Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,700 --> 00:01:29,376
Du hast den Weg der Tapferkeit
und der Aufopferung gew�hlt, Ilias.
2
00:01:30,020 --> 00:01:33,570
Deine Reise wird dich mitten in das
Zentrum einer dunklen Macht f�hren.
3
00:01:33,740 --> 00:01:36,050
M�ge unser Segen dich
stets sch�tzen, mein Sohn.
4
00:01:36,220 --> 00:01:38,940
Dein Mut soll allen
M�nnern ein Beispiel sein.
5
00:01:39,100 --> 00:01:41,934
M�gen die G�tter dir die Kraft
geben, dein Schicksal zu erf�llen.
6
00:01:47,580 --> 00:01:50,539
Der gro�e Cronos kam vor vielen,
vielen Monden in unser Land,
7
00:01:50,740 --> 00:01:55,417
um nur mit diesem Bogen bewaffnet gegen
eine schreckliche �bermacht anzutreten.
8
00:01:55,580 --> 00:01:59,813
Und als ihm die Pfeile ausgingen, da
schickte der Himmel und die Sonne ihm neue.
9
00:01:59,940 --> 00:02:02,614
Da erstrahlte der Bogen
in einem g�ttlichen Glanz
10
00:02:02,740 --> 00:02:06,495
und sandte einen Pfeilhagel aus
t�dlichem Licht auf alle seine Feinde.
11
00:02:07,020 --> 00:02:08,659
Das war Zauberei, nicht wahr, Vater?
12
00:02:08,780 --> 00:02:11,249
Nein, das war ein Zeichen daf�r,
dass aus Cronos ein Mann wurde.
13
00:02:11,420 --> 00:02:14,572
Fr�her oder sp�ter
begegnet jeder dem B�sen.
14
00:02:14,740 --> 00:02:16,971
Einige Menschen treten den
R�ckzug an und suchen nach Schutz,
15
00:02:17,140 --> 00:02:19,700
andere bek�mpfen es und
setzten ihr Leben aufs Spiel.
16
00:02:19,940 --> 00:02:23,729
Du hast deinen Weg bereits gew�hlt,
mein Sohn, den Weg der Tapferkeit
17
00:02:23,900 --> 00:02:28,770
und der Selbstaufopferung, und dieser Weg
ist vielleicht ein Pfad ohne Wiederkehr.
18
00:02:32,180 --> 00:02:35,252
Was auch immer geschehen mag, ich
will eure Worte nicht vergessen.
19
00:02:39,580 --> 00:02:42,539
Viel Gl�ck, mein Sohn.
20
00:06:03,820 --> 00:06:07,097
Oh m�chtiger K�nig der Tage und N�chte.
21
00:06:07,220 --> 00:06:09,337
H�re meine Stimme.
22
00:06:09,980 --> 00:06:14,213
Erhebe dich, Ocron ruft dich.
23
00:06:32,020 --> 00:06:33,977
Zerstreue die Dunkelheit.
24
00:06:34,100 --> 00:06:37,571
Erw�rme mein Volk.
25
00:06:38,740 --> 00:06:45,658
Und ich biete dir als Opfer die
sch�nsten Tiere und junge M�nner.
26
00:06:50,380 --> 00:06:51,780
Ocron!
27
00:07:23,180 --> 00:07:25,456
Ocron ist hungrig.
28
00:07:25,580 --> 00:07:27,458
Wir haben diesmal nicht viel f�r Ocron.
29
00:07:27,620 --> 00:07:30,374
Nur dieses Fleisch hier, doch
wir geben es ihr, nehmt es!
30
00:07:30,540 --> 00:07:32,372
Ocron ist sehr hungrig.
31
00:07:32,540 --> 00:07:34,975
Das ist nichts, wir t�ten deine Leute.
32
00:07:35,100 --> 00:07:39,617
Fieber und Hunger haben in letzter
Zeit so viele von uns dahingerafft.
33
00:07:39,740 --> 00:07:41,891
Ocron wird euch das Sonnenlicht nehmen
34
00:07:42,060 --> 00:07:45,132
und euch in die ewige Nacht
schicken, ihr m�sst sterben!
35
00:07:45,500 --> 00:07:48,060
Nein, Gnade! Ich gehe mit euch.
36
00:07:48,180 --> 00:07:50,137
Ocron mag keine alten M�nner.
37
00:07:50,260 --> 00:07:52,138
Ocron will junges Fleisch.
38
00:07:56,900 --> 00:07:57,492
Packt Sie!
39
00:08:40,020 --> 00:08:42,216
M�chtiger Zora erh�re mich.
40
00:08:42,380 --> 00:08:46,499
Lass die lebende Materie dieses
K�rpers in meinen K�rper �bergehen.
41
00:08:46,620 --> 00:08:49,374
Lass seine Macht meine Macht sein.
42
00:08:49,500 --> 00:08:52,254
Lass seine Energie zu
meiner Energie werden.
43
00:08:52,380 --> 00:08:56,454
Gib mir die Kraft vom heutigen
Tag bis in alle Ewigkeit.
44
00:10:29,580 --> 00:10:30,900
Wer bist du?
45
00:10:33,140 --> 00:10:35,097
Wer bist du, Fremder?
46
00:10:40,500 --> 00:10:41,934
Komm.
47
00:10:43,340 --> 00:10:44,660
Komm.
48
00:10:47,260 --> 00:10:48,330
Komm.
49
00:10:53,660 --> 00:10:54,810
Komm.
50
00:13:02,500 --> 00:13:04,810
Die wird nie mehr jemandem
etwas antun k�nnen.
51
00:13:08,580 --> 00:13:11,300
Warte!
52
00:13:23,340 --> 00:13:25,332
Pass gut auf dich auf, sch�nes M�dchen!
53
00:13:36,940 --> 00:13:39,136
Vorw�rts! Fangt ihn.
54
00:14:10,860 --> 00:14:12,772
Ocron, Beeilung!
55
00:16:38,860 --> 00:16:39,737
Wie hei�t du?
56
00:16:40,620 --> 00:16:42,577
Meine Feinde nennen mich Mace.
57
00:16:43,300 --> 00:16:44,290
Und deine Freunde?
58
00:16:44,980 --> 00:16:46,380
Ich habe keine Freunde.
59
00:16:48,020 --> 00:16:49,693
Wei�t du, warum ich dieses Zeichen trage?
60
00:16:50,780 --> 00:16:53,739
Es bedeutet, jeder Mann ist dein Feind.
61
00:16:53,860 --> 00:16:55,340
Aber wieso hast du mir dann geholfen?
62
00:16:56,100 --> 00:16:57,454
Ich habe dir nicht geholfen.
63
00:16:58,100 --> 00:16:59,375
Ich wollte das hier.
64
00:17:02,540 --> 00:17:03,530
Wo kommst du denn her?
65
00:17:04,300 --> 00:17:05,734
Aus einem fernen Land.
66
00:17:06,460 --> 00:17:07,814
Mein Name ist Ilias.
67
00:17:08,220 --> 00:17:12,373
Wenn du mir zeigst, wie man das hier
handhabt, dann kannst du mit mir gehen.
68
00:17:13,340 --> 00:17:14,091
Wohin?
69
00:17:15,980 --> 00:17:17,892
Wo immer der Wind uns hintragen wird.
70
00:17:22,980 --> 00:17:23,891
Er ist verletzt.
71
00:17:27,780 --> 00:17:28,497
Hier.
72
00:18:19,340 --> 00:18:21,377
Sagtest du nicht, dass
du keine Freunde hast?
73
00:18:23,140 --> 00:18:24,699
Ich sprach �ber die Menschen.
74
00:18:25,260 --> 00:18:26,580
Nicht �ber die Tiere.
75
00:18:32,780 --> 00:18:37,900
Er schickt den Tod durch
die Luft von weit weit her.
76
00:18:38,940 --> 00:18:45,460
Seine Waffen flogen wie
der Wind, so schnell.
77
00:18:46,780 --> 00:18:49,056
Wer ist er? Wo kommt er her?
78
00:18:49,980 --> 00:18:53,371
Meine Augen sahen ihn nie vorher.
79
00:18:53,500 --> 00:18:56,220
Er ist gef�hrlich. Er t�tet viele.
80
00:18:56,380 --> 00:19:01,330
Schnell wie der Blitz. Mit der
fliegenden Waffe von weit, weit her.
81
00:19:01,460 --> 00:19:04,532
Zeig sie mir! Ich
will diese Waffe sehen.
82
00:19:08,740 --> 00:19:10,618
Sei still, du Schw�chling!
83
00:19:18,020 --> 00:19:19,852
Bring mir den Fremden, Fado!
84
00:19:19,980 --> 00:19:21,016
Fang ihn!
85
00:19:21,500 --> 00:19:23,412
Ich will ihn und seine Waffe. H�rst du?
86
00:19:53,020 --> 00:19:54,818
Ich lerne sehr schnell, Ilias.
87
00:19:57,540 --> 00:19:58,291
Ja.
88
00:20:01,500 --> 00:20:02,331
Komm!
89
00:20:42,660 --> 00:20:44,652
Der kann uns immer noch etwas n�tzen.
90
00:20:54,420 --> 00:20:55,410
Beute.
91
00:21:05,940 --> 00:21:09,650
Wann immer zwei M�nner k�mpfen,
haben sie beide die gleiche Chance.
92
00:21:12,220 --> 00:21:14,416
Doch wenn ein Tier irgendwann
auf einen Mann trifft,
93
00:21:14,540 --> 00:21:16,179
dann ist es schon so gut wie tot.
94
00:21:19,540 --> 00:21:20,974
Ich k�mpfe mit den Tieren.
95
00:21:25,020 --> 00:21:26,773
Ist das etwa kein Tier, was du da isst?
96
00:21:27,420 --> 00:21:28,695
Ich t�tete es nicht.
97
00:21:31,100 --> 00:21:32,853
Eine merkw�rdige Anschauung.
98
00:21:33,300 --> 00:21:34,734
Nicht, wenn du Hunger hast.
99
00:21:40,460 --> 00:21:41,177
Was ist los?
100
00:21:43,780 --> 00:21:45,009
Da ist jemand.
101
00:21:48,740 --> 00:21:50,652
Vermutlich ein paar Tiere,
die nach Futter suchen.
102
00:21:50,780 --> 00:21:53,249
Vermutlich jemand, der
unseren Kopf will. Bleib hier.
103
00:22:18,980 --> 00:22:19,891
Was ist?
104
00:22:20,060 --> 00:22:20,891
Alles ruhig.
105
00:22:39,420 --> 00:22:40,900
Ilias, lauf, lauf!
106
00:22:43,140 --> 00:22:44,130
Zur�ck!
107
00:22:45,660 --> 00:22:46,776
Da r�ber!
108
00:22:48,860 --> 00:22:49,737
Schnell!
109
00:23:05,140 --> 00:23:06,415
Was werden wir jetzt tun?
110
00:23:08,100 --> 00:23:10,740
Wir haben keine Wahl.
111
00:23:13,620 --> 00:23:14,497
Da!
112
00:23:17,340 --> 00:23:18,376
In dem Loch.
113
00:23:21,100 --> 00:23:22,329
Sie sind da.
114
00:23:23,660 --> 00:23:24,650
Jetzt.
115
00:23:38,100 --> 00:23:39,454
Nehmt sie euch.
116
00:24:20,340 --> 00:24:21,740
Die ist ganz harmlos.
117
00:24:26,820 --> 00:24:29,016
Die wird dir nichts antun.
118
00:24:32,340 --> 00:24:34,809
Raus mit dir, mein kleiner Freund!
119
00:24:35,700 --> 00:24:36,611
Hinaus mit dir!
120
00:24:36,780 --> 00:24:38,055
Ilias!
121
00:24:47,620 --> 00:24:49,577
Mein Freund, wir haben Gl�ck.
122
00:24:51,580 --> 00:24:56,211
Sie hat uns den Weg in
die Freiheit gezeigt.
123
00:25:24,140 --> 00:25:25,460
Komm, Ilias, beeil dich!
124
00:26:15,580 --> 00:26:17,378
Lauf, so schnell du kannst!
125
00:26:22,180 --> 00:26:24,058
Er wird dich erschlagen,
wenn er dich erwischt.
126
00:26:24,220 --> 00:26:26,018
Ja. Aber erst muss er mich fangen.
127
00:26:35,700 --> 00:26:38,374
Elisa! Wir sind da!
128
00:26:42,900 --> 00:26:46,052
Mace! Mace! Du bist da!
129
00:26:47,380 --> 00:26:50,054
Elisa! Schau!
130
00:26:50,820 --> 00:26:54,018
Mace ist da!
131
00:26:57,780 --> 00:26:59,897
Er hat was mitgebracht!
132
00:27:00,060 --> 00:27:02,780
Mace ist da! Sieh!
133
00:27:06,820 --> 00:27:08,220
Wer sind diese Leute?
134
00:27:08,380 --> 00:27:09,655
Ganz einfach Menschen.
135
00:27:09,780 --> 00:27:10,816
Elisa!
136
00:27:11,020 --> 00:27:11,976
Ist sie deine Frau?
137
00:27:12,140 --> 00:27:13,733
Sie ist es jedes Mal, wenn
ich diesen Ort besuche.
138
00:27:13,860 --> 00:27:15,340
Du kannst sie auch
haben, wenn du m�chtest.
139
00:27:15,460 --> 00:27:17,770
Nein, das m�chte ich nicht.
- Gut, dann nimm dir ihre Schwester.
140
00:30:49,220 --> 00:30:51,257
Mace! Mace!
141
00:32:10,900 --> 00:32:11,651
Ilias.
142
00:32:12,500 --> 00:32:14,617
Ilias, wo bist du?
143
00:32:15,980 --> 00:32:16,891
Ilias!
144
00:32:20,660 --> 00:32:22,299
Ilias!
145
00:32:23,140 --> 00:32:24,733
Ilias!
146
00:33:51,060 --> 00:33:52,733
H�rst du mich?
147
00:33:55,900 --> 00:34:01,259
Ich bringe dich zu Ocron, Fremder.
148
00:34:33,140 --> 00:34:37,339
Ocron wird dich t�ten.
149
00:34:37,460 --> 00:34:39,656
Wer ist Ocron?
150
00:34:41,180 --> 00:34:45,500
Ocron macht den Tag
und die Nacht, Fremder.
151
00:34:45,500 --> 00:34:46,490
Das kann nicht sein.
152
00:34:47,580 --> 00:34:49,333
Niemand regiert die Sonne.
153
00:34:50,380 --> 00:34:53,691
Schweig, Unw�rdiger!
154
00:37:17,860 --> 00:37:18,611
Sei ruhig!
155
00:37:39,460 --> 00:37:40,337
Hol deinen Bogen!
156
00:39:15,820 --> 00:39:18,654
Der Fremde hat dich geschw�cht.
157
00:39:18,780 --> 00:39:23,457
Nun brennst du, und es f�hlt sich
an, als w�rde ich selber brennen.
158
00:39:24,140 --> 00:39:27,296
Ocron wird dir diesen
Fehler nicht vergeben.
159
00:39:27,420 --> 00:39:31,130
Deine Qual ist zumindest
eine Warnung f�r alle.
160
00:39:51,260 --> 00:39:52,455
Hinunter mit ihm!
161
00:40:14,860 --> 00:40:16,418
Er stinkt.
162
00:40:16,580 --> 00:40:20,574
Nur der gro�e Zora kann mir noch
helfen, den Fremden aufzuhalten.
163
00:40:24,860 --> 00:40:27,974
Nein. Nein.
164
00:40:29,540 --> 00:40:31,213
Geh weg!
165
00:40:32,780 --> 00:40:35,215
Geh zur�ck in dein Land, Fremder!
166
00:40:36,940 --> 00:40:39,011
Oh nein!
167
00:40:40,260 --> 00:40:42,331
Was willst du hier?
168
00:40:43,940 --> 00:40:47,980
Nein, geh!
169
00:40:48,340 --> 00:40:50,571
Nein!
170
00:40:51,900 --> 00:40:54,377
Nein! Nein!
171
00:40:59,820 --> 00:41:07,016
Zora, Zora, oh, Zora,
K�nig der Dunkelheit.
172
00:41:07,180 --> 00:41:09,490
Herrscher der Kreaturen.
173
00:41:09,940 --> 00:41:12,330
Meister des B�sen.
174
00:41:12,500 --> 00:41:14,856
H�r mich an, gro�er Zora!
175
00:41:15,020 --> 00:41:21,180
Nur du kannst mich vor dem Unheil
retten, das unsere Macht bedroht.
176
00:41:21,340 --> 00:41:23,650
Hilf mir, Zora!
177
00:41:23,780 --> 00:41:28,980
Vernichte den Fremden, der
es wagt, mich herauszufordern!
178
00:41:29,140 --> 00:41:30,256
Zeige dich, Zora!
179
00:41:30,380 --> 00:41:33,259
Ich liebe dich.
180
00:41:36,860 --> 00:41:39,011
Warum rufst du nach mir, Ocron?
181
00:41:39,180 --> 00:41:44,454
Die dunkelsten Kreaturen der
Welt h�ren auf dein Kommando, Zora.
182
00:41:44,580 --> 00:41:47,459
Befehle ihnen, sich aus dem
Tal des B�sen aufzumachen,
183
00:41:47,580 --> 00:41:49,219
um den Fremden zu vernichten.
184
00:41:49,420 --> 00:41:52,857
Als Belohnung biete ich dir
meinen K�rper und meine Seele an.
185
00:41:53,020 --> 00:41:54,340
F�r immer?
186
00:41:54,340 --> 00:41:57,253
F�r immer, Zora. F�r immer.
187
00:41:59,300 --> 00:42:01,053
Willst du ihn tot oder lebendig?
188
00:42:01,260 --> 00:42:02,330
T�te ihn!
189
00:42:03,580 --> 00:42:05,856
Ich werde ihn tausend
Tode sterben lassen.
190
00:42:09,020 --> 00:42:11,660
Mace, wer waren diese Krieger?
191
00:42:13,620 --> 00:42:14,815
Wer hat sie geschickt?
192
00:42:15,740 --> 00:42:18,300
So antworte doch!
193
00:42:20,300 --> 00:42:21,973
Ich will es jetzt erfahren.
194
00:42:24,020 --> 00:42:27,297
Wer ist dieser Ocron? Ein Mann, eine
Frau, eine Kreatur oder ein Gott?
195
00:42:30,940 --> 00:42:32,335
H�r mich an.
196
00:42:35,380 --> 00:42:36,973
Vergiss, was du geh�rt hast.
197
00:42:38,860 --> 00:42:39,737
Wie sollte ich das?
198
00:42:39,860 --> 00:42:43,652
Unschuldige M�nner, Frauen und sogar
Kinder wurden unseretwegen get�tet.
199
00:42:44,460 --> 00:42:46,929
Der Tod wartet auf jeden von uns.
200
00:42:48,020 --> 00:42:49,773
Du willst dich also nicht r�chen?
201
00:42:50,860 --> 00:42:52,260
Es ist schon geschehen.
202
00:42:52,740 --> 00:42:55,130
Und was ist mit Ocron?
Dieses Geheimnis lebt noch.
203
00:42:56,580 --> 00:42:57,900
Was ist mit Ocron?
204
00:43:05,180 --> 00:43:09,978
Ich respektiere sie, und
sie respektiert mich.
205
00:43:11,380 --> 00:43:13,849
Deshalb bin ich noch hier und am Leben.
206
00:43:15,020 --> 00:43:16,374
An welchem Ort lebt sie?
207
00:43:17,260 --> 00:43:20,772
Ihr Thron steht weit von hier.
208
00:43:20,900 --> 00:43:25,531
Weit hinter den dunklen Bergen.
209
00:43:26,500 --> 00:43:28,537
Ich folge dir zu deinem Boot.
210
00:43:28,700 --> 00:43:32,489
Doch noch niemand hat
sich je weiter gewagt.
211
00:43:33,940 --> 00:43:38,219
Von da an wirst du allein sein.
212
00:43:39,980 --> 00:43:41,699
Ich hole uns mehr Holz.
213
00:43:57,100 --> 00:43:58,853
Es ist schon zu viel Unrecht geschehen.
214
00:43:58,980 --> 00:44:02,257
Ocron verdient eine
Strafe f�r ihre Taten.
215
00:44:02,420 --> 00:44:06,892
Ilias, ich w�nschte mir, dass du aufgibst.
216
00:44:07,060 --> 00:44:10,815
Ocron ist zu m�chtig f�r dich.
217
00:44:11,940 --> 00:44:15,411
Nein. Ich kann es nicht.
218
00:44:19,020 --> 00:44:20,659
Ich w�rde mich wie
ein Feigling benehmen.
219
00:44:20,780 --> 00:44:22,692
Komm, lass uns auf die Jagd gehen.
220
00:44:24,660 --> 00:44:26,413
Niemand von hier w�rde es
wagen, mit Ocron zu k�mpfen.
221
00:44:26,540 --> 00:44:28,293
Nur ein Fremder wie du kann
so einen Entschluss fassen.
222
00:44:28,460 --> 00:44:30,929
Was ist das f�r ein Land, wo
M�nner wie du geboren werden?
223
00:44:31,100 --> 00:44:33,057
In unserem Land herrscht Frieden.
224
00:44:33,300 --> 00:44:35,852
Sein Volk lebt nach den Gesetzen,
die ihm die G�tter gegeben haben.
225
00:44:38,700 --> 00:44:40,817
Wir �ben uns in den
K�nsten und Wissenschaften.
226
00:44:40,980 --> 00:44:46,419
Es ist ein sehr sch�nes Land. Dann
muss dein Herz vor Sehnsucht brennen.
227
00:44:46,620 --> 00:44:48,612
Du hast Recht, Mace. Und
bald werde ich zur�ckkehren.
228
00:44:48,780 --> 00:44:50,134
Du solltest jetzt zur�ckgehen.
229
00:44:50,820 --> 00:44:52,459
Ocron ist zu m�chtig.
230
00:44:58,180 --> 00:44:59,174
Nicht, warte.
231
00:45:00,620 --> 00:45:01,610
Warum?
232
00:45:21,140 --> 00:45:23,291
Die V�gel fliegen hin�ber zum Wasser.
233
00:45:24,700 --> 00:45:26,054
Was hat das zu bedeuten?
234
00:45:27,100 --> 00:45:28,375
Nichts Gutes.
235
00:46:04,980 --> 00:46:05,731
Los, runter!
236
00:46:21,900 --> 00:46:23,220
Bleib in Deckung.
237
00:46:50,340 --> 00:46:52,650
Los, Ilias, lauf um dein Leben!
238
00:47:20,580 --> 00:47:22,014
Ilias!
- Es ist so kalt.
239
00:47:22,180 --> 00:47:23,455
Ich werde erfrieren.
240
00:47:28,060 --> 00:47:31,019
Schnell, halte durch.
241
00:48:13,820 --> 00:48:15,493
Sag mir die Wahrheit.
242
00:48:16,780 --> 00:48:19,739
Keine Sorge, Ilias. Keine Sorge.
243
00:48:20,860 --> 00:48:24,251
Es geht zu ende.
244
00:48:26,700 --> 00:48:29,819
Deine Wunde ist sehr klein.
245
00:48:29,940 --> 00:48:31,738
Du wirst bald wieder gesund sein.
246
00:48:32,900 --> 00:48:34,857
Das ist doch nicht wahr, Mace.
247
00:48:37,220 --> 00:48:39,371
Ich f�hle das Gift in meinem K�rper.
248
00:48:41,180 --> 00:48:43,092
Du brauchst dich nicht zu �ngstigen.
249
00:48:43,500 --> 00:48:45,492
Es gibt ein kleines Tal in der N�he.
250
00:48:46,460 --> 00:48:51,296
Dort w�chst eine magische Pflanze.
Sie ist machtvoller als jedes Gift.
251
00:48:51,980 --> 00:48:54,379
Ich hab nicht mehr
viel Zeit �brig, Mace.
252
00:48:56,940 --> 00:48:58,420
Bitte beeil dich!
253
00:49:00,060 --> 00:49:02,655
Das Wasser wird uns schneller
tragen als unserer F��e.
254
00:49:05,820 --> 00:49:07,891
Wir werden dort sein,
bevor die Sonne untergeht.
255
00:49:12,860 --> 00:49:13,896
Was ist das?
256
00:49:15,500 --> 00:49:16,490
Sieh nur.
257
00:49:24,900 --> 00:49:26,050
Es schwillt an.
258
00:49:26,220 --> 00:49:28,052
Beeil dich, Mace!
259
00:49:29,460 --> 00:49:31,417
Hilf mir! Hilf mir!
260
00:49:54,740 --> 00:49:57,619
Hilf mir! Hilf mir!
261
00:50:09,860 --> 00:50:11,135
Du musst jetzt stark sein, Ilias.
262
00:50:11,300 --> 00:50:13,610
Ich lasse dich hier zur�ck
und gehe allein in das Tal.
263
00:50:17,140 --> 00:50:20,292
Hilf mir.
264
00:50:24,620 --> 00:50:26,373
Das wird das Beste sein.
265
00:50:26,540 --> 00:50:28,975
Noch bevor die Sonne aufgeht,
werde ich wieder bei dir sein.
266
00:52:44,460 --> 00:52:48,977
Geht raus hier!
267
00:55:10,940 --> 00:55:11,930
Ilias?
268
00:55:20,900 --> 00:55:22,334
Mace, beeil dich. Bitte.
269
00:55:22,500 --> 00:55:24,492
Wenn du es willst.
270
00:55:25,820 --> 00:55:27,015
Nein, Mace! Nein!
271
00:56:49,180 --> 00:56:52,491
Wer bist du? Wer bist du?
272
00:57:20,020 --> 00:57:23,980
Wenn du den Eindringling nicht
aufh�ltst, bin ich verloren.
273
00:57:26,260 --> 00:57:28,252
Ich werde ihn t�ten. Ich schw�re es.
274
00:57:28,420 --> 00:57:32,494
Ruf all die Wesen im Tal des B�sen
zusammen, deren Herrscher du bist!
275
00:57:32,660 --> 00:57:36,540
Befehle ihnen, den Fremden zu t�ten.
276
00:57:36,740 --> 00:57:40,700
Bedenke, ich werde dein sein.
277
00:57:40,820 --> 00:57:43,813
Es wird geschehen, wie
du es w�nschst, Ocron.
278
00:58:37,100 --> 00:58:39,899
Ilias, verlasse jetzt dieses
Land, solange noch Zeit ist.
279
00:58:40,540 --> 00:58:42,054
Ich werde nicht von hier weggehen.
280
00:58:42,180 --> 00:58:44,331
So verh�lt sich nur ein
Feigling, sei ehrlich!
281
00:58:45,180 --> 00:58:49,413
Und dein Leben bedeutet dir nichts?
282
00:58:50,740 --> 00:58:52,459
Komm mit mir.
283
00:58:52,580 --> 00:58:53,809
Nein, Ilias.
284
00:58:53,980 --> 00:58:56,370
Das Leben ist sehr sch�n dort. Du
wirst bald eine neue Frau finden.
285
00:58:56,500 --> 00:58:58,332
Es gef�llt dir sicher, bitte glaub mir!
286
00:59:00,540 --> 00:59:01,690
Ich kann nicht einfach
von hier weggehen.
287
00:59:02,100 --> 00:59:04,012
Warum nicht? Was ist der Grund?
288
00:59:04,140 --> 00:59:05,859
Hier wartet jetzt niemand mehr auf dich.
289
00:59:06,700 --> 00:59:08,054
Ich bin hier geboren.
290
00:59:09,180 --> 00:59:12,651
Dein Land mag besser sein als meins,
291
00:59:13,780 --> 00:59:16,420
aber ich w�rde mich immer
wie ein Fremder f�hlen.
292
00:59:25,100 --> 00:59:27,456
Hier, trag du ihn.
293
00:59:27,580 --> 00:59:29,936
Ich werde ihn nicht mehr
ben�tigen, dort wo ich hingehe.
294
00:59:30,420 --> 00:59:32,139
Aber er geh�rt doch deinem Volk.
295
00:59:32,300 --> 00:59:33,893
Du hast mir sehr geholfen.
296
00:59:34,060 --> 00:59:35,813
Daf�r m�chte ich dir etwas schenken.
297
00:59:46,020 --> 00:59:51,379
Nein. Diese Waffe ist viel
zu gef�hrlich f�r unser Land.
298
00:59:57,260 --> 00:59:58,296
Geh jetzt.
299
01:02:54,820 --> 01:03:01,260
Wo ist dein Freund?
300
01:03:01,660 --> 01:03:03,219
Ich habe keinen Freund.
301
01:03:03,340 --> 01:03:07,050
Du l�gst. Ich wei� es genau. Los, fesselt ihn!
302
01:03:07,940 --> 01:03:12,457
Fr�her oder sp�ter begegnet
jeder von uns dem B�sen.
303
01:03:12,980 --> 01:03:18,260
Einige Menschen treten den
R�ckzug an und suchen nach Schutz.
304
01:03:18,420 --> 01:03:23,779
Andere bek�mpfen es und
setzen ihr Leben aufs Spiel.
305
01:03:23,980 --> 01:03:30,056
Du hast deinen Weg
schon gew�hlt, mein Sohn.
306
01:03:30,220 --> 01:03:33,179
Den Weg der Tapferkeit
und der Selbstaufopferung.
307
01:04:45,620 --> 01:04:50,820
Was auch immer geschehen mag, ich
werde diese Worte nicht vergessen.
308
01:04:50,940 --> 01:04:52,772
Ich frage dich jetzt ein letztes Mal.
309
01:04:52,940 --> 01:04:56,980
Du antwortest, oder du stirbst im Wasser.
310
01:04:58,260 --> 01:05:01,617
W�hle! Du bist ein
Dummkopf, wenn du schweigst.
311
01:05:01,780 --> 01:05:04,500
Sage, was ich h�ren
will und du bist frei.
312
01:05:04,660 --> 01:05:07,050
Wo ist er?
313
01:05:07,540 --> 01:05:09,975
Gib Antwort!
314
01:05:12,740 --> 01:05:14,379
Wo ist er?
315
01:05:14,580 --> 01:05:16,856
Mace, ich bin zur�ck, Mace!
316
01:05:21,020 --> 01:05:23,296
Ich wei�, jetzt was ich tun muss.
317
01:05:23,500 --> 01:05:25,617
Ich habe keine Angst mehr.
318
01:05:26,220 --> 01:05:28,610
Der Himmel verdunkelte sich pl�tzlich.
319
01:05:28,780 --> 01:05:34,856
Aber der Bogen leuchtete
heller als die Sonne.
320
01:06:11,940 --> 01:06:13,340
Schmei�t ihn runter!
321
01:06:18,540 --> 01:06:21,135
Ilias!
- Mace!
322
01:09:19,740 --> 01:09:23,529
Lehre mich, und ich nehme dich mit mir.
323
01:09:53,900 --> 01:09:55,732
Mace! Mace!
324
01:10:01,060 --> 01:10:01,971
Mace!
325
01:10:05,660 --> 01:10:07,219
Du lebst!
326
01:10:07,740 --> 01:10:13,657
Sch�n, dich wiederzusehen, mein Bruder.
327
01:10:15,980 --> 01:10:17,334
Und was treibt dich hierher?
328
01:10:17,500 --> 01:10:19,173
Oh, ich habe nur was vergessen.
329
01:10:19,300 --> 01:10:21,053
Eine ganz kleine Schlacht gegen Ocron.
330
01:10:33,020 --> 01:10:35,171
Ocron lebt in diesen Bergen, nicht wahr?
331
01:10:35,300 --> 01:10:36,336
Ja.
332
01:10:36,500 --> 01:10:37,854
Gehen wir.
- Nein!
333
01:10:38,420 --> 01:10:41,299
Ich glaube, es ist besser, wenn
wir w�hrend der Nacht weitergehen.
334
01:10:43,140 --> 01:10:45,735
Wir haben noch zu viel offenes
Gel�nde zu durchqueren.
335
01:10:46,180 --> 01:10:47,773
Lass uns hier Rast machen.
336
01:11:17,020 --> 01:11:17,692
Mace!
337
01:11:38,340 --> 01:11:39,251
Mace!
338
01:11:41,140 --> 01:11:42,540
Hilfe!
339
01:11:53,140 --> 01:11:54,051
Ilias.
340
01:11:54,860 --> 01:11:55,930
Ilias.
341
01:11:57,340 --> 01:11:58,456
Ilias.
342
01:11:59,580 --> 01:12:02,539
Ilias!
343
01:13:28,620 --> 01:13:30,179
Ilias!
344
01:13:31,100 --> 01:13:34,696
Ilias, oh nein!
345
01:14:02,140 --> 01:14:05,736
Geht weg! Verschwindet!
346
01:14:55,180 --> 01:14:56,170
Danke.
347
01:15:11,580 --> 01:15:14,414
Ilias.
- Nein.
348
01:15:23,220 --> 01:15:25,974
Zora, der gr��te Schl�chter der Seelen,
349
01:15:27,220 --> 01:15:30,418
der Meister des B�sen hat
sein Wort gehalten, Ocron.
350
01:15:30,540 --> 01:15:35,820
Der Fremde, der dich in deinen Visionen
qu�lte, kann dir nun nichts mehr antun.
351
01:15:37,580 --> 01:15:40,459
Ich habe seinen Zauber gebrochen.
352
01:15:40,820 --> 01:15:42,049
F�r alle Zeit.
353
01:15:44,100 --> 01:15:45,932
Gib ihn mir!
354
01:15:47,260 --> 01:15:49,695
Du hast mich nicht entt�uscht, Zora.
355
01:15:49,860 --> 01:15:52,898
Bald wirst du deine Belohnung erhalten.
356
01:15:54,900 --> 01:15:58,291
Aber jetzt, da sein Fleisch
und sein Blut noch warm sind,
357
01:15:58,460 --> 01:16:01,817
werde ich die Schatzkammer
seiner Geheimnisse �ffnen.
358
01:16:05,980 --> 01:16:08,779
Dann werde ich wissen, was er wei�.
359
01:16:22,060 --> 01:16:23,176
Nein!
360
01:16:23,940 --> 01:16:25,499
Zora, auch du hast versagt.
361
01:16:25,620 --> 01:16:28,180
In seinen toten Augen sehe
ich seinen lebendigen Geist.
362
01:16:28,380 --> 01:16:30,337
Ich werde ihm nicht entkommen.
363
01:16:30,500 --> 01:16:35,017
Der Fremde wird das Omen vollstrecken.
364
01:16:48,380 --> 01:16:50,053
In unserem Land herrscht Frieden.
365
01:16:53,020 --> 01:16:55,694
Sein Volk lebt nach dem Gesetz,
die ihm die G�tter gegeben haben.
366
01:16:57,900 --> 01:16:59,619
Wir �ben uns in den
K�nsten und Wissenschaften.
367
01:17:02,180 --> 01:17:03,773
Es ist ein sehr sch�nes Land.
368
01:17:06,620 --> 01:17:08,771
Es ist schon so viel Ungerecht geschehen.
369
01:17:08,940 --> 01:17:11,216
Ocron verdient eine
Strafe f�r ihre Taten.
370
01:17:12,260 --> 01:17:14,820
Ilias, ich w�nschte
mir, dass du aufgibst.
371
01:17:17,020 --> 01:17:19,091
Ocron ist zu m�chtig f�r dich.
372
01:17:20,740 --> 01:17:21,810
Nein, ich kann nicht.
373
01:17:21,980 --> 01:17:23,812
Ich w�rde mich wie
ein Feigling benehmen.
374
01:17:29,100 --> 01:17:30,819
Mace, ich bin in deiner Seele.
375
01:17:30,980 --> 01:17:33,097
Reibe dich mit meiner Asche ein!
376
01:17:33,260 --> 01:17:38,335
Die Macht die von Cronos auf mich
�berging, wird in dir weiterleben.
377
01:17:38,540 --> 01:17:40,611
Rache, Ocron.
378
01:20:24,700 --> 01:20:27,215
Oh m�chtiger K�nig der Tage und N�chte.
379
01:20:27,380 --> 01:20:29,736
H�re meine Stimme. Erhebe dich.
380
01:20:29,940 --> 01:20:33,490
Ocron, ich komme, um
meinen Freund zu r�chen.
381
01:20:33,620 --> 01:20:35,577
Ich komme, dich zu t�ten.
382
01:20:35,700 --> 01:20:39,057
Von heute an wird die Sonne
ohne deine Hilfe aufgehen, Ocron.
383
01:20:54,300 --> 01:20:55,893
T�te ihn, Zora!
384
01:20:59,020 --> 01:21:00,010
Packt ihn!
385
01:21:47,740 --> 01:21:51,450
Ocron ist besiegt, alle
M�nner sind ermordet worden
386
01:21:51,660 --> 01:21:53,777
und f�r dich ist der Moment gekommen,
387
01:21:53,900 --> 01:21:56,940
f�r das Blut zu bezahlen, was du
�ber diese Erde hast flie�en lassen.
388
01:21:56,940 --> 01:21:58,818
Ihr habt mich alle im Stich gelassen.
389
01:21:59,420 --> 01:22:01,412
Ich verfluche eure Seelen.
390
01:22:04,540 --> 01:22:07,135
Zora, Zora, wo bist du?
391
01:22:07,300 --> 01:22:09,019
Lass ihn nicht hinein!
392
01:22:20,460 --> 01:22:23,851
Du fliehst vor mir. Ilias ist bei mir.
393
01:23:21,020 --> 01:23:25,890
Jeder von uns begegnet auf
seinem Lebensweg dem B�sen.
394
01:23:26,460 --> 01:23:29,055
Dann hat er die Wahl, sich
zu verstecken und zu warten,
395
01:23:29,220 --> 01:23:31,689
bis es vorbei ist, oder
sich dem B�sen zu stellen,
396
01:23:31,900 --> 01:23:34,210
ihm zu begegnen und es zu bek�mpfen,
397
01:23:34,340 --> 01:23:36,297
auch wenn das den Tod bedeuten w�rde.
398
01:23:37,180 --> 01:23:41,174
Genau diese Entscheidung zeigt,
wer zu den wahren M�nnern geh�rt.28915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof