Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,335 --> 00:00:03,605
Hola, soy Don Konkey. Un fotógrafo
esquizofrénico que trabaja por libre.
2
00:00:04,072 --> 00:00:06,641
Las cosas iban bien para mí, pero...
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,009
la semana pasada, tuve una mala racha.
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,247
Mira a quien tenemos
aquí. Un fotógrafo bueno.
5
00:00:12,314 --> 00:00:15,050
Un amigo mío fue prácticamente
golpeado por la muerte.
6
00:00:16,585 --> 00:00:19,020
Y sólo era un novato.
7
00:00:23,191 --> 00:00:25,292
Lucy finalmente le enseñó
a Holt las fotos que
8
00:00:25,293 --> 00:00:27,394
hizo el acosador de ella
y Holt practicando el sexo.
9
00:00:27,395 --> 00:00:29,897
¿Crees que Julia podría haber
pagado a alguien para seguirnos?
10
00:00:29,898 --> 00:00:31,796
Sabes lo que esta mierda
podría hacerme, ¿verdad?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,540
Hacen una pareja genial, ¿verdad?
12
00:00:33,541 --> 00:00:34,936
¿Y no sabes quién hizo esto?
13
00:00:35,237 --> 00:00:39,374
Holt le prometió a Julia que conseguiría
la cinta porno de ella y Johnny Gage.
14
00:00:39,474 --> 00:00:41,375
Así que Holt se la pidió a Lucy.
15
00:00:41,376 --> 00:00:43,010
Quiero que me des la cinta porno.
16
00:00:43,011 --> 00:00:46,013
Lucy, desde luego, se inclinó
hacia atrás para ayudarle.
17
00:00:46,014 --> 00:00:48,415
Hacia adelante... Hacia atrás...
18
00:00:48,416 --> 00:00:49,818
Hacia adelante.
19
00:00:51,686 --> 00:00:52,853
Deuda pagada.
20
00:00:52,854 --> 00:00:55,856
Sí, eso es lo que él quisiera.
21
00:00:55,857 --> 00:00:58,092
Pobre Lucy. Primero
su hermano la abandona,
22
00:00:58,093 --> 00:00:59,828
y ahora su amante.
23
00:01:01,062 --> 00:01:04,632
Ahora que la prueba está
destruida, Holt y Julia son libres.
24
00:01:04,633 --> 00:01:07,869
¿Verdad? Y ella puede
reconducir su carrera.
25
00:01:10,805 --> 00:01:14,342
Yo ya intenté eso, Holt. No
hace que el otro tú se vaya.
26
00:01:16,044 --> 00:01:17,946
Los números no mienten.
27
00:01:18,480 --> 00:01:20,915
"DirtNow" tuvo un enorme lanzamiento,
pero ahora está durmiendo.
28
00:01:20,949 --> 00:01:22,549
La cuestión del sexo fue un desastre.
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,985
Vale, si lo que eliminas es
el boicot a Wal-Mart,
30
00:01:24,986 --> 00:01:27,421
la cuestión del sexo impulsó nuestro
puesto de noticias al 20 por ciento.
31
00:01:27,422 --> 00:01:30,624
Sí, teniendo en cuenta el factor,
la cosa bajó un 10 por ciento.
32
00:01:30,625 --> 00:01:32,993
Lanzamos un nuevo libro y
estuvo el primero en el top
33
00:01:32,994 --> 00:01:34,595
semanas en el país.
34
00:01:34,596 --> 00:01:36,463
Gibson Horne no está
interesado en el último mes.
35
00:01:36,464 --> 00:01:38,566
Espera ser el mandamás.
36
00:01:38,667 --> 00:01:41,635
Lo de ser rehenes no
vendió, sexo, TuLu...
37
00:01:41,636 --> 00:01:44,104
Será difícil justificar el
aumento de gasto en seguridad
38
00:01:44,105 --> 00:01:47,208
para una editora cuyos
números van a la baja.
39
00:01:47,275 --> 00:01:49,543
Vale, así que necesitamos
una gran portada.
40
00:01:49,544 --> 00:01:52,047
Hmm, qué gran idea, Brent.
41
00:01:52,480 --> 00:01:54,249
Gracias a Dios que estás aquí.
42
00:01:54,449 --> 00:01:57,619
Dile a Gibson que se relaje.
Le daré una gran portada.
43
00:01:57,652 --> 00:01:59,020
Siempre lo hago.
44
00:02:11,933 --> 00:02:13,168
¡Julia!
45
00:02:13,301 --> 00:02:16,438
- Dijiste que lo tenías.
- ¿El qué?
46
00:02:16,838 --> 00:02:19,841
- Está todo en internet.
- Juli...
47
00:02:20,842 --> 00:02:22,911
¡Dijiste que la recuperaste!
48
00:02:23,044 --> 00:02:24,746
Está en todos lados.
49
00:02:24,946 --> 00:02:27,148
¡Está en internet!
50
00:02:30,819 --> 00:02:32,921
¿Cómo ha pasado esto?
51
00:02:38,460 --> 00:02:41,142
***1x12 Caught on Tape***
52
00:02:41,143 --> 00:02:42,856
Penúltimo capítulo de la
temporada, subtitulado por
53
00:02:42,857 --> 00:02:45,110
Leporello, Regi, aranelg,
javias000, alecs e IchabodCrane.
54
00:02:45,111 --> 00:02:48,102
El DirtTeam subtitula para:
55
00:02:48,103 --> 00:02:51,139
www.tusseries.com
56
00:02:50,497 --> 00:02:53,166
Las micro cámaras nos
transmiten en tiempo real.
57
00:02:53,199 --> 00:02:55,324
Botones de alarma en todas las
habitaciones, los cuales no necesitarás
58
00:02:55,325 --> 00:02:57,803
porque pondré a un tipo a vigilar
cada vez que estés en casa.
59
00:02:57,804 --> 00:02:59,739
Oh, Dios. ¿Por cuanto tiempo?
60
00:02:59,873 --> 00:03:01,441
Hasta que le cojamos.
61
00:03:01,555 --> 00:03:03,456
¿Por qué no me quedo
en el Hotel Beal Air,
62
00:03:03,457 --> 00:03:05,221
y puedes poner a un
hombre fuera de mi suite?
63
00:03:05,280 --> 00:03:08,080
No queremos que el acosador sienta
que reaccionas sobre él, como
64
00:03:08,081 --> 00:03:09,821
que causa un impacto en tu vida.
65
00:03:09,822 --> 00:03:11,850
Vale, como si no hubiera
tenido un impacto en mi vida.
66
00:03:11,851 --> 00:03:14,954
Siempre paso tiempo con
los comandos israelíes.
67
00:03:15,588 --> 00:03:18,291
No te preocupes. Vamos a
hacerlo bien, a resistir,
68
00:03:18,458 --> 00:03:20,226
el tipo se expondrá a sí mismo.
69
00:03:21,394 --> 00:03:23,396
Tienes que decirme de dónde la sacaste.
70
00:03:23,530 --> 00:03:25,164
¿Quién más la tenía?
71
00:03:27,700 --> 00:03:29,636
Todo lo que puedo decir es...
72
00:03:29,936 --> 00:03:32,137
es desde que esto empezó a
calentarse a mi alrededor,
73
00:03:32,138 --> 00:03:34,507
la gente de la prensa
quiere ser amiga mía.
74
00:03:34,841 --> 00:03:36,542
Y no voy a decir quien, ¿vale?
75
00:03:36,543 --> 00:03:38,410
- Jesús, Holt.
- Cariño, mira...
76
00:03:38,411 --> 00:03:39,945
No importa.
77
00:03:39,946 --> 00:03:43,181
Escucha.La tenían encerrada
y escondida en una cámara acorazada.
78
00:03:43,182 --> 00:03:45,050
La pedí, y la tuve.
79
00:03:45,051 --> 00:03:46,818
Me dieron su única copia.
80
00:03:46,819 --> 00:03:48,421
¿Estás seguro?
81
00:03:48,588 --> 00:03:50,389
Johnny Gage, tío.
82
00:03:50,390 --> 00:03:52,458
Johnny Gage es escoria.
83
00:03:52,692 --> 00:03:54,693
Quiero decir, él la hizo.
84
00:03:54,694 --> 00:03:57,763
Ha estado hiriéndome desde que
conseguí su papel en "Hard Chargerover".
85
00:03:57,764 --> 00:04:00,166
Si alguien lo ha filtrado, es él.
86
00:04:00,967 --> 00:04:02,901
Todo el mundo lo va a ver.
87
00:04:02,902 --> 00:04:05,537
Quiero decir, mis padres van a verlo.
88
00:04:05,538 --> 00:04:07,707
Tus padres no van a verlo.
89
00:04:08,074 --> 00:04:11,077
En serio, ellos no sabes usar internet.
90
00:04:14,147 --> 00:04:16,416
Y esto es peor que nada.
91
00:04:16,916 --> 00:04:20,186
Las drogas, perder la serie.
92
00:04:21,988 --> 00:04:23,957
¿Qué voy a hacer?
93
00:04:24,591 --> 00:04:26,693
Saldremos adelante.
94
00:04:28,127 --> 00:04:30,563
La gente quiere hablar, que les jodan.
95
00:04:31,331 --> 00:04:33,333
- ¿De verdad?
- Sí.
96
00:04:33,666 --> 00:04:36,302
Eres todo lo que me importa, ¿sabes?
97
00:04:37,493 --> 00:04:40,739
Ey, Nancy, mira esto. La película
puede que haya sido un fracaso en taquilla,
98
00:04:40,740 --> 00:04:44,276
pero una cinta porno realizada
durante la producción del film
99
00:04:44,277 --> 00:04:46,244
es lo más bajado ahora de internet.
100
00:04:46,245 --> 00:04:49,247
El video se realizó supuestamente
cuando Gage y Mallory
101
00:04:49,248 --> 00:04:51,049
protagonizaron juntos
"Terminal Velocity".
102
00:04:51,050 --> 00:04:53,619
¿No se supone que estaba con
Holt McLaren al mismo tiempo?
103
00:04:53,620 --> 00:04:57,300
Vale, quiero ver todas las
fotos de Gage y Mallory juntos.
104
00:04:57,523 --> 00:05:00,660
Y tenemos que averiguar quien
más podría tener esa cinta.
105
00:05:00,760 --> 00:05:02,629
Sí, ¿dónde la tenía Gage?
106
00:05:02,795 --> 00:05:07,133
Quién puede acceder a su
casa, su caravana, lo que sea.
107
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
Vale.
108
00:05:08,468 --> 00:05:11,437
Sí, y quiero que la
reunión sea a las 7:45.
109
00:05:11,537 --> 00:05:13,473
Espera un segundo.
110
00:05:14,140 --> 00:05:16,309
Vale, tengo que atender esto. Adiós.
111
00:05:19,112 --> 00:05:20,946
Si descubro
112
00:05:20,947 --> 00:05:22,914
que tienes que ver algo con esto...
113
00:05:22,915 --> 00:05:24,650
Bien, buenos días para ti también, Holt.
114
00:05:24,651 --> 00:05:27,819
No, te lo digo en serio. Me dijiste
que me diste las únicas copias.
115
00:05:27,820 --> 00:05:29,454
Te di mis únicas copias.
116
00:05:29,455 --> 00:05:31,723
Bien, escucha, si
descubro que no lo eran,
117
00:05:31,724 --> 00:05:33,859
entonces descubriré el modo de hundirte.
118
00:05:33,860 --> 00:05:35,595
¿Entiendes?
119
00:05:36,062 --> 00:05:37,796
¿Por qué iba yo a hacer
pública esa cinta?
120
00:05:37,797 --> 00:05:40,165
¿Por qué haces toda
esa mierda que haces?
121
00:05:40,166 --> 00:05:41,867
Es para tener una noticia.
122
00:05:41,868 --> 00:05:43,769
Está por toda la web,
está por todos lados.
123
00:05:43,770 --> 00:05:46,539
No es exactamente como si le
robara alguna primicia a alguien.
124
00:05:46,706 --> 00:05:49,275
Por lo que sé, eres el
último que tuvo la cinta.
125
00:05:49,475 --> 00:05:52,611
- Quizás tú la hiciste pública.
- Sí, eres divertida.
126
00:05:52,612 --> 00:05:54,947
No tienes lo que hay que
tener para romper con Julia.
127
00:05:55,114 --> 00:05:58,150
- Eso te lo pone fácil.
- Sí, apestas. ¿Lo sabías?
128
00:05:58,151 --> 00:06:00,986
Tal vez. Pero rara vez me equivoco.
129
00:06:00,987 --> 00:06:02,521
¿Qué hicisteis con la cinta?
130
00:06:02,522 --> 00:06:04,022
La destruimos.
131
00:06:04,023 --> 00:06:06,693
Mira, ¿estás segura de que nadie
más la cogió de tu habitación?
132
00:06:07,226 --> 00:06:09,995
Espera. Alguien se
acerca a la propiedad.
133
00:06:09,996 --> 00:06:11,196
Tengo que colgar.
134
00:06:11,197 --> 00:06:12,668
Dos personas con bolsas de viaje.
135
00:06:12,766 --> 00:06:14,833
Vete a la habitación.
Deja que lo aclaremos.
136
00:06:14,834 --> 00:06:15,834
Vale, esto es ridículo.
137
00:06:15,835 --> 00:06:18,438
¿Estás esperando a dos
personas con bolsas de viaje?
138
00:06:19,972 --> 00:06:21,574
Volver a la habitación es seguro.
139
00:06:29,148 --> 00:06:31,417
¡Eh! ¡Guau! ¡Santo cielo!
140
00:06:32,085 --> 00:06:34,387
Hola, hermana. Cambiaste las cerraduras.
141
00:06:40,193 --> 00:06:41,960
¿Qué hay del detalle
del servicio secreto?
142
00:06:41,961 --> 00:06:43,962
¿Cabreaste a un gángster
al descubrir algún secreto?
143
00:06:43,963 --> 00:06:45,364
Ojalá lo supiera.
144
00:06:46,599 --> 00:06:47,999
Así que aquí estás.
145
00:06:48,000 --> 00:06:49,267
Sencillamente has vuelto.
146
00:06:49,268 --> 00:06:52,905
Siento que no pudiera
hablarte. Necesitaba relajarme.
147
00:06:53,106 --> 00:06:56,843
- ¿Todavía crees que soy el demonio?
- Sé que no eres el demonio.
148
00:06:58,644 --> 00:07:00,346
Te he echado de menos.
149
00:07:00,513 --> 00:07:02,381
Yo también te he echado de menos.
150
00:07:07,620 --> 00:07:10,722
- ¿Dónde diablos estuviste?
- En una comuna en Bolinas.
151
00:07:12,759 --> 00:07:14,127
Eh, cariño.
152
00:07:15,561 --> 00:07:17,529
Esta es mi novia,
153
00:07:17,530 --> 00:07:19,499
- Lumina.
- Tu novia.
154
00:07:20,066 --> 00:07:21,600
Un placer conocerte.
155
00:07:21,601 --> 00:07:22,835
Hola.
156
00:07:23,169 --> 00:07:25,772
Ahora mismo vive en el silencio.
157
00:07:25,905 --> 00:07:27,240
No la juzgues.
158
00:07:29,776 --> 00:07:31,811
¿Podemos quedarnos en la
habitación de invitados un tiempo?
159
00:07:31,844 --> 00:07:34,680
Por supuesto. Disfrutad.
160
00:07:40,052 --> 00:07:41,554
Gracias.
161
00:07:43,022 --> 00:07:45,024
Me gusta tu trabajo.
162
00:07:52,298 --> 00:07:54,599
¡Ahí está! ¡Julia! ¡Julia!
163
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
¡Julia! ¿Cuánto tiempo has
estado engañando a Holt?
164
00:07:56,769 --> 00:07:58,003
¿Sabes lo de la cinta?
165
00:07:58,004 --> 00:08:01,474
Julia, ¿te gustó tanto
como decías en el vídeo?
166
00:08:01,774 --> 00:08:03,743
¿Si me gustó?
167
00:08:04,443 --> 00:08:06,178
Estaba drogada esa noche.
168
00:08:06,179 --> 00:08:07,579
Él me drogó.
169
00:08:07,580 --> 00:08:09,080
Y cuando una mujer está drogada,
170
00:08:09,081 --> 00:08:11,751
tan drogada como para
decir sí, ¿no es eso un no?
171
00:08:12,251 --> 00:08:15,620
Este vídeo que todos estáis viendo
online no es una cinta de sexo,
172
00:08:15,621 --> 00:08:17,090
es la cinta de una violación.
173
00:08:17,091 --> 00:08:19,491
¿Vas a presentar cargos
criminales contra Johnny Gage?
174
00:08:19,492 --> 00:08:21,359
- ¿Habrá una demanda?
- ¡Julia!
175
00:08:21,360 --> 00:08:23,929
¿Tienes algún mensaje para
otras víctimas de violación?
176
00:08:23,930 --> 00:08:26,265
McPherson, a mi oficina.
177
00:08:28,568 --> 00:08:31,036
Necesito saber quién
coño filtró ese vídeo.
178
00:08:31,037 --> 00:08:33,772
Bueno, lo único que te
puedo decir es que...
179
00:08:33,773 --> 00:08:36,074
lo pusieron en unas cuantas
webs de internet a la vez.
180
00:08:36,075 --> 00:08:38,410
Todos afirman que fue
entregado anónimamente.
181
00:08:38,411 --> 00:08:40,579
- ¿No hay otros detalles?
- No, todavía no.
182
00:08:40,580 --> 00:08:42,113
Vale. Consíguelos, discretamente.
183
00:08:42,114 --> 00:08:44,416
No quiero que nadie sepa
que estamos investigando.
184
00:08:44,417 --> 00:08:46,285
Dejemos que los demás crean que la
185
00:08:46,286 --> 00:08:48,153
historia es sólo la
cinta y sus secuelas.
186
00:08:48,154 --> 00:08:49,856
Me pongo a ello.
187
00:08:50,089 --> 00:08:51,190
¿Qué?
188
00:08:52,592 --> 00:08:53,659
Hum...
189
00:08:54,227 --> 00:08:57,295
¿Es esto una tarea de verdad
o todavía sigo en desgracia?
190
00:08:57,296 --> 00:08:59,831
Consigue la historia, y
es una tarea de verdad.
191
00:08:59,832 --> 00:09:02,567
Cágala, y ya no importará
donde estés, ¿verdad?
192
00:09:02,568 --> 00:09:03,936
Sí.
193
00:09:12,211 --> 00:09:14,479
- Hola, Lucy.
- Hola.
194
00:09:14,480 --> 00:09:16,848
Vale, todos van a estar
yendo detrás de Johnny Gage,
195
00:09:16,849 --> 00:09:18,116
de Holt y de Julia.
196
00:09:18,117 --> 00:09:20,552
Quiero que consigas una
foto que no tenga nadie más.
197
00:09:20,553 --> 00:09:24,023
- De acuerdo.
- Consolándose, peleando...
198
00:09:24,257 --> 00:09:26,892
discutiendo, no importa.
Sólo consigue su vida privada.
199
00:09:26,893 --> 00:09:28,927
¿Quién es el más importante de los tres?
200
00:09:28,928 --> 00:09:30,462
A día de hoy, la chica.
201
00:09:30,463 --> 00:09:31,898
Lo suponía.
202
00:09:32,164 --> 00:09:34,432
Te llamaré cuando tenga algo.
203
00:09:34,433 --> 00:09:35,701
Gracias, Don.
204
00:09:40,206 --> 00:09:41,574
¿Don?
205
00:09:42,208 --> 00:09:43,976
Pasa.
206
00:09:44,310 --> 00:09:46,045
¿Don?
207
00:09:49,382 --> 00:09:50,750
Hola, Don.
208
00:09:53,986 --> 00:09:55,288
Marqui.
209
00:09:56,956 --> 00:09:58,557
¿Has salido del coma?
210
00:09:58,724 --> 00:10:00,325
¿Ya has dejado el hospital?
211
00:10:00,326 --> 00:10:01,661
No,
212
00:10:02,228 --> 00:10:04,129
estoy todavía en el hospital.
213
00:10:04,130 --> 00:10:05,897
Todavía estoy en coma.
214
00:10:05,898 --> 00:10:07,999
Tenía que venir a verte.
215
00:10:08,000 --> 00:10:09,801
Tengo una tarea para ti.
216
00:10:09,802 --> 00:10:11,970
Ahora mismo tengo trabajo.
217
00:10:11,971 --> 00:10:14,840
Lo sé, esto es más
importante que lo de Lucy.
218
00:10:15,141 --> 00:10:17,677
- Es mucho más importante.
- ¿Qué es?
219
00:10:18,311 --> 00:10:20,146
Ya lo averiguarás.
220
00:10:22,748 --> 00:10:25,151
Necesito saber si alguien
podría haber entrado aquí.
221
00:10:25,451 --> 00:10:26,559
Es poco probable.
222
00:10:26,560 --> 00:10:29,054
Hemos estado vigilando el lugar
muy estrechamente desde el acoso.
223
00:10:29,055 --> 00:10:31,257
¿Y qué pasa con antes del acoso?
224
00:10:31,891 --> 00:10:34,360
Guardo cosas muy delicadas ahí.
225
00:10:34,460 --> 00:10:36,395
La habitación solía ser
una cámara acorazada.
226
00:10:36,462 --> 00:10:38,029
A menos que la dejases abierta,
227
00:10:38,030 --> 00:10:40,699
sólo el criminal más especializado
hubiera sido capaz de entrar.
228
00:10:40,700 --> 00:10:42,267
Y lo sabrías si lo hiciera.
229
00:10:42,268 --> 00:10:43,704
¿Y algún empleado?
230
00:10:43,705 --> 00:10:45,971
¿Crees que hay alguien aquí
que quiera hacerte daño?
231
00:10:45,972 --> 00:10:48,106
Soy la jefa. Todos aquí
quieren hacerme daño.
232
00:10:48,107 --> 00:10:49,574
- Hola, Lucy.
- ¿Sí?
233
00:10:49,575 --> 00:10:53,478
Perdona, pero a Johnny Gage lo
está abordando un montón de prensa.
234
00:10:53,479 --> 00:10:55,781
- Está en directo.
- Hablaremos luego.
235
00:11:01,811 --> 00:11:03,088
¿Estabais colocados?
236
00:11:04,334 --> 00:11:05,546
Sí, estábamos un poco colocados.
237
00:11:05,611 --> 00:11:07,321
Pero ella lo quiso totalmente, creedme.
238
00:11:07,322 --> 00:11:09,399
- ¿Cómo lo sabes?
- Debería saberlo. Yo estaba allí.
239
00:11:09,686 --> 00:11:12,411
¿En el vídeo, no dice ella,
"no deberíamos hacer esto"?
240
00:11:12,583 --> 00:11:15,354
Sí, y después dice que
le gusta y me pide más.
241
00:11:15,571 --> 00:11:17,995
Ve la cinta entera, tío. El resto está.
242
00:11:18,082 --> 00:11:19,944
¿Por qué lo filtraste?
¿Querías publicidad?
243
00:11:20,323 --> 00:11:21,557
Yo no lo filtré.
244
00:11:21,558 --> 00:11:22,890
¿Estás sacando dinero de esto?
245
00:11:23,008 --> 00:11:24,674
Mira, la única razón por
la que lo hice, ya sabes,
246
00:11:24,675 --> 00:11:27,033
es porque cuando estás con una
tía realmente buena, sólo quieres
247
00:11:27,034 --> 00:11:28,294
poder revivirlo.
248
00:11:28,344 --> 00:11:30,617
Ya, pero si no fuiste tú, ¿quién
fue? ¿Quién más tenía la cinta?
249
00:11:30,855 --> 00:11:33,691
La única persona que
ha visto esa cinta...
250
00:11:34,081 --> 00:11:36,094
es Lucy Spiller del "DirtNow".
251
00:11:36,235 --> 00:11:37,859
Ella es la única que lo sabía.
252
00:11:38,010 --> 00:11:40,262
Así que quizás deberíais
preguntarle a ella quién lo filtro.
253
00:11:40,413 --> 00:11:43,704
¿Le enseñaste tu cinta de sexo a
Lucy Spiller de la revista "DirtNow"?
254
00:11:43,964 --> 00:11:45,006
Sí, le di una copia.
255
00:11:45,045 --> 00:11:46,400
¿Tiene algo sobre ti?
256
00:11:46,422 --> 00:11:48,219
¿Por qué le darías una
copia a Lucy Spiller?
257
00:11:48,348 --> 00:11:50,189
Vamos, vosotros sabéis
cómo funciona esto.
258
00:11:50,383 --> 00:11:53,349
Consigues buena prensa. Si le
lavas las manos a Lucy Spiller,
259
00:11:53,555 --> 00:11:56,218
ella te da una buena
portada en su revista.
260
00:12:12,431 --> 00:12:14,185
- ¿Hola?
- Hola.
261
00:12:15,094 --> 00:12:16,350
Mi nombre es Natalie Benson.
262
00:12:16,458 --> 00:12:18,883
Soy voluntaria en el Centro
Cristiano de violaciones en Hollywood.
263
00:12:19,046 --> 00:12:20,864
Estoy tratando de
localizar a Julia Mallory.
264
00:12:21,102 --> 00:12:23,289
Hum... ¿y sobre qué
le digo que se trata?
265
00:12:23,624 --> 00:12:25,097
Estamos empezando una nueva campaña
266
00:12:25,205 --> 00:12:27,326
para educar a los estudiantes de
instituto sobre drogas y violación,
267
00:12:27,327 --> 00:12:29,210
y nos gustaría que ella
fuera nuestra portavoz.
268
00:12:29,318 --> 00:12:30,768
Me encantaría hablar
con ella sobre esto.
269
00:12:31,576 --> 00:12:33,930
Ahora mismo no está aquí,
pero le daré su mensaje.
270
00:12:34,087 --> 00:12:35,586
No le quitaría mucho tiempo.
271
00:12:35,672 --> 00:12:37,309
Cualquier cosa, lo que
sea que pudiera hacer
272
00:12:37,310 --> 00:12:38,982
por esos chicos marcaría
una gran diferencia.
273
00:12:39,191 --> 00:12:41,074
Está dando un ejemplo de coraje
274
00:12:41,442 --> 00:12:44,170
y tiene muchos fans,
tanto hombres como mujeres.
275
00:12:44,754 --> 00:12:48,045
Bien, tengo su número
en llamadas entrantes. Y,
276
00:12:48,326 --> 00:12:49,474
le hablaré sobre esto.
277
00:12:49,560 --> 00:12:50,772
Lo prometo.
278
00:12:50,859 --> 00:12:52,656
Gracias. Significa mucho.
279
00:13:02,385 --> 00:13:04,636
Mi confidente es anónimo.
280
00:13:05,134 --> 00:13:07,472
¿Por qué debería decirte
cómo conseguí el video.?
281
00:13:07,588 --> 00:13:10,099
Compites con revistas
como DirtNow, Perez.
282
00:13:11,071 --> 00:13:12,719
Y, ya sabes, podría darte
disimuladamente noticias
283
00:13:12,777 --> 00:13:14,679
que estuvieran a punto
de salir en la revista.
284
00:13:14,841 --> 00:13:16,421
Cosas que harían tu página mejor.
285
00:13:17,193 --> 00:13:19,445
Lo que necesito son detalles
de como se subió la cinta.
286
00:13:19,596 --> 00:13:21,133
No la colgaron en internet.
287
00:13:21,328 --> 00:13:24,987
Recibí una llamada diciéndome que
mirara en el contenedor de la esquina.
288
00:13:25,344 --> 00:13:27,206
Allí encontré un DVD.
289
00:13:27,331 --> 00:13:29,739
Las demás páginas que la
tenían, la consiguieron igual.
290
00:13:29,912 --> 00:13:31,146
¿Llamaron a tu móvil?
291
00:13:31,319 --> 00:13:33,982
Sí, pero no te emociones. Lo comprobé.
292
00:13:34,182 --> 00:13:36,542
La llamada se hizo desde una
cabina. Un callejón sin salida.
293
00:13:41,706 --> 00:13:43,330
¡Lucy! ¡Lucy!
294
00:13:43,525 --> 00:13:45,581
¡Una foto! ¡Una foto, por favor!
295
00:13:47,616 --> 00:13:48,915
¡Aquí!
296
00:13:49,468 --> 00:13:51,719
¿Intercambiaste el
artículo con Johnny Gage
297
00:13:51,784 --> 00:13:53,559
por la cinta de sexo de Julia Mallory?
298
00:13:53,733 --> 00:13:55,573
- ¿Trabajáis así en DirtNow?
- De acuerdo, chicos.
299
00:13:56,255 --> 00:13:58,506
Contestaré a todas las preguntas y más
300
00:13:58,614 --> 00:14:00,736
en las páginas de DirtNow.
301
00:14:00,823 --> 00:14:04,373
Os prometo que todo lo importante
estará en el próximo número.
302
00:14:04,493 --> 00:14:07,502
Y si después tengo más información,
se publicará en el siguiente número.
303
00:14:07,913 --> 00:14:10,663
Os diré la pura verdad, sea cual sea,
304
00:14:10,664 --> 00:14:13,802
porque así es y será siempre DirtNow.
305
00:14:14,224 --> 00:14:17,147
Cualquier otra cosa que oigáis o
leáis son cotilleos e insinuaciones.
306
00:14:17,277 --> 00:14:19,224
Entonces, no vas a
responder nuestras preguntas.
307
00:14:19,342 --> 00:14:21,085
¿Hiciste público el vídeo, sí o no?
308
00:14:21,086 --> 00:14:24,308
Oh, vamos. ¿Es esto bueno
para las ventas de DirtNow?
309
00:14:24,396 --> 00:14:25,487
Vale, escúchame.
310
00:14:25,945 --> 00:14:27,880
Ahora mismo no lo sabemos todo.
311
00:14:27,951 --> 00:14:30,766
Pero os prometo que la
verdad saldrá a la luz,
312
00:14:30,925 --> 00:14:32,156
porque siempre lo hace.
313
00:14:32,596 --> 00:14:33,740
Por ahora, es todo. Gracias.
314
00:15:07,482 --> 00:15:09,294
Julia, antes de empezar
el programa me dijiste
315
00:15:09,439 --> 00:15:12,635
que hasta ver el video, no estabas
segura de lo que pasó aquella noche.
316
00:15:12,780 --> 00:15:14,874
No. Sabía que había tomado
317
00:15:15,050 --> 00:15:16,440
un par de copas,
318
00:15:17,021 --> 00:15:18,438
pero tenía moratones.
319
00:15:18,968 --> 00:15:21,164
Pregunté a alguien si me había caído.
320
00:15:22,170 --> 00:15:24,830
Pero había una vocecita
dentro de mi cabeza
321
00:15:25,091 --> 00:15:27,003
que no quería escuchar.
322
00:15:27,645 --> 00:15:29,192
Dicen que el rohypnol
323
00:15:29,440 --> 00:15:31,216
te borra la memoria.
324
00:15:31,904 --> 00:15:34,613
Me dije a mí misma que
habría bebido demasiado.
325
00:15:35,161 --> 00:15:37,501
Pero lo único que recuerdo
es una copa de champán.
326
00:15:37,977 --> 00:15:40,507
¿Cual fue tu primera reacción
cuando viste el vídeo?
327
00:15:40,809 --> 00:15:42,988
¿Pued...puedes hablar sobre eso?
328
00:15:45,423 --> 00:15:46,943
Puedes hacerlo.
329
00:15:49,611 --> 00:15:50,614
No podía respirar.
330
00:15:51,424 --> 00:15:52,507
Yo...
331
00:15:53,825 --> 00:15:56,081
Recuerdo querer respirar.
332
00:15:56,623 --> 00:15:59,396
Era real, y estaba ocurriendo, y...
333
00:16:00,300 --> 00:16:01,842
Estaba aterrorizada.
334
00:16:03,016 --> 00:16:05,919
La gente cree que si te
viola alguien que conoces,
335
00:16:05,920 --> 00:16:08,048
no... no es un delito.
336
00:16:08,636 --> 00:16:10,459
Pero... fui drogada
337
00:16:10,616 --> 00:16:12,479
y fui agredida.
338
00:16:12,778 --> 00:16:15,083
Es como que tu mente lo olvida,
339
00:16:15,241 --> 00:16:17,265
pero tu cuerpo lo recuerda.
340
00:16:17,652 --> 00:16:20,151
Te admiro por hablar tan claro.
341
00:16:27,126 --> 00:16:30,147
Ahora, Johnny Gage afirma
que el sexo fue consentido.
342
00:16:30,298 --> 00:16:32,528
Si dijera la verdad
estaría entre rejas 20 años.
343
00:16:32,614 --> 00:16:33,870
¿No vas a presentar cargos?
344
00:16:34,000 --> 00:16:36,165
Holt y yo, hablamos con un abogado,
345
00:16:37,237 --> 00:16:40,701
y es un poco tarde para reunir
pruebas concluyentes para una condena.
346
00:16:41,090 --> 00:16:42,324
Holt...
347
00:16:43,506 --> 00:16:45,432
Esto tampoco debe ser fácil para ti.
348
00:16:45,454 --> 00:16:46,883
No.
349
00:16:46,991 --> 00:16:49,264
Una vez dijiste en una
entrevista que era tu apoyo.
350
00:16:49,719 --> 00:16:51,169
Sí. Quiero decir,
351
00:16:51,472 --> 00:16:52,966
es un chico increíble.
352
00:16:53,554 --> 00:16:54,917
Estoy muy agradecida.
353
00:16:55,654 --> 00:16:58,056
Nunca me ha dejado sola.
354
00:17:09,191 --> 00:17:11,875
Y vas a demandar a los
tabloides más importantes.
355
00:17:11,995 --> 00:17:13,705
Tabloides, distribuidores...
356
00:17:13,814 --> 00:17:17,126
cualquiera que quiera
obtener beneficios del video.
357
00:17:17,462 --> 00:17:19,822
Lucy Spiller hizo un
trueque con un violador
358
00:17:19,952 --> 00:17:21,965
y obtiene beneficios de su delito.
359
00:17:22,095 --> 00:17:23,957
Te refieres a Lucy Spiller,
360
00:17:24,065 --> 00:17:26,619
editora de la revista DirtNow.
361
00:17:28,060 --> 00:17:31,026
Que lo haya hecho una
mujer me pone enferma.
362
00:17:31,643 --> 00:17:34,565
Es un insulto, no sólo para
las supervivientes de violación,
363
00:17:34,977 --> 00:17:36,557
para todos.
364
00:17:42,489 --> 00:17:44,978
Quiero que sepáis que el
dinero que obtenga de la demanda
365
00:17:45,541 --> 00:17:48,334
lo donaré al Centro de
violaciones de Hollywood.
366
00:17:53,013 --> 00:17:54,961
Eso es genial.
367
00:17:57,657 --> 00:17:58,826
Es una gilipollez.
368
00:17:59,281 --> 00:18:01,619
¿Va a desperdime sin
escuchar mis alegaciones?
369
00:18:01,721 --> 00:18:05,206
O, bueno, simplemente una suspensión.
Es decir, nada es definitivo.
370
00:18:05,683 --> 00:18:08,345
No hay nada que me vincule a esto. Nada.
371
00:18:08,547 --> 00:18:11,390
- Convéncela para que me juzguen.
- Ya lo han hecho, cariño.
372
00:18:11,391 --> 00:18:13,956
Por el juzgado más poderoso
del mundo. La opinión pública.
373
00:18:13,957 --> 00:18:15,222
Presentaré una contrademanda.
374
00:18:15,330 --> 00:18:17,170
Por difamación y calumnia.
375
00:18:17,690 --> 00:18:20,590
No es por la maldita demanda, Spiller.
376
00:18:21,112 --> 00:18:23,112
Es por la percepción con la que DirtNow
377
00:18:23,250 --> 00:18:24,742
comercia con las
noticias de los famosos.
378
00:18:24,840 --> 00:18:27,671
No te estoy preguntando si es
verdad o no. No quiero saberlo.
379
00:18:27,801 --> 00:18:29,229
Pero, ¿el chantaje?
380
00:18:29,846 --> 00:18:32,444
Es una alegación muy seria.
381
00:18:32,445 --> 00:18:34,263
Mi delito no es el chantaje.
382
00:18:34,544 --> 00:18:35,778
Es la omisión.
383
00:18:35,876 --> 00:18:39,167
A veces si no lo cuento la gente
me viene contando sus secretos.
384
00:18:39,513 --> 00:18:40,769
¿Y qué me dices de la verdad?
385
00:18:40,877 --> 00:18:42,155
¿Es esa tu mantra?
386
00:18:42,349 --> 00:18:43,995
¿No deseas que
387
00:18:44,092 --> 00:18:46,214
los dioses del periodismo revelen todo?
388
00:18:47,513 --> 00:18:50,457
La verdad no tiene fecha de
caducidad, Brent. Siempre está ahí.
389
00:18:50,956 --> 00:18:53,489
Cuando decido revelar
algo, es asunto mío.
390
00:18:53,619 --> 00:18:56,909
Si decido ocultarlo
para revelar la verdad,
391
00:18:57,018 --> 00:18:58,620
que así sea.
392
00:19:00,922 --> 00:19:02,156
Lo siento.
393
00:19:02,221 --> 00:19:04,126
Eso puede tener diferentes
interpretaciones.
394
00:19:04,343 --> 00:19:07,179
¿En serio? Y me lo dice el
publicista que hace 2 semanas
395
00:19:07,222 --> 00:19:10,080
quería poner en portada a la
adolescente con la coqueteó
396
00:19:10,308 --> 00:19:12,408
para que su culo no se
quemara en la hoguera.
397
00:19:14,702 --> 00:19:16,131
Dime que quieres que haga.
398
00:19:16,954 --> 00:19:18,123
De acuerdo.
399
00:19:18,459 --> 00:19:21,317
Quiero que me mantengas hasta
que salga el próximo número.
400
00:19:22,075 --> 00:19:23,454
Habrá respuestas para todo.
401
00:19:23,545 --> 00:19:24,638
Lo prometo.
402
00:19:26,967 --> 00:19:28,151
Son buenas.
403
00:19:28,286 --> 00:19:29,758
¿Crees que le gustarán?
404
00:19:30,397 --> 00:19:32,410
No me gusta este trabajo.
405
00:19:32,995 --> 00:19:35,203
No te gustan muchos
de tus trabajos, Don.
406
00:19:35,571 --> 00:19:37,433
Ya, pero no... Es decir,
407
00:19:37,808 --> 00:19:39,232
En realidad no sé
408
00:19:39,420 --> 00:19:41,266
de qué va todo esto.
¿Cuál es la noticia?
409
00:19:41,391 --> 00:19:43,253
¿Qué es lo que quieres que haga?
410
00:19:43,441 --> 00:19:45,506
Sabes cual es tu tarea.
411
00:19:45,842 --> 00:19:48,298
Creo que debería volver
a tomar mi medicación.
412
00:19:48,830 --> 00:19:50,598
Creía que no te gustaba, Don.
413
00:19:50,707 --> 00:19:52,718
No me gusta, pero esto tampoco.
414
00:19:52,843 --> 00:19:55,228
¿Sabes? Lucy es mi amiga.
415
00:19:55,369 --> 00:19:57,660
Me ha llamado. Me
necesita para una historia.
416
00:19:57,786 --> 00:20:00,211
Lucy es parte de una historia
ahora. De una muy grande.
417
00:20:00,398 --> 00:20:01,571
Tú eres parte de ella, también.
418
00:20:01,697 --> 00:20:04,372
Los medicamentos te atontan. Tienes
que estar avispado para la historia.
419
00:20:04,512 --> 00:20:05,576
¿Qué pasa?
420
00:20:07,493 --> 00:20:09,722
Tienes cosas que hacer, Don.
421
00:20:11,259 --> 00:20:13,308
Cosas importantes.
422
00:20:17,917 --> 00:20:19,091
Cierra la puerta.
423
00:20:22,845 --> 00:20:24,817
¿Cómo va la cosa ahí fuera?
424
00:20:25,928 --> 00:20:27,132
Bastante bien.
425
00:20:27,477 --> 00:20:30,324
Vale, si vas a actuar como si este
fuese tu primer día en la Tierra,
426
00:20:30,465 --> 00:20:32,796
me serás de tanta utilidad
como una tercera teta.
427
00:20:32,968 --> 00:20:34,259
¿Quieres intentarlo de nuevo?
428
00:20:34,716 --> 00:20:36,046
La gente está nerviosa.
429
00:20:36,218 --> 00:20:38,440
Te son leales, pero hasta un punto.
430
00:20:38,683 --> 00:20:40,936
Su mayor preocupación ahora
mismo, es que si te despiden,
431
00:20:41,077 --> 00:20:43,064
- ¿Cómo les va a afectar a ellos?
- ¿Qué hay de ti?
432
00:20:43,172 --> 00:20:44,940
No estoy preocupada. Trabajaré.
433
00:20:46,958 --> 00:20:48,929
¿Algo sobre quién filtró la cinta?
434
00:20:49,117 --> 00:20:50,947
Aún no. Aunque tengo algunas pistas.
435
00:20:51,072 --> 00:20:52,183
Vale, bien.
436
00:20:54,529 --> 00:20:56,735
¿Estás segura que
quieres que investigue?
437
00:20:57,032 --> 00:20:58,714
¿Qué se supone que significa eso?
438
00:20:58,902 --> 00:21:01,170
No estoy segura de que
hayas acabo de castigarme.
439
00:21:01,347 --> 00:21:03,866
Y se me ha pasado por la cabeza
que me has puesto en esto porque
440
00:21:03,991 --> 00:21:06,244
sabes muy bien que es
una pérdida de tiempo
441
00:21:06,408 --> 00:21:08,958
porque tú eres la que filtró la cinta.
442
00:21:10,147 --> 00:21:11,962
Si hubiese filtrado la jodida cinta,
443
00:21:12,110 --> 00:21:16,186
lo hubiese hecho de martes para
asegurarme tener la exclusiva.
444
00:21:17,093 --> 00:21:18,564
Bueno, eso espero.
445
00:21:18,821 --> 00:21:20,730
Porque, no importa cual sea la verdad,
446
00:21:20,909 --> 00:21:22,309
te prometo que voy a descubrirlo.
447
00:21:22,497 --> 00:21:24,719
Genial. ¡Cuanto antes mejor!
448
00:21:25,433 --> 00:21:27,474
¿Sabemos algo de Don ya?
449
00:21:27,547 --> 00:21:30,024
- ¿Le dejo otro mensaje?
- Dios, Don.
450
00:21:41,721 --> 00:21:44,422
Por favor, ¿puedes decirme
por qué estamos aquí?
451
00:21:45,084 --> 00:21:48,109
Mira. Mira a través
de la lente y lo verás.
452
00:22:40,132 --> 00:22:43,090
¡Julia! ¡Julia! ¡Julia!
453
00:22:43,367 --> 00:22:45,490
Casualidades. Justo te iba a llamar.
454
00:22:45,554 --> 00:22:47,742
- ¿A mi?
- ¿Has mirado el calendario hoy?
455
00:22:47,818 --> 00:22:49,290
¿Sobre lo del centro
cristiano de violaciones?
456
00:22:49,382 --> 00:22:51,773
Tú aparición ha generado más donaciones
457
00:22:51,810 --> 00:22:54,079
de las que tenían desde
que abrieron en el 74.
458
00:22:54,097 --> 00:22:55,165
Estás de coña.
459
00:22:55,202 --> 00:22:57,443
Si, exagerando, pero no tanto.
460
00:22:57,526 --> 00:23:01,262
Quieren que seas su Mujer del
Año. Cuando llamen, diles que si.
461
00:23:01,787 --> 00:23:03,793
Oye, eh, ¿qué tal estás ahora?
462
00:23:03,867 --> 00:23:07,272
- Eh, tengo un piloto ahora.
- Oh, no, no. No TV. Confía en mi.
463
00:23:07,345 --> 00:23:09,090
- ¿De verdad?
- Si, mira, lo sé,
464
00:23:09,182 --> 00:23:12,955
soy la manager de Holt. No la
tuya, pero le quiero. Te quiero.
465
00:23:13,047 --> 00:23:16,028
Y he oído que has despedido a tu
agente. ¿Qué coño te hizo esperar tanto?
466
00:23:16,065 --> 00:23:17,243
Quien es gilipollas.
467
00:23:17,339 --> 00:23:19,253
Quiero ponerte con Sylvia Ellis.
468
00:23:19,382 --> 00:23:20,707
¿Me representaría?
469
00:23:20,836 --> 00:23:23,321
Si se lo pido. Es amiga mía.
470
00:23:23,891 --> 00:23:25,658
Julia, escucha.
471
00:23:25,805 --> 00:23:27,627
La gente habla de ti.
472
00:23:27,679 --> 00:23:28,765
Lo hacen.
473
00:23:28,783 --> 00:23:31,443
Soy como uno de esos Scouts
indios. Pongo la oreja en el suelo,
474
00:23:31,517 --> 00:23:33,063
y sé cuantos caballos vienen.
475
00:23:33,219 --> 00:23:34,526
Sydney Pollack llamó.
476
00:23:34,673 --> 00:23:37,765
Creyó que os representaba a
ti y a Holt. No le corregí.
477
00:23:38,018 --> 00:23:39,987
Él, eh, quiere conocerte.
478
00:23:40,172 --> 00:23:42,987
Y, Jule, él es sólo el primer caballo.
479
00:23:43,208 --> 00:23:45,159
¿Qué dices? ¿Tú y yo?
480
00:23:45,288 --> 00:23:47,718
¿Sylvia Ellis? Gente con influencia.
481
00:23:48,449 --> 00:23:50,289
Diría que ya lo tienes.
482
00:23:50,381 --> 00:23:51,964
Chica lista.
483
00:23:52,351 --> 00:23:54,099
Y ya sabes, tengo que decirte,
484
00:23:54,835 --> 00:23:56,473
que creo que has tenido huevos.
485
00:23:56,584 --> 00:23:58,878
¿La forma en la que estás
llevando toda esta mierda?
486
00:23:58,952 --> 00:24:01,381
Respeto. Tienes el mío.
487
00:24:01,504 --> 00:24:04,081
Yo, eh... me violaron.
488
00:24:04,228 --> 00:24:05,480
Segundo año de carrera.
489
00:24:05,569 --> 00:24:07,676
Cuando estaba acabando, por
fin se lo dije a un asesor,
490
00:24:07,768 --> 00:24:10,234
y ni siquiera podía utilizar
la palabra violación.
491
00:24:10,354 --> 00:24:12,728
Cheryl, Lo... lo siento mucho.
492
00:24:12,853 --> 00:24:16,553
Si, aún así me llevo el 15% pero
el 5 de ello se va para el centro.
493
00:24:16,645 --> 00:24:19,019
¿Ves? Algo bueno que viene de algo malo.
494
00:24:22,531 --> 00:24:25,016
Es un trabajo decente, pero no
nos dan una mierda, ¿lo sabes?
495
00:24:25,181 --> 00:24:26,598
Te oigo.
496
00:24:26,727 --> 00:24:28,880
Bueno, ¿desde dónde
fue hecha la llamada?
497
00:24:28,973 --> 00:24:30,104
Torrance.
498
00:24:30,250 --> 00:24:32,551
Mi mujer dice que nuestro hijo
tiene que tener educación privada.
499
00:24:32,625 --> 00:24:35,864
Tener la mejor oportunidad en la
vida. Lo que sea, ¿pero en pre-escolar?
500
00:24:35,937 --> 00:24:39,306
¿Sabe que son más de 700$
al mes en pre-escolar?
501
00:24:39,406 --> 00:24:40,546
Escucha,
502
00:24:40,656 --> 00:24:43,436
normalmente no haces esto,
pero son tiempos difíciles.
503
00:24:43,526 --> 00:24:46,213
Lo pillo. Ahora...
504
00:24:47,502 --> 00:24:49,692
¿las llamadas a la web,
con tarjeta o metálico?
505
00:24:49,784 --> 00:24:52,637
Lo siento. Tarjeta de
prepago. No se puede rastrear.
506
00:24:53,204 --> 00:24:55,799
¿Puedes rastrear dónde
se compró la tarjeta?
507
00:24:57,179 --> 00:24:58,541
700$ al mes.
508
00:24:58,670 --> 00:25:01,725
Es más de lo que pagaron mis padres
por mi año de novato en Pepperdine.
509
00:25:05,244 --> 00:25:06,919
Sip, tiempos difíciles.
510
00:25:18,092 --> 00:25:19,289
¿Qué pasa?
511
00:25:20,098 --> 00:25:21,828
El sitio me da escalofríos.
512
00:25:21,921 --> 00:25:23,356
Malos recuerdos, ¿sabes?
513
00:25:23,448 --> 00:25:25,987
Si, fueron bastante duros
los dos días y medio.
514
00:25:26,134 --> 00:25:28,159
Si. No recuerdo mucho.
515
00:25:28,582 --> 00:25:29,723
¿De verdad?
516
00:25:30,368 --> 00:25:32,245
Vaya, yo lo recuerdo todo.
517
00:25:33,834 --> 00:25:36,337
Recuerdo cuando te abofetearon.
518
00:25:37,054 --> 00:25:39,944
Me acuerdo de ti
escondido en una esquina.
519
00:25:40,128 --> 00:25:42,337
Me acuerdo de cuando te measte encima.
520
00:25:42,815 --> 00:25:44,508
No fue tu mejor momento.
521
00:25:44,753 --> 00:25:48,416
Y aún, ni una palabra sobre
eso ha salido en mi revista.
522
00:25:48,728 --> 00:25:50,735
Lo sé. Gracias Lucy.
523
00:25:52,115 --> 00:25:55,170
Mientras me estás dando las
gracias, aquí en privado...
524
00:25:55,653 --> 00:25:58,616
Bueno, no soy una persona
privada estos días Johny...
525
00:25:58,985 --> 00:26:01,230
- Gracias a ti.
- Lucy...
526
00:26:02,297 --> 00:26:06,715
Pero olvidemos la vergonzosa
actuación durante el secuestro.
527
00:26:07,005 --> 00:26:09,342
Siempre podría haber ido
a por la gran historia:
528
00:26:09,490 --> 00:26:12,710
"Johny Gage era chapero antes
de ser una gran estrella"
529
00:26:12,800 --> 00:26:14,364
Dios, Lucy. No puedes...
530
00:26:14,456 --> 00:26:16,738
No he hecho nada, pero te he protegido.
531
00:26:17,806 --> 00:26:20,208
"Un chapero barato consigue
su primer papel protagonista
532
00:26:20,300 --> 00:26:23,153
por chupársela a un director
llamado Harvey Ross."
533
00:26:23,603 --> 00:26:26,879
Podría destruirte con eso.
534
00:26:27,652 --> 00:26:29,658
Pero tengo tu secreto a
salvo en la caja fuerte.
535
00:26:29,732 --> 00:26:31,572
Me entró el pánico, ¿vale?
536
00:26:32,765 --> 00:26:35,029
Tenía cámaras en la cara, así que...
537
00:26:35,341 --> 00:26:37,108
No sabía que decir.
538
00:26:37,256 --> 00:26:39,022
Así que dije la verdad.
539
00:26:39,943 --> 00:26:42,464
Contaste una versión de la verdad.
540
00:26:42,964 --> 00:26:44,879
Nunca me dijiste que
la hubieras drogado.
541
00:26:44,933 --> 00:26:47,639
Si hubiera sabido eso, te
hubiese tirado la cinta a la cara.
542
00:26:47,731 --> 00:26:50,915
- No la drogué.
- No me importa.
543
00:26:51,629 --> 00:26:55,384
Sólo dime cómo puedo
arreglarlo. Por favor, Lucy.
544
00:26:57,445 --> 00:27:00,445
Sólo... Dime qué he de hacer, por favor.
545
00:27:00,570 --> 00:27:04,417
Bueno, tienes que empezar
a confiar en mí, como antes.
546
00:27:07,840 --> 00:27:11,153
Haz lo que te diga. Tu vida
volverá a ser la de antes.
547
00:27:19,248 --> 00:27:21,089
60 acres.
548
00:27:24,941 --> 00:27:27,371
Sí, pero Texas en un estado republicano.
549
00:27:27,555 --> 00:27:30,683
Sí, pero está a las afueras de
Austin. Austin es una ciudad demócrata.
550
00:27:30,794 --> 00:27:32,193
En un estado republicano.
551
00:27:32,424 --> 00:27:35,461
La casa está acabada de construir.
No tendríamos que hacerle nada.
552
00:27:35,885 --> 00:27:39,234
Huir. No sé... No sé si me
gusta cómo me hace sentir.
553
00:27:39,289 --> 00:27:40,780
¿De qué estás hablando?
554
00:27:40,946 --> 00:27:43,486
Me refiero a todo lo que está
pasando ahora. ¿Las demandas?
555
00:27:43,561 --> 00:27:46,818
Estamos escapándonos. Me da la impresión
que deberíamos quedarnos para defendernos.
556
00:27:47,058 --> 00:27:48,401
¿Las demandas?
557
00:27:50,002 --> 00:27:51,604
Tardarán años. ¿Me tomas el pelo?
558
00:27:51,696 --> 00:27:54,420
¿Y el centro Cris? Ten...
tengo un compromiso con ellos.
559
00:27:55,206 --> 00:27:57,727
Creía que nos íbamos a largar de aquí.
560
00:27:58,427 --> 00:28:01,307
Quiero decir, vamos, ¿quieres que tus
hijos crezcan con niños llamados...
561
00:28:01,362 --> 00:28:03,000
... Sushi y Lluvia?
562
00:28:03,546 --> 00:28:05,645
¿Estás embarazado? Porque yo no.
563
00:28:06,469 --> 00:28:09,009
No tiene por qué ser Austin.
564
00:28:09,487 --> 00:28:11,806
Quiero decir, podríamos
buscar en Montana.
565
00:28:12,561 --> 00:28:13,941
No lo sé.
566
00:28:14,300 --> 00:28:16,748
Compra lo que quieras.
No necesitas mi permiso.
567
00:28:16,785 --> 00:28:17,797
Es tu dinero.
568
00:28:18,304 --> 00:28:19,518
¿Vale?
569
00:28:19,734 --> 00:28:21,920
No me mires como si fuera
un bicho raro, ¿vale?
570
00:28:21,975 --> 00:28:23,686
No he cambiado de opinión.
571
00:28:23,687 --> 00:28:25,122
Es sólo que no creo que sea el momento.
572
00:28:30,583 --> 00:28:32,184
Es cierto.
573
00:28:32,644 --> 00:28:34,181
Qué decepción que no aguante el alcohol
574
00:28:34,182 --> 00:28:35,718
de la misma manera que
aguanta en silencio.
575
00:28:36,525 --> 00:28:38,660
Lumina y yo somos almas gemelas.
576
00:28:39,065 --> 00:28:40,777
¿Sabes? Es una poetisa increíble.
577
00:28:41,329 --> 00:28:44,347
Llevamos juntos seis semanas,
y no ha dicho ni una palabra.
578
00:28:45,083 --> 00:28:46,703
¿En serio?
579
00:28:46,889 --> 00:28:48,141
Nada.
580
00:28:49,963 --> 00:28:52,705
¿Ni siquiera, "Oh, Dios",
mientras hacéis el amor?
581
00:28:53,736 --> 00:28:56,184
Nuestra relación no
está basada en el sexo.
582
00:28:56,364 --> 00:28:58,296
No creo que exista un nombre
para la relación que tenemos.
583
00:28:58,333 --> 00:29:00,340
No, creo que la palabra
es: marica cabrón.
584
00:29:00,432 --> 00:29:01,702
- No...
- Guau.
585
00:29:01,849 --> 00:29:03,597
Oh, lo siento. Estoy celosa...
586
00:29:04,057 --> 00:29:08,802
... porque la única persona interesada
en mí, parece que me quiere ver muerta.
587
00:29:09,004 --> 00:29:10,697
¿Por qué dices eso?
588
00:29:11,029 --> 00:29:14,360
No sé. Pregúntale a mi equipo
de seguridad de $2.000/día.
589
00:29:14,505 --> 00:29:17,413
Es raro. Es... es... surrealista.
590
00:29:18,130 --> 00:29:21,075
Es casi como estar siendo
acosada por un fantasma.
591
00:29:23,081 --> 00:29:24,591
Puede que así sea.
592
00:29:25,859 --> 00:29:27,295
A ver con qué me sales...
593
00:29:27,460 --> 00:29:29,245
No, yo...
594
00:29:29,430 --> 00:29:32,061
En serio, es algo de lo
que tratamos en la comuna.
595
00:29:32,393 --> 00:29:36,000
Quiero decir que al final somos
lo que el mundo hace de nosotros.
596
00:29:36,092 --> 00:29:38,002
No sólo te pasa a ti.
597
00:29:38,076 --> 00:29:39,604
Viene de ti.
598
00:29:40,156 --> 00:29:42,070
De esta revista que se
ha quedado con tu esencia.
599
00:29:42,162 --> 00:29:44,720
¿Así que crees que me
lo he provocado yo misma?
600
00:29:45,766 --> 00:29:48,821
¿He provocado a alguien
para que saque fotos mías
601
00:29:48,950 --> 00:29:51,784
estando en el lavabo y
602
00:29:52,170 --> 00:29:55,958
difundiéndolas por mi trabajo?
No lo acabo de entender.
603
00:29:56,004 --> 00:29:57,015
No.
604
00:29:57,016 --> 00:30:01,590
Lo que digo es que, puede, que en vez
de considerarlo un ataque personal,
605
00:30:01,805 --> 00:30:05,320
lo veas como un... un toque de atención.
606
00:30:05,725 --> 00:30:07,823
Y eso lo has aprendido
en la maldita comuna.
607
00:30:08,136 --> 00:30:10,345
Te quiero, Lucy.
608
00:30:10,750 --> 00:30:13,474
Te quiero más que a nadie en el mundo.
609
00:30:14,062 --> 00:30:18,920
Y no me gusta lo que este tío te está
haciendo. No sabes cuánto me molesta.
610
00:30:19,436 --> 00:30:21,442
Y es duro ver lo mal que lo está pasando
611
00:30:21,755 --> 00:30:23,871
mi hermana mayor, pero puede
612
00:30:24,404 --> 00:30:26,558
Y sé que puede parecer una locura.
613
00:30:27,349 --> 00:30:29,466
Puede que sea una bendición.
614
00:31:14,343 --> 00:31:15,889
Estoy aquí para disculparme
615
00:31:16,073 --> 00:31:18,580
con Julia Mallory, con Lucy Spiller,
616
00:31:18,677 --> 00:31:19,919
con mis fans.
617
00:31:20,508 --> 00:31:22,883
Mentí sobre Lucy Spiller.
618
00:31:23,067 --> 00:31:24,778
Nunca le di la cinta de vídeo.
619
00:31:25,183 --> 00:31:27,429
Se la di a uno de mis camellos.
620
00:31:28,070 --> 00:31:30,186
Me estaba amenazando, y uh
621
00:31:31,824 --> 00:31:33,628
no puedo poner ninguna excusa.
622
00:31:34,493 --> 00:31:37,824
Culpé a Lucy Spiller,
porque estaba enfadado
623
00:31:37,915 --> 00:31:40,215
por haber desaparecido de
las páginas de su revista,
624
00:31:40,381 --> 00:31:43,878
una de las publicaciones más importantes
de la industria del entretenimiento.
625
00:31:44,301 --> 00:31:45,773
Y lo peor de todo
626
00:31:46,013 --> 00:31:50,408
lo que le hice a Lucy Spiller y a "DirtNow",
es lo mismo que le hice a Julia Mallory.
627
00:31:51,310 --> 00:31:54,568
Ya sé que los dos nos estábamos
drogando y bebiendo esa noche.
628
00:31:54,711 --> 00:31:58,116
Pero mi estado no es excusa
para mi comportamiento.
629
00:31:59,174 --> 00:32:01,309
Me comprometo a internarme en
630
00:32:01,404 --> 00:32:04,514
una residencia de rehabilitación
de alcohol y drogas
631
00:32:04,698 --> 00:32:06,355
por el tiempo que haga falta
632
00:32:06,502 --> 00:32:09,410
hasta que me recupere del todo.
633
00:32:11,526 --> 00:32:12,686
Gracias.
634
00:32:18,907 --> 00:32:20,140
Ey, Luce.
635
00:32:20,449 --> 00:32:22,419
¿Os metisteis coca o
metanfetaminas? ¿Era coca?
636
00:32:25,400 --> 00:32:26,946
Tengo algo que añadir.
637
00:32:29,986 --> 00:32:31,919
Antes de ser actor
638
00:32:32,323 --> 00:32:34,477
cuando llegué a Hollywood, um
639
00:32:35,692 --> 00:32:37,587
Trabajaba como stripper privado
640
00:32:37,900 --> 00:32:39,354
para hombres.
641
00:32:40,818 --> 00:32:42,438
No tenía dinero.
642
00:32:42,898 --> 00:32:44,315
Estaba solo.
643
00:32:44,720 --> 00:32:48,217
Y ésa fue la única manera
que pude, uh, sobrevivir.
644
00:32:50,888 --> 00:32:56,226
Sé lo que se siente al estar...
atrapado y que abusen de ti.
645
00:32:58,287 --> 00:32:59,612
- Lo siento.
- Sí.
646
00:33:09,570 --> 00:33:13,067
El siempre elocuente Johnny
Gage, damas y caballeros.
647
00:33:13,159 --> 00:33:16,468
Johnny Gage. Oh, Dios mío.
648
00:33:20,066 --> 00:33:22,197
Tengo la fecha en la que la
tarjeta fue enviada a la tienda,
649
00:33:22,234 --> 00:33:24,755
si pudieras comprobar los registros
y decirme cuándo fue vendida.
650
00:33:24,821 --> 00:33:27,526
- Si fue vendida aquí, la puedo encontrar.
- Genial...
651
00:33:27,662 --> 00:33:29,686
Um, a lo mejor podría
hablar con otras cajeras
652
00:33:29,741 --> 00:33:32,484
que estuvieran trabajando entonces
y comprobar si se acuerdan de algo.
653
00:33:32,989 --> 00:33:35,676
¿Esas estúpidas? Buena suerte.
654
00:33:36,666 --> 00:33:40,144
Todos los artículos tienen un código
de barras, incluidas las tarjetas.
655
00:33:40,218 --> 00:33:42,187
Si encuentro el código,
puedo saber la fecha exacta,
656
00:33:42,242 --> 00:33:44,819
y quién hizo la transacción.
657
00:33:45,312 --> 00:33:46,877
Es un buen comienzo.
658
00:33:47,079 --> 00:33:52,264
Um, de hecho hay algo
más que quería pedirte.
659
00:33:52,577 --> 00:33:54,086
No te preocupes.
660
00:33:54,160 --> 00:33:55,835
Hazme un favor.
661
00:33:58,227 --> 00:33:59,681
Ven a ver mi obra.
662
00:33:59,880 --> 00:34:02,318
Hago de "Fiddler". Nada
de papeles principales.
663
00:34:02,373 --> 00:34:04,471
Sólo la cuarta hija, "Shprintze".
664
00:34:04,600 --> 00:34:07,554
Pero hago un solo en "Sunrise Sunset."
665
00:34:13,682 --> 00:34:15,522
Cariño, no sabes lo que estás haciendo.
666
00:34:15,632 --> 00:34:17,215
Quiere hacer las paces.
667
00:34:17,528 --> 00:34:19,166
Sí, una mierda.
668
00:34:20,882 --> 00:34:23,164
Yo no le llamé. Ella me llamó a mí.
669
00:34:23,937 --> 00:34:25,723
Voy a retirar la demanda.
670
00:34:26,128 --> 00:34:28,373
Su revista quiere
arreglarlo. He pensado que...
671
00:34:28,465 --> 00:34:30,361
¿por qué tenerla como enemiga
si puedo tenerla como amiga?
672
00:34:30,523 --> 00:34:32,658
Lucy Spiller no es amiga de nadie.
673
00:34:34,314 --> 00:34:36,467
¿Te crees que me he caído de un guindo?
674
00:34:37,954 --> 00:34:40,292
Vale, ¿pero crees lo
que dijo Johnny Gage?
675
00:34:40,531 --> 00:34:44,046
Cariño, vamos. Primero dice que le
dio la cinta, después dice que no.
676
00:34:44,396 --> 00:34:46,899
Quiero decir, él contó la
verdad y ella se lo consiguió.
677
00:34:47,171 --> 00:34:49,233
Aléjate de ella.
678
00:34:55,013 --> 00:34:56,835
Es Lucy.
679
00:34:58,179 --> 00:35:00,258
Ella te dio la cinta.
680
00:35:02,007 --> 00:35:03,129
Sí.
681
00:35:04,977 --> 00:35:09,155
¿Es tu contacto con la cúpula
de los secretos de mierda?
682
00:35:09,320 --> 00:35:10,378
Sí.
683
00:35:12,596 --> 00:35:14,897
¿Por qué no me dijiste que era ella?
684
00:35:15,169 --> 00:35:18,003
- ¿Por qué todo este misterio?
- No lo sé.
685
00:35:18,169 --> 00:35:20,433
¿Te dio a ti lo mismo que a Johnny?
686
00:35:22,218 --> 00:35:23,396
¿Qué quieres decir?
687
00:35:23,601 --> 00:35:25,184
¿Me estas mintiendo?
688
00:35:25,791 --> 00:35:28,055
Nena, ella es la mentirosa.
689
00:35:28,460 --> 00:35:31,184
Me juró que no había copias.
690
00:35:32,315 --> 00:35:34,965
Aléjate de ella.
691
00:35:35,076 --> 00:35:37,542
¿Qué va a hacer? ¿Chuparme la sangre?
692
00:35:37,616 --> 00:35:38,683
Quizás.
693
00:35:38,740 --> 00:35:40,728
Lucy Spiller es una 'quiero y no puedo'.
694
00:35:40,857 --> 00:35:44,390
Trafica con cotilleos para estar
más cerca del talento de verdad.
695
00:35:44,483 --> 00:35:47,114
No tiene poder, a menos que se lo demos.
696
00:35:47,538 --> 00:35:49,562
Nena, no lo entiendes.
697
00:35:49,645 --> 00:35:53,952
Bueno, entonces cuéntame. Explícamelo.
¿Qué es lo que no entiendo?
698
00:35:54,909 --> 00:35:57,081
Quiere algo de ti.
699
00:35:58,364 --> 00:36:00,720
No se lo des, no importa el qué.
700
00:36:03,517 --> 00:36:05,689
¿Quién teme a Virginia Woolf?
701
00:36:08,078 --> 00:36:10,065
¿Quién teme a Lucy Spiller?
702
00:36:15,280 --> 00:36:17,819
- Me alegra mucho que estés aquí.
- Gracias.
703
00:36:18,869 --> 00:36:21,408
¿Cómo lo estas llevando?
704
00:36:21,684 --> 00:36:23,672
Poco a poco. Gracias.
705
00:36:23,856 --> 00:36:24,961
Bien.
706
00:36:25,711 --> 00:36:28,159
La publicidad, es... dura.
707
00:36:28,362 --> 00:36:29,760
Lo sé de primera mano.
708
00:36:29,816 --> 00:36:32,346
Nunca pensaste que te ibas
a ver en el otro lado, ¿eh?
709
00:36:32,392 --> 00:36:34,085
Realmente no.
710
00:36:34,625 --> 00:36:38,305
Escucha. Siento que... que las
cosas se hayan puesto tan feas.
711
00:36:38,692 --> 00:36:40,496
Gracias.
712
00:36:40,643 --> 00:36:44,508
Supongo que al fin y al cabo,
es una parte de ser famoso.
713
00:36:45,769 --> 00:36:50,463
Estar bajo la mirada del público es
parte de la definición de 'fama', ¿no?
714
00:36:51,401 --> 00:36:53,242
¿Es una violación para ti?
715
00:36:53,536 --> 00:36:55,708
¿Es esto una entrevista?
716
00:36:56,375 --> 00:36:57,810
¿No era ese el tema?
717
00:36:58,362 --> 00:37:00,019
Quiero decir, ¿no lo es siempre?
718
00:37:00,479 --> 00:37:02,025
Sí, supongo.
719
00:37:02,614 --> 00:37:05,467
No, sí, está... está siendo muy duro.
720
00:37:06,354 --> 00:37:08,765
La gente cree que te conoce, pero...
721
00:37:09,888 --> 00:37:11,839
Por lo menos he tenido una
oportunidad de decir lo que pienso
722
00:37:11,894 --> 00:37:14,286
por las mujeres que de
otra manera no tendrían voz.
723
00:37:14,489 --> 00:37:16,164
¿Y qué significa eso para ti?
724
00:37:17,145 --> 00:37:19,353
Eh... significa, supongo,
725
00:37:19,574 --> 00:37:23,679
que puedo marcar una
diferencia. De alguna manera.
726
00:37:25,574 --> 00:37:27,360
Eso es que aún eres relevante.
727
00:37:28,915 --> 00:37:32,540
No... No entiendo.
728
00:37:32,835 --> 00:37:35,632
¿En serio? Ven conmigo.
729
00:37:45,433 --> 00:37:48,506
Esto no es Edgar Allan
Poe. No te voy a encerrar.
730
00:37:49,648 --> 00:37:51,636
Tengo una cinta que quiero enseñarte.
731
00:37:52,206 --> 00:37:54,268
La cámara infame.
732
00:37:54,856 --> 00:37:56,642
He oído rumores.
733
00:37:58,722 --> 00:38:00,893
No será... otro vídeo porno, ¿no?
734
00:38:00,971 --> 00:38:02,333
No exactamente.
735
00:38:02,830 --> 00:38:06,934
No, es un vídeo de vigilancia de
alguien comprando una tarjeta telefónica.
736
00:38:07,869 --> 00:38:10,970
No es demasiado interesante, excepto
porque era la tarjeta telefónica usada
737
00:38:11,007 --> 00:38:12,755
para llamar a páginas web,
738
00:38:12,893 --> 00:38:16,004
diciéndoles dónde recoger su
vídeo porno de Julia Mallory.
739
00:38:20,432 --> 00:38:22,751
Una tarjeta telefónica
comprada en metálico,
740
00:38:23,266 --> 00:38:25,843
para que ese alguien pudiese llamar y...
741
00:38:26,487 --> 00:38:27,868
no ser rastreado.
742
00:38:43,004 --> 00:38:45,525
Guardas un montón de
cosas en esta cámara, ¿no?
743
00:38:45,709 --> 00:38:46,942
¿Secretos?
744
00:38:48,268 --> 00:38:49,685
A veces.
745
00:38:51,737 --> 00:38:54,443
Este podría ser nuestro
secreto Si lo guardas.
746
00:38:55,014 --> 00:38:57,719
Johnny Gage ya se ha llevado
la culpa de esto. Se acabó.
747
00:38:57,811 --> 00:38:59,633
Puedo darte cualquier cosa.
748
00:38:59,762 --> 00:39:00,793
Exclusivas.
749
00:39:00,861 --> 00:39:03,014
DirtNow puede ser mi revista.
750
00:39:03,253 --> 00:39:05,002
Podemos ser un gran equipo, Lucy.
751
00:39:05,094 --> 00:39:08,149
Te daré historias. Y
tú me darás portadas.
752
00:39:09,382 --> 00:39:11,002
Así es como funciona, ¿no?
753
00:39:13,995 --> 00:39:15,633
No estoy en venta, Julia.
754
00:39:18,946 --> 00:39:21,063
Lo sé. No quería decir eso.
755
00:39:21,137 --> 00:39:22,811
No tú. Yo.
756
00:39:23,249 --> 00:39:25,144
Yo soy la que está en venta.
757
00:39:25,457 --> 00:39:26,654
Seré tu estrella.
758
00:39:26,966 --> 00:39:29,506
Te daré cualquier cosa que necesites.
759
00:39:29,598 --> 00:39:32,101
Te lo he dicho. Ya
sabía lo de esta cámara.
760
00:39:32,341 --> 00:39:34,457
Simplemente mantén la historia dentro.
761
00:39:34,558 --> 00:39:37,227
Y... puedes poseerme.
762
00:39:39,693 --> 00:39:41,184
No me importa que me posean.
763
00:39:53,660 --> 00:39:55,666
Sabes, aún estas a tiempo
de dar marcha atrás.
764
00:39:55,727 --> 00:39:56,905
¿Qué?
765
00:39:57,549 --> 00:40:00,338
Si quieres volver a meter la historia
en la cámara, aún estas a tiempo.
766
00:40:01,267 --> 00:40:02,868
¿Intentas ablandarme?
767
00:40:03,071 --> 00:40:04,985
¿Te preocupa herir sus sentimientos?
768
00:40:05,092 --> 00:40:07,889
En realidad, me preguntaba si tú
eras la que te estabas ablandando.
769
00:40:08,128 --> 00:40:10,595
¿No sería lo más inteligente
dejar la historia en la cámara?
770
00:40:12,141 --> 00:40:14,055
Es una gran portada.
771
00:40:14,696 --> 00:40:16,002
Sep.
772
00:40:16,481 --> 00:40:20,291
"La novia perdida de
América vende su vídeo porno
773
00:40:20,383 --> 00:40:22,941
por prensa, compasión, y
para relanzar su carrera."
774
00:40:23,818 --> 00:40:25,106
Casi funciona.
775
00:40:25,493 --> 00:40:27,186
Si dejamos que funcione.
776
00:40:27,407 --> 00:40:30,627
Que se apalanque una estrella como
Julia Mallory tiene que valer mucho más
777
00:40:30,719 --> 00:40:33,020
a la larga que para una sola portada.
778
00:40:33,444 --> 00:40:35,497
¿Crees que todo esto va de eso?
779
00:40:35,571 --> 00:40:36,822
¿Apalancarse y poder?
780
00:40:36,914 --> 00:40:40,411
No, solo intento pensar varios pasos
por delante como sueles hacer tú.
781
00:40:42,270 --> 00:40:43,816
Seguimos con la historia.
782
00:40:44,244 --> 00:40:46,010
Publica la verdad.
783
00:41:04,202 --> 00:41:06,599
Perez tiene una mierda
de locura sobre ti.
784
00:41:09,234 --> 00:41:11,472
Es un capullo.
785
00:41:14,595 --> 00:41:16,475
¿Has filtrado tu propia cinta?
786
00:41:20,411 --> 00:41:22,859
- ¿Michael?
- Julia Mallory puede habérnosla jugado una vez
787
00:41:22,933 --> 00:41:25,344
pero no nos va a tomar el pelo de nuevo.
788
00:41:25,373 --> 00:41:27,397
Nos ha llegado la noticia
hoy de que la actriz
789
00:41:27,425 --> 00:41:30,333
tendrá que retirar su
demanda, según DirtNow.
790
00:41:30,489 --> 00:41:32,532
El nuevo número de la
revista promete mostrar
791
00:41:32,560 --> 00:41:35,870
la implicación de Julia Mallory en la
filtración de su propio vídeo porno.
792
00:41:36,220 --> 00:41:37,968
Una asombrosa noticia que podría tener
793
00:41:38,042 --> 00:41:40,480
devastadoras consecuencias para
la actriz ya en problemas...
794
00:41:40,987 --> 00:41:42,772
- Mierda.
- ...si resultase ser cierto.
795
00:41:42,846 --> 00:41:45,349
Cuelga. No contestes. No contestes.
796
00:41:45,511 --> 00:41:48,290
Bueno, Jim, ¿qué pasa con Julia Mallory?
797
00:41:50,112 --> 00:41:52,910
La revista DirtNow publicará mañana
una historia diciendo que tienen pruebas
798
00:41:52,977 --> 00:41:56,345
de que Julia Mallory filtró su propio
vídeo porno. Así que la pregunta es,
799
00:41:56,474 --> 00:41:58,130
¿fue una violación con drogas?
800
00:41:58,204 --> 00:42:01,149
Y si no lo fue, ¿qué significa esto
para la demanda de Julia Mallory?
801
00:42:01,201 --> 00:42:03,262
Parece que habrá una contra-demanda,
802
00:42:03,280 --> 00:42:05,139
según la editora de
DirtNow, Lucy Spiller,
803
00:42:05,268 --> 00:42:07,017
que dijo que Julia Mallory mintió
804
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
para dar publicidad a su
carrera en horas bajas.
805
00:42:09,925 --> 00:42:11,636
DirtNow promete, Nancy,
806
00:42:11,678 --> 00:42:13,335
que dará detalles en
el número de mañana.
807
00:42:13,344 --> 00:42:15,396
Cuando pensábamos que ella
no podía caer más bajo.
808
00:42:15,452 --> 00:42:17,587
Entonces, ¿qué quiere decir esto?
¿Qué pasa ahora con Julia, Tony?
809
00:42:17,623 --> 00:42:20,623
No parece que vayamos a verla
pronto por la pantalla grande.
810
00:42:20,666 --> 00:42:21,917
No contestes.
811
00:42:22,396 --> 00:42:24,144
- Cuelga.
- ¿Qué pasa?
812
00:42:24,306 --> 00:42:26,703
Dios mío. Dios mío.
813
00:42:27,859 --> 00:42:29,368
¡Cállate!
814
00:42:29,460 --> 00:42:30,711
Cállate.
815
00:42:31,043 --> 00:42:33,398
¡Cállate! ¡Dios mío!
816
00:42:36,443 --> 00:42:39,701
- No, no, no, no. ¡No!
- Don...
817
00:42:40,750 --> 00:42:42,609
no puedes simplemente huir.
818
00:42:42,719 --> 00:42:43,989
Sí que puedo.
819
00:42:45,017 --> 00:42:47,980
Tengo mis cámaras. Ropa interior limpia.
820
00:42:48,109 --> 00:42:49,710
Tengo a Little Tristan.
821
00:42:49,784 --> 00:42:51,955
Don, el trabajo te perseguirá.
822
00:42:52,047 --> 00:42:54,127
No. No.
823
00:42:54,311 --> 00:42:55,673
- Don.
- No.
824
00:42:57,238 --> 00:42:58,489
¡Don!
825
00:43:00,698 --> 00:43:02,998
Sabes lo que tienes que hacer. Don.
826
00:43:05,406 --> 00:43:07,431
Sabes que tienes que matar a Lucy.
827
00:43:08,922 --> 00:43:11,149
Tienes que matarla para salvarla.
828
00:43:12,257 --> 00:43:15,274
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
829
00:43:15,275 --> 00:43:18,293
DirtTeam
(www.tusseries.com)
64729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof