All language subtitles for Dynasty (2017) - 04x07 - The Birthday Party.AMZN.NTb.French.C.orig.Addic7ed.com

- Précédemment..
- Je respecte ce que tu fais

à Fallon Unlimited,
et je veux être dans les environs

pour t'aider à faire de ton entreprise

quelque chose d'encore mieux.

Ils ne me traitent pas comme
une Carrington,

et je mérite d'être reconnue

comme un membre de cette famille.

Qu'est-ce qu'un multimillionaire
comme toi fait encore à Atlanta ?

Cette histoire d'être riche me fait
un peu peur.

Je vais contrôler cet hôpital
et tout ce qui s'y trouve,

ce qui signifie que Fallon et Blake

ne seront plus les deux seuls à être
respectés dans cette famille.

Il est l'heure de te lever,
c'est bientôt ton anniversaire.

J'ai fait ton petit-déjeuné préféré.

Ok, je ne l'ai pas fait personnellement,

mais j'ai dit au chef quoi faire.

Allez, debout, on doit discuter.

Ça me vai.

Vous parlez, je mange.

Kirby, dans le lit de mon fils.

Quelle désagréable surprise.

Ça me rappelle la fois
où j'ai trouvé un rat

dans le loft, mais en pire.

Maman ?

Te voilà.
Je pensais qu'on pourrait planifier

ton grand jour autour de gaufres belges
et de jambon de Virginie.

Bonne idée et ça sent très bon.
Merci.

De rien.

Alors...

que veux-tu prévoir

pour ton anniversaire ?

Un voyage en France ?
Juste tous les deux.

C'est mignon et plutôt flippant,

mais sa petite-amie lui prévoit
une petite fête.

- Qui est-ce ? - Vraiment ?
- Moi, et oui.

C'était censé être une surprise.

Juste une petite

soirée à La Mirage

avec nos amis proches.

- Sans la famille.
- Je ne savais pas

que tu te donnais tant de mal.

Désolé maman, on dirait que j'ai des
choses de prévues pour mon anniversaire,

mais on pourra fêter ça
une autre plus fois ?

Bien sûr.

On fera ça plus tard.

Mais merci pour le petit-déjeuné.

20 acres dans la campagne écossaise.

C'est l'endroit parfait pour construire

notre base d'opérations européenne.

C'est proche de Londres donc sa valeur
foncière

ne fera qu'augmenter.

En plus, j'adore Les Hauts
de Hurlevents.

Jusqu'à quand sont les offres ?

A la fermeture des bureaux,
dans deux jours.

- Fermeture des bureaux ici ou là-bas ?
- Là-bas,

ce qui signifie que j'aurai à peine
le temps d'étudier

l'acte et les conventions.

Et je dois parler à l'évaluateur
s'occupant du Royaume-Uni,

qui utilisera des mots britanniques
que je n'ai jamais entendus.

Et ce n'est que la moitié
de mon étude des coûts.

Il y a au moins sept autres acheteurs.

Je vais appeler des gens pour
voir les achats comparables

et on pourra finir l'étude des coûts
plus tard.

Bonjour.

Je t'ai pas vu au petit-déjeuné,
alors je t'amène le fameux

cake à la banane de Mme Gunnerson.

Les déjeunés de Mme Gunnerson
me manquent.

T'aurais pas dû.

Mais comme tu l'as fait,
tu devrais savoir que je préfère

ses croissants aux pépites de chocolat

avec une petite cuillerée de beurre
fouetté.

De rien.

Je peux aussi te réserver pour la pause
déjeunée, pour te présenter

quelques idées d'articles ?

J'adorerai écouter tes idées,

mais on a un délai à respecter,

tu pourrais peut-être appeler un ami ?

Théo est à une conférence,
Nash est en reportage,

et Andrew vient d'avoir un bébé.

Mais t'inquiète pas,
je vois que tu es occupée.

On se voit ce soir. Ok ?

- Blake.
- Liam.

- Quoi ?
- Il t'amène à mangée et veut te voir.

Tu sais, être trop ensemble,
c'est mauvais pour un mariage.

Ou les affaires.

Nous sommes mariés depuis deux mois.

C'est ce qu'il appellent la phase
lune de miel.

On s'aime encore.

C'est bien, je te préviens juste.

L'équilibre travail-vie privée
est dur à trouver.

Généralement, un des deux souffre.

Voir les deux.

J'étais tout pour Alexis,

et tu as vu comme ça a mal fini.

S'il te plait. Je ne suis pas toi.

Et Liam n'est pas Alexis.

- Il respecte les limites.
- Tu sais quoi ?

Je vais attendre au bureau de Martina

que vous ayez terminé.

Prends ton temps.

Tu vois que tu avais tord ?

Il a dit que je prenne mon temps.

Sérieusement, goutez-le,
parce que je suis curieuse

de savoir si vous essayiez d'y
donner un goût d'égout.

Bonjour Alexis.

Cet endroit vous manque vraiment, non ?

Je suis là pour voir Kirby ?

Vous la trouverez à l'étage,

troisième porte à droite, sous mon fils.

Ou je pourrais repasser plus tard.

Ça devient bien trop sérieux, Anders.

Au début, je croyais que ce n'était
qu'un flirt,

mais le fait qu'il soit toujours
ensemble me préoccupe.

j'ai promis à Kirby de ne plus
interferer dans sa vie privée.

Je ne vous le demande pas.

Adam veut être chef du personnel
à l'hôpital.

Il doit se concentrer sur sa carrière,
pas sur votre fille imprévisible.

Je trouve que Kirby serait mieux
loin de votre fils.

On sait tous deux que ça n'arrivera pas
sans un acte de Dieu.

Ou un acte d'Alexis,
ce qui est tout aussi puissant.

N'interferer pas avec moi non plus

et nous auront tous les deux
ce que l'on veut.

Café ?

Tu veux commencer la soirée avec
des cocktails artisanaux

ou une sélection de grands vins ?

Elle ne fait que se mêler de nos vies.

Un fois qu'on aura choisi
un menu pour la soirée,

tu pourras parler d'Alexis
autant que tu veux.

C'est plus qu'une fête d'anniversaire,

c'est l'officialisation de notre couple.

Tout doit être parfait.

C'est pour ça que je pense que
le vin est un meilleur choix.

C'est une des deux relations les plus
sérieuses que j'ai eu.

Je peux pas tout foutre en l'air
avec une fête pourrie.

Alors choisis un menu.

Sam Jones ?

- Oui.
- Livraison spéciale.

- Merci.
- Oh, magnifique.

C'est génial.

Pourquoi tu m'as pas dit que tu avais
envoyé les invitations ?

Parce que je n'ai pas envoyé ça.

"Votre présence est requise
à une fête d'anniversaire

en l'honneur
d'Adam Alexander Carrington.

Samedi soir, au Manoir Carrington.

Donnée avec amour par sa mère."

Elle organise une soirée
le même soir que moi.

On dirait bien.

Tu sais comment sont les mères
avec leurs belles-filles.

Et avec Alexis,

tu peux multiplier ça par dix.

Attends...

Chéri, je suis rentrée.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je me suis dit

qu'on pourrait manger
un morceau,

et ensuite tu pourrais m'expliquer
tes idées d'articles.

J'aimerai bien, mais j'ai déjà
des choses de prévues.

- Quoi ? Avec qui ?
- Avec moi.

Nash Martinez.

Bonjour. Fallon Carrington.

Nash et moi étions dans le même
programme d'écriture à la fac.

C'est un journaliste primé
et un globe-trotteur.

Qui, honnêtement, arrêterait bien
de trotter.

Enfin, j'écris un article

qui m'a amené à Atlanta,
alors j'ai appelé Liam.

Donc on va passer quelques jours
ensemble.

Je lui ai déjà fait visiter

et je lui ai dit qu'il pouvait rester
ici, si ça te va.

Bien sûr.

C'est génial, parce que j'en ai
marre de vivre dans des hôtels.

Parfait.

Laisse moi allez te chercher un autre
verre pendant que vous discutez.

Un South Side ?

- Oui.
- Beaucoup de menthe ?

Ouaip.

Comment j'étais ?

Parfait. Et merci beaucoup d'être
venu si rapidement.

Pas de problème, je n'avais pas vu Liam
depuis longtemps. Ravi de ton appel.

Sauf qu'officiellement pour Liam,

je n'ai pas appelé,
il n'y a pas eu d'appel.

Ton secret est en sécurité avec moi.

Bien, parce que si Liam découvre
que je t'ai fait venir ici

juste pour avoir du temps
pour travailler,

il voudra sûrement une séparation
temporaire.

Voir quelque chose de plus permanent.

Merci de me rencontrer.

Je suis plus là par curiosité

qu'autre chose, alors viens en au fait.

De nouveau, je suis désolé
pour le décès de ta mère.

Quand nous étions à la veillée
je t'ai entendue dire

que tu te sentais rejetée par
les Carrington.

C'est une grande nouvelle pour toi ?

C'était la première fois
que je t'entendais

le dire à quelqu'un d'autre que moi.

Ça m'a fait réaliser que ma famille
t'avait mal traitée.

Mon père, et,

d'une certaine manière, moi.

Ne soit pas si dur avec toi.

Dominique j'essaye de me faire
pardonner, d'accord ?

Et j'apprécie.

Je ne comprends pas pourquoi tu m'as
fait traverser la ville pour ça.

Parce qu'il y a autre chose.

Il n'y a aucun diamant sur ou sous

les sols du Manoir Carrington.

- Selon qui ?
- Mon père.

Il m'a dit il y a longtemps
qu'il avait fait faire

des études à cause des rumeurs
de diamants,

et ils n'ont rien trouvé.

Je ne sais pas pourquoi Thomas
t'a laissé les droits,

mais ils n'ont aucune valeur.

Donc tu m'appelle pour
te faire pardonner

et ensuite tu me dis que la chose
sur laquelle je compte

est un énorme mensonge ?

Et donc, après tout

ce que tu m'as fait traverser,
je suis censée te croire ?

Je sais. Et je suis désolé.

Mais j'ai une idée qui pourrait t'aider.

Si tu prends la peine de m'écouter.

Bien essayé, Alexis.

Considerer ça comme ma réponse :
je ne viendrai pas.

Ça tombe bien, vu que
tu n'étais pas invitée.

Vous avez fait tout ça juste pour
interferer avec ma soirée ?

Salope.

Si c'est vrai, alors tire une leçon
de ma part.

Ça pourrait te servir dans la vie.

Vous vous intéressez à ce que
veut Adam ?

C'est tout ce qui m'intéresse.

C'est pour ça que je le fait. Pour lui.

Vous pensez qu'il va passer
le reste de sa vie

à vivre avec sa mère ?

Adam reprendra ses esprits une fois
qu'il verra que sortir avec le personnel

ne lui rend pas service.

Pas plus que de sortir avec sa mère.

Vous me détestez depuis

que j'ai aménagé ici à 12 ans.

Et maintenant vous ne supportez pas
que votre fils

est choisi la fille du majordome.

Adam me choisira moi.

Et ma fête.

Il fera le bon choix.

Je n'en doute pas.

Je crois qu'il faut

que tu annules ta soirée.

Tu n'as pas à concourir avec Kirby
pour mon attention.

Ne m'insulte pas.
Ce n'est pas une compétition.

C'est mon cadeau.

Désolé, j'ai peut-être mal compris,

mais Kirby est en colère.

Je veux que tu annules ta fête.

Tu savais qu'elle préparait
quelque chose.

Très bien. Si c'est ce que tu veux,

je vais appeler tous les invités
et leur dire que c'est annulé.

Merci maman.

Même le comité de l'hôpital.

J'avais même invité Mme Scarborough.

Alors qu'elle quitte rarement
sa maison ces derniers temps.

et qu'elle est le membre du comité
avec le plus d'influence.

Je m'étais dit que ce serait bien

qu'elle entende ton désir
de devenir chef du personnel.

Elle a répondu ?

Elle vient.
Enfin, elle venait avant que tu annules.

Laisse-moi voir si je trouve

- son numéro.
- Attends, non.

N'appelle personne.

Je vais parler à Kirby.

Je vais la convaincre de venir
à ta fête.

Bien sûr.

Kirby est plus que la bienvenue.

Mais...

Si tu veux vraiment rétablir
ta réputation

et faire une bonne impression au comité,

est-ce que faire venir la fille
que tu t'ai tapé

dans la réserve est la meilleure idée ?

Excusez-moi, c'est ici

la reception pour les personnes
intéressées par l'oeuvre de charité ?

Oui. Elle commence dans une heure.

J'ai dû mal lire l'heure.

Vous pouvez apporter ce chauffe-plat
à cette table ,

Merci.

Euh... oui.

Rappelez-vous,
pas de photos ce soir.

Les riches n'aiment pas

qu'on affiche leurs photos en ligne

sans leur accord.

Je regardais juste mon email
pour les détails sur la réception.

Je crois que je me suis trompé
sur l'heure de début.

- Je...
- Vous êtes au bon endroit. Je suis Mia.

Représentante d'Une Ville, Une Voix.

Je sais que vous êtes volontaire,
mais j'aime que mes volontaires

considèrent ces événements comme
un travail rémunéré.

Même si, pour être claire, vous ne
serez pas payé.

Non, je...

suis habillé comme tout le monde.

Vous pouvez commencer par
vous occuper des glaçons.

Merci.

Et plier les jambes quand vous soulevez
quelque chose.

Au fait, c'est quoi votre nom ?

- Mike.
-C'est bien d'être volontaire à votre...

Age ?

Aucun problème.

Martina ?

Martina ?

Où sont les comparatifs ?
Il me les faut avant l'appel.

Je les ai mis au sommet de la pile
il y a 20 minutes.

En effet.

Je suis désolée.

J'ai tellement l'habitude
de l'incompétence d'Allison.

Votre compétence me trouble beaucoup.

Excusez-moi.

Toutes les données qu'il
vous faut pour l'expert

sont là.

Mesdames !

C'est soirée karaoké.

Vieille tradition universitaire.

C'est mignon ! Amusez-vous bien.

Chante une chanson de Whitney Houston
pour moi,

tu me raconteras tout demain matin.

Quoi ? Non, tu viens avec nous.

- On a une salle privée.
- Liam.

Je ne peux pas venir.
J'ai un appel très très important

ce soir, et puis, je me sentirais
comme la 5eme roue du carrosse.

L'heure de partir est plus que passée.
Tu ne devrais pas rester si tard.

Je suis une addict au boulot,

- donc je comprends.
- Non, je suis pas addict, Nash.

Je suis une bosseuse, tu vois ?

Je ne peux pas diriger une compagnie
aux heures des banquiers.

Ou des écrivains.

Un petite pause ne ferait pas de mal.

Je pourrai attendre l'appel
et le reporter

jusqu'à ce que vous rentriez.
Je leur dirai

- que vous aviez une urgence.
- C'est parti,

problème résolu ! Merci Martina.

Allez.

Je ne veux pas que Nash pense
que ma nouvelle femme

préfère le travail plus
qu'elle ne m'aime.

- Ok.
- Allons-y.

Vous savez, parfois

être si bonne à son travail

c'est pas super.

Pourquoi tu m'offres des fleurs
alors que ça va être ton anniversaire ?

Parce que je te trouve génial.

Et que j'ai eu une longue conversation
avec Alexis

à propos de ce problème qui vous divise.

Donc les fleurs sont un lot
de consolation,

parce que tu a eu trop peur

de dire à ta mère d'annuler la fête.

Non, je lui ai dit.

Mais ensuite elle m'a dit
qu'elle avait invité

tout le comité de l'hôpital,

dont Mme Scarborough,
que tu ne connais pas,

mais qui, crois-moi,
est très importante.

C'est pour me vendre pour le poste
de chef du personnel.

Et ma soirée ?

C'est important pour moi.

C'était pour qu'on soit vu
comme un vrai vrai couple.

On sait qu'on est vrai couple.

C'est tout ce qui importe.

Bien.

Je vais annuler ma soirée.

Mais tu me seras redevable.

Et si c'est si important,

je serai là pour te soutenir.

À ce propos...

Tu rigoles ?

Je ne suis pas invitée à
ta fête d'anniversaire ?!

Ce n'est pas une fête d'anniversaire.

C'est plus pour le boulot,
mais, pour être honnête,

Alexis a raison...
le comité n'a pas besoin

de se rappeler de nos manigances

dans la réserve.

Donc je dois annuler ma fête,
et je ne peux pas

venir à la tienne parce que
tu as honte de moi ?

Non, tu me fait dires ce que
je n'ai pas dit.

Et ta mère te mets des idées en tête.

Ma mère et toi ne vous entendez pas,
je ne veux pas

passer toute ma soirée à jouer
les arbitres

entre vous.

Ne t'inquiète pas. Tu n'auras pas
à le faire.

Voilà.

Pourquoi ne pas donner ça
à l'autre femme de ta vie ?

Joyeux anniversaire, pauvre con.

Bien, alors

trouvez le deuxième meilleur
chef en sushi du Japon

et envoyez le ici. Ce n'est pas
si difficile.

Il faut qu'on parle.

Comme toujours on dirait.

Blake m'a dit qu'il n'y avait pas
de diamants en sous-sol.

Que l'on gaspillait de l'argent.

Et il a proposé de te racheter
tes droits inutiles ?

Il a dit qu'il se sentait désolé
pour moi

après tout ce que j'avais enduré.

Que c'était le moins
qu'il pouvait faire.

Pauvre fille crédule que tu es.

J'ai connu Blake pendant 30 ans.

Cet homme n'a pas une once de charité
en lui.

Il essaye de te manipuler pour
que tu ne me fasses plus confiance.

Dis-moi que tu ne l'as pas cru.

Presque.

J'ai décidé d'appeler le minéralogiste
pour faire le point,

et il m'a dit qu'il n'y avait pas
de diamant ici non plus, alors j'ai

enquêté sur lui.

Il a travaillé pour Carrington Atlantic.

Lui et Blake ça remonte
à quelques années.

Je savais que Blake se moquait de toi.

Se moquait de nous.

Il nous faut un nouveau minéralogiste.

Occupe-toi en.

Et assure toi qu'il n'ait jamais
travaillé pour Blake.

Tu pourras faire face ?

Tu sais ce à quoi je ne
peux plus faire face ?

Ton attitude.

Rappelle-toi...

ces droits sont à moi.

Alors tu ne devrais pas mordre la main

qui pourrait te rendre richissime.

Car je mords encore plus fort.

Non Martina, je ne veux pas repousser
le rendez-vous à demain.

Pourquoi vous ne lui dites pas
de se faire du café

et de m'attendre ?

Fallon !

C'est pas l'heure de travailler.

C'est l'heure de chanter bourré.

Je sais, je sais.
Je suis juste stressée et épuisée

et j'ai envie d'aller

me coucher, mais vous assurez.

Non, tu veux vraiment partir ?

Non, je n'en ai pas envie,

mais j'ai énormément de travail.

Après tout, on a toute la vie
pour chanter.

Même si Nash n'est là

que pour quelques jours et
je voulais vraiment que vous

appreniez à vous connaitre.

Mais si tu veux appeler faire venir
une voiture, je comprends.

Ok, une chanson.

Oui !

Liam a dit que tu était
une super chanteuse.

- On pourrait faire un duo.
- Ok.

J'en fait une de plus.

Hey, C'est Jeff. J'aimerai beaucoup
te voir quand je rentre à Atlanta.

J'espère que vous n'avez pas pris
de photo sur ce truc.

Pour être honnête...

la fête est finie.

Ça veut dire que mon travail est terminé

une fois que j'en ai fini avec le bar ?

Et qu'on peut parler d'autres choses

que de hors-d'oeuvres ?

On va voir comment vous vous débrouillez
avec le nettoyage d'abord.

Je n'aurais pas dû m'inquiéter

autant pour les photos.

Ils ont pris des selfies
toute la soirée.

Certaines personnes riches
ne viennent à ces réceptions

que pour frimer sur les réseaux sociaux.

Je suis sûr que certains d'entre eux
ont de bonnes intentions.

Vous avez raison.

Ce n'était pas professionnel
de ma part.

Ne me lancez pas sur le sujet,
je vais vous casser les oreilles, Mike.

C'est pas grave... J'en ai deux.

Attention je risque de vous prendre
au mot un jour.

Mais là il faut que je rentre chez moi
pour enlever ces chaussures.

Petit avantage.

On doit emporter

toute bouteille d'alcool
non-ouverte.

Je pense que je vais prendre celle-là

comme cadeau.

Pour vous.

Je vais finir de ranger.

Vous serez...

à la réception de la semaine prochaine ?

Bien sûr.

Si vous êtes libre,

on aurait bien besoin d'un bon barman.

Vous étiez plus facile à trouver

quand vous viviez au manoir.

Et vous étiez plus facile à éviter.

Je pensais que vous aimeriez savoir

que tout se passe comme prévu.

On était d'accord pour que
je ne m'en mêle pas.

Pas besoin.

Adam m'a dit qu'il n'amènerai pas
Kirby à la fête.

Ma fête.

N'est-ce pas merveilleux ?

Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.

Après tout, ma fille a des sentiments.

- Elle s'en remettra.
- Si elle s'est remis de l'ancien,

elle se remettra d'Adam.

Oliver donne à Adam des airs
de prince charmant.

Je suis indignée de l'insinuation.

Vous devriez. Ce n'était pas subtil.

Kirby a toujours eu des goûts
épouvantable pour le hommes,

une propension qu'elle continue
d'entretenir.

Si vous voulez bien m'excuser.

Il y a encore une chose.

C'est mon premier gala officiel

depuis que j'ai obtenu le manoir,

et il y aura tout le gratin d'Atlanta.

Je ne veux pas prendre le risque
qu'il y ait un problème.

C'est pourquoi j'ai besoin
de votre aide.

Je suis flatté,
et je ne travaille pas au noir.

Vous me devez ça pour avoir fait votre
sale boulot en séparent les enfants.

C'est à vous de faire votre part.

J'avais regardé ma botte

juste avant, mais ce scorpion
m'a eu pile dans le talon.

J'ai passé toute la journée à
inspecter des fuites de pipelines

en sautillant sur un pied.

Mais cet article

a permis à la communauté
de voir ce qu'il se passait.

C'était assez impressionnant.

Mais avoir toute sa vie dans un sac
de voyage c'est déprimant.

Votre vie à l'air géniale à mes yeux.

Je vais poster un toast à ça, mon am...

Je vais nous chercher une autre tournée.

Je reviens.

C'était sympa,

mais je t'ai fait venir ici
pour me faire gagner du temps.

Je n'avais besoin que de 48 heures.

Donc maintenant il faut que
tu occupes Liam seul.

Je te couvre Fallon.

Il y a juste une chose.

Quoi ?

Qu'est ce que tu fais ?

Selon les rapports d'imagerie
sismique qu'on m'a fournie,

j'ai de sérieux doutes

à propos du site de la mine actuelle.

Il semble statistiquement important

de noter le manque de...

Vous pouvez aller droit au but ?

On a des diamants ou pas ?

Il n'y en a pas.

Quoi ? Je sais qu'il y en a
sur cette propriété.

Vous ne m'avez pas laissé finir.

Il n'y pas de diamants là où
vous creusez actuellement.

De nouvelles mines doivent
être creusées ici.

De l'autre côté de la maison,

à quelques centaines de mètres
du lieu actuel.

Merci pour la révélation dramatique.

Bien. On en a terminé.

Dites aux ouvriers

de déplacer leurs équipements
là où ils doivent aller.

Trop de temps et d'argent

ont été gaspillé à cet endroit.

On pourrait finir bredouille

sur le nouveau lieu aussi.

C'est trop cher de continuer.

Pas si l'on partage les coûts.

Tu payeras ta part plus tard,

avec l'argent obtenu lors de la vente
de ta part de diamants.

Ça ne marche pas comme ça,
tu te souviens ?

Tu finances les fouilles
et on partage les diamants.

Tu ne peux pas renégocier

les termes originaux du contrat.

Si je peux.

À moins que tu veuilles que Blake gagne.
À nouveau.

Si Alexis pense que je suis une ordure
elle va voir à qui elle a affaire.

Je vais tacher sa grande fête.

Je ne crois pas que ce soit
une bonne idée.

Regarde juste les Real Housewives
et console-toi en mangeant ?

Ce n'est même pas pour Adam,
elle la fait pour elle.

Elle l'utilise juste pour s'introduire
à nouveau

- parmi ses amis de la haute société.
- Néanmoins,

je te reserve une chambre et
je te commande du rocky road.

Ça semble approprié.

Je ne veux pas de glaces.

Je veux du respect.

En fait les deux seraient bien.

Tu crois que c'est comme ça
que tu y arriveras ?

En plus, si tu gâches la soirée,

tu vas me mettre dans
une position embarrassante.

- Tu y vas ?
- Fallon a besoin de moi

comme soutient émotionnel.

Apparement, l'ami de Liam
a été flippant hier soir.

Ecoute,

reste dans la chambre, et commande
au room service à mon nom.

Et dors aussi. D'accord ?

Et, il faut rendre la chambre
à 11 heures.

Tout le monde est prêt ?

Ces gens sont toujours élégamment
en retard de 20 minutes

précisément. Ensuite ils arrivent
en masse.

Contrôlez le niveau de sel
dans ce bain de glace.

Le champagne doit être servi
à exactement 11 degrés.

Mr Saito, j'espère que vous avez
fait bon vol depuis Tokyo.

S'il vous faut quoi que ce soit,
demandez.

Attention, tout le monde.
Une dernière chose.

Que tout le monde soit en alerte

contre un sabotage de la part
de cette femme.

Kirby vit à l'étage.
Ils savent tous à quoi elle ressemble.

Je pense que vous exagérez.

Elle peut vivre dans le manoir,

mais elle n'est pas sur
la liste des invités.

Je veux être de suite alertée
de sa présence.

Maintenant, au boulot.

Je n'apprécie pas que vous étiquetiez
ma fille comme une saboteuse.

Je peux lui trouver des noms moins
chaleureux si vous préférez.

Kirby ne sera pas un problème.

N'en soyez pas si sûr.

Je lui ai volé sa fête

et elle a été désinvitée de celle-ci
par Adam.

Si j'étais elle, je serais déterminée
à faire payer quelqu'un.

Joyeux Anniversaire
Adam !

A qui tu écris ? Presque toutes
les personnes que tu connais sont là.

J'écrivais à Blake, qui n'est pas là,
mais j'ai fini.

Bien, parce que j'ai une bonne nouvelle.

Quoi ? Tu as un permis de construire
en Écosse ?

Quoi ? Non. Nash reste.

Il reste où ? Ici ?

Ouai, à Atlanta.
Il veut se poser un peu

et que tous les deux on écrive
un article d'investigation

à propos des pots-de-vin
dans l'agro-industrie.

J'ai hâte que vous révéliez tout
sur l'agriculture.

Tu pourras lui dire toi-même,
parce qu'il devrait

arriver d'une seconde à l'autre.

Tu as invité Nash ?
Il a déjà vu Adam ?

Manifestement pas,
sinon il ne serait pas venu.

- Je pourrais avoir à boire ?
- Bien sûr.

Parfait. Le voilà.

Il n'y a pas de meilleur candidat au
poste de chef du personnel qu'Adam.

Il est très engagé auprès des autres
et fidèle à ses principes.

Et je suis sûr qu'elle dirait de même
si ce n'était pas ma mère.

Je peux vous dire que vous êtes
parmi les présélectionnés,

Dr Carrington.

Mais je ne peux rien promettre
de plus.

Je suis sûre que vous le pouvez,
Mme Scarborough.

C'est simple. Deux coupes de champagne
supplémentaires

et vous lui demanderez de vous
retirer la vésicule biliaire.

Merci pour tout ça, maman.

De rien.

A quoi sert une mère
si ce n'est à nourrir

les ambitions démesurées
de ses enfants ?

Jolie soirée, Alexis.

Oh, ça ? C'est juste un petit truc
de dernière minute.

Continue de conquérir la salle,
sois charmant.

Et rappelle-toi,
rien de tout ça n'arriverait

à la petite fête de Kirby.

Liam t'as appris la bonne nouvelle ?

Non, il m'a dit que

- tu déménageais à Atlanta.
- Très drôle.

Liam est très excité à l'idée
de travailler avec toi.

C'est pourquoi je suis disposée
à voir

ce qui s'est passé au karaoké

comme un moment d'égarement.

Tu ne peux pas m'en vouloir
d'avoir essayé.

Je suis sûre que je pourrais,
et que je t'en veux.

Je comprends. Tu n'es pas encore
prête pour coucher avec moi.

Tu t'entends parler ?

En attendant,
je prendrai un lot de consolation.

Une série d'article dans
ton magazine le plus important.

Quelque chose sur le quotidien,
que je pourrais écrire

depuis le confort de mon nouveau canapé.

Et l'article avec Liam ?

On fera ça. Un jour.

On arrête là.

Je ne te donnerai rien.

Tu connais la sortie

et estime-toi très, très heureux

que je ne dise pas à ton ami
quel connard tu es.

Vas-y. Et je dirai à Liam
comment tu m'as supplié

de venir t'en débarrasser.

Mariée depuis deux mois,

et tu es déjà en train de mentir
pour te débarrasser de lui.

Je suis sûr qu'il appréciera.

On dirait que la lune de miel
est terminée.

Excusez-moi un instant.

Tu ne vois pas que je fais
une fête pour mon fils ?

Voilà autre chose à fêter.

Qu'est-ce que c'est ?

La découverte de notre nouvelle fouille.

C'est tout ? Tu m'a fait abandonner
un journaliste

pour me mettre du gravier dans la main ?

Ce sont des diamants bruts, idiote.

Selon la minéralogiste,

ce n'est que la partie émergée
d'un iceberg de diamants.

Elle pense qu'on en aura de plus gros
en creusant plus profondément.

On a tiré le gros lot.

C'est l'anniversaire d'Adam

et tu ne m'as pas invité ?

C'est si classe de ta part, Alexis.

Tu es là maintenant,
et juste à temps pour la bonne nouvelle.

Des diamants ont été trouvés
dans le sol du Manoir Carrington.

Le contraire exact de ce
que tu avais dit.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Vous deux vous faites vraiment la paire.

Tu as utilisé la mort de ma mère

pour m'extorquer mon héritage.

- Tu es sans scrupule.
- Tu sais quoi Dominique ?

Peu importe l'argent que tu en tireras.

Tu ne seras jamais une vraie Carrington.

Elle est belle, elle est drôle.

Elle croit que tu es un bénévole,

et pas le célibataire le plus convoité
d'Atlanta.

J'ai senti quelque chose avec elle que
je n'avais pas senti depuis longtemps.

Donc tu n'as jamais participé
à la reception en tant que donateur ?

Tu as travaillé tout le long ?

Je suis resté en coulisse.

Et je ne cadre pas avec les autres
donateurs de toute façon.

Et elle déteste les gens riches,

alors je ne sais pas comment
lui dire qui je suis.

Et qu'en est-il de toutes les fois
où tu m'as dit

de dire la vérité à Ryan ?

C'était toujours la même rengaine.

" Honnêteté, honnêteté, honnêteté."

C'était vraiment chiant.

Mais ça a marché,
et maintenant il aménage à Atlanta.

C'est différent. C'était toi.

Elle finira par le découvrir,

sûrement lors du gala de charité.

A moins que tu prévoies de tenir le bar

à chaque fois que tu la voies.

Je ne suis pas prête.

Qu'est-ce que tu racontes ?
L'appel d'offres se termine bientôt.

Je le sais, mais je n'ai pas terminée
la déclaration d'intention,

et je n'ai pas parlé à l'expert

- à propos de la valeur du terrain.
- Pourquoi ?

Parce que j'étais occupée
avec Liam et son ami

et je n'avais plus le temps.

Alors, tu avais raison.

L'équilibre travail-vie privée
est impossible.

Ou alors je suis juste,
super nulle à ça.

Personne n'a dit que ce serait facile.

Ça m'a pris du temps pour y arriver.

Ta mère dirait même que
je ne l'ai jamais trouvé.

Mais j'ai fait quelque chose de bien.

J'ai élevé une fille très intelligente.

Je sais que tu sauras
te montrer à la hauteur

comme je l'ai toujours fait.

Tu as raison.

Tu es toujours à la hauteur.

Tu as passé des milliers de contrats.

Je t'ai vu aller à des réunion
loin d'être prêt,

et personne n'a jamais vu la différence.

Bien,

je te transfère ces rapports de suite.

L'offre est dans ton camp maintenant.

Je m'en occupe.

Et on reparlera de ton discours
de motivation.

J'ai hâte.

Mais là, j'ai un toast à porter.

Kirby, qu'est-ce que tu fais là ?

Je vis ici, et je veux faire la fête.

Eloigne-toi des sushis.

C'est seulement pour les invités.

Tu croyais que je ne te verrai pas
te faufiler ?

S'il v'plait, m'dame,
j'peux en avoir plus ?

Vous pensez que je ne suis pas
assez bien pour votre fils ?

Tu ne le comprends que maintenant ?
Amenez-là à l'étage, par derrière.

Non, je veux aller danser.

Je veux montrer à Adam

et à tous les incroyables membres
du comité

que je suis...

classe.

Tu es ivre. Tu devrais...

rencontrer les membres du comité.

Voilà mon chéri.

Il est si mignon,

on dirait un pingouin maigrichon.

Kirby.

Hey, chérie.

Désolée, je suis en retard.

Dr Luperta, j'ai lu votre dernier livre.

Je l'ai dévoré.

Et Mme Scarborough ?
Quel honneur. Et quelle robe !

Je suis là pour répondre à toutes
les questions que vous avez sur Adam.

Car on sait que le meilleur moyen
de connaitre un homme

c'est par sa moitié. Et...

je ne parle pas de sa mère.

Bonjour à tous !

C'est Fallon.

En l'honneur de l'anniversaire
de mon frère Adam, je voulais

lui offrir quelque chose de spécial

- pour marquer le coup.
- Liam,

tu peux venir m'aider ?

Comme vous le savez tous,

Liam est en charge de notre programme
de recherche

à l'hôpital.

Il sait aussi lire.

Alors je me suis dit : "Pourquoi ne pas

combiner ces deux intérêts
pour le cadeau parfait ?"

J'ai commandé une série d'articles

écrite par le très estimé journaliste
Nash Martinez.

Viens là, Nash. Ne fait pas le timide.

Le voilà.

Salut, Nash.

Cette série s'intéressera
au mystères médicaux

à travers le monde,

et amènera Nash dans les lieux

les plus reculés et désolés de la Terre.

Alors, prépare ton sac, Nash.

Et n'oublie pas d'envoyer
une carte postale.

Applaudissez tous Nash.

Et, bonne lecture Adam.

C'est le pire des cadeaux.

Subitement sobre, je vois.

Ce petit numéro ne trompe personne.

Il semble avoir convaincu le comité.
Et Adam.

Tout le monde sait ce que
tu es vraiment :

une profiteuse de bas-étage.
Reste loin de mon fils.

C'est moi qui veille vraiment sur lui.

Vous vous fichez de si il devient
chef du personnel.

Vous l'utilisez juste pour
remonter au sommet

de la vie sociale d'Atlanta.

Et nous séparer au passage.

C'est vrai maman ?

Ce qui est vrai, c'est que

je ne voulais pas qu'elle ruine
tes chances d'obtenir le poste,

mais je n'aurais jamais essayé
de vous séparer.

C'est le moment

où je ressens le besoin d'intervenir
et de vous traiter de menteuse.

Car vous mentez.

Je n'aurais jamais dû
vous faire confiance.

Pas faux.

Après tout, Kirby est mon enfant.

Ma loyauté ira toujours à ma fille.

Je n'accepte pas ce travail.

Si tu ne fais pas ce dont on a parler,

je raconterai tout à Liam

des raisons pour lesquelles
tu m'as fait venir.

On ne me fait pas de chantage.

Toi encore moins.

Surtout depuis que tu as essayé
de m'embrasser

à la minute où Liam a tourné le dos.

S'il te plait.
Comme s'il allait te croire.

Tu n'es pas mon type.

Non, en fait je pense y croire.

Tu peux t'apprêter tant
que tu veux, Kirby,

tu ne feras jamais passer des vessies
pour lanternes.

Je suis sûre que je me sentirais
insultée si je comprenais.

J'arrive pas à croire
que tu aies fait ça.

Tu as remarqué que les sushis
n'était pas tout à fait normaux.

Ce serait dommage si tous les amis
géniaux de ta mère

attrapaient soudainement
une intoxication alimentaire.

Qu'est ce que tu as fait à mes sushis ?

Elle m'a appelé pour m'occuper de toi.

- Prends tes affaires et pars.
- Tu sais quoi ?

Je n'ai jamais voulu faire un article
avec toi.

T'es qu'un écrivaillon.

Et ta femme est une salope.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu m'as bien compris.

J'ai dû me tromper.
Les sushis sont délicieux.

Tu veux quelque chose ?

Liam, non.

Laisse-moi l'honneur.

Cette salope sait frapper.

C'était une idée stupide.
Je ne voulais pas

que tu te sentes négligé.

Et je ne veux pas qu'on finisse
comme Alexis et Blake.

Fallon. On est pas comme eux.

C'est ce que j'ai dit,

mais tu sais, parfois je peux

tenir de mon père,

que ça me plaise ou non.

Tu es toi. Et je suis moi.

Et une fois que je serai occupé
à écrire de nouveau,

il est inévitable qu'on passera plus
de temps séparé.

C'est pour ça que j'essayais
de profiter au maximum.

Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

Désolée, je blâme la victime.

Ce n'est pas de ta faute.

Je promet de faire mieux

pour trouver le bon équilibre.

Je vais même éteindre mon téléphone.

De suite, promis.

Une fois que je serai sûre
qu'il n'y a rien d'important.

Bien qu'il n'y est rien
de plus important que toi.

Pas même... un message urgent de Blake.

Vas-y.

Mais reviens vite.

J'avais perdu de vue ce qui était
le plus important.

Toi.

Donc tu ne crois pas que
je sois une lanterne en vessie

ou ce dont Alexis m'a traité ?

N'écoute pas Alexis.

Mais tu l'as écoutée

et tu m'as désinvitée de la fête.

Et maintenant j'ai peur
que tu ne me voies

que comme la fille du personnel.

Parce que c'est qui je suis
et qui je serai toujours.

Je ne suis pas une Carrington.

Je ne suis un Carrington
que depuis quelques années.

Donc je ne te jugerais jamais
ou ne te prendrais jamais de haut,

car je sais ce que c'est d'être jugé.

Et une fois que j'aurai eu le poste
de chef du personnel à l'hôpital,

je veux que tu sois à mes côtés.

Là où est ta place.

Et une fois que mon plan aura marché,

la position de ton père
n'aura plus d'importance.

Bien.

Tu as bien fait de me faire confiance
ce soir.

C'est pour ça que tu m'as fait venir ?

- Car j'ai laissé un mari très mignon.
- L'offre a été acceptée.

L'étude des coûts valait la peine,
ils ont adoré ma passion.

Le terrain appartient maintenant
à Fallon Unlimited.

Pourquoi ce n'est pas
une bonne nouvelle ?

Je ne comprends pas ce
qu'il y avait d'urgent, mais...

Il y a un petit problème.
Apparement,

tout nos permis de construire
préliminaires ont été refusés.

On ne pourra rien construire
dans un futur proche.

Quoi ?
Pourquoi on en savait rien ?

Ça s'est passé après l'accord
du contrat.

On peut faire machine arrière...

Non. On devrait repartir de zéro

sans endroit où construire.

C'est trop planifié pour
être une coïncidence.

Il y a quelqu'un qui essaye d'empêcher
ton développement.

La question est... qui ?

Hey, Mia.

Je peux vous parler une seconde ?

Comment puis-je vous aider,
Mr Culhane ?

Je voulais vous le dire.

Vous savez comme j'ai été gênée
quand je me suis rendue compte

que vous étiez en fait un des donateurs

de la réception de la semaine
prochaine ?

Je vous ai donné des ordres,
fait faire corvées.

Je ne voulais pas vous induire
en erreur.

C'est juste arrivé,

et sincèrement,

c'était plutôt sympa

d'être traité comme un mec
normal pour une fois.

Et puis, je ne voulais pas gâcher
ce qu'il y avait entre nous.

Il n'y avait rien entre nous.

On s'entendait juste bien.

C'était des faux-semblants.

J'ai récemment eu des problèmes
personnels avec des hommes riches,

alors ce serait mieux si ça restait
strictement professionnel

à partir de maintenant.

Pas un vraie Carrington ?
C'était méchant.

Je devais être convaincant.

Et elle l'a cru,

elle a tout gobé.

Comme tu l'avais prévu.

Les faux rapports sismiques

et tes diamants bruts ont
beaucoup aidé à la convaincre.

J'ai connu Alexis pendant
plus de 30 ans.

Son orgueil et son avidité ont toujours
obscurci son jugement.

Je vais les reprendre maintenant.

Pas si vite.

J'ai dû en donné quelques uns à Alexis
pour entretenir la ruse.

Je crois que je mérite le reste,

non ? Considère ça comme un paiement

pour mon aide.

Sans moi,

ton plan pour reprendre le manoir
ne fonctionnera pas.

C'est de l'extortion.

Tu parles comme une vraie Carrington

Et une vraie Deveraux.

Bonjour, est-ce Oliver Knoble ?

Vous ne me connaissez pas,
je suis une amie de votre ex.

Kirby ?

Elle va bien.

Un peu seule, mais elle va bien.

Dites-moi, voudriez-vous
visiter Atlanta ?

Le plus tôt sera le mieux.

Ne vous inquiétez pas du prix.
Ce ne sera pas un problème.

L'important c'est que vous veniez.

Synchro par sot26
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com