Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,791 --> 00:00:28,375
IRENE SWAMPLING
AGENTE DE TALENTOS
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,875
-Buenos días.
-Oye.
5
00:00:44,125 --> 00:00:46,458
¿Quieres tomar un café o algo?
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
No, tengo que empezar mi día.
7
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
No por ser un idiota.
8
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
Está bien.
9
00:00:55,125 --> 00:00:57,333
¿Puedes cerrar la puerta
segura cuando te vayas?
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
E intentaré mensajearte esta
semana si encendo mi teléfono.
11
00:01:18,375 --> 00:01:20,041
VOLVER DE NUEVO
12
00:01:26,625 --> 00:01:28,708
BROOKLYN ES
PARA LOS AMANTES
13
00:01:33,083 --> 00:01:35,250
CÁLLATE
14
00:01:52,791 --> 00:01:54,708
Ha llegado a Swampling Talent Group.
15
00:01:55,291 --> 00:01:56,958
Por favor deje su
nombre, un mensaje corto,
16
00:01:57,083 --> 00:01:59,250
y su llamada será devuelta
durante el horario de oficina.
17
00:01:59,416 --> 00:02:00,916
Gracias.
18
00:02:01,333 --> 00:02:03,166
Hola, Irene, hablo Max Kelly.
19
00:02:03,250 --> 00:02:05,041
Lamento haber perdido
su llamada esta mañana,
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
pero debería estar disponible
todo el día, así que
21
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
no dude en llamarme.
22
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
Espero que esté sobreviviendo
a la ola de calor,
23
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
y hablamos pronto.
24
00:02:11,625 --> 00:02:12,666
Gracias. Adiós.
25
00:02:21,375 --> 00:02:22,250
Hola, Max.
26
00:02:25,500 --> 00:02:26,625
¿Qué es todo esto?
27
00:02:27,166 --> 00:02:31,166
¿Conoces al compañero de
cuarto de Bobby, eh, Derek?
28
00:02:31,875 --> 00:02:32,791
¿El traficante de drogas?
29
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
No, no, no, el DJ.
30
00:02:34,625 --> 00:02:35,541
Mm-hmm.
31
00:02:36,041 --> 00:02:38,500
Um, dijo que Bobby robó una de sus pistas
32
00:02:38,708 --> 00:02:40,750
y trató de venderlo.
33
00:02:41,750 --> 00:02:42,666
¿Él hizo?
34
00:02:42,750 --> 00:02:45,125
No, Bobby lo jura lo escribió él mismo.
35
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
¡Perra monstruo chupapollas!
36
00:02:46,875 --> 00:02:49,083
Pero Derek lo echó anoche.
37
00:02:49,166 --> 00:02:51,083
Oh. Eso apesta.
38
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
Sí.
39
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Entonces, sabes que, si necesitas
ayuda para encontrar un nuevo lugar,
40
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
estoy totalmente dispuesta a ayudarte.
41
00:02:58,875 --> 00:02:59,750
Espera, ¿qué?
42
00:03:00,083 --> 00:03:04,250
Nosotros... no lo sé, pensamos que,
con nosotros dos aquí, y tú, que
43
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
eso sería un poco extraño.
44
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
¿En serio?
45
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Bueno, ya sabes, estoy en el
contrato de arrendamiento.
46
00:03:15,500 --> 00:03:17,666
Te devolveré tu depósito.
47
00:03:48,250 --> 00:03:49,791
¿Puedo prepararle una bebida a alguien?
48
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Bueno.
49
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Oye, ¿a dónde vas?
50
00:03:56,958 --> 00:03:58,416
Vamos, ¿de dónde eres?
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
Pittsburgh.
52
00:04:00,083 --> 00:04:00,958
Pittsburgh.
53
00:04:01,041 --> 00:04:02,708
Dios, que mierda.
54
00:04:02,791 --> 00:04:03,625
¿Cómo escapaste?
55
00:04:03,833 --> 00:04:05,666
Max es actriz.
56
00:04:05,750 --> 00:04:07,291
¡Oh, que anomalía!
57
00:04:07,375 --> 00:04:09,833
Entonces, ves, ella es una mesera,
58
00:04:10,208 --> 00:04:12,250
pero ella quiere ser actriz.
59
00:04:12,333 --> 00:04:14,125
Eso es genial. Me encanta, me encanta.
60
00:04:16,625 --> 00:04:17,666
Hola, Max.
61
00:04:17,875 --> 00:04:19,166
Lo siento, sigo perdiendo tu llamada.
62
00:04:19,333 --> 00:04:22,916
Esta es Daisy Clark, la
asistente de Irene Swampling.
63
00:04:23,166 --> 00:04:27,250
Um, me temo que tengo
una noticia muy triste.
64
00:04:27,458 --> 00:04:30,791
El viernes pasado, Irene falleció.
65
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
Bueno, se suicidó.
66
00:04:33,541 --> 00:04:36,333
Al parecer, la oficina había
estado en quiebra durante...
67
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
un tiempo.
68
00:04:38,958 --> 00:04:39,958
Lo siento mucho.
69
00:04:40,250 --> 00:04:41,625
Buena suerte con todo...
70
00:05:10,041 --> 00:05:13,166
HOLA MAX
ESTAS LLEGARON PARA TI
71
00:05:13,750 --> 00:05:14,583
METAS:
72
00:05:14,666 --> 00:05:17,291
1. ENCONTRAR UN AGENTE
2. GUARDAR — $2,000
73
00:05:17,375 --> 00:05:20,166
3. ACTUAR EN UNA PELÍCULA
4. IR A PARÍS
74
00:05:22,125 --> 00:05:22,958
BROOKLYN FLORAL COMPANY
75
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
ORDENADO GLOBALMENTE.
ENTREGADO LOCALMENTE.
76
00:05:35,958 --> 00:05:38,875
SÉ QUE ES MAÑANA. SOLO QUERÍA
QUE TE DESPERTARAS CON FLORES.
77
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
FELIZ CUMPLEAÑOS.
DE: JESSE
78
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
¿Hola?
79
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
Max.
80
00:07:17,250 --> 00:07:18,125
¿Max?
81
00:07:23,125 --> 00:07:25,166
Hola.
82
00:07:25,250 --> 00:07:27,541
Hola.
83
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
¿Recibiste...
84
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Yo solo...
85
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
Lo siento.
86
00:07:33,458 --> 00:07:35,000
Adelante.
87
00:07:39,166 --> 00:07:40,916
Gracias por las flores.
88
00:07:43,708 --> 00:07:44,875
De nada.
89
00:07:51,375 --> 00:07:53,666
Me mudaré de regreso a Pittsburgh.
90
00:07:53,750 --> 00:07:55,666
Espera, ¿qué?
91
00:07:55,750 --> 00:07:56,625
Ma...
92
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
En el improbable caso de una emergencia,
hay varias cosas que debe saber.
93
00:08:45,750 --> 00:08:47,125
Tome un momento para mirar
alrededor del autobús...
94
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Oh jaja.
95
00:09:21,416 --> 00:09:23,333
Max maldita Kelly, ven aquí.
96
00:09:23,416 --> 00:09:25,000
-¡Ah!
-Hola, Will.
97
00:09:26,250 --> 00:09:27,500
Feliz cumpleaños.
98
00:09:33,708 --> 00:09:34,666
MUJER DE ACERO
99
00:09:34,750 --> 00:09:36,291
Gracias.
100
00:09:36,375 --> 00:09:37,958
Dios, te ves grandiosa.
101
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
Me alegro mucho de que estés aquí.
102
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Sí.
103
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
Realmente los extrañé, chicos.
104
00:09:49,958 --> 00:09:51,000
Jesse está comprometido ahora.
105
00:09:52,250 --> 00:09:53,125
Tú lo sabes.
106
00:09:55,000 --> 00:09:55,833
He oído.
107
00:10:00,000 --> 00:10:01,375
¿Oye, puedo preguntarte algo?
108
00:10:04,500 --> 00:10:05,375
Claro que sí.
109
00:10:09,250 --> 00:10:11,375
¿Todavia vas a venir al
espectáculo esta noche?
110
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Sí.
111
00:10:15,000 --> 00:10:15,875
Increíble.
112
00:10:16,958 --> 00:10:17,791
Je.
113
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
Hola, cariño.
114
00:10:46,708 --> 00:10:47,541
Hola, papá.
115
00:10:48,583 --> 00:10:49,625
Feliz cumpleaños.
116
00:10:51,250 --> 00:10:52,875
Lamento no poder recogerte.
117
00:10:53,125 --> 00:10:54,750
Hubo un colapso en el
departamento de historia.
118
00:10:55,208 --> 00:10:58,208
Pensé que el punto de ser profesor
era tener veranos libres.
119
00:11:03,125 --> 00:11:04,416
Estas son bonitas.
120
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
¿Por qué tengo que quedarme
en el cuarto de Sarah?
121
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
Uh, sí, bueno,
122
00:11:09,083 --> 00:11:11,708
Me avergüenza decir que tu
cuarto ya es un montón de cosas
123
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
con forma de habitación
del que debo deshacerme.
124
00:11:14,500 --> 00:11:16,458
Todavía no he llegado
a llenar este cuarto.
125
00:11:17,375 --> 00:11:18,208
Oh.
126
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
Oye, no sé cuánto tiempo te quedarás.
127
00:11:23,625 --> 00:11:25,875
Bueno, no voy a volver.
128
00:11:26,625 --> 00:11:27,458
Oh.
129
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Oh, mierda.
130
00:11:29,833 --> 00:11:30,666
¿Qué?
131
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
Te envié una tarjeta por correo ayer.
132
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
Está bien.
133
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
No, hay 50 dólares adentro.
134
00:11:37,000 --> 00:11:39,416
Quiero decir... 100 dólares.
135
00:11:41,416 --> 00:11:42,291
Oye,
136
00:11:42,375 --> 00:11:43,583
debes llamar a Sarah.
137
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
Ella realmente te extraña.
138
00:11:47,500 --> 00:11:48,541
Ella nunca me llama.
139
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Ella dice que nunca la llamas.
140
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Te ves cansada.
141
00:11:58,875 --> 00:12:01,500
Oye, deberías acompañarme
a correr por la mañana.
142
00:12:01,750 --> 00:12:03,625
Es sorprendentemente delicioso.
143
00:12:05,166 --> 00:12:07,541
Eh, bueno, probablemente me
retrasarías de todos modos.
144
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
BIENVENIDO A DRAMAVILLA
145
00:12:58,000 --> 00:13:00,666
¡Estás aquí!
146
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
No sabía que te ibas a volver.
147
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Me dijo Will, y yo era como, «¿Qué?»
148
00:13:04,750 --> 00:13:06,541
Tocaremos en un minuto.
149
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
Date prisa, tomamos un trago.
150
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
-Uh...
-Vamos.
151
00:13:11,125 --> 00:13:12,791
-Oye, Jackie.
-¡Disculpa!
152
00:13:12,875 --> 00:13:15,500
¡Estábamos esperando!
153
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
Soy el dueño de este lugar.
154
00:13:18,500 --> 00:13:20,291
Dos tragos de Jameson, Jackie.
155
00:13:21,750 --> 00:13:22,708
¿Se conocieron?
156
00:13:24,000 --> 00:13:24,875
No.
157
00:13:24,958 --> 00:13:26,500
Eres Max, ¿verdad?
158
00:13:26,583 --> 00:13:27,500
Sí.
159
00:13:27,791 --> 00:13:28,625
Soy Jackie.
160
00:13:29,041 --> 00:13:30,041
Oh, placer conocerte.
161
00:13:30,125 --> 00:13:31,000
Igualmente.
162
00:13:31,875 --> 00:13:33,875
Bienvenida a casa, Max Attack.
163
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Max.
164
00:13:36,250 --> 00:13:37,541
Lo hiciste.
165
00:13:37,625 --> 00:13:39,500
Oye.
166
00:13:39,750 --> 00:13:40,666
Nick, tenemos que empezar.
167
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
Bueno. Te veré después.
168
00:13:41,750 --> 00:13:42,625
Bueno.
169
00:13:42,708 --> 00:13:44,166
Esta no sirve. Necesito esa de vuelta.
170
00:13:44,250 --> 00:13:46,041
¿Hablas en serio?
171
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
Tu tarjeta está rechazada.
172
00:13:48,250 --> 00:13:49,125
Estás robando.
173
00:13:49,208 --> 00:13:53,458
Bueno, este es el bar más puto
174
00:13:53,625 --> 00:13:56,208
en toda esta ciudad. Es patético.
175
00:14:01,458 --> 00:14:02,333
¡Oh!
176
00:14:02,416 --> 00:14:04,333
Whoa whoa.
177
00:14:04,750 --> 00:14:06,291
Maldito, vete a la mierda, patético...
178
00:14:06,375 --> 00:14:08,416
Oh Dios mío. ¿Estás bien?
179
00:14:09,125 --> 00:14:11,541
¿Quieres que llame a
la policía o algo así?
180
00:14:11,625 --> 00:14:13,250
Oh.
181
00:14:14,333 --> 00:14:15,625
Me siento tan viva.
182
00:14:16,166 --> 00:14:17,125
Um, oh.
183
00:14:17,416 --> 00:14:18,250
Aquí.
184
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
Y...
185
00:14:24,666 --> 00:14:28,291
por la casa.
186
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
Gracias.
187
00:14:29,791 --> 00:14:32,875
La primera canción es para
nuestra amiga, Max Kelly.
188
00:14:32,958 --> 00:14:34,500
Max, ¿estás bien?
189
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
Acaba de regresar al Burgh.
190
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
Estamos muy contentos de eso,
191
00:14:38,833 --> 00:14:42,500
y me mataría si les conte esto,
192
00:14:42,958 --> 00:14:44,166
pero hoy es su cumpleaños.
193
00:14:45,375 --> 00:14:46,791
Bueno, somos «Albert Einstein».
194
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
Quédense, podrían aprender algo.
195
00:15:01,750 --> 00:15:06,166
¿Qué pasa con nuestra banda de
ska de la escuela secundaria?
196
00:15:06,250 --> 00:15:07,875
¿«Secret Explosion Club»?
197
00:15:08,125 --> 00:15:11,916
La primera regla del «Secret
Explosion Club» es que no...
198
00:15:12,625 --> 00:15:13,875
Santa mierda.
199
00:15:14,125 --> 00:15:15,166
¿Qué?
200
00:15:15,250 --> 00:15:16,916
Oh.
201
00:15:17,000 --> 00:15:20,583
Hemos pensado en agregar voces de chicas
a una de nuestras nuevas canciones.
202
00:15:20,666 --> 00:15:22,291
-No.
-¿Por qué no?
203
00:15:22,583 --> 00:15:24,291
Puedes cantar.
204
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
Sí, claro.
205
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
¿Están bien?
206
00:15:26,541 --> 00:15:28,083
Sí, estamos bien, Jackie. Gracias.
207
00:15:32,125 --> 00:15:34,250
Amigo, Max va a cantar con nosotros.
208
00:15:36,750 --> 00:15:38,625
¿No tienen voz los otros chicos?
209
00:15:39,625 --> 00:15:41,500
Chicos, Max va a cantar con nosotros.
210
00:15:44,500 --> 00:15:46,291
Estás bien con eso, ¿verdad, Jess?
211
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
¿Por qué no?
212
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Es raro sentarme al frente.
213
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
Estoy tan acostumbrada a los taxis.
214
00:16:09,500 --> 00:16:11,875
Podría cobrarte si eso te tranquilizara.
215
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
¿Eso es un ojo morado?
216
00:16:16,500 --> 00:16:18,375
Deberías ver a la otra perra.
217
00:16:21,875 --> 00:16:23,916
No peleando por ese chico, ¿verdad?
218
00:16:27,125 --> 00:16:29,875
¿Cuál chico?
219
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
Oh, cariño.
220
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
Bueno, bueno.
221
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
¿Quién quiere una hamburguesa de verdad?
¿Quién quiere un impostor?
222
00:16:40,250 --> 00:16:41,750
Tomaré una real.
223
00:16:42,125 --> 00:16:43,416
Impostor para mí.
224
00:16:44,000 --> 00:16:45,666
¿Tú también eres vegetariana, Max?
225
00:16:45,750 --> 00:16:47,416
Vegana en realidad.
226
00:16:47,500 --> 00:16:48,916
Nunca podría renunciar a
las tortillas de huevo.
227
00:16:49,000 --> 00:16:50,833
Realmente, ¿qué es el brunch
sin tortillas de huevo?
228
00:16:51,041 --> 00:16:51,875
Hm hm.
229
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Mmm.
230
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Antes de empezar, me gustaría dar
un breve agradecimiento agnóstico.
231
00:17:02,375 --> 00:17:04,791
¿A quién agradecemos agnósticamente, papá?
232
00:17:04,875 --> 00:17:08,625
Oh, ya sabes, Google, Papá
Noel... quien esté escuchando.
233
00:17:10,375 --> 00:17:13,666
Gracias por este tiempo
juntos y gracias porque
234
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
puedo compartir hamburguesas
con mis dos chicas
235
00:17:17,375 --> 00:17:18,958
y el chico de una chica.
236
00:17:19,750 --> 00:17:23,375
Gracias por esta deliciosa comida, y
gracias por el amor que compartimos.
237
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
Y, Lizzie, mi cariño,
238
00:17:26,625 --> 00:17:28,958
Espero que sea un día
precioso en la otra vida
239
00:17:29,541 --> 00:17:31,500
un día precioso para una belleza.
240
00:17:31,958 --> 00:17:32,916
El fin.
241
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Comamos.
242
00:17:35,750 --> 00:17:38,666
Papá, ¿me puedes llevar
para ensayar más tarde?
243
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
Sí, puedo.
244
00:17:40,125 --> 00:17:41,500
¿Ensayo?
245
00:17:41,750 --> 00:17:45,250
Sí. «Albert Einstein»
quiere que cante con ellos.
246
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
¿Es la banda de Jesse?
247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
¿Y no se casó?
248
00:17:51,750 --> 00:17:53,250
Se comprometió.
249
00:17:55,875 --> 00:17:58,166
Aaron, ¿cómo van los ensayos?
250
00:17:58,250 --> 00:18:00,083
Realmente fantástico.
251
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
¿Ensayos para qué?
252
00:18:02,000 --> 00:18:03,291
Estamos juntos en un programa.
253
00:18:03,375 --> 00:18:05,875
El nuevo de Lukas DeWitt, «Los
Niños Serán Niños». ¿Lo conoces?
254
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
No.
255
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Eso es impactante.
Sarah tampoco lo conocía.
256
00:18:10,875 --> 00:18:15,041
Como actor, es crítico conocer
las obras nuevas, así que...
257
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
El guión es realmente complejo.
258
00:18:20,750 --> 00:18:23,291
Y estudiaste teatro en Nueva York.
259
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
Con distinción de más
probable de tener éxito.
260
00:18:26,166 --> 00:18:29,458
Fantástico, lo que me recuerda...
261
00:18:30,416 --> 00:18:31,625
-¿Sarah?
-¿Uh-huh?
262
00:18:31,708 --> 00:18:34,041
¿No tienes una pequeña
sorpresa de cumpleaños?
263
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
La tengo.
264
00:18:36,458 --> 00:18:41,041
Sé que es tarde, pero tienes una audición
265
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
para el principal en la nueva
obra del Teatro de la Ciudad.
266
00:18:45,000 --> 00:18:47,416
Era mi papel, pero les
dije que habías regresado
267
00:18:47,500 --> 00:18:49,291
y me dijeron: «Nos encantaría verla»,
268
00:18:49,375 --> 00:18:52,916
así que irás el miércoles a las 3:00.
269
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Y puedo conducir si eso es un problema.
270
00:18:58,250 --> 00:18:59,625
No puedo.
271
00:19:00,500 --> 00:19:01,333
¿Por qué no?
272
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Oye.
273
00:19:28,750 --> 00:19:29,583
Oye.
274
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Lo siento.
275
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
Debería haberte preguntado
primero. Lo siento.
276
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Lo haré.
277
00:19:45,000 --> 00:19:47,291
No, está bien. No es necesario.
278
00:19:47,875 --> 00:19:49,041
Lo sé.
279
00:19:50,250 --> 00:19:51,541
Lo haré.
280
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
Oh, hombre.
281
00:19:59,875 --> 00:20:03,000
Mierda. No pensé que pudiéramos
encajar otra persona aquí.
282
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Will, ¿puedes pasarme una cerveza?
283
00:20:10,041 --> 00:20:10,875
¡Vaya!
284
00:20:11,625 --> 00:20:13,041
No puedes simplemente arrojarle cosas.
285
00:20:14,125 --> 00:20:15,541
Ella no es una atleta.
286
00:20:16,458 --> 00:20:18,541
Hmm. Cállate.
287
00:20:18,875 --> 00:20:21,041
Debo irme. Mi mamá está cuidando a Stella.
288
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Dios, eres papá, y acabo
de mudarme con el mío.
289
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
Debo dejar de gastar dinero
hasta conseguir un trabajo.
290
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
¿Estás buscando trabajo?
¿Qué clase de trabajo?
291
00:20:30,625 --> 00:20:31,958
No lo sé, algo fácil.
292
00:20:32,875 --> 00:20:34,791
Siempre puedes trabajar a The Hound.
293
00:20:34,875 --> 00:20:35,708
¿De verdad?
294
00:20:35,791 --> 00:20:37,541
Sí. Puedes servir en el bar, ¿verdad?
295
00:20:37,625 --> 00:20:38,458
Sí.
296
00:20:38,875 --> 00:20:40,500
Me ayudaría mucho.
297
00:20:40,750 --> 00:20:42,750
Becca está empezando
los días en el hospital,
298
00:20:42,833 --> 00:20:45,250
y Jackie va para vacaciones.
299
00:20:45,875 --> 00:20:47,500
¿Entonces trabajaría con Jackie?
300
00:20:47,625 --> 00:20:50,625
Bueno, solo programo una
por turno, así que...
301
00:20:51,250 --> 00:20:54,125
Ah, vale. Sería genial.
302
00:20:54,208 --> 00:20:55,041
Increíble.
303
00:20:55,250 --> 00:20:56,791
Avísame cuando quieras entrenar.
304
00:20:56,875 --> 00:20:58,958
-Bueno.
-Los veo amigos. Luego.
305
00:21:00,750 --> 00:21:02,166
Oye, ¿quieres tomar una copa o algo?
306
00:21:02,375 --> 00:21:03,208
Yo invito.
307
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
Está bien. Mi papá me va a recoger.
308
00:21:05,750 --> 00:21:07,000
Podría llevarte a casa.
309
00:21:07,250 --> 00:21:08,666
No es problema.
310
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
Oh, ya está en camino.
311
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
¿Por qué me enviaste flores?
312
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
Fue tu cumpleaños.
313
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
No enviaste ninguna el año pasado,
314
00:21:46,916 --> 00:21:48,083
o el año anterior,
315
00:21:48,708 --> 00:21:49,750
o el año anterior a ese...
316
00:21:49,833 --> 00:21:50,666
Solo quería.
317
00:21:52,583 --> 00:21:54,416
No pensé que aparecerías al día siguiente.
318
00:22:03,000 --> 00:22:05,041
Cuando te fuiste, era como un zombi.
319
00:22:07,583 --> 00:22:09,125
Todos sabíamos que te ibas
320
00:22:09,208 --> 00:22:10,875
pero nadie habló de eso.
321
00:22:12,041 --> 00:22:13,666
Y luego te habías ido.
322
00:22:13,750 --> 00:22:15,541
Tú fuiste quien dijo que
no deberíamos hablar.
323
00:22:15,625 --> 00:22:17,041
Me despertaba todos los días
324
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
y me preguntaba qué estabas haciendo,
325
00:22:19,125 --> 00:22:20,750
con quién estabas.
326
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
Simplemente no pude...
327
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
Pero a veces, te lo juro,
todavía conecto contigo.
328
00:22:30,708 --> 00:22:32,208
Y cómo te sientes.
329
00:22:34,291 --> 00:22:35,541
Como E.T.
330
00:22:39,000 --> 00:22:41,041
Ay.
331
00:22:42,833 --> 00:22:43,666
Ay.
332
00:22:54,875 --> 00:22:57,083
¿Por qué estás en Pittsburgh, Max?
333
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Voy a vivir aquí.
334
00:22:59,916 --> 00:23:01,791
Quedas con tu papá.
335
00:23:01,875 --> 00:23:03,333
No obtendrás una licencia.
336
00:23:03,416 --> 00:23:04,791
Te irás de nuevo en una semana.
337
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
Te equivocas.
338
00:23:06,625 --> 00:23:08,125
No perteneces aquí.
339
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Hago esta pizza vegana en mi tienda,
340
00:23:21,500 --> 00:23:23,875
en caso de que alguna vez aparecieras.
341
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
¿Cómo se llama?
342
00:23:26,125 --> 00:23:27,750
Fiesta de Pizza.
343
00:23:28,000 --> 00:23:31,541
No, me refiero a la pizza.
344
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Oh.
345
00:23:35,500 --> 00:23:37,750
Se llama «Conejo Bebé».
346
00:23:41,250 --> 00:23:43,416
Es solo, como, hecha de verduras.
347
00:23:59,500 --> 00:24:01,541
¿La amas a ella, Jess?
348
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
Deberíamos irnos.
349
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Sí.
350
00:24:29,875 --> 00:24:31,166
¿Cómo estuvo el ensayo?
351
00:24:32,125 --> 00:24:32,958
Divertido.
352
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
¿Y quién te trajo?
353
00:24:39,875 --> 00:24:40,708
Aww.
354
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Estoy lista para encontrar un apartamento.
355
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
¿En Nueva York?
356
00:24:45,625 --> 00:24:47,041
Aquí.
357
00:24:47,250 --> 00:24:49,750
¿Por qué nadie cree que he vuelto?
358
00:24:51,125 --> 00:24:52,666
Porque cuando te fuiste
359
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
dijiste que nunca volverías.
360
00:24:55,916 --> 00:24:58,291
Pensé que esto era más
como unas vacaciones.
361
00:24:58,375 --> 00:25:02,541
¡Finalmente consigo un agente
y ella se ahorca, papá!
362
00:25:06,541 --> 00:25:09,333
Bueno, esa sería una
señal difícil de ignorar.
363
00:25:09,416 --> 00:25:12,166
Menos mal que no creemos
en ese tipo de cosas.
364
00:25:15,750 --> 00:25:17,916
¿Vas a conseguir un trabajo?
365
00:25:18,166 --> 00:25:20,375
Nick dice que puedo trabajar en su bar.
366
00:25:22,000 --> 00:25:24,166
El Sr. Walsh se acaba de jubilar.
367
00:25:24,250 --> 00:25:26,541
Pronto estarán buscando a
alguien que lo reemplace.
368
00:25:26,625 --> 00:25:33,333
Preferiría ser camarera hasta que muera
que enseñar teatro a niños de secundaria.
369
00:25:33,416 --> 00:25:35,250
Bueno. Entonces,
370
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
¿qué pasa con tu licencia?
371
00:25:42,125 --> 00:25:43,708
Puedo tomar el bus.
372
00:25:49,000 --> 00:25:52,791
Sabes, Sarah tampoco quería tener la suya.
373
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Sarah no estaba en el carro con ella.
374
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
Lo sé.
375
00:26:13,250 --> 00:26:16,666
Eras una cosita tan valiente.
376
00:26:16,750 --> 00:26:19,083
No sabíamos de dónde lo sacaste,
377
00:26:21,250 --> 00:26:23,875
pero a tu mamá le encantaba.
378
00:26:34,250 --> 00:26:35,458
Buenas noches, cariño.
379
00:26:42,041 --> 00:26:43,583
¿Vas a correr por la mañana?
380
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Cada mañana.
381
00:26:46,625 --> 00:26:47,833
Despiértame, ¿de acuerdo?
382
00:26:50,958 --> 00:26:51,791
Bueno.
383
00:27:08,541 --> 00:27:10,833
METAS
384
00:27:14,166 --> 00:27:16,541
1. CONSEGUIR TRABAJO REAL
385
00:27:22,333 --> 00:27:25,833
2. CONSEGUIR UN APARTAMENTO
386
00:27:38,500 --> 00:27:41,458
3. CONSEGUIR JESSE
387
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Podemos ver si funciona.
388
00:28:24,125 --> 00:28:25,541
Hola, bonita.
389
00:28:25,625 --> 00:28:28,791
-Hola, Max.
-Hola.
390
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
Stella, este es Max.
391
00:28:30,250 --> 00:28:32,041
¿Puedes saludar a Max?
392
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Hola, Max.
393
00:28:33,375 --> 00:28:34,666
Hola.
394
00:28:34,750 --> 00:28:37,416
Entonces, eh, Jackie te entrenará hoy.
395
00:28:37,500 --> 00:28:38,125
Oh.
396
00:28:38,375 --> 00:28:40,541
Sí, ya tengo el bar listo.
397
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
Espera un segundo.
398
00:28:42,750 --> 00:28:43,416
Bueno.
399
00:28:43,500 --> 00:28:44,375
Oye.
400
00:28:55,166 --> 00:28:56,875
Te amo. Adiós.
401
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
Becca está bloqueando
una boca de incendios.
402
00:28:58,625 --> 00:28:59,375
Ah, vale.
403
00:28:59,458 --> 00:29:01,666
Llevaremos a Stella al
zoológico por primera vez.
404
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
¿Ustedes van al zoológico?
405
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
-Sí.
-Sí.
406
00:29:04,041 --> 00:29:04,916
-¿Sí?
-¿Estás lista para ir al zoológico?
407
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
-Sí.
-Sí, vale.
408
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Toma mi mano.
409
00:29:07,750 --> 00:29:10,333
Asegúrate de no caer bajando.
410
00:29:11,375 --> 00:29:12,958
-Oh, y Max...
-¿Sí?
411
00:29:13,041 --> 00:29:14,875
Esto va a sonar muy raro
412
00:29:15,125 --> 00:29:18,000
pero Jackie está intimidada
por ti, así que...
413
00:29:18,083 --> 00:29:20,416
-¿De verdad?
-Uh, sí.
414
00:29:20,750 --> 00:29:23,833
Sé que eres cariñosa y que serás genial
así que solo quiero hacerte saber.
415
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
Solo tenlo en cuenta.
416
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Sí. Por supuesto.
417
00:29:31,166 --> 00:29:32,875
Oh.
418
00:29:37,666 --> 00:29:38,750
Oh.
419
00:29:42,416 --> 00:29:44,416
¿Siempre es así de lento durante el día?
420
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
Depende.
421
00:29:47,250 --> 00:29:49,208
Cuando hay un partido, está muy ocupado.
422
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
¿Tienes novio en Nueva York?
423
00:29:56,625 --> 00:29:57,458
No.
424
00:29:58,083 --> 00:29:59,083
¿No querías uno?
425
00:30:01,500 --> 00:30:04,250
Nueva York es como Neverland.
426
00:30:04,500 --> 00:30:07,833
Es solo un grupo de chicos
perdidos con baja autoestima.
427
00:30:07,916 --> 00:30:09,000
¿Es por eso que te fuiste?
428
00:30:12,000 --> 00:30:12,875
Realmente no.
429
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
Prefiero vivir en Pittsburgh
430
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
que morir en Nueva York.
431
00:30:18,750 --> 00:30:20,958
Oh, tiene que ser divertido
432
00:30:21,041 --> 00:30:22,125
actuando allí.
433
00:30:24,125 --> 00:30:28,333
No he subido a un escenario
en más de tres años.
434
00:30:34,000 --> 00:30:37,125
Cuando me gradué de la escuela
secundaria, iba a unirme a la Marina.
435
00:30:39,333 --> 00:30:42,041
No tenía dinero, así que pensé,
436
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
¿qué demonios?
437
00:30:44,125 --> 00:30:47,000
Pero mientras conducía
hacia allí, me di cuenta,
438
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
realmente no quiero hacer
nada más que ser mamá.
439
00:30:51,375 --> 00:30:53,875
Así que me di la vuelta, ¿sabes?
440
00:30:56,625 --> 00:30:57,625
Sí.
441
00:30:58,125 --> 00:31:00,125
Además, tengo mucho miedo de volar.
442
00:31:05,625 --> 00:31:07,875
¿Cómo era Jess en la escuela secundaria?
443
00:31:10,250 --> 00:31:12,250
Casi lo mismo que ahora.
444
00:31:15,250 --> 00:31:17,375
¿Está su papá en la cárcel?
445
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
Sí.
446
00:31:23,500 --> 00:31:25,083
Sí, eso es lo que dijo Will.
447
00:31:27,833 --> 00:31:29,583
A Jess no le gusta hablar de su familia,
448
00:31:29,666 --> 00:31:30,458
así que...
449
00:31:30,541 --> 00:31:31,708
Oh, mierda. Mierda.
450
00:31:32,125 --> 00:31:35,125
Una de esas botellas tiene una
fuga. ¿Puedes pasarme un trapo?
451
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Gracias.
452
00:31:39,125 --> 00:31:40,458
Deberíamos salir en algún momento
453
00:31:41,125 --> 00:31:42,125
cuando no estemos trabajando.
454
00:31:42,750 --> 00:31:44,625
Jess y yo, y tu...
455
00:31:44,708 --> 00:31:46,916
¿y Will?
456
00:31:47,000 --> 00:31:49,291
Lo sé, pero le gustas mucho.
457
00:31:50,500 --> 00:31:51,666
Tal vez.
458
00:31:51,750 --> 00:31:52,875
¿Tal vez?
459
00:31:53,375 --> 00:31:54,208
Bueno.
460
00:31:56,375 --> 00:31:59,458
Sin lavadora y secadora, pero hay
una lavandería automática muy cerca.
461
00:32:00,000 --> 00:32:01,750
Mucha gente joven en la zona.
462
00:32:04,875 --> 00:32:07,875
Ah, y hay, eh, permiso de
estacionamiento en la calle.
463
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
¿Hay una parada de autobús cercana?
464
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
Uh-huh. Cerca de diez minutos a pie.
465
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
¿No tienes coche?
466
00:32:15,500 --> 00:32:16,416
No.
467
00:32:17,250 --> 00:32:19,083
Me acabo de mudar de Nueva York.
468
00:32:19,541 --> 00:32:22,041
Oh, tus padres deben estar encantados.
469
00:32:22,750 --> 00:32:24,833
Mi hija acaba de irse a la universidad.
470
00:32:24,916 --> 00:32:27,166
Odio tener la casa para mí sola.
471
00:32:27,250 --> 00:32:30,500
Mi hermana dice que deba
probar las citas en línea.
472
00:32:31,250 --> 00:32:33,250
Soy demasiado anticuada.
473
00:32:33,875 --> 00:32:34,708
Yo también.
474
00:32:59,375 --> 00:33:01,125
Ni siquiera puedes verlo.
475
00:33:01,375 --> 00:33:02,375
Te ves genial.
476
00:33:08,750 --> 00:33:10,291
¿Quieres que te acompañe?
477
00:33:11,375 --> 00:33:12,291
No.
478
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
Bueno.
479
00:33:15,125 --> 00:33:16,333
Entonces te espero aquí abajo.
480
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Buena suerte.
481
00:34:55,625 --> 00:34:57,625
¿Qué pasó?
482
00:36:00,041 --> 00:36:01,375
Gracias.
483
00:36:05,125 --> 00:36:06,166
...cuatro manos, un corazón.
484
00:36:06,250 --> 00:36:08,791
¿Han decididos a dónde
van en su luna de miel?
485
00:36:09,875 --> 00:36:11,916
Bueno, um...
486
00:36:12,000 --> 00:36:15,291
aún no hemos elegido una fecha
para la boda, así que...
487
00:36:15,375 --> 00:36:18,166
Pero sé que Jesse quiere ir a París.
488
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
París...
489
00:36:19,541 --> 00:36:21,416
es una elección elegante.
490
00:36:21,500 --> 00:36:25,541
Lo es, pero tengo demasiado
miedo para volar.
491
00:36:25,625 --> 00:36:26,625
Lo siento.
492
00:36:26,875 --> 00:36:29,500
Quiero decir, siempre podría drogarme.
493
00:36:29,625 --> 00:36:31,000
Bueno, no tenemos que volar.
494
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Podríamos ir a Cleveland,
por lo que a mí respecta.
495
00:36:32,750 --> 00:36:33,791
¿Cleveland? ¡No!
496
00:36:33,875 --> 00:36:35,125
¡No!
497
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
No Cleveland.
498
00:36:37,125 --> 00:36:39,166
Nena, en serio, cualquier
lugar está bien para mí.
499
00:36:39,250 --> 00:36:41,291
No, está bien. Quiero decir,
500
00:36:41,375 --> 00:36:43,000
no es que vayamos a dejar
la habitación del hotel
501
00:36:43,083 --> 00:36:44,666
mucho de todos modos, ¿verdad?
502
00:36:48,250 --> 00:36:51,333
Hombre, es tan loco cómo resulta la vida.
503
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
Quiero decir, recuerdo a Jesse
504
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
antes de conocer a Max.
505
00:36:55,250 --> 00:36:57,708
Estaba demasiado asustado hablar con ella,
506
00:36:57,791 --> 00:36:59,541
pero dando vueltas diciendo,
507
00:36:59,625 --> 00:37:02,041
«Me casaré con Max Kelly».
508
00:37:02,125 --> 00:37:04,541
«¡Me casaré con Max Kelly!»
509
00:37:04,625 --> 00:37:09,000
Me apostaría toda esta mierda ridícula
que se iba a casar con Max Kelly.
510
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Yo estaba como, «Olvídalo, amigo. Ella
es demasiado genial para nosotros».
511
00:37:16,875 --> 00:37:20,875
Entonces, empezaron a salir,
512
00:37:21,125 --> 00:37:24,625
y buen Dios, todos los días era como,
513
00:37:24,708 --> 00:37:27,791
«¡Esta chica es mi alma gemela!»
514
00:37:27,875 --> 00:37:30,875
«Tenemos un amor antiguo».
515
00:37:32,750 --> 00:37:34,833
Y ahora es como,
516
00:37:34,916 --> 00:37:36,916
aquí estamos.
517
00:37:37,625 --> 00:37:39,625
Solo va a mostrar que
518
00:37:39,708 --> 00:37:41,750
nunca se sabe cómo van
a resultar las cosas.
519
00:37:55,958 --> 00:37:56,833
Gracias.
520
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
¿Cómo estuvo tu cita doble?
521
00:38:01,541 --> 00:38:02,833
¿De pesadilla?
522
00:38:03,958 --> 00:38:06,708
Es bueno dar la oportunidad a
alguién además de Jesse Miles.
523
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
¿Te refieres a Will?
524
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
Eh, sí.
525
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
Aún así, es bueno salir.
526
00:38:16,625 --> 00:38:18,375
¿Qué pasa contigo?
527
00:38:18,625 --> 00:38:20,541
¿Qué hay de mí?
528
00:38:21,000 --> 00:38:23,333
¿Alguna vez sales con gente?
529
00:38:23,416 --> 00:38:28,375
Me voy al bosque con unos
tipos bastante salvajes.
530
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
Me refiero a mujeres.
531
00:38:33,041 --> 00:38:34,000
No.
532
00:38:42,750 --> 00:38:44,250
Aquí.
533
00:38:44,875 --> 00:38:45,958
¿Qué es esto?
534
00:38:46,041 --> 00:38:49,208
Esa casera con la que me reuní
ayer era realmente linda.
535
00:38:51,625 --> 00:38:53,500
Ella está divorciada,
536
00:38:53,666 --> 00:38:55,291
vive sola,
537
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
usa anteojos.
538
00:39:02,708 --> 00:39:04,708
Han pasado nueve años, papá.
539
00:39:10,000 --> 00:39:12,291
Sí, simplemente no me interesa.
540
00:39:17,250 --> 00:39:18,708
Te veo el lunes.
541
00:39:28,083 --> 00:39:29,541
Odio esto.
542
00:39:29,625 --> 00:39:32,041
No me importa.
543
00:39:32,125 --> 00:39:34,250
¿Y si solo prometiera
mantener los ojos cerrados?
544
00:39:34,500 --> 00:39:35,625
No lo harás.
545
00:39:37,375 --> 00:39:39,250
Ahh, me estoy mareando.
546
00:39:39,500 --> 00:39:41,750
Tú no eres. Odias las sorpresas.
547
00:39:45,833 --> 00:39:47,791
Está bien, estamos aquí.
548
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
Sorpresa.
549
00:39:59,375 --> 00:40:00,375
Sal.
550
00:40:24,916 --> 00:40:27,875
Si vas a tener tu propio apartamento,
vas a necesitar una licencia.
551
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
No hay otros coches alrededor.
552
00:40:34,041 --> 00:40:35,666
Lo guardaremos en el lote.
553
00:40:42,708 --> 00:40:45,000
Vamos, conejita. Lo tienes.
554
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
Oye.
555
00:42:23,958 --> 00:42:24,833
Hola.
556
00:42:26,250 --> 00:42:28,291
Ven aca. Ven aca.
557
00:42:30,625 --> 00:42:32,666
Max, este es Pirata.
558
00:42:32,750 --> 00:42:33,666
Di hola.
559
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
Hola, Pirata.
560
00:42:41,250 --> 00:42:43,250
¿Tengo un tour?
561
00:42:43,500 --> 00:42:45,250
Por supuesto.
562
00:42:45,500 --> 00:42:47,916
Este es el salón.
563
00:42:48,375 --> 00:42:49,541
Eso es una televisión.
564
00:42:52,375 --> 00:42:54,541
Fútbol.
565
00:42:55,000 --> 00:42:56,541
¿Eso es una cocina?
566
00:42:57,000 --> 00:42:58,250
Eso es. Sí.
567
00:43:00,916 --> 00:43:01,916
Espera.
568
00:44:13,625 --> 00:44:15,041
Oh, Dios.
569
00:44:31,416 --> 00:44:34,416
No puedo creer que te haya convencido
para ir al baile de graduación.
570
00:44:35,833 --> 00:44:37,375
Yo quería ir.
571
00:44:37,500 --> 00:44:39,416
Sí, claro.
572
00:44:39,583 --> 00:44:42,166
Simplemente no tenía suficiente dinero.
573
00:44:42,333 --> 00:44:44,666
Tu papá me alquiló ese traje.
574
00:45:05,666 --> 00:45:07,541
Yo también tengo una caja.
575
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
Mierda.
576
00:45:15,625 --> 00:45:18,875
Um, joder.
577
00:45:19,125 --> 00:45:20,125
Todo bien.
578
00:45:28,375 --> 00:45:29,583
Bueno.
579
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
¿Verdad o reto?
580
00:45:31,916 --> 00:45:33,041
Verdad.
581
00:45:37,833 --> 00:45:39,208
¿Por qué la escogiste a ella?
582
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
No lo hice. Ella me eligió.
583
00:45:47,708 --> 00:45:50,000
¿Cómo sucedió?
584
00:45:51,000 --> 00:45:53,250
Comenzó a trabajar en The Hound.
585
00:45:53,500 --> 00:45:54,625
Me invitó a salir.
586
00:45:58,500 --> 00:46:00,458
Ella es rubia.
587
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
Sí.
588
00:46:03,458 --> 00:46:05,500
¿Te gusta eso?
589
00:46:05,625 --> 00:46:07,041
No es que me disgusta.
590
00:46:11,000 --> 00:46:13,166
¿Qué más no te disgusta de ella?
591
00:46:13,291 --> 00:46:14,875
Párate.
592
00:46:15,125 --> 00:46:17,000
Quiero saber.
593
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
La conociste.
594
00:46:22,250 --> 00:46:25,333
Ella es simplemente... ¿real?
595
00:46:27,250 --> 00:46:29,500
Ella me hace sentir lo
suficientemente bien.
596
00:46:32,250 --> 00:46:35,916
Ella piensa que es genial que
yo sea dueño de una pizzería.
597
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Y toco la guitarra.
598
00:46:40,458 --> 00:46:42,708
¿No te hice sentir lo
suficientemente bien?
599
00:46:46,500 --> 00:46:49,041
Crecí con cupones de alimentos
600
00:46:49,458 --> 00:46:51,250
siempre recibiendo una paliza.
601
00:46:54,000 --> 00:46:56,125
Antes de que tu mamá muriera,
602
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
me mostraste lo que se
siente al ser cuidado.
603
00:47:00,500 --> 00:47:02,666
Luego, después del accidente,
604
00:47:03,875 --> 00:47:05,833
me dejabas estar ahí para ti.
605
00:47:08,375 --> 00:47:10,375
Eso significó todo para mí.
606
00:47:12,375 --> 00:47:13,791
Ayudándote.
607
00:47:19,333 --> 00:47:21,791
Eres más que una chica para mí.
608
00:47:32,375 --> 00:47:34,041
Por el sótano.
609
00:47:34,375 --> 00:47:36,208
Toma esto. Toma esto.
610
00:48:05,666 --> 00:48:07,208
Oye.
611
00:48:07,625 --> 00:48:08,500
Oye.
612
00:48:11,250 --> 00:48:13,041
¿Está todo bien?
613
00:48:13,416 --> 00:48:14,458
Sí.
614
00:48:16,875 --> 00:48:18,791
Ella, uh,
615
00:48:20,583 --> 00:48:22,083
Sí.
616
00:48:22,625 --> 00:48:23,458
¿Qué?
617
00:48:24,625 --> 00:48:27,833
Nos consiguió boletos para
nuestra luna de miel en París.
618
00:48:35,291 --> 00:48:36,541
¿Qué es eso?
619
00:48:43,291 --> 00:48:45,000
Un «Conejo Bebé».
620
00:48:47,541 --> 00:48:50,125
Tengo demasiada resaca para comer.
621
00:49:07,416 --> 00:49:09,583
¿Por qué te marchaste de Nueva York?
622
00:49:11,750 --> 00:49:14,083
Te lo dije. Las cosas se pusieron mal.
623
00:49:14,833 --> 00:49:16,166
¿Qué cosas?
624
00:49:16,666 --> 00:49:19,166
Cosas de la vida. Cosas de trabajo.
625
00:49:19,875 --> 00:49:22,041
¿Dónde estabas trabajando?
626
00:49:22,625 --> 00:49:25,125
Algún salón elegante en el centro.
627
00:49:26,916 --> 00:49:28,375
¿Y actuar?
628
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
¿Estabas audicionando?
629
00:49:33,291 --> 00:49:34,625
Al principio, sí.
630
00:49:35,166 --> 00:49:37,000
¿Y luego te detuviste?
631
00:49:37,125 --> 00:49:38,875
No pude conseguir un agente y luego...
632
00:49:39,000 --> 00:49:41,083
No necesitas un agente para actuar.
633
00:49:41,375 --> 00:49:42,875
Me dijiste eso.
634
00:49:43,125 --> 00:49:44,916
Realmente odio hacer una audición.
635
00:49:45,041 --> 00:49:46,750
¿Así que te rindiste?
636
00:49:47,000 --> 00:49:48,541
No lo entiendes.
637
00:49:48,666 --> 00:49:50,833
Estaba completamente sola allí.
638
00:49:51,083 --> 00:49:52,208
Hubiera venido contigo.
639
00:49:52,416 --> 00:49:54,250
Serías miserable en Nueva York.
640
00:49:54,333 --> 00:49:55,750
Incluso admitiste eso.
641
00:49:56,125 --> 00:49:58,291
Pero cuando me dijiste que
tenías que mudarte allí
642
00:49:58,375 --> 00:50:01,291
para tener esta vida que querías, te creí.
643
00:50:01,416 --> 00:50:03,166
¿Ahora me estás diciendo
que me dejaste aquí
644
00:50:03,291 --> 00:50:05,000
para ser una mesera miserable?
645
00:50:05,125 --> 00:50:06,291
No puedo manejar eso.
646
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
Lo intenté.
647
00:50:07,750 --> 00:50:08,583
¡No lo hiciste!
648
00:50:08,750 --> 00:50:09,541
¡Sí, lo hice!
649
00:50:09,625 --> 00:50:11,458
Si lo intentaste, si
realmente lo intentaste
650
00:50:11,625 --> 00:50:14,291
no estarías parada detrás de
esto puto bar ahora mismo.
651
00:50:15,208 --> 00:50:17,750
Eres inteligente y talentosa,
652
00:50:18,000 --> 00:50:19,750
y todo el mundo lo sabe.
653
00:50:20,166 --> 00:50:21,750
Y si eres miserable,
654
00:50:21,833 --> 00:50:23,958
¡es porque no te esforzaste lo suficiente!
655
00:50:24,041 --> 00:50:26,500
Y eso duele mucho.
656
00:50:29,791 --> 00:50:31,291
¡Entonces cásate conmigo!
657
00:50:34,291 --> 00:50:36,166
Cásate conmigo, Jess.
658
00:50:36,291 --> 00:50:38,416
Cásate conmigo en vez de ella.
659
00:50:45,708 --> 00:50:47,916
Bueno.
660
00:50:48,416 --> 00:50:49,375
¿Bueno?
661
00:50:52,125 --> 00:50:53,125
Bueno.
662
00:51:02,333 --> 00:51:04,375
Te mensajeo después.
663
00:51:05,833 --> 00:51:06,958
Bueno.
664
00:51:13,250 --> 00:51:15,250
SR. JESSE MILES:
ENSALADA VERDE,
665
00:51:15,333 --> 00:51:16,416
PENNE CON SALSA
DE TOMATES ROJOS
666
00:51:31,625 --> 00:51:33,375
Llevas corbata.
667
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
Lo sé.
668
00:51:37,083 --> 00:51:38,416
Hace calor aquí.
669
00:51:38,500 --> 00:51:39,541
Lo sé.
670
00:51:39,666 --> 00:51:40,708
No puedo respirar.
671
00:51:40,791 --> 00:51:41,791
Mm-hmm.
672
00:51:42,541 --> 00:51:43,625
Vamos a dar una vuelta en coche.
673
00:51:43,875 --> 00:51:44,875
Sí.
674
00:51:45,125 --> 00:51:46,000
Bueno.
675
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
¿Cuándo le vas a decir a ella?
676
00:52:03,375 --> 00:52:08,208
Va a visitar a su hermana en
Erie el próximo fin de semana.
677
00:52:08,791 --> 00:52:11,500
Entonces, ¿después de eso?
678
00:52:13,000 --> 00:52:14,958
Estaba pensando antes.
679
00:52:19,541 --> 00:52:20,500
Sí.
680
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
Supongo que debo dejar el bar.
681
00:52:32,916 --> 00:52:34,458
¿Y hacer qué?
682
00:52:37,500 --> 00:52:39,166
Descubriré algo.
683
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
Me siento enferma.
684
00:52:53,666 --> 00:52:55,625
¿Estás seguro acerca de esto?
685
00:53:02,000 --> 00:53:02,875
Sí.
686
00:53:05,375 --> 00:53:07,375
¿Cien por ciento?
687
00:53:24,833 --> 00:53:26,166
¿Puedes cerrar la puerta?
688
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
¿Qué estás haciendo aquí?
689
00:53:28,333 --> 00:53:30,000
Esta noche hay una recaudación
de fondos en el teatro.
690
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
Solo vinimos aquí a ensayar.
691
00:53:40,041 --> 00:53:40,916
Mierda.
692
00:53:42,500 --> 00:53:44,000
¿Sarah?
693
00:53:44,666 --> 00:53:45,500
Sarah, espera.
694
00:53:45,583 --> 00:53:46,416
¿Qué?
695
00:53:46,916 --> 00:53:48,541
¿Qué estás haciendo?
696
00:53:48,625 --> 00:53:49,875
¿Qué estoy haciendo?
697
00:53:50,125 --> 00:53:53,250
¿Has perdido totalmente tu maldita mente?
698
00:53:53,333 --> 00:53:54,708
¿Qué? Simplemente renunciaste
a todo para que pudieras
699
00:53:54,833 --> 00:53:56,916
volver a casa y follarte a tu exnovio?
700
00:53:57,000 --> 00:53:58,333
No lo estoy follando.
701
00:53:58,500 --> 00:54:00,250
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
702
00:54:00,333 --> 00:54:02,583
No me importa, porque no tienes
ningún respeto por ti misma,
703
00:54:02,666 --> 00:54:04,416
entonces, ¿por qué debería
importarme una mierda?
704
00:54:04,500 --> 00:54:07,125
Sarah, eh, el camino del artista
705
00:54:07,208 --> 00:54:08,000
no siempre es el correcto...
706
00:54:08,083 --> 00:54:09,958
Cállate la boca, Aaron.
707
00:54:12,250 --> 00:54:13,916
Eres patética.
708
00:54:49,375 --> 00:54:51,458
Oye, Max, ahí es donde entras tú.
709
00:54:51,791 --> 00:54:52,666
¿Estás bien?
710
00:54:52,750 --> 00:54:53,583
Sí.
711
00:54:53,666 --> 00:54:54,541
Lo siento, chicos.
712
00:54:54,875 --> 00:54:57,375
Está bien. Hace mucho calor
aquí. Tomemos un descanso.
713
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Oh, oye, Max, quería preguntarte:
714
00:55:03,375 --> 00:55:06,541
¿Puedes recoger algunos turnos para
Jackie mientras ella está en Erie?
715
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Estaré allí por la noche para ayudar.
716
00:55:08,166 --> 00:55:09,708
Sí, claro.
717
00:55:10,625 --> 00:55:12,875
Pero probablemente empezaré
pronto con un nuevo trabajo.
718
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
¿Oh, sí?
719
00:55:14,416 --> 00:55:16,250
Sí. ¿Recuerdan al Sr. Walsh?
720
00:55:16,458 --> 00:55:18,125
¿El profesor de teatro, Sr. Walsh?
721
00:55:18,208 --> 00:55:19,083
Sí.
722
00:55:19,375 --> 00:55:21,583
Quieren hablar conmigo sobre reemplazarlo.
723
00:55:21,875 --> 00:55:23,125
Tengo una entrevista la semana que viene.
724
00:55:23,250 --> 00:55:24,166
Eso es genial.
725
00:55:24,333 --> 00:55:26,458
No sabía que querías ser maestra.
726
00:55:28,750 --> 00:55:31,541
Oye, estaba pensando que
en el próximo programa,
727
00:55:31,666 --> 00:55:33,958
todos deberíamos usar...
728
00:55:34,166 --> 00:55:35,500
trajes de baño.
729
00:55:35,666 --> 00:55:36,500
Paso.
730
00:55:36,666 --> 00:55:37,833
Mega paso.
731
00:55:38,000 --> 00:55:39,541
Puede ser divertido.
732
00:55:39,666 --> 00:55:42,083
Como, uh, los Beach Boys
733
00:55:42,166 --> 00:55:43,166
y una chica.
734
00:55:44,500 --> 00:55:46,166
¿Qué tiene de malo un poco de boato, eh?
735
00:55:46,250 --> 00:55:47,458
Oye, tranquilense, chicos.
736
00:55:51,625 --> 00:55:54,583
Oye, recibí tu buzón de
voz. ¿Lo encontraste?
737
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
¿Cómo pudo salir?
738
00:56:00,125 --> 00:56:02,708
Está bien, nena, nena, respira hondo.
739
00:56:02,958 --> 00:56:04,500
Bueno. Me iré ahora mismo.
740
00:56:06,875 --> 00:56:07,875
Te quiero.
741
00:56:09,000 --> 00:56:09,875
Bueno.
742
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
Pirata ha desaparecido. Me tengo que ir.
743
00:56:16,791 --> 00:56:17,708
Pobre Pirata.
744
00:56:19,875 --> 00:56:21,833
Es como su bebé.
745
00:57:03,208 --> 00:57:06,000
¿Max? ¿Estás despierta?
746
00:57:06,125 --> 00:57:06,958
Espérate.
747
00:57:07,083 --> 00:57:09,125
No.
748
00:57:09,250 --> 00:57:10,666
No puedo escucharte.
749
00:57:10,750 --> 00:57:13,916
Párate, Aaron. ¡Vete!
750
00:57:19,708 --> 00:57:20,958
¿Max?
751
00:57:21,041 --> 00:57:22,208
ENCONTRÉ AL PERRO :)
752
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Espérate. Cálmete.
753
00:57:30,000 --> 00:57:31,291
¿Dónde estás?
754
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
¿Sarah?
755
00:57:48,041 --> 00:57:48,875
¿Sarah?
756
00:57:48,958 --> 00:57:49,875
Oye.
757
00:57:50,000 --> 00:57:51,250
¿Max?
758
00:57:52,125 --> 00:57:55,916
Estás bien. Te llevaremos
a casa, ¿de acuerdo?
759
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
Oh, Dios. Bueno.
760
00:57:58,750 --> 00:57:59,958
Estás bien.
761
00:58:02,000 --> 00:58:03,166
Lo siento.
762
00:58:03,250 --> 00:58:04,625
No.
763
00:58:06,416 --> 00:58:08,875
Rompí con Aaron.
764
00:58:11,250 --> 00:58:15,166
Llegué a la fiesta y él se
estaba besando con otra persona.
765
00:58:15,500 --> 00:58:17,458
Lo mataré, joder.
766
00:58:17,750 --> 00:58:19,916
Era un chico.
767
00:58:20,500 --> 00:58:22,083
¡Un chico!
768
00:58:22,500 --> 00:58:23,708
Oh.
769
00:58:26,833 --> 00:58:28,875
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
770
00:58:29,000 --> 00:58:31,625
Es bueno salir con chicos
homosexuales cuando eres joven.
771
00:58:31,875 --> 00:58:34,416
Entonces conoces las
señales para más tarde.
772
00:58:42,916 --> 00:58:44,500
Extraño a mamá.
773
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
Lo sé.
774
00:58:49,166 --> 00:58:50,208
Yo también.
775
00:58:53,750 --> 00:58:55,833
Te tengo. Ven.
776
00:58:56,041 --> 00:58:57,541
Levántate. Aquí.
777
00:58:59,458 --> 00:59:00,375
Está bien, estás de pie.
778
00:59:00,458 --> 00:59:01,541
Ooo, estás de pie.
779
00:59:36,416 --> 00:59:39,208
Siento haber dejado de llamarte.
780
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
Me detuve porque
781
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
dejé de tener buenas noticias.
782
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
No necesitas buenas
noticias para llamarme.
783
01:00:06,708 --> 01:00:09,958
Simplemente no quería que
supieras que era un fracaso.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,041
No eres un fracaso.
785
01:00:15,500 --> 01:00:18,208
Eres la persona más valiente que conozco.
786
01:00:20,958 --> 01:00:23,916
Siempre hacías las cosas a tu manera.
787
01:00:29,375 --> 01:00:32,333
Cometí tantos errores.
788
01:00:33,750 --> 01:00:37,041
Solo son errores si no aprendiste nada.
789
01:00:39,625 --> 01:00:41,250
De acuerdo, Aaron.
790
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
¿Qué?
791
01:00:43,708 --> 01:00:45,166
No.
792
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
Noooo.
793
01:00:48,041 --> 01:00:48,875
Párate.
794
01:01:10,750 --> 01:01:15,083
Ahora suelto mi opinión;
no lo sostengo más.
795
01:01:15,291 --> 01:01:17,458
Esto no es un pez, sino un isleño
796
01:01:17,541 --> 01:01:19,750
que últimamente ha sufrido
el impacto de un rayo.
797
01:01:19,958 --> 01:01:21,125
¡Ay de mí!
798
01:01:21,416 --> 01:01:23,041
¡Ha vuelto la tormenta!
799
01:01:26,333 --> 01:01:30,416
Mi mejor forma es deslizarme
bajo su gabardina.
800
01:01:30,833 --> 01:01:32,958
No hay otro refugio por aquí.
801
01:01:35,833 --> 01:01:39,375
La miseria familiariza a un
hombre con extraños compañeros.
802
01:01:46,750 --> 01:01:50,500
Estaré aquí envuelta hasta que
pase la escoria de la tormenta.
803
01:02:03,750 --> 01:02:05,875
Eras una niña rara.
804
01:02:08,166 --> 01:02:09,041
Sí.
805
01:02:31,625 --> 01:02:33,208
¿Son estos tus padres?
806
01:02:38,708 --> 01:02:39,625
Sí.
807
01:02:41,625 --> 01:02:43,791
Estuvieron en una compañía de
teatro después de la universidad.
808
01:02:45,833 --> 01:02:47,416
Ahí fue donde se conocieron.
809
01:03:02,833 --> 01:03:04,291
2º CONCURSO ANUAL DE SHAKESPEARE
810
01:03:04,833 --> 01:03:06,291
PITTSBURGH CITY PAPER,
25 DE JULIO — 1 DE AGOSTO 2001
811
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
EL CRISOL:
LAGRIMAS DE ALEGRÍA
812
01:03:07,916 --> 01:03:10,583
«El elenco incluía talentos
locales experimentados
813
01:03:10,666 --> 01:03:14,333
»así como una niña actriz, Max Kelly...
814
01:03:18,041 --> 01:03:22,208
»quien expresó madurez y profundidad
mucho más allá de sus años.
815
01:03:24,250 --> 01:03:28,125
»El futuro de esta joven actriz
será seguramente brillante».
816
01:03:50,583 --> 01:03:52,791
Tienes que volver a Nueva York.
817
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
Lo sé.
818
01:04:17,541 --> 01:04:19,625
¿Qué hay de ti?
819
01:04:25,208 --> 01:04:28,958
Estaré justo aquí.
820
01:05:10,875 --> 01:05:12,083
Buenos días.
821
01:05:13,250 --> 01:05:14,458
Buenos días.
822
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
¿Atrapaste algo?
823
01:05:18,125 --> 01:05:20,291
Te puedo asegurar que
ningún pez sufrió molestias
824
01:05:20,375 --> 01:05:21,958
en la realización de este fin de semana.
825
01:05:23,458 --> 01:05:24,666
Papá, lo siento.
826
01:05:25,625 --> 01:05:26,750
¿Sarah está despierta?
827
01:05:27,125 --> 01:05:28,250
¿Sarah está aquí?
828
01:05:28,500 --> 01:05:29,916
Tuvimos una pijamada.
829
01:05:30,083 --> 01:05:31,791
No, no la he visto.
830
01:05:33,875 --> 01:05:35,250
Mira lo que he encontrado.
831
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Parece que he perdido mi cabello.
832
01:05:50,416 --> 01:05:51,375
Mmm.
833
01:05:55,208 --> 01:05:57,083
¿Por qué dejaste de actuar?
834
01:06:01,750 --> 01:06:04,625
Supongo que la agradable respuesta es
835
01:06:05,875 --> 01:06:08,791
que amo historia, me encanta enseñar...
836
01:06:10,416 --> 01:06:13,791
pero si soy sincero,
simplemente no era un gran actor.
837
01:06:15,125 --> 01:06:16,875
No te creo.
838
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
Bueno, no sé si lo hubiera
admitido en mi juventud,
839
01:06:20,958 --> 01:06:23,791
pero mirando hacia
atrás, sé que es verdad.
840
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
¿Y mamá?
841
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
Oh, ella era peor que yo.
842
01:06:29,291 --> 01:06:30,291
¿Qué?
843
01:06:32,041 --> 01:06:34,708
Oye, incluso la paternidad requiere
alguna actuación ocasional.
844
01:06:36,000 --> 01:06:37,708
Seguimos con esa mierda de Papá Noel
845
01:06:37,791 --> 01:06:40,000
hasta que ustedes chicas estaban
en la escuela secundaria.
846
01:06:41,500 --> 01:06:43,666
Sabes, todo lo que los
padres realmente quieren
847
01:06:43,750 --> 01:06:46,291
es producir engendros de
los que puedan presumir.
848
01:06:48,541 --> 01:06:50,958
Me jacto de ustedes chicas todo el tiempo.
849
01:06:55,583 --> 01:06:57,500
Me mudaré de regreso a Nueva York.
850
01:07:01,541 --> 01:07:02,750
Oh, cariño.
851
01:07:06,875 --> 01:07:08,375
Estoy tan contento.
852
01:07:16,208 --> 01:07:18,166
En esta última canción
estaremos presentando
853
01:07:18,250 --> 01:07:20,791
los talentos musicales de
nuestra buena amiga Max Kelly,
854
01:07:20,875 --> 01:07:22,875
y creo que a ustedes les va a gustar.
855
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
Max, ¿dónde estás?
856
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
Antes de que vayamos aquí,
solo quiero tomarme un segundo
857
01:07:50,875 --> 01:07:53,583
desearle a Max un buen viaje de
regreso a la ciudad de Nueva York.
858
01:07:53,791 --> 01:07:56,916
Y, uh, ya sabes, vamos
a pensar en ti aquí.
859
01:07:57,041 --> 01:07:57,916
Para Max.
860
01:08:03,375 --> 01:08:05,416
Gracias de nuevo a todos
por venir esta noche.
861
01:08:05,500 --> 01:08:08,291
Somos «Albert Einstein,» y
somos unos malditos genios.
862
01:08:09,833 --> 01:08:11,791
Uno, dos, tres, cuatro...
863
01:08:28,625 --> 01:08:32,125
♪ Me desperté temblando ♪
864
01:08:32,625 --> 01:08:35,583
♪ Como hacía antes ♪
865
01:08:36,541 --> 01:08:39,291
♪ Ojos cerrados, manos frías ♪
866
01:08:39,375 --> 01:08:43,458
♪ Y nada que decir ♪
867
01:08:44,750 --> 01:08:46,666
♪ Se despertó temblando ♪
868
01:08:46,750 --> 01:08:49,000
♪ Me desperté temblando ♪
869
01:08:49,083 --> 01:08:51,166
♪ Como hacía antes ♪
870
01:08:51,250 --> 01:08:53,083
♪ Como hacía antes ♪
871
01:08:53,166 --> 01:08:55,458
♪ Ojos cerrados, manos frías ♪
872
01:08:55,541 --> 01:08:59,666
♪ Y nada que decir ♪
873
01:09:01,750 --> 01:09:05,625
♪ No hay forma incorrecta ♪
874
01:09:05,708 --> 01:09:08,750
♪ Para volver a intentarlo ♪
875
01:09:09,791 --> 01:09:15,750
♪ No hay forma incorrecta de intentarlo ♪
876
01:09:17,250 --> 01:09:20,625
♪ Crucé un puente que ♪
877
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
♪ Pensé que me había quemado ♪
878
01:09:25,500 --> 01:09:27,541
♪ Ojos viejos, manos viejas ♪
879
01:09:27,666 --> 01:09:31,833
♪ Cosas viejas bloqueándome ♪
880
01:09:33,708 --> 01:09:36,250
♪ Encontré una nueva calle ♪
881
01:09:37,458 --> 01:09:40,458
♪ Que nunca he pasado ♪
882
01:09:41,625 --> 01:09:43,791
♪ Ojos nuevos, manos nuevas ♪
883
01:09:43,875 --> 01:09:48,083
♪ Un nuevo tipo de día ♪
884
01:10:22,416 --> 01:10:23,833
MUJER DE ACERO
885
01:10:36,583 --> 01:10:38,583
VOLVER DE NUEVO
55220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof