Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,170
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by: .:艢wierszczyk69:.
2
00:00:04,170 --> 00:00:10,420
Wi臋cej napis贸w do film贸w XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
3
00:00:10,420 --> 00:00:13,480
Zapraszam do wsp贸艂pracy :)
Mi艂ego seansu :)
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,540
- Cze艣膰 mamo!
- Cze艣膰 skarbie!
5
00:00:17,540 --> 00:00:22,200
- Czy po偶yczysz mi troch臋 pieni臋dzy na zakupy z moimi przyjaci贸艂mi?
- Wykluczone.
6
00:00:22,200 --> 00:00:26,620
- Prosz臋.
- Nie ma mowy. Nie musisz i艣膰 na zakupy z przyjaci贸艂mi.
7
00:00:40,770 --> 00:00:44,370
- Cze艣膰 Sterling, co s艂ycha膰?
- Czytam.
8
00:00:44,370 --> 00:00:50,220
Zastanawia艂am si臋 nad p贸jciem z przyjaci贸艂mi na zakupy,
czy po偶yszy艂 by艣 mi troch臋 pieni臋dzy?
9
00:00:53,000 --> 00:00:57,940
- Baw si臋 dobrze.
- Dzi臋kuj臋, jeste艣 najlepszym ojczymem na 艣wiecie.
10
00:01:13,850 --> 00:01:18,910
- Skarbie, co robisz?
- Szukam kluczyk贸w do samochodu.
11
00:01:18,910 --> 00:01:22,680
Nie ma mowy, wykluczone.
Nie we藕miesz mojego auta.
12
00:01:40,480 --> 00:01:45,970
Mam jeszcze jedn膮 pro艣b臋.
Czy po偶yczy艂 by艣 mi tw贸j samoch贸d?
13
00:01:46,820 --> 00:01:48,400
Prosz臋.
14
00:01:52,220 --> 00:01:55,940
Naprawd臋 jeste艣 najlepszy.
15
00:02:03,220 --> 00:02:07,480
- Jakie masz plany na dzisiaj, kochanie?
- My艣l臋, 偶e dzisiaj sp臋dz臋 wi臋kszo艣膰 dnia w biurze.
16
00:02:07,480 --> 00:02:09,140
Mam zaleg艂o艣ci do nadrobienia.
17
00:02:09,140 --> 00:02:12,510
Rozumiem.
A co z tob膮 kochanie?
18
00:02:12,510 --> 00:02:19,480
To zale偶y...mam do was pytanie.
Moi przyjaciele jad膮 na festiwal muzyczny...
19
00:02:19,480 --> 00:02:23,310
...i zastanawiam si臋 czy mog艂abym jecha膰.
- Nie ma mowy.
20
00:02:23,310 --> 00:02:29,080
- To za daleko i b臋d膮 tam narkotyki. Nie chc臋 aby艣 tam jecha艂a.
- Ale ju偶 mamy kupione bilety.
21
00:02:29,080 --> 00:02:33,400
Nie, to wykluczone.
To niebezpieczne.
22
00:02:33,740 --> 00:02:37,110
- Tato, co o tym s膮dzisz?
- Tak, pewnie, dlaczego nie.
23
00:02:39,450 --> 00:02:45,540
Ummm...to znaczy, jestem tego zdania co matka.
Wybacz, to wykluczone.
24
00:02:46,280 --> 00:02:48,650
Wykluczone.
25
00:03:28,340 --> 00:03:31,800
Co ty kurwa robisz?
26
00:03:33,970 --> 00:03:37,000
Przesta艅 natychmiast!
27
00:03:42,370 --> 00:03:46,170
Ups...
Upu艣ci艂am n贸偶.
28
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
- Jak ci smakuj膮 rogaliki skarbie?
- Oh...s膮 fantastyczne.
29
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
- Tak, s膮 naprawd臋 dobre.
- Powinna艣 zrobi膰 je ponownie.
30
00:04:07,340 --> 00:04:11,710
- Zdecydowanie, ciesz臋 si臋, 偶e ci smakuj膮.
- Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋 ci za to danie.
31
00:04:17,770 --> 00:04:19,680
Takie 艣wie偶e.
32
00:04:44,600 --> 00:04:50,370
- Kochanie, nad jakim projektem pracujesz?
- To tylko jaka艣 umowa dotycz膮ca nieruchomo艣ci w lokalnym centrum handlowym.
33
00:04:50,370 --> 00:04:53,200
Oh...d艂ugo to potrwa?
34
00:04:53,200 --> 00:04:58,770
Tak, tak.
My艣l臋, 偶e bedziemy pracowa膰 nad tym jaki艣 czas.
35
00:04:58,770 --> 00:05:03,420
- Zawsze pracujesz nad tak wieloma projektami.
- Taka praca.
36
00:05:03,420 --> 00:05:05,420
Bu艂ka z mas艂em.
37
00:05:08,970 --> 00:05:11,480
Znalaz艂am!
38
00:05:11,480 --> 00:05:12,940
To dobrze.
39
00:05:42,140 --> 00:05:47,220
Oh...ten projekt o kt贸rym m贸wisz,
chodzi o to centrum handlowe na 10 ulicy?
40
00:05:47,220 --> 00:05:53,800
Nie, nie, to zupe艂nie co艣 innego.
To...to zupe艂nie nowa inwestycja.
41
00:05:53,800 --> 00:06:00,620
- To zawsze takie ekscytuj膮ce.
-Tak, czasami pewne rzeczy dziej膮 si臋 nieoczekiwanie.
42
00:06:00,620 --> 00:06:05,480
- Jestem z ciebie dumna.
- Dzi臋kuj臋 skarbie.
43
00:06:06,710 --> 00:06:13,770
C贸偶, to 艣wietnie, nie mog臋 si臋 doczeka膰,
a偶 przymierzycie swetry, nad kt贸rymi pracowa艂am.
44
00:06:13,770 --> 00:06:15,370
Mamy szcz臋艣cie, 偶e je sko艅czy艂a艣.
45
00:06:15,370 --> 00:06:22,310
Kochanie, a co z twoimi ocenami?
Wiem, 偶e pracujesz nad poprawieniem ich troch臋, ale...
46
00:06:22,310 --> 00:06:29,000
...jak膮 masz teraz 艣redn膮?
Wiem, 偶e mia艂a艣 3,8, prawie 4,0. Postaraj si臋 o 4,0.
47
00:06:29,000 --> 00:06:33,220
- Tak, pracuj臋 nad ni膮, osi膮gn臋 j膮.
- Dobrze kochanie.
48
00:06:33,220 --> 00:06:40,310
Poniewa偶 chc臋, aby艣 wychodzi艂a w wakacje z przyjaci贸艂mi,
ale musisz podnie艣膰 艣redni膮.
49
00:06:40,310 --> 00:06:43,570
- Dopilnuj臋, aby tak si臋 sta艂o.
- My艣l臋, 偶e powinna艣 s艂ucha膰 swojej matki.
50
00:06:43,570 --> 00:06:49,540
- Yhmmm...
- Tak si臋 ciesz臋, 偶e poprawisz swoje oceny.
51
00:06:49,540 --> 00:06:53,680
- Jeste艣 wspania艂膮 c贸rk膮.
- Lubi臋 gdy jeste艣cie ze mnie dumni.
52
00:06:56,000 --> 00:07:01,620
To by艂o pyszne.
Sko艅czyli艣cie, bo ja sko艅czy艂am.
53
00:07:01,620 --> 00:07:05,650
- Tak.
- Co s膮dzicie o zjedzeniu kurczaka na obiad?
54
00:07:05,650 --> 00:07:07,650
- By艂o by cudownie.
- Brzmi dobrze.
55
00:07:07,650 --> 00:07:15,000
P贸藕niej p贸jd臋 do sklepu, musz臋 to zrobi膰.
Tak, musz臋 to zrobi膰, i艣膰 do sklepu i kupi膰 kurczaka.
56
00:07:15,000 --> 00:07:20,850
- Je艣li sko艅czyli艣cie to sprz膮tn臋 ze sto艂u.
- Okej.
57
00:07:20,850 --> 00:07:25,680
Tak, posprz膮tam ze sto艂u.
58
00:07:44,800 --> 00:07:47,310
W co ty grasz?
59
00:07:47,310 --> 00:07:49,710
Nie mo偶emy si臋 pieprzy膰!
60
00:07:49,710 --> 00:07:56,140
Szczerze m贸wi膮c jedynym powodem, dla kt贸rego to robi艂am, by艂o to,
偶e pr贸bowa艂am Ci臋 przekona膰, 偶eby艣 pozwoli艂 mi pojecha膰 na ten festiwal muzyczny.
61
00:07:56,600 --> 00:08:00,170
- Tak mnie przekonujesz?
- A co?
62
00:08:00,170 --> 00:08:03,310
- Nie dzia艂a?
- Cholera!
63
00:08:06,570 --> 00:08:09,220
Wygl膮da na to, 偶e jest dla mnie.
64
00:09:22,970 --> 00:09:25,310
Ciii...
65
00:20:09,570 --> 00:20:11,800
Nie jeste艣 w pracy kochanie?
66
00:20:11,800 --> 00:20:16,880
Nast膮pi艂a przerwa w dostawie pr膮du,
wi臋c postanowi艂em popracowa膰 w domu.
67
00:20:16,880 --> 00:20:21,800
Oh, nie ma problemu.
Przygotuj臋 dzisiaj dla ciebie twoje ulubione danie z kurczaka.
68
00:20:21,800 --> 00:20:25,400
- Wi臋c, id臋 do sklepu. Do zobaczenia.
- Dzi臋kuj臋 skarbie.
69
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Do zobaczenia.
70
00:29:02,850 --> 00:29:05,820
Na moj膮 twarz!
71
00:29:07,510 --> 00:29:09,510
Na moj膮 twarz!
72
00:29:35,080 --> 00:29:39,200
Wi臋c, pozwolisz mi jecha膰
na ten festiwal muzyczny z przyjaci贸艂mi?
73
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
- Oczywi艣cie.
- Tak?
74
00:29:41,600 --> 00:29:45,000
Odwr贸c臋 jej uwag臋 przez weekend.
75
00:29:57,280 --> 00:30:00,970
KONIEC
6976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof