Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,358 --> 00:00:34,047
Kami telah sembunyi
diantaramu selama bergenerasi.
2
00:00:34,085 --> 00:00:35,708
Kami di mana-mana.
3
00:00:35,736 --> 00:00:38,823
Kami mengemas belanjaanmu,
kami mengajar anak-anakmu,
4
00:00:38,856 --> 00:00:41,382
Kami bertempur di perangmu,
5
00:00:41,426 --> 00:00:46,279
Selalu di bawah perhatianmu,
selalu mencari.
6
00:00:46,371 --> 00:00:49,867
Malam ini, kita akhirnya mengambil
apa yang menjadi hak kita,
7
00:00:49,901 --> 00:00:54,451
Kekuatan, ketidaksucian,
dan yang tak dibicarakan.
8
00:00:54,489 --> 00:00:56,493
Kekuatan yang
disembunyikan dari kita,
9
00:00:56,536 --> 00:00:59,103
Di bawah rumah kebohongan,
10
00:00:59,165 --> 00:01:01,968
Kekuatan untuk membuat
kembali dunia lemah ini...
11
00:01:01,992 --> 00:01:03,915
...dengan gambaran kami.
12
00:01:03,934 --> 00:01:06,030
Kekuatan untuk
mencurangi kematian,
13
00:01:06,054 --> 00:01:08,654
Dan hidup selamanya
di kegelapan.
14
00:01:09,224 --> 00:01:11,636
Kita adalah pemisah.
15
00:01:11,661 --> 00:01:14,195
Kita melanjutkan.
16
00:01:17,445 --> 00:01:20,435
Aku seperti kembali SMA
karena Ibu mengantarku.
17
00:01:20,456 --> 00:01:22,529
Josie, Ibu masih mengantarmu
ke mana-mana.
18
00:01:22,618 --> 00:01:25,792
Tidak, terkadang keluarga
Castillos yang menjemputku.
19
00:01:25,907 --> 00:01:28,118
Jangan hubungi Ibu
5 menit setelah Ibu pergi...
20
00:01:28,143 --> 00:01:30,026
...memintaku untuk kembali
menjemputmu.
21
00:01:30,066 --> 00:01:31,436
Itu hanya terjadi dua kali.
22
00:01:31,461 --> 00:01:33,901
Karena kau hanya dua kali ke pesta.
23
00:01:34,483 --> 00:01:36,313
Kau yakin jalannya benar?
24
00:01:36,338 --> 00:01:38,033
Ya, jalannya benar.
25
00:01:38,182 --> 00:01:40,119
Rumahnya berada
di dataran tingi.
26
00:01:40,144 --> 00:01:41,636
Ibu suka ini.
27
00:01:41,718 --> 00:01:43,686
Kau tak pernah merasa takut?
Ibu pasti takut.
28
00:01:43,704 --> 00:01:46,441
Tidak. Itu sulit untuk
temukan tempat ini,
29
00:01:46,466 --> 00:01:48,050
Bahkan kurasa ini tak ada di peta.
30
00:01:48,075 --> 00:01:49,959
Ini tak ada di GPS-ku.
31
00:01:50,213 --> 00:01:52,385
Apa putri mereka
anggota Mustard Seed-mu?
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,498
Masih belum. Tahun depan.
33
00:01:56,361 --> 00:01:59,088
Kau masih akan jadi
ketua grup tahun depan?
34
00:01:59,155 --> 00:02:00,805
Ya, kenapa tidak?
35
00:02:00,838 --> 00:02:03,576
Sayang, kau dikelilingi
anak 10 tahun saat di sana.
36
00:02:03,605 --> 00:02:05,053
Terima kasih, Ibu.
37
00:02:05,078 --> 00:02:06,706
Ibu tak bermaksud kasar,
ibu hanya...
38
00:02:06,763 --> 00:02:08,100
Apa?/
Bukankah kau di undang...
39
00:02:08,125 --> 00:02:10,012
...ke pesta Natal malam ini
40
00:02:11,786 --> 00:02:16,196
Itu benar. Tapi keluarga Castillos
memintaku untuk mengasuh.
41
00:02:16,245 --> 00:02:17,865
Ibu pikir semua temanmu
akan berada di sana.
42
00:02:17,889 --> 00:02:19,099
Kau yakin ibu tak salah belok?
43
00:02:19,123 --> 00:02:20,426
Tidak, tinggal sedikit lagi.
44
00:02:20,442 --> 00:02:23,622
Hanya Kate yang datang.
Tapi tak masalah.
45
00:02:23,647 --> 00:02:25,863
Aku pribadi lebih suka mengasuh.
46
00:02:25,897 --> 00:02:27,556
Itu yang Ibu khawatirkan.
47
00:02:27,592 --> 00:02:29,153
Apa maksudmu?
48
00:02:29,196 --> 00:02:31,601
Josie, ibu merasa kau tidak...
49
00:02:31,653 --> 00:02:33,651
Entahlah, benar-benar
menjalani hidupmu sepenuhnya.
50
00:02:33,676 --> 00:02:35,247
Ibu pikir berpesta
akan memperbaiki itu?
51
00:02:35,272 --> 00:02:36,855
Tidak, tapi ibu berharap...
52
00:02:36,880 --> 00:02:39,321
...kau biarkan dirimu
bersenang-senang sesekali.
53
00:02:39,396 --> 00:02:41,145
Dan bersama teman sebayamu.
54
00:02:41,211 --> 00:02:42,847
Aku bersenang-senang
saat di Mustard Seeds.
55
00:02:42,880 --> 00:02:45,347
Itu... Ibu hanya...
Rumahnya didepan.
56
00:02:45,366 --> 00:02:48,618
Dengar, Ibu, aku hargai
kekhawatiranmu padaku,
57
00:02:48,652 --> 00:02:51,815
Tapi aku tak apa. Aku janji.
58
00:02:51,856 --> 00:02:54,085
Baiklah jika menurutmu begitu.
59
00:02:54,110 --> 00:02:56,779
Kabari Ibu tentang kapan menurutmu
orang tuanya akan pulang.
60
00:02:56,791 --> 00:02:58,682
Ibu harap itu tak terlalu malam./
Seharusnya tidak.
61
00:02:58,707 --> 00:03:00,330
Ibu menyayangimu.
Berhati-hatilah.
62
00:03:00,355 --> 00:03:01,954
Selalu.
63
00:03:01,985 --> 00:03:03,686
Aku juga sayang Ibu.
64
00:03:03,869 --> 00:03:05,410
Dah.
65
00:03:18,320 --> 00:03:24,254
1, 2, 3, 4,
66
00:03:24,283 --> 00:03:28,759
5, 6, 7,
67
00:03:28,793 --> 00:03:32,229
8, 9, 10!
68
00:03:32,263 --> 00:03:34,616
Siap atau tidak, aku datang!
69
00:03:36,901 --> 00:03:39,612
Sophia?
70
00:03:58,923 --> 00:04:01,267
Sophia?
71
00:04:27,403 --> 00:04:30,249
Sophia?
72
00:04:34,033 --> 00:04:36,266
Parkour
73
00:05:02,305 --> 00:05:03,858
Sial.
74
00:06:03,550 --> 00:06:05,110
Sial!
75
00:06:52,153 --> 00:06:53,792
Ketemu kau!
76
00:07:03,816 --> 00:07:05,755
Astaga.
77
00:07:18,272 --> 00:07:19,423
Halo?
78
00:07:19,456 --> 00:07:21,718
Josie, kau datang atau tidak?
79
00:07:21,722 --> 00:07:24,482
Semuanya sudah di sini!
80
00:07:24,507 --> 00:07:26,197
Tidak. Tidak, tidak malam ini.
81
00:07:26,230 --> 00:07:28,038
Tidak malam ini?
82
00:07:28,058 --> 00:07:31,631
Ini pesta Natal.
Ini hanya setahun sekali.
83
00:07:31,689 --> 00:07:34,443
Aku ada tugas mengasuh./
Mengasuh?
84
00:07:34,468 --> 00:07:38,084
Josie, Keith Calhoun
menanyakanmu semalaman!
85
00:07:38,149 --> 00:07:39,945
Cepatlah kemari!/
Aku tahu, aku tahu, tapi...
86
00:07:39,962 --> 00:07:41,668
Tapi apa?
87
00:07:42,184 --> 00:07:44,756
Aku tak bisa./
Astaga, Josie,
88
00:07:44,781 --> 00:07:46,852
Seandainya ada lencana kamp
untuk bercinta.
89
00:07:46,877 --> 00:07:49,650
Kau harus bersikap dewasa./
Hei, maaf, Kate, aku harus pergi.
90
00:07:49,675 --> 00:07:51,957
Kau ingin habiskan
sisa hidupmu sebagai bayi...
91
00:08:16,945 --> 00:08:19,019
Aku tidak tahu di mana
Sophia berada.
92
00:08:19,043 --> 00:08:22,803
Aku sudah mencari
setiap jengkal rumah ini,
93
00:08:22,826 --> 00:08:24,673
Kecuali satu tempat...
94
00:08:24,698 --> 00:08:27,057
...dimana Sophia tahu
dia tak diizinkan bersembunyi,
95
00:08:27,091 --> 00:08:29,647
Karena ini sangat berbahaya.
96
00:08:31,760 --> 00:08:36,723
Dan aku tahu jika Sophia takkan
pernah melanggar peraturan,
97
00:08:36,776 --> 00:08:39,213
Dia seorang malaikat kecil.
98
00:08:41,069 --> 00:08:43,231
Kau tak boleh sembunyi
di sana, monster kecil,
99
00:08:43,256 --> 00:08:45,686
Kau bisa tercekik!/
Aku tahu.
100
00:08:45,711 --> 00:08:47,266
Aku mengelabuimu, Josie.
101
00:08:47,291 --> 00:08:49,834
Baiklah, ayo.
102
00:08:50,886 --> 00:08:53,246
Ayo. Kita pergi dari sini.
103
00:08:55,071 --> 00:09:00,165
Ditambah, itu tak adil.
Kau jelas curang, dan...
104
00:09:01,563 --> 00:09:02,921
Apa ini?
105
00:09:02,980 --> 00:09:05,623
Pedang ninjaku untuk perlindungan.
106
00:09:05,648 --> 00:09:07,093
Kau punya aku untuk itu.
107
00:09:07,115 --> 00:09:09,595
Lagi pula, jika kau
terluka dengan ini,
108
00:09:09,628 --> 00:09:11,847
Maka seluruh kesenangan kita
akan berakhir.
109
00:09:12,542 --> 00:09:14,218
Menurutmu aku bisa mengenai
tengah target dari sini?
110
00:09:14,282 --> 00:09:15,852
Tidak mungkin.
111
00:09:15,906 --> 00:09:17,308
Lihat ini.
112
00:09:27,948 --> 00:09:29,482
Ahli Menembak
113
00:09:35,432 --> 00:09:38,629
Oke, jangan beritahukan itu
ke orang tuamu.
114
00:09:38,662 --> 00:09:40,025
Oke.
115
00:09:46,489 --> 00:09:48,361
Aku raja petak umpet
116
00:09:48,421 --> 00:09:51,548
Tak ada yang lebih baik bermain
petak umpet selain aku.
117
00:09:51,803 --> 00:09:54,447
Di mana kurir pizanya?
118
00:09:54,505 --> 00:09:57,973
Bisa kita bermain lagi
setelah piza, Ibu?
119
00:09:58,028 --> 00:09:59,943
Ibu?
120
00:10:00,061 --> 00:10:02,379
Aku temanmu Josie.
121
00:10:04,074 --> 00:10:07,872
Sekali lagi setelah piza, janji?
122
00:10:08,253 --> 00:10:11,166
Baiklah. Aku silangkan hati
dan berharap untuk mati.
123
00:10:11,191 --> 00:10:13,077
Sumpah kehormatan
Mustard Seed.
124
00:10:15,261 --> 00:10:16,838
Pizanya datang.
125
00:10:24,750 --> 00:10:26,345
Astaga. Aku tak bermaksud
mengagetkanmu.
126
00:10:26,370 --> 00:10:28,795
Wow, kalian pulang super cepat.
127
00:10:28,846 --> 00:10:31,664
Pestanya.../
Tak cukup keren, tampaknya.
128
00:10:31,715 --> 00:10:33,488
Hei, Ny. Castillo.
129
00:10:35,096 --> 00:10:37,287
Kau bukan piza.
130
00:10:37,321 --> 00:10:39,546
Kau juga bukan piza.
131
00:10:39,571 --> 00:10:40,978
Bukan begitu, Jen?
132
00:10:40,995 --> 00:10:42,442
Kemari.
133
00:10:46,017 --> 00:10:47,859
Bagaimana sikap dia?/
Dia luar biasa.
134
00:10:47,899 --> 00:10:50,300
Kami bermain petak umpet.
Kami...
135
00:10:50,334 --> 00:10:52,861
Aku hampir tercekik.
136
00:10:52,951 --> 00:10:54,485
Apa...
137
00:10:55,292 --> 00:10:56,945
Siapa yang siap diguncang
dengan kela...
138
00:10:56,974 --> 00:10:58,829
Patch!
139
00:10:59,720 --> 00:11:01,731
Sial, maaf.
140
00:11:02,440 --> 00:11:03,929
Kita minum apa?
141
00:11:03,943 --> 00:11:06,317
Pilihanmu adalah kopi atau kopi.
142
00:11:07,365 --> 00:11:09,680
Hei./
Hei, Sadie.
143
00:11:09,691 --> 00:11:12,805
Lama tak bertemu.
Sejak kelulusan?
144
00:11:12,830 --> 00:11:14,091
Kenapa aku sarang melihatmu?
145
00:11:14,124 --> 00:11:16,079
Aku sibuk.
146
00:11:16,104 --> 00:11:18,181
Entahlah. Tapi aku
mengikuti Instagram-mu.
147
00:11:18,226 --> 00:11:22,477
Josie Jane. Kau masih
menjadi pengasuh?
148
00:11:22,539 --> 00:11:24,715
Hanya sementara hingga aku
mendapat gelar pengajar.
149
00:11:24,735 --> 00:11:27,433
Pendidikan dasar./
Kau kuliah?
150
00:11:27,469 --> 00:11:29,740
Aku pikir kau masih 16 tahun.
151
00:11:29,774 --> 00:11:32,128
Patch, kami teman SMA.
152
00:11:32,166 --> 00:11:34,142
Teman SD.
153
00:11:34,202 --> 00:11:35,679
Dia tahu aku bercanda.
154
00:11:35,712 --> 00:11:37,622
Kau tahu aku bercanda, 'kan, Josie?
155
00:11:37,771 --> 00:11:39,927
Maksudku, hanya karena dia
berdandan seperti anak 12 tahun...
156
00:11:39,952 --> 00:11:41,251
Patch, hentikan!
157
00:11:41,285 --> 00:11:42,586
Dua jam menuju pesta,
158
00:11:42,619 --> 00:11:46,223
Anak laki-laki tiba-tiba
mendapatkan ide bagus...
159
00:11:46,256 --> 00:11:49,126
...untuk trek baru,
jadi disinilah kami.
160
00:11:49,826 --> 00:11:51,964
Kalian memang kejam.
161
00:11:52,002 --> 00:11:54,037
Dan sekarang Sadie akan
tunjukkan aku desainnya.
162
00:11:54,061 --> 00:11:55,430
Ya./
Untuk tokomu?
163
00:11:55,455 --> 00:11:56,617
Kau melakukan itu?/
Ya
164
00:11:56,642 --> 00:11:58,358
Mulai beroperasi dua bulan lagi.
165
00:12:13,950 --> 00:12:15,768
Kalian sudah tak
membutuhkanku malam ini...
166
00:12:15,793 --> 00:12:18,201
...atau aku sebaiknya tetap disini?/
Josie.
167
00:12:19,081 --> 00:12:22,913
Ini luar biasa.
Dari mana kau mendapatkan ini?
168
00:12:22,938 --> 00:12:26,296
Aku membuatnya dengan beberapa
lencana kamp lamaku.
169
00:12:26,330 --> 00:12:28,006
Kamp Mustard Seed.
170
00:12:28,040 --> 00:12:30,532
astaga. Kau ingat tempat itu?
171
00:12:30,862 --> 00:12:33,114
Ya.
172
00:12:33,154 --> 00:12:34,772
Dasar bocah.
173
00:12:34,806 --> 00:12:36,539
Abaikan dia.
174
00:12:36,712 --> 00:12:38,318
Orang tuaku hanya izinkan
aku pergi di tahun pertama.
175
00:12:38,342 --> 00:12:39,743
Kau mengikutinya berapa tahun?
176
00:12:39,777 --> 00:12:41,512
Kurang lebih setiap musim panas.
177
00:12:41,537 --> 00:12:44,025
Sekitar 10 tahun,
dan aku penasihat di sana.
178
00:12:44,050 --> 00:12:46,436
Astaga. Aku terobsesi dengan ini.
179
00:12:46,483 --> 00:12:49,653
Kardiologi,
ahli merayap dan bersembunyi,
180
00:12:49,686 --> 00:12:51,288
Ventrilokuisme?
181
00:12:51,321 --> 00:12:52,940
Kau sangat keren.
182
00:12:53,161 --> 00:12:55,657
astaga, aku harus membuat
seperti ini untuk toko baruku,
183
00:12:55,682 --> 00:12:57,394
Tapi dengan lambang punk retro.
184
00:12:57,427 --> 00:12:58,529
Itu luar biasa.
185
00:12:58,562 --> 00:13:01,055
Haruskah aku memanggil jemputan?
186
00:13:04,434 --> 00:13:07,955
Oke. Kelihatannya aku
tidak pergi ke mana-mana.
187
00:13:08,115 --> 00:13:09,640
Ini giliranku sembunyi, 'kan?
188
00:13:09,673 --> 00:13:11,642
Oke, tapi di mana pizanya?
189
00:13:11,675 --> 00:13:14,284
Itu akan segera datang.
Aku janji.
190
00:13:14,304 --> 00:13:15,655
Mulai berhitung, oke?/
Oke.
191
00:13:15,679 --> 00:13:17,509
Hei, jangan curang.
192
00:13:23,104 --> 00:13:27,051
1, 1,000.
193
00:13:28,793 --> 00:13:30,527
2, 1,000.
194
00:13:30,561 --> 00:13:33,241
Terima kasih tetap di sini./
Tentu, dengan senang hati.
195
00:13:33,266 --> 00:13:36,531
3, 1,000.
196
00:13:37,568 --> 00:13:40,938
4, 1,000.
197
00:13:41,021 --> 00:13:42,673
5, 1,000.
198
00:13:42,706 --> 00:13:44,537
Itu tempat yang bagus.
199
00:13:44,601 --> 00:13:46,950
6, 1,000.
200
00:13:48,170 --> 00:13:50,011
Pizanya datang!
201
00:13:50,026 --> 00:13:54,653
Pizanya jelas sudah datang.
Kau harus buka pintunya.
202
00:13:54,695 --> 00:13:57,688
7, 1,000.
203
00:13:57,721 --> 00:14:00,233
Tak ada yang bisa membuka
pintunya, serius?
204
00:14:00,287 --> 00:14:02,173
Ayah, aku sibuk.
205
00:14:02,326 --> 00:14:04,194
Aku juga.
206
00:14:04,227 --> 00:14:05,791
8, 1,000.
207
00:14:05,826 --> 00:14:07,230
Ada apa dengan Wi-Fi kalian?
208
00:14:07,264 --> 00:14:09,619
Satu per satu, gadis-gadis./
9, 1,000.
209
00:14:09,640 --> 00:14:11,362
Sebentar.
210
00:14:11,432 --> 00:14:14,654
10!
211
00:15:04,254 --> 00:15:06,223
Sophia, lari.
212
00:15:10,109 --> 00:15:11,818
Patch!
213
00:15:45,560 --> 00:15:47,039
Siapa kau?
214
00:15:47,054 --> 00:15:48,465
Apa yang kau inginkan?
215
00:15:48,498 --> 00:15:51,187
Siapa, kenapa, apa.
216
00:15:51,745 --> 00:15:54,936
Orang ini berpikir dia bisa
meminta jawaban.
217
00:15:54,977 --> 00:15:58,171
Berjalan ke sana bersama yang lain,
dan bawa dia bersamamu.
218
00:15:58,295 --> 00:16:02,370
Kau tak patuh, aku lukai anakmu.
219
00:16:16,249 --> 00:16:18,518
Ya Tuhan.
220
00:16:20,897 --> 00:16:23,399
Tidak, tidak, tidak, tidak!
221
00:16:23,424 --> 00:16:24,971
Tidak!
222
00:16:26,430 --> 00:16:28,156
Apa yang kau inginkan?
223
00:16:28,213 --> 00:16:29,664
Bukan kau.
224
00:16:29,907 --> 00:16:32,056
Sadie!
225
00:16:39,644 --> 00:16:41,492
Aku akan membunuhmu.
226
00:16:41,542 --> 00:16:44,042
Dia tak ada di daftar,
dia tidak penting.
227
00:16:44,079 --> 00:16:47,152
Kau tak ada di daftar,
kau tidak penting.
228
00:17:03,018 --> 00:17:05,148
Teman-temanmu sudah mati.
229
00:17:06,754 --> 00:17:09,340
Karena aku memilih,
sesuai hakku,
230
00:17:09,379 --> 00:17:11,815
Untuk menjauhkan mereka dari
apa yang terjadi berikutnya.
231
00:17:15,146 --> 00:17:17,493
Kita melanjutkan.
232
00:18:25,088 --> 00:18:28,826
Sophie, ini akan baik saja.
233
00:18:28,833 --> 00:18:31,166
Aku janji./
Pembohong!
234
00:18:31,214 --> 00:18:34,951
Kau tak boleh janjikan
itu padanya.
235
00:18:38,532 --> 00:18:40,503
Bisa tolong biarkan kami bicara?
236
00:18:40,537 --> 00:18:42,377
Diam!
237
00:18:54,797 --> 00:18:56,500
Tiarap!
238
00:18:56,531 --> 00:18:58,607
Tiarap.
239
00:19:02,648 --> 00:19:05,950
Kau akan mengacaukan semuanya.
240
00:19:06,026 --> 00:19:09,497
Kita melakukan sesuatu
sesuai perintah.
241
00:19:10,801 --> 00:19:12,790
Bawa dia.
242
00:19:59,685 --> 00:20:01,208
Aku punya uang.
243
00:20:01,251 --> 00:20:03,426
Aku bisa berikan kau
apapun yang kau mau.
244
00:20:06,141 --> 00:20:10,029
Aku memutus sambungan telepon,
alarm dan internetmu.
245
00:20:10,049 --> 00:20:12,997
Aku mematikan seluruh
mobil mewahmu.
246
00:20:13,843 --> 00:20:15,872
Kau terputus dari dunia luar!
247
00:20:16,746 --> 00:20:18,412
Terpencil.
248
00:20:20,410 --> 00:20:23,107
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
249
00:20:23,140 --> 00:20:26,815
Kami adalah yang akan
terjadi berikutnya.
250
00:20:27,640 --> 00:20:30,900
Kami tak tertarik dengan uangmu.
251
00:20:30,943 --> 00:20:33,268
Itu tak berarti untuk kami.
252
00:20:33,382 --> 00:20:35,362
Kau tak berarti untuk kami.
253
00:20:35,415 --> 00:20:38,216
Hanya sebuah makna
untuk di sudahi.
254
00:20:41,641 --> 00:20:43,699
Kami melanjutkan.
255
00:20:45,040 --> 00:20:47,138
Pahami ini!
256
00:20:47,206 --> 00:20:50,678
Tak ada yang bisa kau lakukan,
tak ada yang bisa kau katakan,
257
00:20:50,730 --> 00:20:55,002
Tak ada kata-kata,
tak ada doa, permohonan,
258
00:20:55,027 --> 00:20:59,053
Yang bisa hentikan apa yang
akan terjadi di sini, Rick Castillo.
259
00:21:00,460 --> 00:21:04,390
Tapi kau tak mengerti berapa banyak
yang yang bisa kuberikan padamu.
260
00:21:14,113 --> 00:21:18,429
Tidak, tunggu, dengar,
aku bisa bayar...
261
00:21:23,946 --> 00:21:26,971
Dengar, kami punya
ponsel lainnya di atas.
262
00:21:27,004 --> 00:21:29,720
Kau bisa gunakan itu untuk
mengakses seluruh rekening kami...
263
00:21:30,948 --> 00:21:33,643
Ada beberapa hal yang
uang tak bisa beli.
264
00:21:36,209 --> 00:21:38,307
Mengerti?
265
00:21:44,331 --> 00:21:46,604
Kamar tidur lantai atas,
ambillah itu.
266
00:21:46,629 --> 00:21:48,427
Kau bisa...
267
00:21:48,695 --> 00:21:51,708
Kau masih berpikir kami
mengincar uangmu, Big Rick?
268
00:21:51,715 --> 00:21:54,320
Sekarang diamlah! Takkan
ada yang pergi ke mana-mana.
269
00:22:26,512 --> 00:22:28,398
Kau memiliki tugas yang
harus dilakukan.
270
00:22:57,479 --> 00:23:00,375
Beritahu aku, Rick,
271
00:23:00,427 --> 00:23:02,706
Berapa lama kau tinggal
di rumah ini?
272
00:23:02,743 --> 00:23:05,646
Sekitar 10 tahun.
273
00:23:09,439 --> 00:23:11,687
10 tahun.
274
00:23:17,448 --> 00:23:19,551
Selama 10 tahun itu,
275
00:23:24,895 --> 00:23:27,612
Kau pernah melihat sesuatu
yang seperti ini?
276
00:23:31,820 --> 00:23:33,633
Kotak?
277
00:23:38,140 --> 00:23:41,593
Kami punya beberapa
kotak perhiasan dan brankas.
278
00:23:41,667 --> 00:23:44,587
Ini sebabnya kami menandai
tubuh kami,
279
00:23:44,611 --> 00:23:46,773
Membentuk ulang diri kami.
280
00:23:47,892 --> 00:23:51,363
Orang sepertimu puas
untuk hidup dalam gambaran...
281
00:23:51,388 --> 00:23:53,874
...dari Tuhanmu yang hening!
282
00:24:02,285 --> 00:24:07,176
Dan sama seperti Dia,
283
00:24:07,229 --> 00:24:09,615
Kau tidak mendengarkan.
284
00:24:22,740 --> 00:24:26,670
Aku tidak tanya jika kau
bawa sesuatu ke rumah ini.
285
00:24:26,715 --> 00:24:29,324
Aku tanya jika kau menemukannya.
286
00:24:30,911 --> 00:24:32,456
Maafkan aku.
287
00:24:32,489 --> 00:24:35,526
Tidak, kami tak pernah
temukan apapun di sini.
288
00:25:15,214 --> 00:25:17,617
Memanjat
289
00:25:41,663 --> 00:25:44,825
Kau tahu siapa yang pernah
hidup dan mati di dalam dinding ini?
290
00:25:44,863 --> 00:25:50,026
Tidak, ini kosong selama
bertahun-tahun sebelum kami.
291
00:25:50,090 --> 00:25:53,663
Bahkan berdekade./
Pernah bertanya alasannya, Rick?
292
00:25:56,206 --> 00:25:58,175
Apa...
293
00:26:00,635 --> 00:26:02,321
Apa itu?
294
00:26:02,352 --> 00:26:04,214
Apa?/
Kebisingan itu!
295
00:26:04,248 --> 00:26:06,451
Kau kehilangan kontrol dari situasi ini.
296
00:26:06,512 --> 00:26:08,128
Kau akan menumpahkan
darah dari Ayah...
297
00:26:08,152 --> 00:26:11,168
Ada orang lain di rumah ini.
298
00:26:19,142 --> 00:26:21,426
Tidak, itu kita.
299
00:26:25,100 --> 00:26:27,500
Kita sudah memulai.
300
00:26:28,353 --> 00:26:30,341
Tak ada orang lain di sini.
301
00:26:30,374 --> 00:26:33,398
Dan kau buang-buang
waktu berharga.
302
00:26:36,002 --> 00:26:37,888
Kenapa kau...
303
00:26:38,789 --> 00:26:42,168
Jangan bicara.
304
00:26:42,884 --> 00:26:45,312
Bawa mereka turun. Semuanya.
305
00:26:46,574 --> 00:26:48,761
Kau belum selesai denganku.
306
00:27:27,197 --> 00:27:30,751
Sophia, kau ingin tahu
satu rahasia?
307
00:27:33,377 --> 00:27:35,754
Buka matamu, Sophia.
308
00:27:38,298 --> 00:27:42,379
Buka matamu sekarang!
309
00:27:44,252 --> 00:27:46,797
Aku adalah setan.
310
00:28:48,946 --> 00:28:51,129
Hanya itu?
311
00:28:52,514 --> 00:28:56,741
Pikirkan tentang rumah ini
dan apa artinya.
312
00:28:56,768 --> 00:28:58,460
Apa ruangan ini memanggilmu,
313
00:28:58,491 --> 00:29:01,447
Atau kau memulai dengan
ruang pertama yang kau lihat?
314
00:29:01,496 --> 00:29:04,273
Kotaknya akan memanggilmu.
315
00:29:04,301 --> 00:29:06,120
Apa kau mendengar?
316
00:29:06,145 --> 00:29:07,878
Pikirkan cetak birunya.
317
00:29:07,950 --> 00:29:12,432
Pikirkan lokasi yang
ditandai didalam dinding ini.
318
00:29:12,452 --> 00:29:14,833
Lokasi itu terbatas.
319
00:29:14,850 --> 00:29:18,042
Terbatas seperti semesta
sebenarnya.
320
00:29:18,076 --> 00:29:23,290
Didalam semesta terbatas,
seluruh misteri punah.
321
00:29:23,357 --> 00:29:27,250
Dengar, apa kotaknya
memanggilmu sekarang?
322
00:30:26,134 --> 00:30:27,825
Di sini?
323
00:31:33,674 --> 00:31:35,844
Kenapa kau berhenti?
324
00:31:38,413 --> 00:31:42,828
Ya, dia menggigit tanganmu,
dan kau hampir membunuhnya.
325
00:31:43,622 --> 00:31:46,006
Dan sekarang, kau ingin
selesaikan tugasmu.
326
00:31:52,041 --> 00:31:55,083
Siapa namamu?
327
00:31:55,173 --> 00:31:57,550
Boy.
328
00:31:59,280 --> 00:32:01,004
Pembiakan konvensional.
329
00:32:01,056 --> 00:32:03,041
Dengarkan aku, Boy.
330
00:32:03,063 --> 00:32:07,267
Itu tidak produktif
untuk hidup di luar tugas.
331
00:32:07,315 --> 00:32:08,980
Keluarga di bawah itu?
332
00:32:09,013 --> 00:32:11,412
Mereka akan dihancurkan
malam ini.
333
00:32:11,465 --> 00:32:15,125
Kita akan jadikan mereka
makanan rumah ini.
334
00:32:15,194 --> 00:32:18,295
Itu sebabnya kita perlu
temukan kotaknya.
335
00:32:19,296 --> 00:32:22,080
Apa yang dikatakan di sini?
336
00:32:26,169 --> 00:32:28,361
Kita adalah yang akan
terjadi berikutnya.
337
00:32:28,398 --> 00:32:29,928
Kami Melanjutkan
Kelahiran Dunia Baru
338
00:32:30,001 --> 00:32:32,535
Dunia ini milik kita
untuk dihancurkan.
339
00:32:33,323 --> 00:32:36,707
Dengan alat dari manusia
dan darah dari musuh kita.
340
00:32:36,740 --> 00:32:38,608
Kita adalah yang akan
terjadi berikutnya.
341
00:32:38,642 --> 00:32:41,745
Dunia ini milik kita untuk
dibuat ulang untuk kita sendiri.
342
00:32:41,779 --> 00:32:44,010
Tak ada hukum selain
kehendak kita.
343
00:32:44,046 --> 00:32:46,450
Tak ada Tuhan selain
hasrat kita.
344
00:32:46,483 --> 00:32:48,801
Kita adalah yang akan
terjadi berikutnya.
345
00:32:49,021 --> 00:32:51,480
Kita adalah pemisah.
346
00:32:54,250 --> 00:32:55,752
Tapi apa...
347
00:32:55,796 --> 00:32:58,346
Satu-satunya cara
keluarga itu mati,
348
00:32:58,408 --> 00:33:02,128
Yaitu dengan darah mereka
tumpah dari topeng hitam.
349
00:33:02,165 --> 00:33:06,182
Itu adalah ritualnya,
itu cara kerjanya.
350
00:33:08,805 --> 00:33:11,293
Ini adalah waktu kita.
351
00:33:12,937 --> 00:33:19,675
Jadi temukan kotaknya sekarang,
atau semua ini sia-sia.
352
00:34:02,527 --> 00:34:04,526
Apa ini?
353
00:34:05,707 --> 00:34:07,815
Mereka bicara soal
kurir piza sebelumnya,
354
00:34:07,840 --> 00:34:09,839
Hanya itu saja.
355
00:34:38,229 --> 00:34:40,547
Tidak, tetap sembunyi.
356
00:34:40,591 --> 00:34:42,736
Aku akan singkirkan dia.
357
00:35:08,777 --> 00:35:13,630
Tentu saja itu
sudah pasti hitam. Dan...
358
00:35:13,663 --> 00:35:16,414
Rumahnya? Tidak, itu lebih tua.
359
00:35:22,330 --> 00:35:23,957
Aku hubungi kau kembali.
360
00:35:23,991 --> 00:35:25,354
Maaf.
361
00:35:25,379 --> 00:35:28,807
Aku tersesat berusaha
temukan jalan ke sini.
362
00:35:28,833 --> 00:35:30,352
Aku mencoba menelepon
berkali-kali,
363
00:35:30,377 --> 00:35:32,566
Tapi kurasa ponselmu mati.
364
00:35:32,618 --> 00:35:35,315
Tentu saja ini gratis.
365
00:35:35,378 --> 00:35:37,768
Juga, aku punya kupon untukmu.
366
00:35:37,793 --> 00:35:40,118
Kami tidak butuh.../
Tidak, ini sangat bagus. Sebentar.
367
00:35:40,166 --> 00:35:41,961
Semoga aku tak
tinggalkan itu di mobil.
368
00:35:42,043 --> 00:35:45,419
Ini seperti BOGO.
"Beli satu, gratis satu".
369
00:35:53,127 --> 00:35:55,477
Semuanya baik-baik saja di sana?
370
00:35:57,118 --> 00:35:59,147
Renovasi.
371
00:35:59,512 --> 00:36:01,864
Renovasi tengah malam.
372
00:36:01,908 --> 00:36:04,613
Bisa diterima.
373
00:36:10,702 --> 00:36:13,911
Ketemu!
Oke, sekali lagi, maaf.
374
00:36:13,957 --> 00:36:18,107
Dengar, jika Tn. Lawrence Eddie
tahu soal ini,
375
00:36:18,132 --> 00:36:20,231
Aku akan sangat... Bung!
376
00:36:20,264 --> 00:36:22,334
Apa itu?
377
00:36:22,360 --> 00:36:25,529
Apa itu Rick Castillo?
Apa dia tinggal di sini?
378
00:36:26,480 --> 00:36:29,240
Astaga, tidak mungkin!
379
00:36:29,273 --> 00:36:32,736
Ini seperti tujuan hidup.
Aku lebih dari sekedar fans.
380
00:36:32,779 --> 00:36:35,478
Aku bisa dibilang murid
dari seluruh karirnya.
381
00:36:35,512 --> 00:36:38,235
Tn. Castillo tak di rumah,
dan ini sudah malam.
382
00:36:38,254 --> 00:36:42,384
Aku yakin kau bisa mengerti
betapa dia menyukai privasinya.
383
00:36:42,440 --> 00:36:43,790
Ya.
384
00:36:43,815 --> 00:36:46,724
Maaf.
Semoga malammu indah!
385
00:36:51,912 --> 00:36:55,487
Bung, kau bisa menebak
di mana aku berdiri sekarang?
386
00:36:55,566 --> 00:36:58,270
Kenapa kau beranggapan itu
artinya aku menginjak sesuatu?
387
00:36:59,657 --> 00:37:02,080
Dia terlalu banyak bicara.
388
00:37:05,716 --> 00:37:07,920
Hentikan.
389
00:37:07,945 --> 00:37:10,791
Kau takkan bisa menebaknya.
Aku akan beritahu padamu.
390
00:37:10,840 --> 00:37:16,686
Aku sekarang di halaman
depannya Rick Castillo.
391
00:37:16,720 --> 00:37:20,345
Produser musik terbesar dunia
tinggal di sini.
392
00:37:20,393 --> 00:37:24,248
Aku tak benar-benar
bertemu dia.
393
00:37:24,636 --> 00:37:27,952
Aku bertemu wanita
bermata satu yang aneh.
394
00:37:28,720 --> 00:37:30,949
Bisa aku telepon kau kembali?
395
00:37:51,139 --> 00:37:52,551
Halo.
396
00:37:52,576 --> 00:37:54,733
Aku hanya.../
Kenapa kau masih di sini?
397
00:37:55,423 --> 00:37:59,271
Apa?/
Jawab pertanyaannya.
398
00:37:59,296 --> 00:38:02,756
Kenapa kau memfoto rumah ini?
399
00:38:03,628 --> 00:38:07,281
Jawab!
400
00:38:08,572 --> 00:38:12,180
Dengar, aku masih harus
mengantar piza lagi.
401
00:38:20,836 --> 00:38:22,675
Oke.
402
00:38:22,718 --> 00:38:24,855
Oke, aku hanya ingin bilang...
403
00:38:35,701 --> 00:38:38,054
Masih penyesuaian.
404
00:38:50,092 --> 00:38:51,800
Itu tak bisa diterima.
405
00:38:51,825 --> 00:38:54,006
Kenapa aku mengorbankan
mataku yang bagus?
406
00:38:54,031 --> 00:38:55,608
Itu tak bisa diterima.
407
00:38:55,682 --> 00:38:57,456
Habisi dia.
408
00:38:57,900 --> 00:39:00,743
Rick Castillo pahlawanku, oke?
409
00:39:00,761 --> 00:39:02,792
Maaf.
410
00:39:10,585 --> 00:39:14,085
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
411
00:39:14,109 --> 00:39:17,609
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
412
00:39:17,633 --> 00:39:21,133
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
413
00:39:40,504 --> 00:39:42,930
Kau bilang akan menangani ini.
414
00:39:42,942 --> 00:39:45,420
Ada orang yang tahu dia di sini.
415
00:39:46,966 --> 00:39:49,075
Aku menanganinya.
416
00:40:38,948 --> 00:40:40,457
Apa yang terjadi?
417
00:40:40,491 --> 00:40:42,360
Siapa yang menembak?/
Itu kurir piza.
418
00:40:42,385 --> 00:40:44,056
Kita harus bergegas.
Mereka semua di luar.
419
00:40:44,081 --> 00:40:45,896
Aku temukan ponselnya,
tapi baterainya habis.
420
00:40:45,930 --> 00:40:47,730
Lupakan ponselnya.
Bawa Sophia terlebih dulu.
421
00:40:47,755 --> 00:40:49,935
Keluar lewat belakang dan kita bisa.../
Baiklah, aku akan... Tidak.
422
00:40:49,982 --> 00:40:51,368
Tidak, tunggu, kita takkan bisa
melewati mereka.
423
00:40:51,402 --> 00:40:52,823
Mereka semua didepan./
Berapa banyak mereka?
424
00:40:52,848 --> 00:40:55,531
Aku rasa tiga orang.
Mereka tidak tahu jika aku di sini.
425
00:41:02,095 --> 00:41:03,845
Sembunyi.
Pasang kembali isolasinya.
426
00:41:03,870 --> 00:41:06,083
Ada cas-an di lantai atas./
Oke, aku akan temukan sesuatu.
427
00:41:06,116 --> 00:41:08,642
Aku janji akan membantu./
Jangan pergi.
428
00:41:08,691 --> 00:41:12,727
Oke. Sophia, dengar, mereka tak
boleh tahu aku di sini, oke?
429
00:41:12,740 --> 00:41:14,528
Aku mau kau taruh tanganmu
ke belakang...
430
00:41:14,553 --> 00:41:16,184
...seolah kau masih diikat, oke?
431
00:41:16,231 --> 00:41:18,926
Takkan ada yang hentikan aku
dari kembali untukmu.
432
00:41:24,283 --> 00:41:26,741
Aku segera kembali.
Aku janji.
433
00:42:56,544 --> 00:42:58,576
Kau benar, Boy.
434
00:42:58,618 --> 00:43:00,464
Kita ada tikus.
435
00:43:05,372 --> 00:43:07,850
Siapa kau?
436
00:43:07,907 --> 00:43:09,721
Aku hanya pengasuh.
437
00:43:09,745 --> 00:43:11,075
Apa kau mendapatkan dia?
438
00:43:11,108 --> 00:43:12,872
Ya, ini si pengasuh.
439
00:43:12,886 --> 00:43:16,134
Bukankah kau seharusnya
yang mengurus pengasuhnya?
440
00:43:18,425 --> 00:43:20,384
Aku pikir itu pengasuhnya.
441
00:43:20,417 --> 00:43:22,987
Apa itu terlihat seperti pengasuh?
442
00:43:23,061 --> 00:43:24,888
Seperti apa pengasuh kelihatannya?
443
00:43:24,922 --> 00:43:27,521
Seperti ini!/
Aku mohon.
444
00:43:40,862 --> 00:43:42,613
Berhenti.
445
00:43:47,124 --> 00:43:49,145
Bagaimana kondisi sang ibu?
446
00:43:49,195 --> 00:43:51,024
Dia masih bernapas.
447
00:43:51,065 --> 00:43:53,037
Pendarahan kranial.
448
00:43:53,062 --> 00:43:54,351
Dia jelas sekarat.
449
00:43:54,385 --> 00:43:57,055
Kita harus selesaikan ini
sebelum itu terjadi.
450
00:43:58,271 --> 00:44:01,642
Jika itu terjadi,
kita punya cadangan.
451
00:44:03,323 --> 00:44:05,406
Kita melanjutkan.
452
00:44:09,924 --> 00:44:11,328
Darah pengasuhmu...
453
00:44:11,353 --> 00:44:13,852
...adalah pengganti
versi buruk dari darah Ibumu.
454
00:44:15,981 --> 00:44:18,409
Tapi aku takkan beritahu
jika kau tidak beritahu dia.
455
00:44:24,007 --> 00:44:26,331
Kau takkan terlepas dengan ini.
456
00:44:30,442 --> 00:44:32,564
Apa kau...
457
00:44:32,867 --> 00:44:35,779
Apa kau mengatakan
sesuatu kepadaku, tikus kecil?
458
00:44:41,121 --> 00:44:44,262
Aku pikir mendengarmu
mengatakan sesuatu.
459
00:44:49,334 --> 00:44:51,279
Tidak?
460
00:44:52,521 --> 00:44:55,101
Aku rasa tidak.
461
00:45:00,743 --> 00:45:02,269
Oke.
462
00:45:31,200 --> 00:45:33,925
Kita melanjutkan.
463
00:45:40,575 --> 00:45:45,144
Dunia ini milik kita
untuk dihancurkan.
464
00:45:46,596 --> 00:45:52,528
Dengan alat dari manusia
dan darah musuh kita.
465
00:45:52,587 --> 00:45:55,370
Kita adalah yang akan
terjadi berikutnya.
466
00:45:55,396 --> 00:45:58,920
Dunia ini milik kita untuk dibuat
ulang seperti milik kita sendiri.
467
00:45:58,946 --> 00:46:01,612
Tak ada hukum selain kehendak kita.
468
00:46:01,645 --> 00:46:04,664
Tak ada Tuhan selain hasrat kita!
469
00:46:05,351 --> 00:46:09,754
Kita adalah pemisah.
470
00:46:54,517 --> 00:46:56,252
Josie.
471
00:46:58,321 --> 00:47:00,283
Astaga!
472
00:47:00,291 --> 00:47:01,989
Apa kau mati?
473
00:47:02,903 --> 00:47:04,776
Maaf.
474
00:47:04,809 --> 00:47:06,543
Maafkan aku.
475
00:47:07,438 --> 00:47:10,165
Soal apa? Soal tidak mati?
476
00:47:10,837 --> 00:47:13,855
Aku bersikap buruk
padamu saat SMA.
477
00:47:14,349 --> 00:47:15,552
Apa?
478
00:47:15,586 --> 00:47:18,847
Kau dulu sangat tidak keren.
479
00:47:20,208 --> 00:47:25,128
Kau masih tidak keren.
Tapi sikapku sangat buruk.
480
00:47:27,432 --> 00:47:30,978
Maksudku, kita berteman baik
saat SMP.
481
00:47:31,037 --> 00:47:33,042
Saat SD.
482
00:47:39,097 --> 00:47:42,868
Tapi tak masalah, Sadie,
kita mengambil jalur berbeda.
483
00:47:42,893 --> 00:47:44,919
Tapi apa menurutmu
kau bisa meraih...
484
00:47:44,944 --> 00:47:46,890
...pisau pembuka surat itu untukku?
485
00:47:47,347 --> 00:47:49,614
Itu di meja sebelah sana.
486
00:47:49,653 --> 00:47:51,819
Jika kau bisa mengambilnya
dan taruh itu di tanganku,
487
00:47:51,837 --> 00:47:55,592
Itu akan sangat bagus,
atau keren.
488
00:47:55,626 --> 00:47:57,383
Oke.
489
00:47:59,469 --> 00:48:02,110
Ayo, Sadie, kau pasti bisa.
490
00:48:02,567 --> 00:48:04,144
Ayo, Sadie.
491
00:48:05,313 --> 00:48:08,030
Ayo, Sadie, kumohon,
kau bisa melakukan ini.
492
00:48:09,003 --> 00:48:10,875
Ayo, Sadie.
493
00:48:11,106 --> 00:48:12,999
Ayolah.
494
00:48:13,007 --> 00:48:14,644
Kumohon.
495
00:48:29,504 --> 00:48:32,848
Kumohon, taruh itu di tanganku.
496
00:48:41,426 --> 00:48:43,068
Astaga, Sadie?
497
00:48:43,095 --> 00:48:44,748
Sadie?
498
00:48:59,760 --> 00:49:02,927
Aku mau kau bawa ini ke hutan
dan tinggalkan di sana.
499
00:49:02,960 --> 00:49:05,114
Kembali secepat yang kau bisa.
500
00:49:05,825 --> 00:49:10,421
Jika ada yang menghentikanmu,
jika ada yang melihatmu...
501
00:49:44,061 --> 00:49:46,158
Kekacauanmu sudah dibereskan.
502
00:49:46,201 --> 00:49:49,550
Tetap siaga.
Tak ada lagi gangguan.
503
00:51:22,678 --> 00:51:24,009
Jika kau akan memukulku,
504
00:51:24,034 --> 00:51:26,474
Kau pasti sudah melakukannya,
gadis kecil.
505
00:51:29,390 --> 00:51:32,867
Itu caraku tahu kau takkan
melakukan itu sekarang.
506
00:51:44,214 --> 00:51:45,762
Letakkan itu.
507
00:51:45,822 --> 00:51:47,432
Mundur!
508
00:51:47,480 --> 00:51:49,396
Letakkan itu.
509
00:51:49,451 --> 00:51:51,291
Berikan tanganmu.
510
00:51:51,730 --> 00:51:53,255
Duduk yang manis dan diam,
511
00:51:53,280 --> 00:51:56,077
Kau mungkin masih bisa
melihat matahari terbit.
512
00:51:56,461 --> 00:51:59,534
Kau pembohong besar./
Mungkin.
513
00:52:03,546 --> 00:52:05,444
Pertama...
514
00:52:06,924 --> 00:52:09,300
Kau akan mengalami
malam yang sangat panjang.
515
00:52:10,432 --> 00:52:13,071
Aku akan menjadikanmu
wanita sebenarnya.
516
00:52:21,659 --> 00:52:24,462
Kau pikir bisa mengalahkanku?
517
00:52:26,598 --> 00:52:29,510
Kau pikir bisa berikan aku
sedikit kerusakan?
518
00:52:31,395 --> 00:52:33,092
Aku akan menghentikanmu.
519
00:52:33,117 --> 00:52:34,962
Salah!
520
00:52:35,779 --> 00:52:38,305
Apa yang terjadi setelah kau
memukulku dengan itu?
521
00:52:38,363 --> 00:52:39,863
Menurutmu apa?
522
00:52:39,894 --> 00:52:42,185
Satu pukulan.
523
00:52:42,256 --> 00:52:45,724
Hanya itu, aku tak sadarkan diri,
selesai sudah ceritaku.
524
00:52:47,504 --> 00:52:48,819
Untuk benar-benar menghabisiku,
525
00:52:48,853 --> 00:52:51,134
Kau harus memukulku lagi,
526
00:52:51,163 --> 00:52:56,227
Dan lagi, dan lagi,
dan lagi, dan lagi!
527
00:52:56,260 --> 00:52:59,205
Hingga kepalaku hancur berantakan!
528
00:52:59,505 --> 00:53:01,859
Kau pikir bisa melakukan itu?
529
00:53:03,885 --> 00:53:06,242
Karena jika kepalaku
tidak benar-benar hancur,
530
00:53:06,312 --> 00:53:07,905
Aku akan terus berdiri,
531
00:53:07,939 --> 00:53:10,235
Dan terus mendatangimu
dengan ini!
532
00:53:10,975 --> 00:53:13,337
Itu perbedaan diantara kita.
533
00:53:13,364 --> 00:53:14,812
Aku akan...
534
00:53:14,845 --> 00:53:16,596
Aku akan hentikan kau.
535
00:53:22,325 --> 00:53:24,330
Lihatlah dirimu.
536
00:53:26,422 --> 00:53:28,467
Kau bocah manja.
537
00:53:30,202 --> 00:53:34,198
Saat kecil, aku dibesarkan
untuk melukai orang.
538
00:53:34,231 --> 00:53:36,540
Aku suka melukai orang.
539
00:53:38,142 --> 00:53:40,621
Aku masih suka melukai orang.
540
00:53:41,768 --> 00:53:44,010
Kau mengerti?
541
00:53:45,552 --> 00:53:51,475
Aku yakin kau tak pernah
melukai siapapun seumur hidupmu.
542
00:53:52,580 --> 00:53:55,516
Aku bersedia bertaruh
darahku untuk itu.
543
00:54:00,566 --> 00:54:01,905
Ya Tuhan.
544
00:54:01,941 --> 00:54:06,341
Kau tak bisa melakukan apa-apa,
karena kau bukan apa-apa.
545
00:54:07,529 --> 00:54:11,018
Ini akan selalu
terjadi di sini, pengasuh.
546
00:54:12,550 --> 00:54:15,332
Sekarang, berikan tanganmu!
547
00:54:20,033 --> 00:54:22,122
Kau benar.
548
00:54:27,531 --> 00:54:30,859
Seumur hidupku, aku tak
pernah melukai siapapun.
549
00:54:30,898 --> 00:54:33,400
Bahkan tidak membela diri.
550
00:54:33,557 --> 00:54:35,548
Tidak sedikitpun.
551
00:54:37,269 --> 00:54:39,420
Tidak sekalipun.
552
00:54:50,257 --> 00:54:52,196
Tapi aku siap untuk mencoba.
553
00:54:53,109 --> 00:54:55,484
Drama
554
00:55:15,092 --> 00:55:17,195
Seni Bela Diri
555
00:55:33,662 --> 00:55:35,987
Sofbol
556
00:55:44,372 --> 00:55:48,501
Kau gadis kecil yang lemah.
Sama seperti yang lain.
557
00:56:21,443 --> 00:56:24,208
Jangan pernah meremehkan
seorang Mustard Seed.
558
00:57:05,743 --> 00:57:08,386
Orang tuamu butuh jeda.
559
00:57:13,715 --> 00:57:18,766
Tapi kau dan aku, Sophia,
kita akan terjaga semalaman,
560
00:57:18,822 --> 00:57:21,193
Dan menyambut dunia baru.
561
00:58:54,108 --> 00:58:57,988
Tidak! Tidak!
562
00:58:58,022 --> 00:59:00,013
Tidak!
563
01:00:14,070 --> 01:00:15,931
Makin keras mereka jatuh.
564
01:00:22,308 --> 01:00:25,542
Sophia, kau pernah terjaga
saat malam,
565
01:00:25,576 --> 01:00:28,581
Karena kau takut monster
jahat besar di bawah ranjang?
566
01:00:32,894 --> 01:00:34,894
Mau lihat apa yang ada
di bawah ranjang monster?
567
01:00:34,921 --> 01:00:37,654
Menjauh dari dia, Psikopat.
568
01:01:45,476 --> 01:01:46,797
Teknisi
569
01:02:15,787 --> 01:02:17,621
Apa yang terjadi kepada
yang satunya?
570
01:02:17,681 --> 01:02:19,948
Apa kau juga khianati dia?
571
01:02:21,432 --> 01:02:23,340
Pengasuh.
572
01:02:25,052 --> 01:02:26,876
Dia di sini.
573
01:02:55,706 --> 01:02:57,704
Ke mana kau pergi?
574
01:03:22,854 --> 01:03:24,611
Josie?
575
01:03:28,460 --> 01:03:30,287
Josie.
576
01:03:31,129 --> 01:03:33,645
Kau kehilangan sesuatu,
tikus kecil?
577
01:03:33,673 --> 01:03:36,385
Kelihatannya Ibumu
khawatir denganmu.
578
01:03:36,433 --> 01:03:38,013
Menurutmu bagaimana
perasaannya,
579
01:03:38,038 --> 01:03:41,408
Seandainya dia tahu jika
tikus kecilnya mati?
580
01:04:01,305 --> 01:04:04,762
Aku takkan mengejarmu,
pengasuh,
581
01:04:04,796 --> 01:04:06,686
Karena aku tidak harus.
582
01:04:07,180 --> 01:04:11,916
Kau tak bisa lari lagi,
tak bisa sembunyi lagi.
583
01:04:11,927 --> 01:04:15,184
Kau tidak penting!
584
01:04:15,738 --> 01:04:20,002
Aku perintahkan kau
turun sekarang juga.
585
01:04:20,040 --> 01:04:22,583
Jika kau tak didepanku
dalam tiga detik,
586
01:04:22,618 --> 01:04:27,611
Aku akan turun ke bawah dan
hancurkan keluarga itu.
587
01:04:27,672 --> 01:04:29,697
Dan itu akan menjadi kesalahanmu.
588
01:04:29,728 --> 01:04:32,485
jadi tikus kecil, cepat.../
Kau takkan melakukan itu.
589
01:04:32,944 --> 01:04:35,018
Karena kotakmu ada padaku.
590
01:04:36,385 --> 01:04:40,012
Berikan itu padaku,
591
01:04:40,063 --> 01:04:44,201
Atau aku akan bunuh
seluruh keluarga itu!
592
01:04:44,234 --> 01:04:45,736
Tapi kau tak bisa, bukan?
593
01:04:45,770 --> 01:04:48,392
Karena topeng bodohmu
ada padaku.
594
01:05:15,939 --> 01:05:18,573
Kenapa kau beranjak dari kursimu?
595
01:05:21,665 --> 01:05:23,858
Gadis pemberani.
596
01:05:26,270 --> 01:05:29,148
Hal-hal buruk terjadi
di bawah sini.
597
01:05:32,512 --> 01:05:35,546
Tikus kecil?
598
01:05:36,999 --> 01:05:39,613
Aku membawa gadis kecil.
599
01:05:39,653 --> 01:05:46,060
Pahami ini, tikus kecil,
kau sepenuhnya sendirian.
600
01:05:46,084 --> 01:05:49,399
Polisimu, mereka takkan
datang untukmu.
601
01:05:49,433 --> 01:05:52,039
Ibumu takkan datang untukmu.
602
01:05:52,639 --> 01:05:56,521
Bapa, Putra, Roh Kudus...
603
01:05:56,546 --> 01:06:01,533
Tuhanmu yang hening
tak peduli denganmu.
604
01:06:01,576 --> 01:06:05,251
Tak ada yang peduli denganmu.
Kau sendirian.
605
01:06:05,316 --> 01:06:08,920
Duniamu berakhir sekarang.
606
01:06:08,953 --> 01:06:13,335
Sophia, temukan aku jika kau bisa.
607
01:06:15,393 --> 01:06:18,605
Satu-satunya yang
menemuimu, tikus kecil,
608
01:06:18,641 --> 01:06:21,133
Adalah duniamu yang berakhir.
609
01:06:21,970 --> 01:06:23,771
Aku janji,
610
01:06:23,820 --> 01:06:26,890
Dengan segenap hati, pikiran,
dan kemampuanku.
611
01:06:27,007 --> 01:06:29,089
Aku tahu dimana kau sembunyi,
tikus kecil.
612
01:06:29,119 --> 01:06:31,976
Untuk selalu siap,
menanggung beban,
613
01:06:32,009 --> 01:06:33,160
Memperbaiki yang rusak.
614
01:06:33,177 --> 01:06:35,612
Tak satupun yang kau
lakukan di sini penting.
615
01:06:35,645 --> 01:06:37,159
Lindungi yang dimangsa.
616
01:06:37,184 --> 01:06:40,169
Aku tetap akan membuka
pintunya malam ini.
617
01:06:40,202 --> 01:06:41,537
Dan menjadi kuat.
618
01:06:41,571 --> 01:06:43,186
Dan apa yang datang
melalui pintu itu,
619
01:06:43,210 --> 01:06:45,409
Akan membuat kembali dunia ini.
620
01:06:45,434 --> 01:06:46,649
Berani.
621
01:06:46,674 --> 01:06:49,217
Dimulai dengan pemusnahan
keluarga ini.
622
01:06:49,255 --> 01:06:50,460
Jujur dan benar.
623
01:06:50,494 --> 01:06:53,854
Dan tak ada yang bisa
kau lakukan untuk hentikan itu.
624
01:06:53,879 --> 01:06:55,742
Dalam semua yang aku lakukan.
625
01:06:56,366 --> 01:06:58,791
Tikus kecil.
626
01:07:05,632 --> 01:07:07,511
Lepaskan dia!
627
01:07:08,444 --> 01:07:11,656
Kau tahu penderitaan yang bisa
kuberikan kepada anak ini?
628
01:07:11,681 --> 01:07:13,650
10 detik!/
Apa?
629
01:07:13,675 --> 01:07:14,874
Ini adalah arteri karotismu,
630
01:07:14,898 --> 01:07:16,287
Itu membawa oksigen ke otakmu.
631
01:07:16,312 --> 01:07:18,685
Jika aku tusuk keduamu,
otakmu akan mati dalam 10 detik.
632
01:07:18,737 --> 01:07:21,048
Kau takkan membunuhku./
Aku tak mau membunuh siapapun!
633
01:07:21,065 --> 01:07:22,803
Itu sebabnya aku beri kau
satu kesempatan,
634
01:07:22,827 --> 01:07:24,661
Tapi hanya satu!
635
01:07:25,619 --> 01:07:27,799
Lepaskan dia, letakkan pisaumu,
636
01:07:27,832 --> 01:07:29,733
Lalu tiarap di lantai
atau aku buat kau pendarahan.
637
01:07:29,767 --> 01:07:32,118
Jangan bicara,
tidak satu kata pun!
638
01:07:32,143 --> 01:07:34,425
Lakukan seperti yang kukatakan,
atau kau mati.
639
01:07:35,070 --> 01:07:36,524
Lari.
640
01:07:36,549 --> 01:07:39,289
Siap atau tidak,
buat pilihanmu.
641
01:07:40,830 --> 01:07:42,871
Tikus ke...
642
01:07:42,896 --> 01:07:45,874
Lari, Sophia! 10!
643
01:07:45,904 --> 01:07:48,052
9!
644
01:07:48,085 --> 01:07:49,987
8!
645
01:07:50,021 --> 01:07:51,999
7!
646
01:07:52,024 --> 01:07:53,859
6!
647
01:07:53,885 --> 01:07:55,814
5!
648
01:07:55,852 --> 01:07:58,181
4!
649
01:07:59,816 --> 01:08:01,427
3!
650
01:08:01,466 --> 01:08:03,309
Tidak!
651
01:08:06,229 --> 01:08:08,393
Kami melanjutkan.
652
01:08:43,389 --> 01:08:45,538
Josie?
653
01:08:46,175 --> 01:08:48,990
Tak apa. Semua sudah berakhir.
654
01:08:58,649 --> 01:09:04,251
Kekuatan, ketidaksucian,
dan yang tak dibicarakan.
655
01:09:04,276 --> 01:09:07,000
Kekuatan untuk membuat
kembali dunia lemah ini...
656
01:09:07,024 --> 01:09:08,671
...dengan gambaran kami.
657
01:09:08,705 --> 01:09:11,147
Kekuatan untuk
mencurangi kematian,
658
01:09:11,171 --> 01:09:12,689
Dan hidup selamanya,...
659
01:09:12,691 --> 01:09:14,738
Kita aman sekarang./
...,Di kegelapan.
660
01:09:14,772 --> 01:09:16,369
Sumpah kehormatan
Mustard Seed.
661
01:09:16,394 --> 01:09:18,994
Kita adalah pemisah.
662
01:09:19,011 --> 01:09:22,012
Kita melanjutkan.
663
01:09:41,930 --> 01:09:46,930
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
664
01:09:46,954 --> 01:09:51,954
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
665
01:09:51,978 --> 01:09:56,978
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
46785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof