00:54:27,800
‐ Entonces, después de hablar
con Mihail y Dirk,
740
00:54:27,800 --> 00:54:30,000
nos preocupa perder impulso.
741
00:54:30,000 --> 00:54:31,800
Creemos que Bryon
debe hacerse cargo
742
00:54:31,800 --> 00:54:33,640
de la cuenta de WYTH.
743
00:54:34,760 --> 00:54:36,120
‐ ¿En serio?
744
00:54:36,120 --> 00:54:39,320
‐ Necesitarás tiempo.
Es un maratón.
745
00:54:40,160 --> 00:54:43,280
GREG: Lucy, no querrás
que este sea el primero.
746
00:54:43,280 --> 00:54:46,640
‐ ¿Estás usando mi presentación,
mis ideas?
747
00:54:46,640 --> 00:54:50,360
‐ ¡Les encantaste a WYTH!
Nos encantas en Leigler, Lucy.
748
00:54:50,360 --> 00:54:52,040
No malinterpretes esto.
749
00:54:53,440 --> 00:54:56,040
GREG: Solo queremos asegurarnos
que las cosas vayan bien.
750
00:55:31,240 --> 00:55:34,400
‐ Necesitaré al menos
tres meses de colchón.
751
00:55:34,400 --> 00:55:38,520
Sí, ella me necesitará.
752
00:55:38,520 --> 00:55:42,240
Un gran cambio, sí.
753
00:55:44,040 --> 00:55:48,200
¿Sabes qué?
¿Puedo devolverte la llamada?
754
00:55:48,200 --> 00:55:51,280
Gracias. Adiós.
755
00:55:51,280 --> 00:55:52,640
¿Estás bien?
756
00:55:52,720 --> 00:55:54,920
No.
757
00:55:54,920 --> 00:55:56,880
‐ ¿Qué pasa?
758
00:55:56,880 --> 00:55:59,320
LUCY: Están usando
mi presentación y mis ideas.
759
00:55:59,320 --> 00:56:00,640
Yo conseguí la cuenta de WYTH
760
00:56:00,640 --> 00:56:02,000
y ahora no me permiten trabajar
en ella.
761
00:56:02,000 --> 00:56:05,240
Está bien. Está bien.
762
00:56:05,240 --> 00:56:07,800
Solo tenía
que salir de ahí...
763
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
y venir a verte.
764
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
Te traje algo.
765
00:56:12,560 --> 00:56:14,240
ADRIAN: Lucy ‐‐
‐ Es muy, muy bueno.
766
00:56:14,240 --> 00:56:16,160
LUCY: Nos lo dieron el otro día
en el trabajo.
767
00:56:16,160 --> 00:56:18,160
No puedo creer que aún
no lo hemos comido.
768
00:56:18,160 --> 00:56:20,280
‐ ¿Qué diablos está pasando?
769
00:56:20,280 --> 00:56:24,360
‐ ¿Qué? ¿No puedo traerle
almuerzo a mi marido?
770
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
‐ Acabas de traerme el almuerzo.
771
00:56:44,480 --> 00:56:47,920
‐ Momnesia es algo real, Lucy.
772
00:56:47,920 --> 00:56:53,080
La depresión preparto afecta
a una de cinco mujeres.
773
00:56:53,080 --> 00:56:54,680
‐ Escucha al Dr. Hindle.
774
00:56:54,680 --> 00:56:59,800
Deberías disfrutar este proceso.
775
00:56:59,800 --> 00:57:03,560
‐ Ahora sabemos que 0,25
miligramos de Xanax es seguro
776
00:57:03,560 --> 00:57:06,520
empezando en el tercer
trimestre.
777
00:57:08,320 --> 00:57:09,600
‐ ¿No le afectará a Wendy?
778
00:57:09,600 --> 00:57:12,120
‐ ¿Wendy?
779
00:57:12,120 --> 00:57:15,920
No. No, no.
780
00:57:15,920 --> 00:57:19,520
Intenta cuidarte, Lucy.
¿Mmm?
781
00:57:19,520 --> 00:57:20,880
¿Puedes hacer eso por mí?
782
00:57:23,440 --> 00:57:26,480
DAWN:
¡Sonríe, Lucy!
783
00:57:26,480 --> 00:57:28,920
Te hará sentir más feliz.
784
00:57:28,920 --> 00:57:33,360
Comprobado científicamente.
785
00:57:33,360 --> 00:57:34,920
DR. HINDLE:
Eso es.
786
00:57:53,040 --> 00:57:54,240
‐ ¿Lucia Martin?
787
00:57:54,240 --> 00:57:55,800
LUCY: Sí.
788
00:57:55,800 --> 00:57:58,760
¡Dios mío!
789
00:57:58,760 --> 00:58:01,760
No puedo creer
que la estoy conociendo.
790
00:58:01,760 --> 00:58:07,200
Soy una gran aficionada
de sus palabras y sus videos.
791
00:58:07,200 --> 00:58:12,640
Todo lo que hace
me inspira.
792
00:58:14,760 --> 00:58:18,240
‐ Es muy inusual que yo acepte
a un cliente
793
00:58:18,240 --> 00:58:22,200
tan avanzada en el proceso,
794
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
pero pareces ser vulnerable.
795
00:58:25,240 --> 00:58:29,480
Este período debería ser
especial y emocionante,
796
00:58:29,480 --> 00:58:32,880
no una constante
batalla cuesta arriba.
797
00:58:32,880 --> 00:58:35,160
Tienes mucho que desempacar.
798
00:58:42,040 --> 00:58:45,760
‐ Mi mamá murió
hace unos años...
799
00:58:47,040 --> 00:58:49,720
y esperaba que con Wendy,
800
00:58:49,720 --> 00:58:54,160
tal vez recuperaría
una parte de ella.
801
00:58:54,160 --> 00:58:56,680
Pero tal vez sea malo
presionarla de esa forma.
802
00:58:56,680 --> 00:58:59,200
GRACE:
Mírate con Wendy.
803
00:58:59,200 --> 00:59:03,560
Amándola, cuidándola,
804
00:59:03,560 --> 00:59:07,080
riéndote con ella,
805
00:59:07,080 --> 00:59:10,400
dándole toda la fuerza
que te han dado a ti
806
00:59:10,400 --> 00:59:12,000
y que te has ganado.
807
00:59:12,000 --> 00:59:14,320
Y mírala.
808
00:59:14,320 --> 00:59:16,320
Es una señorita muy fuerte.
809
00:59:31,920 --> 00:59:33,800
ADRIAN:
Hola, ¿cómo estás?
810
00:59:39,120 --> 00:59:41,440
RITA: Todo está listo.
Habitación 1992.
811
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
ADRIAN:
Muchas gracias.
812
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
DR. HINDLE:
Hola.
813
01:00:13,680 --> 01:00:15,480
ADRIAN:
John.
814
01:01:23,000 --> 01:01:24,720
RITA:
Habitación 1992.
815
01:01:53,400 --> 01:01:55,040
SUJETO: LUCY MARTIN
816
01:01:55,040 --> 01:01:57,560
EMBRIONES FECUNDADOS:
UNA HEMBRA. GEMELOS VARONES.
817
01:01:57,560 --> 01:01:59,160
SEÑALES DE ESTRÉS Y ANSIEDAD
818
01:01:59,160 --> 01:02:00,520
DELIRIOS
Y COMPORTAMIENTOS PARANOICOS
819
01:02:03,200 --> 01:02:05,720
SE REALIZARON
CORRECCIONES DISGÉNICAS
820
01:02:05,720 --> 01:02:08,040
SE OBSERVÓ AL SUJETO
EN CAMINO CON GRACE SINGLETON.
821
01:02:21,360 --> 01:02:24,160
‐ Encontré esto
en la caja fuerte de Adrian.
822
01:02:24,160 --> 01:02:25,600
‐ ¿Qué es esto?
823
01:02:25,600 --> 01:02:27,040
‐ Lee esto.
824
01:02:27,040 --> 01:02:28,520
¿Ves eso?
825
01:02:28,520 --> 01:02:31,360
Soy parte de un estudio.
826
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
¿Qué estudio?
827
01:02:32,360 --> 01:02:34,320
No me inscribí a ‐‐
828
01:02:35,440 --> 01:02:37,600
LUCY:
¿Ves eso? Una inyección.
829
01:02:37,600 --> 01:02:38,800
¿De qué?
830
01:02:38,800 --> 01:02:40,120
Mira esto.
831
01:02:42,440 --> 01:02:45,120
Mira estas fotos de mí.
832
01:02:46,240 --> 01:02:50,000
Sé que le hicieron algo a Wendy.
Lo he sabido todo el tiempo.
833
01:02:51,240 --> 01:02:53,920
‐ Esto es una locura.
834
01:02:53,920 --> 01:02:55,440
‐ No estoy loca.
835
01:02:55,440 --> 01:02:58,720
Quieren convencerme
de que estoy loca.
836
01:02:58,720 --> 01:03:01,560
‐ ¿Me dejas mostrarle esto
a Brad?
837
01:03:02,760 --> 01:03:04,120
‐ ¿Para qué?
838
01:03:04,120 --> 01:03:06,400
‐ Para oír la perspectiva
de un abogado.
839
01:03:06,400 --> 01:03:08,840
Necesitará ver esto
por sí mismo.
840
01:03:08,840 --> 01:03:10,560
CORGAN:
Conocerá tus derechos.
841
01:03:10,560 --> 01:03:13,000
‐ Claro. Bien.
842
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Gracias.
843
01:03:14,000 --> 01:03:15,240
CORGAN:
Solo...
844
01:03:15,240 --> 01:03:17,200
Hasta que sepamos
qué es esto,
845
01:03:17,200 --> 01:03:19,760
debes actuar como si todo
estuviese normal.
846
01:04:09,200 --> 01:04:12,640
LUCY:
847
01:04:17,200 --> 01:04:18,560
LUCY:
848
01:04:24,480 --> 01:04:26,360
ADRIAN:
¡Oye!
849
01:04:26,360 --> 01:04:28,680
Mírame.
¿Estás bien?
850
01:04:28,680 --> 01:04:30,160
‐ ¿Qué hiciste?
851
01:04:30,160 --> 01:04:33,400
tragué agua.
852
01:04:37,480 --> 01:04:39,360
‐ No sientas vergüenza.
853
01:05:16,800 --> 01:05:18,480
‐ Buenos días.
854
01:05:21,000 --> 01:05:23,200
ADRIAN:
¿Qué pasa?
855
01:05:23,200 --> 01:05:26,400
Renunciaré.
856
01:05:26,400 --> 01:05:27,520
ADRIAN:
¿A la comida?
857
01:05:27,520 --> 01:05:31,280
A mi trabajo.
Todo.
858
01:05:31,280 --> 01:05:34,560
Incluso al Dr. Hindle.
859
01:05:34,560 --> 01:05:36,120
ADRIAN:
Bromeas.
860
01:05:36,120 --> 01:05:40,120
‐ No, quiero ver
a Grace Singleton.
861
01:05:40,120 --> 01:05:41,800
‐ Disculpa. ¿Quién?
862
01:05:41,800 --> 01:05:45,200
‐ Es una partera a quien
encontré y la vi ayer.
863
01:05:45,200 --> 01:05:47,480
Adrian, ella fue mágica.
864
01:05:47,480 --> 01:05:50,760
Simplemente fue...
asombrosa.
865
01:05:50,760 --> 01:05:53,480
Es más...
natural.
866
01:05:53,480 --> 01:05:55,880
Hindle y los demás
se sienten tan...
867
01:05:55,880 --> 01:05:58,680
Como...
868
01:05:58,680 --> 01:06:00,640
Sí.
869
01:06:00,640 --> 01:06:03,720
ADRIAN: Mira, Lucy, hemos
estado yendo con él por meses.
870
01:06:03,720 --> 01:06:05,320
Conozco a John desde hace años.
871
01:06:05,320 --> 01:06:08,040
Él fue quien nos ayudó
a embarazarnos.
872
01:06:08,040 --> 01:06:11,640
‐ Hizo que yo me embarazara,
Adrian.
873
01:06:11,640 --> 01:06:15,000
No lo sé, me siento
más cómoda con Grace.
874
01:06:15,000 --> 01:06:18,080
El Dr. Hindle me da
un mal presentimiento.
875
01:06:18,080 --> 01:06:21,200
‐ ¿Así que te basas
en un puto presentimiento?
876
01:06:21,200 --> 01:06:23,880
¿Y qué le digo a John?
877
01:06:23,880 --> 01:06:27,320
‐ No lo sé.
Es tu amigo.
878
01:06:28,000 --> 01:06:30,200
‐ No.
879
01:06:30,200 --> 01:06:31,440
No.
No, no.
880
01:06:31,440 --> 01:06:33,200
Tengo que marcar un límite.
881
01:06:33,200 --> 01:06:35,240
‐ No cuando se trata
de la historia de mi parto.
882
01:06:35,240 --> 01:06:36,760
‐ ¿La historia de tu parto?
883
01:06:36,760 --> 01:06:38,600
Entonces, ¿viste
alguna publicación por ahí
884
01:06:38,600 --> 01:06:41,120
y ahora estás basando
toda la vida de un bebé
885
01:06:41,120 --> 01:06:43,680
en una puta tendencia
de Instagram?
886
01:06:45,760 --> 01:06:49,520
No olvidemos que ese bebé
también es mío.
887
01:06:50,480 --> 01:06:53,200
‐ Ehm, invité a Eden y Alyson
al baby shower.
888
01:06:53,200 --> 01:06:55,080
Será muy divertido.
889
01:06:56,600 --> 01:06:58,480
‐ Oh.
890
01:07:00,280 --> 01:07:01,680
‐ Esto está riquísimo.
891
01:07:01,680 --> 01:07:03,680
‐ ¿Eso es todo?
892
01:07:03,680 --> 01:07:05,800
‐ Sí.
893
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
¿Gustas?
894
01:07:10,200 --> 01:07:12,600
¿Le enviaste el sonograma
a Grace?
895
01:07:12,600 --> 01:07:14,680
ADRIAN: Sí.
Ya te lo había dicho.
896
01:07:17,160 --> 01:07:19,640
John está muy enojado.
Está decepcionado.
897
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
‐ Oh, Dios mío.
898
01:07:30,360 --> 01:07:31,680
‐ Está hermoso.
899
01:07:35,280 --> 01:07:37,600
‐ Para Lucía.
De mi parte.
900
01:07:37,600 --> 01:07:40,760
‐ Oh, gracias.
901
01:07:43,800 --> 01:07:46,000
¿Qué es?
902
01:07:46,000 --> 01:07:49,080
‐ Es una copia de primera
edición de Peter Pan.
903
01:07:49,080 --> 01:07:51,600
CORGAN: Es la misma
que tu mamá te leía.
904
01:07:51,600 --> 01:07:55,400
Solo quería darte algo
aparte del baby shower.
905
01:07:55,400 --> 01:07:57,120
‐ Gracias.
906
01:08:11,840 --> 01:08:13,680
CORGAN:
Tierra a Lucy.
907
01:08:15,440 --> 01:08:17,520
‐ ¿Cómo sabías
que mi nombre es Lucía?
908
01:08:21,520 --> 01:08:22,840
‐ ¿Qué?
909
01:08:28,920 --> 01:08:32,240
‐ Discúlpenme.
910
01:08:40,800 --> 01:08:43,600
‐ ¿Era bebenesia
o momnesia?
911
01:08:53,200 --> 01:08:57,240
ALPRAZOLAM
MUNRO, CORGAN
DR. HINDLE
912
01:09:04,560 --> 01:09:06,840
CORGAN:
Lucy, ¿estás bien?
913
01:09:18,840 --> 01:09:20,360
¡Hola!
914
01:09:22,160 --> 01:09:24,560
¿To‐‐ todo bien?
915
01:09:26,680 --> 01:09:28,040
‐ Eres paciente de John.
916
01:09:29,720 --> 01:09:31,520
‐ ¿Qué?
917
01:09:31,520 --> 01:09:34,680
‐ Eres paciente de John.
918
01:09:39,680 --> 01:09:41,800
‐ He tenido tres abortos.
919
01:09:41,800 --> 01:09:43,920
He intentado la IVF tres veces,
Lucy.
920
01:09:43,920 --> 01:09:45,160
No tenía otra opción.
921
01:09:45,160 --> 01:09:46,560
‐ ¿Cuándo fuiste?
922
01:09:46,560 --> 01:09:48,440
‐ Estábamos
muy preocupados por ti,
923
01:09:48,440 --> 01:09:51,240
y cuando le conté a Adrian
sobre mis complicaciones,
924
01:09:51,240 --> 01:09:53,040
él me llevó con John.
925
01:09:53,040 --> 01:09:55,840
‐ Después de todo lo que te
dije, ¿hablaste con Adrian?
926
01:09:55,840 --> 01:09:57,280
CORGAN:
Me asustaste.
927
01:09:57,280 --> 01:10:02,160
Parecías estar obsesionada
y muy mal.
928
01:10:02,160 --> 01:10:06,400
CORGAN: Creí que tu esposo
debía saberlo.
929
01:10:06,400 --> 01:10:08,440
‐ Espera.
930
01:10:08,440 --> 01:10:10,400
Tú le diste el archivo.
931
01:10:10,400 --> 01:10:12,920
LUCY:
Esa era mi prueba, Corgan.
932
01:10:12,920 --> 01:10:14,800
‐ Lucy,
933
01:10:14,800 --> 01:10:19,240
Adrian dijo que no hay
caja fuerte en su oficina.
934
01:10:21,840 --> 01:10:23,440
Dios mío.
935
01:10:30,000 --> 01:10:33,440
GRACE: ¡Puja!
936
01:10:33,440 --> 01:10:35,200
GRACE:
¡Puja!
937
01:10:35,200 --> 01:10:36,520
¡Puja!
938
01:10:39,400 --> 01:10:41,320
GRACE:
¡Puja, puja!
939
01:10:44,040 --> 01:10:45,240
‐ Aquí viene, aquí viene.
940
01:10:50,640 --> 01:10:52,200
Es un niño.
941
01:10:53,560 --> 01:10:55,600
GRACE:
Es un niño.
942
01:11:01,360 --> 01:11:03,680
Dios mío.
Dios.
943
01:11:03,680 --> 01:11:05,120
Estás coronando de nuevo.
944
01:11:07,800 --> 01:11:10,200
¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío!
945
01:11:10,200 --> 01:11:12,720
LUCY:
¡Voy a tener gemelos!
946
01:11:14,880 --> 01:11:17,400
‐ Necesitas ir a emergencias,
ahora mismo.
947
01:11:17,400 --> 01:11:18,920
GRACE: Está teniendo
948
01:11:18,920 --> 01:11:22,000
un desprendimiento total
de placenta.
949
01:11:22,000 --> 01:11:24,440
GRACE:
Necesitas irte.
950
01:11:24,440 --> 01:11:25,640
¡Ya!
951
01:11:42,440 --> 01:11:44,040
‐ Vas muy bien, amor.
952
01:11:44,040 --> 01:11:47,120
‐ Vas muy bien, Lucy.
Solo sigue pujando.
953
01:11:47,120 --> 01:11:48,760
Puja.
954
01:11:48,760 --> 01:11:50,560
ADRIAN: Es increíble.
DR. HINDLE: Puja, puja, puja.
955
01:11:50,560 --> 01:11:52,280
DR. HINDLE:
Ya viene, ya viene.
956
01:11:53,520 --> 01:11:56,600
‐ Ya está coronando.
Puja.
957
01:11:58,280 --> 01:12:00,920
DR. HINDLE: Y aquí lo tenemos,
un segundo varoncito.
958
01:12:18,640 --> 01:12:20,560
ADRIAN:
Esto es fuerte
959
01:12:20,560 --> 01:12:25,600
y difícil de entender,
pero lo vamos a superar juntos.
960
01:12:25,600 --> 01:12:28,040
ADRIAN: Pero son nuestros bebés
y este tiempo es crucial
961
01:12:28,040 --> 01:12:30,040
para crear un vínculo
con ellos.
962
01:12:32,080 --> 01:12:36,440
ADRIAN: Hemos pasado...
por muchas cosas.
963
01:12:36,440 --> 01:12:39,800
Y esto no es, ehm ‐‐
964
01:12:41,160 --> 01:12:42,560
ADRIAN:
Has pasado por muchas cosas
965
01:12:42,560 --> 01:12:46,760
durante los últimos dos días,
Lucy, y ‐‐
966
01:12:50,440 --> 01:12:51,720
Es algo abrumador.
967
01:12:57,000 --> 01:12:58,640
Es abrumador.
968
01:13:06,880 --> 01:13:10,040
ADRIAN: Sé que ahora mismo
parece difícil,
969
01:13:10,040 --> 01:13:12,440
pero esto es bueno.
970
01:13:12,440 --> 01:13:15,520
Espera a que veas lo especiales
que son estos niños.
971
01:13:16,840 --> 01:13:19,040
Qué ojos azules tan lindos.
972
01:13:26,840 --> 01:13:29,480
‐ No puedo creer
que me haya pasado a mí.
973
01:13:29,480 --> 01:13:31,920
‐ Lo sé.
Lo sé.
974
01:13:33,200 --> 01:13:34,440
GRACE:
Es una locura.
975
01:13:45,920 --> 01:13:48,680
‐ ¿Qué pasó con tu oficina?
976
01:13:48,680 --> 01:13:52,160
LUCY: ¿No era más culturalmente,
eh ‐‐?
977
01:13:52,160 --> 01:13:56,080
LUCY: ¿No había cosas
como máscaras y ‐‐?
978
01:13:56,080 --> 01:13:59,400
Incluso tu ropa se ve diferente.
979
01:14:00,720 --> 01:14:03,440
‐ No.
980
01:14:03,440 --> 01:14:05,320
Nada ha cambiado.
981
01:14:06,840 --> 01:14:09,160
‐ ¿De verdad?
982
01:14:09,160 --> 01:14:10,600
‐ Mm‐jmm.
983
01:14:15,440 --> 01:14:18,720
No soy tu negra mística, Lucy.
984
01:14:27,360 --> 01:14:29,120
Perdóname.
985
01:14:33,720 --> 01:14:36,160
Carajo.
986
01:14:36,160 --> 01:14:40,200
Ni siquiera sé qué hacer
conmigo misma.
987
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
‐ Sé mejor.
988
01:14:44,880 --> 01:14:48,360
‐ ¿Cómo?
‐ No tengo esas respuestas.
989
01:14:48,360 --> 01:14:52,080
Eso no me corresponde.
Te corresponde a ti.
990
01:16:30,360 --> 01:16:32,040
Sí.
991
01:16:36,040 --> 01:16:38,800
Tengo que hablar con John.
992
01:16:38,800 --> 01:16:41,000
‐ ¿Tienes cita?
993
01:16:41,000 --> 01:16:44,760
‐ Tengo que decirle que se
equivocó con la reducción...
994
01:16:44,760 --> 01:16:46,560
‐ Sígueme.
995
01:17:15,320 --> 01:17:20,080
Tienes dos bebés
y un esposo maravilloso.
996
01:17:20,080 --> 01:17:22,760
Si estuviera en tu lugar,
me iría a casa
997
01:17:22,760 --> 01:17:25,200
y pasaría cada momento
junto a ellos,
998
01:17:25,200 --> 01:17:26,920
para ser madre.
999
01:17:26,920 --> 01:17:29,680
Solo deja que Adrian y Hindle
1000
01:17:29,680 --> 01:17:31,840
hagan el buen trabajo
que quieren hacer.
1001
01:17:34,760 --> 01:17:37,000
‐ ¿Qué?
1002
01:17:37,000 --> 01:17:39,040
‐ Oh, ¿no te lo dijo?
1003
01:17:40,480 --> 01:17:43,560
Oh, pensé que estaban
más apegados.
1004
01:17:45,040 --> 01:17:47,360
Eh, Rita, ¿puedes traerme
1005
01:17:47,360 --> 01:17:50,160
los documentos de Martin‐Hindle,
por favor?
1006
01:18:01,520 --> 01:18:03,240
Ohh.
1007
01:18:10,360 --> 01:18:11,760
Gracias.
1008
01:18:19,120 --> 01:18:20,480
FUSIÓN DE PRÁCTICAS MÉDICAS
1009
01:18:20,480 --> 01:18:22,640
DAWN:
Adrian se unirá al consultorio.
1010
01:18:22,640 --> 01:18:25,880
Solo imagina todo el buen
trabajo que van a lograr.
1011
01:18:32,360 --> 01:18:34,320
Bienvenida a la familia.
1012
01:19:40,160 --> 01:19:42,520
DR. HINDLE:
Pobrecita de ti.
1013
01:19:42,520 --> 01:19:46,600
Lo que hizo Grace
es moralmente reprobable,
1014
01:19:46,600 --> 01:19:49,600
pero el no tener
afiliación con ningún hospital
1015
01:19:49,600 --> 01:19:51,000
debería ser ilegal.
1016
01:19:51,000 --> 01:19:54,120
‐ Solo quiero a Wendy,
¿de acuerdo?
1017
01:19:57,600 --> 01:20:00,080
‐ A veces este mundo
me rompe el corazón.
1018
01:20:00,080 --> 01:20:02,760
No sé qué le pasa a la gente
hoy en día.
1019
01:20:02,760 --> 01:20:05,360
DR. HINDLE: Tenemos a pedófilos
en el gobierno,
1020
01:20:05,360 --> 01:20:07,680
terrorismo en nuestras escuelas.
1021
01:20:07,680 --> 01:20:10,280
A veces siento
que ya no hay esperanza
1022
01:20:10,280 --> 01:20:13,000
ni forma de contener
los embates.
1023
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
DR. HINDLE:
La mayoría de las personas
1024
01:20:15,680 --> 01:20:17,560
no entienden
lo que les conviene.
1025
01:20:17,560 --> 01:20:19,160
Buscan soluciones.
1026
01:20:19,160 --> 01:20:22,080
Dios, dinero, magia.
1027
01:20:22,080 --> 01:20:25,560
Nada de eso puede
resolver nuestros problemas.
1028
01:20:25,560 --> 01:20:27,520
DR. HINDLE:
Nada de eso cura enfermedades.
1029
01:20:28,840 --> 01:20:30,760
La ciencia las cura.
1030
01:20:33,600 --> 01:20:36,160
En este lugar
tenemos un dicho ‐‐
1031
01:20:37,480 --> 01:20:39,720
Dios no hace bebés.
1032
01:20:39,720 --> 01:20:41,320
Los hago yo.
1033
01:20:42,720 --> 01:20:44,160
‐ Dios mío.
1034
01:20:44,160 --> 01:20:45,840
DR. HINDLE:
Cuando tú y Adrian llegaron aquí
1035
01:20:45,840 --> 01:20:48,680
dijeron que querían
tener un bebé.
1036
01:20:50,320 --> 01:20:52,880
DR. HINDLE: Yo les di los
mejores genes que puede haber ‐‐
1037
01:20:54,520 --> 01:20:56,520
DR. HINDLE:
Los míos.
1038
01:21:02,880 --> 01:21:04,400
‐ Me violaste.
1039
01:21:04,400 --> 01:21:06,760
‐ Oh, por favor.
1040
01:21:06,760 --> 01:21:10,280
Lucy, no hay necesidad
de histeria.
1041
01:21:12,000 --> 01:21:14,440
LUCY:
Solo quería una hija.
1042
01:21:14,440 --> 01:21:16,160
LUCY:
¡Solo quería a Wendy!
1043
01:21:16,160 --> 01:21:19,080
DR. HINDLE:
Mm, sí.
1044
01:21:19,080 --> 01:21:22,120
DR. HINDLE:
Bueno, lo siento por la niña.
1045
01:21:22,120 --> 01:21:23,800
Pero estos niños ‐‐
1046
01:21:25,160 --> 01:21:28,240
Estos niños esparcirán
la semilla.
1047
01:21:28,240 --> 01:21:30,520
Quisiera
no tener que hacer esto,
1048
01:21:30,520 --> 01:21:32,920
pero es lo mejor.
1049
01:21:32,920 --> 01:21:36,120
DR. HINDLE:
No te preocupes, no va a doler.
1050
01:22:20,160 --> 01:22:24,000
‐ Me entrené para no tener
reflejo nauseoso.
1051
01:22:44,530 --> 01:22:45,242
‐ ¡Lucy!
1052
01:23:19,000 --> 01:23:22,240
‐ Creo que tendrán
que buscarse otro doctor.
1053
01:23:24,880 --> 01:23:27,760
MICHAEL:
Wendy, cómo me gustaría
1054
01:23:27,760 --> 01:23:30,400
que me cantaras
una canción para dormir.
1055
01:23:30,400 --> 01:23:32,120
WENDY:
Cierra los ojos, Michael,
1056
01:23:32,120 --> 01:23:33,520
y te cantaré.
1057
01:23:36,160 --> 01:23:37,760
WENDY:
1058
01:23:40,520 --> 01:23:45,240
I have by day
1059
01:23:45,240 --> 01:23:49,320
switches off the light
1060
01:23:49,320 --> 01:23:54,240
come my way
1061
01:24:05,520 --> 01:24:07,840
in advance
1062
01:24:07,840 --> 01:24:11,520
by chance?
1063
01:25:08,240 --> 01:25:11,000
‐ ¿Me puedes decir qué pasó?
1064
01:25:11,000 --> 01:25:13,320
‐ Yo sé qué pasó.
1065
01:25:17,440 --> 01:25:20,440
Sabías que íbamos
a tener varones.
1066
01:25:21,760 --> 01:25:24,400
‐ No.
Él, eh ‐‐
1067
01:25:24,400 --> 01:25:28,200
Él dijo que nos iba a ayudar.
1068
01:25:28,200 --> 01:25:30,080
ADRIAN:
Este trato ‐‐
1069
01:25:30,080 --> 01:25:32,880
Esto va a ser algo bueno
para nosotros, Lucy.
1070
01:25:32,880 --> 01:25:35,160
‐ Jmm.
1071
01:25:35,160 --> 01:25:36,360
‐ Lucy.
1072
01:25:37,680 --> 01:25:39,200
Lucy.
1073
01:26:01,560 --> 01:26:03,760
‐ Vete.
1074
01:26:03,760 --> 01:26:06,080
‐ ¿Qué se supone que haga?
1075
01:26:06,080 --> 01:26:08,320
‐ ¡Vete!
1076
01:26:10,920 --> 01:26:12,560
WENDY:
1077
01:26:12,560 --> 01:26:15,360
I have at night
1078
01:26:15,360 --> 01:26:19,920
come my way
1079
01:26:54,040 --> 01:26:59,440
thoughts?
70677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
