Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,715 --> 00:00:44,155
Laurence !
2
00:00:44,155 --> 00:00:46,755
Vider la salle
c'est plus pressant !
3
00:00:46,755 --> 00:00:49,235
Tu souhaites est mon commandement, Mère.
4
00:00:49,235 --> 00:00:50,755
Oh, et Bill ?
5
00:00:50,755 --> 00:00:53,315
Pouvez-vous arroser les roses
pour la table nuptiale maintenant,
6
00:00:53,315 --> 00:00:54,555
avant que la journée ne se réchauffe ?
7
00:00:54,555 --> 00:00:56,195
Oui, Mme Osborn.
8
00:01:01,515 --> 00:01:04,355
C'est bon. C'est bon.
9
00:01:09,915 --> 00:01:11,875
Oui.
10
00:01:11,955 --> 00:01:14,475
Oui.
11
00:01:53,835 --> 00:01:56,355
304.
12
00:01:56,355 --> 00:01:57,595
J'ai compris.
13
00:01:57,595 --> 00:01:59,915
Coursier!
14
00:01:59,915 --> 00:02:02,035
Meurtre près de Hartford.
15
00:02:02,035 --> 00:02:03,875
-Tu es dessus.
-Hartford ?
16
00:02:03,875 --> 00:02:05,675
Ouais, tu as grandi comme ça,
n'est-ce pas ?
17
00:02:05,675 --> 00:02:07,795
Quelqu'un a poignardé un ouvrier agricole.
18
00:02:07,795 --> 00:02:10,755
- Allez-y et bon débarras.
-Ah, pardon ?
19
00:02:10,755 --> 00:02:14,715
Eh bien, tu as été un ours avec
un mal de tête ces derniers jours.
20
00:02:14,715 --> 00:02:16,635
Quelqu'un s'est-il plaint
sur mon travail ?
21
00:02:16,635 --> 00:02:19,715
-Pas encore.
-Alors je vais bien.
22
00:02:19,715 --> 00:02:22,035
James? Oh, il va bien.
23
00:02:22,035 --> 00:02:23,915
Mieux que bien.
Affaires selon.
24
00:02:23,915 --> 00:02:26,155
Oh, je suis très content d'entendre ça.
25
00:02:26,155 --> 00:02:28,195
Allez, prends du sambal.
26
00:02:28,195 --> 00:02:29,595
En es-tu sûr, Peregrine ?
27
00:02:29,595 --> 00:02:33,475
tu l'as rendu
la bague de fiançailles.
28
00:02:33,475 --> 00:02:36,715
-Amore mio?
-Chérie.
29
00:02:36,715 --> 00:02:39,835
Et à un homme comme James,
un oui est un oui et un non un non.
30
00:02:39,835 --> 00:02:43,275
je suis surpris
il est tellement compréhensif.
31
00:02:43,275 --> 00:02:45,115
Eh bien, il l'est.
32
00:02:47,675 --> 00:02:49,835
C'est-à-dire qu'il le sera.
33
00:02:52,635 --> 00:02:56,395
Je suis sûr qu'il sera
tout à fait bien.
34
00:02:56,395 --> 00:02:59,395
Une fois que je me suis expliqué
pour lui un peu mieux.
35
00:02:59,395 --> 00:03:01,035
Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
36
00:03:01,035 --> 00:03:02,515
Et le reste suivra.
37
00:03:07,315 --> 00:03:09,155
Oh, donne-moi de la force.
38
00:03:09,155 --> 00:03:11,395
Bonjour, puis-je parler s'il vous plait
au détective Steed ?
39
00:03:11,395 --> 00:03:13,035
Il n'est pas disponible.
-Oh.
40
00:03:13,035 --> 00:03:14,755
Il a été envoyé
à Hartford.
41
00:03:14,755 --> 00:03:16,355
Où est-ce?
42
00:04:11,955 --> 00:04:14,915
-Quelle coïncidence.
-Mm, mes pensées exactement.
43
00:04:14,915 --> 00:04:16,515
Eh bien, maintenant que nous sommes arrivés
les uns sur les autres --
44
00:04:16,515 --> 00:04:18,275
Arrivé?
45
00:04:18,275 --> 00:04:19,835
Il y a plus que nous devrions
parler de.
46
00:04:19,835 --> 00:04:22,555
Non, je ne pense pas qu'il y ait.
47
00:04:22,555 --> 00:04:24,315
En plus, je travaille.
48
00:04:24,315 --> 00:04:25,955
Oh, c'est quoi le boulot ?
49
00:04:25,955 --> 00:04:27,795
Peregrine, ce n'est pas
l'heure ou --
50
00:04:27,795 --> 00:04:31,315
Jim, mon pote.
Je suis content qu'ils t'aient envoyé.
51
00:04:31,315 --> 00:04:32,795
Salut, Laurence, comment vas-tu ?
52
00:04:32,795 --> 00:04:35,235
-Fils.
-Papa.
53
00:04:35,235 --> 00:04:36,995
-Oh!
-Qui est la demoiselle ?
54
00:04:36,995 --> 00:04:39,315
Ah, ça...
55
00:04:39,315 --> 00:04:41,195
-Eh bien, c'est -- c'est --
- Pêcheur pèlerin,
56
00:04:41,195 --> 00:04:42,795
Détective privé.
57
00:04:42,795 --> 00:04:44,915
Je travaille avec le détective Steed.
58
00:04:52,515 --> 00:04:54,595
Est-ce-que tu le connais?
59
00:04:54,595 --> 00:04:58,155
Eddie Johnson.
60
00:04:58,155 --> 00:05:00,435
Qui l'a vu en dernier ?
61
00:05:00,435 --> 00:05:03,395
je n'ai plus depuis hier soir
quand nous avons fini le trempage.
62
00:05:05,555 --> 00:05:06,955
Eddie travaillait ici ?
63
00:05:06,955 --> 00:05:08,195
Vivait.
64
00:05:08,195 --> 00:05:09,835
Il est né et a grandi
ici aussi.
65
00:05:09,835 --> 00:05:11,355
Droite.
66
00:05:11,355 --> 00:05:13,515
Cela mettra un frein
sur le mariage de demain.
67
00:05:13,515 --> 00:05:14,795
Qui est l'heureux couple ?
68
00:05:14,795 --> 00:05:16,235
Ah, la sœur de M. Laurence,
69
00:05:16,235 --> 00:05:18,715
Mademoiselle Victoria,
et M. Ian Carruthers.
70
00:05:18,715 --> 00:05:20,715
Il est de
la propriété voisine.
71
00:05:20,715 --> 00:05:22,075
Gidday, Steedy !
72
00:05:22,075 --> 00:05:23,915
Regarde toi!
73
00:05:23,915 --> 00:05:25,195
Homme important maintenant.
74
00:05:25,195 --> 00:05:26,475
Gidday, Ian.
75
00:05:26,475 --> 00:05:28,475
Je suppose que tu voudras
pour m'interviewer.
76
00:05:28,475 --> 00:05:30,795
-Prenez ma déclaration.
-Je vais commencer par Laurence.
77
00:05:34,115 --> 00:05:38,315
Eh bien, dès que vous le pouvez.
78
00:05:38,315 --> 00:05:40,595
La veille de mon mariage.
79
00:05:40,595 --> 00:05:42,395
Sanglante inconsidérée.
80
00:05:42,395 --> 00:05:44,635
Le meurtre est généralement considéré
la faute du tueur,
81
00:05:44,635 --> 00:05:46,195
pas la victime.
82
00:05:46,195 --> 00:05:48,395
Dame détectives.
83
00:05:48,395 --> 00:05:49,995
A quoi vont-ils penser ensuite ?
84
00:06:15,395 --> 00:06:17,875
Io, Europe...
85
00:06:17,875 --> 00:06:20,755
-...Ganymède...
86
00:06:20,755 --> 00:06:22,075
C'est le téléphone !
87
00:06:22,075 --> 00:06:23,955
Tu sais ça!
-Callisto !
88
00:06:23,955 --> 00:06:25,595
Huzzah !
89
00:06:25,595 --> 00:06:28,315
-C'est le téléphone!
90
00:06:28,315 --> 00:06:29,675
-Maintenant, c'est à votre tour.
-OK OK.
91
00:06:29,675 --> 00:06:31,795
Lunes de Saturne.
92
00:06:31,795 --> 00:06:32,915
-Mimas.
-Mm-hmm.
93
00:06:32,915 --> 00:06:35,115
Dioné.
94
00:06:35,115 --> 00:06:36,755
Nid d'amour nauséabond...
95
00:06:36,755 --> 00:06:38,555
Je veux dire, le Club des Aventuriers.
96
00:06:38,555 --> 00:06:40,555
-Birdie, c'est moi.
-Oh, pèlerin.
97
00:06:40,555 --> 00:06:42,795
Oh, dis-moi quelque chose
intéressant, s'il vous plaît.
98
00:06:42,795 --> 00:06:45,195
Euh, eh bien,
il y a eu un meurtre.
99
00:06:45,195 --> 00:06:46,995
Oh! Oh!
100
00:06:46,995 --> 00:06:48,955
tu les attires
comme ta tante.
101
00:06:48,955 --> 00:06:51,635
Eh bien, certaines choses
courir en famille.
102
00:06:51,635 --> 00:06:53,955
Birdie, peux-tu me rendre service ?
103
00:06:53,955 --> 00:06:57,075
Oh, n'importe quoi. Oh s'il vous plait.
S'il te plaît.
104
00:07:01,915 --> 00:07:03,395
Puis je me suis souvenu
que nous avions besoin de bois,
105
00:07:03,395 --> 00:07:05,355
alors Bill et moi nous y sommes mis.
106
00:07:05,355 --> 00:07:07,795
Et toi et lui étiez ensemble
tout le temps.
107
00:07:07,795 --> 00:07:11,875
De 6h30 jusqu'à ce que maman lui demande
arroser les roses,
108
00:07:11,875 --> 00:07:15,555
et il trouva Eddie.
109
00:07:15,555 --> 00:07:17,195
Eddie avait-il des ennemis ?
110
00:07:17,195 --> 00:07:19,115
Vous connaissiez Eddie, Jim.
Tout le monde l'aimait.
111
00:07:19,115 --> 00:07:21,755
Il a fait partie de sa place
toute ma vie.
112
00:07:25,355 --> 00:07:27,355
Rappelez-vous l'escalade de l'abricot?
113
00:07:27,355 --> 00:07:28,595
Ouais, tu t'es assis dessus
les branches inférieures
114
00:07:28,595 --> 00:07:30,035
et fruits mûrs chevillés
chez Eddie et moi.
115
00:07:30,035 --> 00:07:31,875
Père a toujours dit
Je n'avais pas la tête pour l'agriculture
116
00:07:31,875 --> 00:07:35,515
et encore moins pour les hauteurs.
117
00:07:35,515 --> 00:07:38,955
Mais pas un mauvais bras.
118
00:07:38,955 --> 00:07:40,915
Je ne peux pas croire qu'il est parti.
119
00:07:40,915 --> 00:07:42,515
Mec, si on a fini,
120
00:07:42,515 --> 00:07:44,995
Maman a une liste
de corvées d'un kilomètre de long.
121
00:07:44,995 --> 00:07:47,675
Ouais, merci.
122
00:07:47,675 --> 00:07:50,195
Oh, mon pote, Eddie avait des bleus
sur son visage.
123
00:07:50,195 --> 00:07:52,595
Oui.
Il a dit qu'il était tombé de son vélo.
124
00:08:07,715 --> 00:08:10,235
Alors, tu as grandi
sur cette propriété.
125
00:08:12,675 --> 00:08:14,675
Un autre fait que je sais maintenant
au propos de vous.
126
00:08:18,395 --> 00:08:20,875
Toutes mes condoléances,
James.
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,035
On dirait Eddie
était un bon ami.
128
00:08:23,035 --> 00:08:27,235
Peregrine, qu'est-ce que tu voulais dire
en disant que nous travaillons ensemble ?
129
00:08:27,235 --> 00:08:34,195
Eh bien, "nous" c'est "vous et moi"
et "travail" est ce meurtre.
130
00:08:34,195 --> 00:08:37,515
Oh, James, tu voulais me voir ?
Je vais organiser le thé.
131
00:08:37,515 --> 00:08:39,115
Non, ce ne sera pas nécessaire.
132
00:08:39,115 --> 00:08:42,275
Regarde, Peregrine, de retour
à Melbourne plus tard, nous pouvons --
133
00:08:42,275 --> 00:08:44,115
Oh, ce serait impoli
partir maintenant.
134
00:08:44,115 --> 00:08:46,915
Mme Osborn sert du thé.
135
00:08:46,915 --> 00:08:49,195
J'ai donc jeté un œil au corps d'Eddie.
136
00:08:49,195 --> 00:08:51,835
Le sang n'est pas sec, alors il est
n'est mort que depuis quelques heures.
137
00:08:51,835 --> 00:08:54,035
Et ces bleus sur son visage,
comment a-t-il obtenu ceux-ci?
138
00:08:54,035 --> 00:08:57,275
Laurence a dit que
il est tombé de son vélo.
139
00:08:57,275 --> 00:08:58,795
Ses mains n'étaient pas écorchées.
140
00:08:58,795 --> 00:09:01,155
Ne les aurait-il pas éteints
pour amortir sa chute ?
141
00:09:04,595 --> 00:09:06,515
-Madame. Osborn.
Thé pour deux.
142
00:09:10,315 --> 00:09:11,795
Quand avez-vous vu Eddie pour la dernière fois ?
143
00:09:11,795 --> 00:09:13,395
Ah, hier soir.
144
00:09:13,395 --> 00:09:15,555
je lui ai demandé de faire du vélo
à l'église la première chose
145
00:09:15,555 --> 00:09:17,115
livrer le tulle
pour les bancs.
146
00:09:17,115 --> 00:09:19,235
-Tulle?
Matière flottante.
147
00:09:19,235 --> 00:09:20,875
Très matrimonial.
148
00:09:23,995 --> 00:09:26,915
Et Eddie a-t-il livré le tulle ?
149
00:09:26,915 --> 00:09:30,035
Eh bien, comme le colis n'est plus
où je l'ai laissé, je suppose que oui.
150
00:09:30,035 --> 00:09:33,675
Que faisiez-vous
ce matin?
151
00:09:33,675 --> 00:09:35,475
je brodais le dernier
des serviettes de mariage
152
00:09:35,475 --> 00:09:37,155
dans le salon.
153
00:09:37,155 --> 00:09:39,355
Seule?
154
00:09:39,355 --> 00:09:41,235
je ne savais pas que c'était courant
pour les demoiselles
155
00:09:41,235 --> 00:09:42,675
faire un travail de détective.
156
00:09:42,675 --> 00:09:46,395
Oh, ce n'est pas le cas,
mais je ne suis pas commun.
157
00:09:46,395 --> 00:09:48,795
Une question d'opinion, peut-être.
158
00:09:48,795 --> 00:09:50,835
Mme Osborn ?
159
00:09:50,835 --> 00:09:52,875
Je ne peux pas le croire.
160
00:09:52,875 --> 00:09:54,515
Eddie, assassiné.
161
00:09:56,955 --> 00:09:59,155
Bonjour, Sally.
162
00:09:59,155 --> 00:10:00,755
Jim !
163
00:10:02,555 --> 00:10:04,355
Êtes - Êtes-vous ici pour -
164
00:10:04,355 --> 00:10:08,435
Lancer l'enquête, oui.
165
00:10:08,435 --> 00:10:11,475
Oh. Sally Whedon,
la soeur du marié.
166
00:10:11,475 --> 00:10:13,435
Pêcheur pèlerin.
Je suis --
167
00:10:13,435 --> 00:10:16,635
Ah, Mme Fisher
est un détective privé.
168
00:10:16,635 --> 00:10:19,715
-Elle m'aide.
-Un détective privé.
169
00:10:19,715 --> 00:10:22,675
Quelle vie intéressante
vous devez diriger.
170
00:10:22,675 --> 00:10:24,275
Eh bien, il a ses moments.
171
00:10:31,235 --> 00:10:35,675
Eh bien, je vais juste aller
et chercher des indices.
172
00:10:41,795 --> 00:10:43,475
Avez-vous besoin d'un coup de main?
173
00:10:43,475 --> 00:10:45,515
Oh, j'apprécierais ça,
Mme Fisher.
174
00:10:45,515 --> 00:10:49,075
Pérégrin, s'il vous plaît.
175
00:10:49,075 --> 00:10:53,195
Alors, James et Eddie
ont grandi ensemble, n'est-ce pas ?
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,395
Oh, eh bien, Eddie était
quelques années de plus
177
00:10:55,395 --> 00:10:57,755
que Jimmy et M. Laurence,
mais ils étaient tous amis.
178
00:10:57,755 --> 00:11:00,515
Et les Carruther,
Ian et Sally ?
179
00:11:00,515 --> 00:11:03,675
Oui.
Oui, c'était un petit gang.
180
00:11:03,675 --> 00:11:05,475
Jusqu'à ce que les Carruther
et les Osborn,
181
00:11:05,475 --> 00:11:07,035
ils sont partis
à l'internat,
182
00:11:07,035 --> 00:11:09,595
laissant Eddie et James
ici à la ferme ensemble.
183
00:11:09,595 --> 00:11:12,035
Et personne n'a vu beaucoup de
Miss Sally après son départ,
184
00:11:12,035 --> 00:11:15,075
-et elle s'est mariée.
-Oh.
185
00:11:15,075 --> 00:11:17,555
Mais elle est veuve maintenant,
donc elle est à nouveau à la maison.
186
00:11:17,555 --> 00:11:19,915
Mm.
187
00:11:25,675 --> 00:11:28,035
Comment connais-tu mon Jimmy ?
188
00:11:28,035 --> 00:11:31,995
Oh, juste par le travail
et des choses.
189
00:11:33,395 --> 00:11:35,275
Ouais, pas de repos pour les méchants.
190
00:11:35,275 --> 00:11:36,395
Merci de votre aide.
191
00:11:36,395 --> 00:11:38,635
Mon plaisir.
192
00:11:55,275 --> 00:11:57,035
Toutes nos félicitations.
193
00:11:57,035 --> 00:11:59,875
Toi et Ian.
194
00:11:59,875 --> 00:12:01,515
Cela doit être très angoissant.
195
00:12:01,515 --> 00:12:03,635
C'est dur pour toi aussi, Jim.
196
00:12:03,635 --> 00:12:05,635
Qui ferait une chose pareille ?
197
00:12:05,635 --> 00:12:08,275
Quand avez-vous vu Eddie pour la dernière fois ?
198
00:12:08,275 --> 00:12:10,195
Hier après-midi.
199
00:12:10,195 --> 00:12:11,795
Ou le matin.
200
00:12:11,795 --> 00:12:12,995
Je-je le voyais tout le temps.
201
00:12:12,995 --> 00:12:15,435
Et ce matin ?
202
00:12:15,435 --> 00:12:17,995
J'étais dans ma chambre.
203
00:12:17,995 --> 00:12:20,475
je pratiquais
ma valse nuptiale.
204
00:12:20,475 --> 00:12:22,075
Je veux que ce soit parfait.
205
00:12:22,075 --> 00:12:24,915
-Avec qui?
-Seule.
206
00:12:24,915 --> 00:12:26,515
Et puis ton père
commencé à crier
207
00:12:26,515 --> 00:12:28,355
et tout le monde a commencé à piétiner
partout sur la pelouse.
208
00:12:28,355 --> 00:12:32,075
Avez-vous une idée pourquoi quelqu'un
voudriez-vous faire du mal à Eddie ?
209
00:12:32,075 --> 00:12:34,875
Non.
210
00:12:34,875 --> 00:12:38,915
J'ai toujours trouvé Eddie agréable.
211
00:12:38,915 --> 00:12:41,435
Et tu sais comment Laurence
comptait sur lui pour la ferme.
212
00:12:41,435 --> 00:12:42,995
Oui, il --
213
00:12:42,995 --> 00:12:44,755
Un mot?
214
00:12:44,755 --> 00:12:46,395
Merci.
215
00:12:50,475 --> 00:12:53,155
Je sais comment nous pouvons comprendre
si Eddie arrivait à l'église.
216
00:12:53,155 --> 00:12:55,675
Peregrine, il n'y a pas de "nous".
217
00:12:55,675 --> 00:13:00,275
Bon alors ça va nous aider
établir l'heure du décès.
218
00:13:00,275 --> 00:13:01,915
Attends, qu'en est-il de l'heure de la mort ?
219
00:13:01,915 --> 00:13:04,755
Eh bien, ton père a trouvé
Le corps d'Eddie à 7h30.
220
00:13:04,755 --> 00:13:06,755
Mme Osborn a dit qu'elle avait dit à Eddie
prendre le tulle
221
00:13:06,755 --> 00:13:09,035
à l'église la première chose,
alors quand est-il revenu ici ?
222
00:13:09,035 --> 00:13:10,595
Personne n'avoue l'avoir vu.
223
00:13:10,595 --> 00:13:13,195
Aller à l'église et retour
nous aidera à établir
224
00:13:13,195 --> 00:13:15,635
si Eddie y allait et
le délai pour le meurtre.
225
00:13:15,635 --> 00:13:17,795
Eh bien, nous devrons le tester.
226
00:13:17,795 --> 00:13:20,315
Je savais que nous étions un nous.
227
00:13:20,315 --> 00:13:21,995
C'est une bonne chose
Je porte un pantalon !
228
00:13:21,995 --> 00:13:23,995
Oh, quelque chose sur le couteau ?
229
00:13:23,995 --> 00:13:26,395
Non, c'est soit essuyé
ou le tueur portait des gants.
230
00:13:26,395 --> 00:13:29,435
Je soupçonne que cela va avec.
231
00:13:29,435 --> 00:13:32,395
Vous voudrez peut-être demander
Ian ce que le C signifie.
232
00:13:32,395 --> 00:13:34,555
Ian Carruthers, n'est-ce pas ?
233
00:13:52,355 --> 00:13:53,555
Bonjour!
234
00:13:53,555 --> 00:13:55,155
Oh cher.
235
00:13:55,155 --> 00:13:58,155
Je vois notre flaque d'eau résidente
a fait une autre victime.
236
00:13:58,155 --> 00:14:00,395
Je vous enverrai
la facture de nettoyage.
237
00:14:00,395 --> 00:14:02,035
Je plaisante.
238
00:14:02,035 --> 00:14:04,315
Révérend,
Je suis détective privé.
239
00:14:04,315 --> 00:14:06,435
je me demandais si je pouvais
te poser quelques questions
240
00:14:06,435 --> 00:14:09,075
-à propos d'Eddie Johnson.
-Pauvre âme.
241
00:14:09,075 --> 00:14:12,235
Je ne l'ai vu que ce matin quand
il a livré tout ce tulle.
242
00:14:12,235 --> 00:14:14,315
Les mauvaises nouvelles vont vites.
243
00:14:14,315 --> 00:14:16,475
Vous souvenez-vous
à quelle heure tu l'as vu ?
244
00:14:16,475 --> 00:14:17,995
Eh bien, 6h00 du matin.
245
00:14:17,995 --> 00:14:20,915
je venais juste de me préparer
pour les prières du matin.
246
00:14:20,915 --> 00:14:22,995
J'ai entendu un bruit sourd sur la marche
là,
247
00:14:22,995 --> 00:14:27,435
et au moment où je suis sorti,
Eddie repartait sur son vélo.
248
00:14:27,435 --> 00:14:29,995
Que Mme Osborn
certainement le travaille dur.
249
00:14:29,995 --> 00:14:31,555
Droite.
250
00:14:31,555 --> 00:14:33,835
Eddie était-il quelqu'un
qui s'est fait des ennemis ?
251
00:14:33,835 --> 00:14:36,395
Non, c'était un garçon adorable.
252
00:14:36,395 --> 00:14:39,995
Des origines modestes, bien sûr,
mais l'un des messieurs de la nature.
253
00:14:39,995 --> 00:14:42,515
Et un fermier né.
254
00:14:42,515 --> 00:14:46,395
J'ai entendu dire que le jeune Jim Steed est le
policier en charge de tout cela.
255
00:14:46,395 --> 00:14:48,755
-C'est exact.
-Un autre beau garçon.
256
00:14:48,755 --> 00:14:51,315
Beaucoup manqué quand il a déménagé
à la grosse fumée.
257
00:14:51,315 --> 00:14:54,235
Si seulement nous pouvions l'attirer à nouveau
avec une douce paysanne.
258
00:15:10,475 --> 00:15:13,875
Mec, j'allais 60 ans, alors tu
devait être chronométré --
259
00:15:17,395 --> 00:15:19,075
Eh bien, à quelle vitesse allais-je?
260
00:15:19,075 --> 00:15:20,195
Au moins 75.
261
00:15:20,195 --> 00:15:22,395
75 ?
262
00:15:22,395 --> 00:15:24,035
Est-ce tout?
263
00:15:26,995 --> 00:15:30,635
Régler le carburateur
et vous atteindrez 90.
264
00:15:30,635 --> 00:15:33,355
Ah bon?
265
00:15:33,355 --> 00:15:35,715
Eh bien, j'aime un homme
qui connaît ses moteurs.
266
00:15:46,635 --> 00:15:49,795
Les quartiers d'Eddie
sont la dernière porte sur votre droite.
267
00:16:42,675 --> 00:16:46,115
Ca a du être un peu dur
sur Eddie et sa maman.
268
00:16:46,115 --> 00:16:49,595
Tout le monde regarde vers le bas
leur nez.
269
00:16:49,595 --> 00:16:51,835
Moins M. Osborn
ne les a jamais retournés.
270
00:16:51,835 --> 00:16:54,315
Mm. Tu sais quand il a
ces bleus ?
271
00:16:54,315 --> 00:16:56,395
Oh, je ne peux pas être sûr.
272
00:16:56,395 --> 00:16:58,835
Il y a quelques jours.
273
00:16:58,835 --> 00:17:03,155
Que, ah -- Que Mme Fisher,
c'est une fille un peu vive.
274
00:17:03,155 --> 00:17:04,795
-Mm.
-Et un détective aussi.
275
00:17:04,795 --> 00:17:06,635
-Très inhabituel.
-Mm.
276
00:17:06,635 --> 00:17:10,435
Toi et Laurence coupiez
bois de 6h30 à 7h30 ?
277
00:17:10,435 --> 00:17:12,075
C'est vrai, ouais.
278
00:17:14,395 --> 00:17:17,195
Tu m'as dit une fois que
la demoiselle
279
00:17:17,195 --> 00:17:19,555
tu avais prévu
poser la question à
280
00:17:19,555 --> 00:17:23,595
était du type non conventionnel.
281
00:17:23,595 --> 00:17:27,035
Un peu comme Mme Fisher,
J'imagine.
282
00:17:27,035 --> 00:17:28,635
Eh bien, il n'y a pas de mouches
sur toi, papa.
283
00:17:28,635 --> 00:17:30,795
Haha !
284
00:17:30,795 --> 00:17:32,435
Euh...
285
00:17:35,995 --> 00:17:37,235
Vous pouvez...
286
00:17:37,235 --> 00:17:38,875
Tu peux ranger la bague de maman.
287
00:17:41,235 --> 00:17:42,875
Oh.
288
00:17:45,795 --> 00:17:48,395
Oh, eh bien, beaucoup plus de poisson
dans la mer, fils.
289
00:17:54,435 --> 00:17:56,675
Eddie partait-il en vacances ?
290
00:17:56,675 --> 00:17:58,315
Pas que j'ai entendu.
291
00:18:05,995 --> 00:18:09,475
Eh bien, on dirait
il était parti quelque part.
292
00:18:09,475 --> 00:18:13,195
Euh, avait-il eu des problèmes
à la ferme?
293
00:18:13,195 --> 00:18:15,795
Oh, écoute, je n'aime pas parler
au sujet de choses
294
00:18:15,795 --> 00:18:17,435
pas signifié
pour les oreilles des autres.
295
00:18:17,435 --> 00:18:19,915
Papa, j'enquête sur un meurtre.
296
00:18:19,915 --> 00:18:21,955
Eh bien, j'ai entendu Eddie
ayez un peu de mal à
297
00:18:21,955 --> 00:18:24,075
dans la cour
l'autre jour avec quelqu'un.
298
00:18:24,075 --> 00:18:25,875
Avec qui?
299
00:18:25,875 --> 00:18:28,355
Ian Carruthers.
300
00:18:28,355 --> 00:18:30,475
Je ne peux pas m'y habituer, Steedy.
301
00:18:30,475 --> 00:18:34,235
Toi, un vrai policier.
302
00:18:34,235 --> 00:18:36,395
-Quel rire.
- Asseyez-vous, Ian.
303
00:18:40,715 --> 00:18:42,515
Quand as-tu vu Eddie pour la dernière fois ?
304
00:18:42,515 --> 00:18:44,235
Hier après-midi.
305
00:18:44,235 --> 00:18:46,155
Lui a dit d'arrêter de paresser
et continuez à tondre la pelouse.
306
00:18:46,155 --> 00:18:47,515
Je suis sûr que vous l'avez fait.
307
00:18:47,515 --> 00:18:48,955
A quelle heure es-tu arrivé ici
ce matin?
308
00:18:48,955 --> 00:18:50,555
Vers 6h30.
309
00:18:50,555 --> 00:18:53,155
je prenais la place
forme de navire pour le grand jour.
310
00:18:53,155 --> 00:18:54,715
Quoi, par toi-même ?
311
00:18:54,715 --> 00:18:55,995
Laurence et ton papa
étaient sur.
312
00:18:55,995 --> 00:18:58,195
Mais parfois tu étais
par toi-même.
313
00:18:58,195 --> 00:19:00,715
Parfois, je suppose.
314
00:19:00,715 --> 00:19:02,195
Vous n'avez jamais aimé Eddie, n'est-ce pas ?
315
00:19:02,195 --> 00:19:03,675
Qu'est-ce qu'il faut aimer ?
Il était ouvrier.
316
00:19:03,675 --> 00:19:05,195
Il y a quelques jours, toi et lui
ont été entendus se disputer.
317
00:19:05,195 --> 00:19:07,195
De quoi s'agissait-il ?
318
00:19:07,195 --> 00:19:08,835
Rien.
319
00:19:12,875 --> 00:19:15,275
Nous avions réparé la clôture
sur le paddock frontalier,
320
00:19:15,275 --> 00:19:17,435
-celui que partagent les deux fermes.
Mm.
321
00:19:17,435 --> 00:19:19,555
Eddie en a fait un hachage,
alors je le lui ai dit.
322
00:19:19,555 --> 00:19:21,075
Un hachage de celui-ci?
323
00:19:21,075 --> 00:19:22,795
Eddie ?
324
00:19:22,795 --> 00:19:25,195
C'est ce que j'ai dit.
325
00:19:25,195 --> 00:19:28,195
Alors, reconnaissez-vous cela ?
326
00:19:28,195 --> 00:19:29,555
C'est à moi.
327
00:19:29,555 --> 00:19:31,355
Celui de ma famille.
328
00:19:31,355 --> 00:19:32,795
Le couteau est là pour couper
le gâteau de mariage.
329
00:19:32,795 --> 00:19:36,035
Oh. Eh bien, quelqu'un l'a utilisé
poignarder Eddie.
330
00:19:38,115 --> 00:19:39,755
Et tu penses que c'était moi ?
331
00:19:43,635 --> 00:19:48,955
Ce couteau, Steed,
a 150 ans.
332
00:19:48,955 --> 00:19:51,675
Venu d'Angleterre
avec mon arrière-grand-père.
333
00:19:51,675 --> 00:19:53,235
La poignée est d'un coup de cerf
334
00:19:53,235 --> 00:19:57,275
sur le domaine familial Carruthers
dans la Nouvelle Forêt.
335
00:19:57,275 --> 00:20:00,155
Comme si j'allais salir
l'héritage de ma famille
336
00:20:00,155 --> 00:20:02,515
avec le sang
d'un bâtard de la classe ouvrière.
337
00:20:05,835 --> 00:20:07,355
Eddie avait des bleus sur le visage.
338
00:20:07,355 --> 00:20:08,915
Quelqu'un lui avait donné
un bon travail fini.
339
00:20:08,915 --> 00:20:11,995
-Donc?
-Alors comment moi tes mains, Ian.
340
00:20:14,195 --> 00:20:15,835
Montre moi tes mains.
341
00:20:21,515 --> 00:20:27,355
Je te l'ai dit,
342
00:20:27,355 --> 00:20:29,115
J'ai fait de l'escrime.
343
00:20:29,115 --> 00:20:31,315
Escrime.
344
00:20:31,315 --> 00:20:32,955
Sûr.
345
00:20:56,275 --> 00:20:58,195
Birdie !
C'était rapide.
346
00:20:58,195 --> 00:21:00,475
Oh, pas aussi vite que je pourrais l'être,
Apparemment.
347
00:21:00,475 --> 00:21:02,155
Si Samuel pouvait imprimer
ces assez rapidement.
348
00:21:02,155 --> 00:21:04,955
Oui bien sûr.
Comment ça va?
349
00:21:04,955 --> 00:21:06,595
Ah, eh bien, un peu boueux.
350
00:21:06,595 --> 00:21:09,155
Mais rien de tel que du travail pour obtenir
le sang coule, n'est-ce pas ?
351
00:21:09,155 --> 00:21:11,435
C'est le billet.
352
00:21:11,435 --> 00:21:13,435
Et Jacques ?
353
00:21:13,435 --> 00:21:16,275
Nous n'avons pas vraiment eu de chance
parler.
354
00:21:16,275 --> 00:21:18,475
Il a grandi ici avec son père.
355
00:21:18,475 --> 00:21:19,555
La noblesse terrienne ?
356
00:21:19,555 --> 00:21:20,835
Quartiers des serviteurs.
357
00:21:20,835 --> 00:21:23,955
-Oh.
-Je n'ai jamais rien su de tout ça.
358
00:21:23,955 --> 00:21:26,355
Eh bien, ce film
ne se traitera pas !
359
00:21:26,355 --> 00:21:30,635
-Continue.
-Oh!
360
00:21:30,635 --> 00:21:33,675
Dis-moi que ce n'était pas Birdie.
361
00:21:33,675 --> 00:21:35,435
D'accord, ce n'était pas Birdie.
362
00:21:35,435 --> 00:21:37,395
Et je ne lui donnais pas
mon film de scène de crime
363
00:21:37,395 --> 00:21:39,115
ce qui n'est pas parce que
Samuel va le traiter
364
00:21:39,115 --> 00:21:40,875
10 fois plus rapide que votre lot.
365
00:21:40,875 --> 00:21:42,635
Peregrine, c'est
affaires policières.
366
00:21:42,635 --> 00:21:43,915
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
367
00:21:43,915 --> 00:21:45,635
Peut-être que j'en ai
inachevé
368
00:21:45,635 --> 00:21:48,795
avec un certain policier.
369
00:21:48,795 --> 00:21:51,075
Le révérend a vu Eddie
à 6h00.
370
00:21:51,075 --> 00:21:53,115
C'est un trajet de 30 minutes dans chaque sens,
371
00:21:53,115 --> 00:21:54,875
donc ça veut dire le meurtre
doit s'être produit entre
372
00:21:54,875 --> 00:21:56,795
6h30 à son retour
de l'église
373
00:21:56,795 --> 00:21:59,115
et 7h30,
quand son corps a été retrouvé.
374
00:21:59,115 --> 00:22:00,515
Ce qui exclut mon père
et Laurence.
375
00:22:00,515 --> 00:22:02,235
ils hachaient
bois ensemble.
376
00:22:02,235 --> 00:22:04,395
Mais trois personnes étaient seules
pendant tout ou partie de cette heure.
377
00:22:04,395 --> 00:22:08,435
Mme Osborn, Victoria et Ian.
378
00:22:08,435 --> 00:22:09,715
Sally aurait pu passer
379
00:22:09,715 --> 00:22:11,195
d'à côté
et a poignardé Eddie.
380
00:22:11,195 --> 00:22:12,675
J'ai vérifié.
Sally et le cuisinier Carruthers
381
00:22:12,675 --> 00:22:14,755
décoraient le gâteau de mariage
toute la matinée.
382
00:22:14,755 --> 00:22:18,275
Eh bien, puisque nous sommes à
une impasse,
383
00:22:18,275 --> 00:22:20,915
James, ce que je voulais dire
quand j'ai dit que je --
384
00:22:20,915 --> 00:22:23,595
Oui.
385
00:22:23,595 --> 00:22:27,355
Merci, Pérégrin.
Je pense que je peux me débrouiller à partir d'ici.
386
00:22:27,355 --> 00:22:30,475
Oh, et retournez prudemment à,
euh, Melbourne.
387
00:22:33,395 --> 00:22:35,715
Melbourne ?
-Oui.
388
00:22:35,715 --> 00:22:39,475
Vous ne pouvez pas envoyer Mme Fisher
retour si boueux.
389
00:22:39,475 --> 00:22:42,195
j'ai des vêtements de rechange
J'ai apporté avec moi.
390
00:22:42,195 --> 00:22:44,475
Oh, c'est très gentil, Sally.
Merci.
391
00:22:57,435 --> 00:22:59,395
Je suis demoiselle d'honneur.
392
00:22:59,395 --> 00:23:01,755
je reste
pour aider Victoria.
393
00:23:01,755 --> 00:23:03,395
Ah. J'aime un mariage.
394
00:23:05,675 --> 00:23:07,875
Cela conviendra-t-il ?
395
00:23:07,875 --> 00:23:08,955
C'est adorable.
396
00:23:08,955 --> 00:23:10,595
Merci.
397
00:23:12,795 --> 00:23:15,435
J'imagine que Jim est un gentil patron.
398
00:23:15,435 --> 00:23:17,035
Oh, ce n'est pas mon patron.
399
00:23:17,035 --> 00:23:22,475
Lui et moi, nous sommes sur
un pied d'égalité.
400
00:23:22,475 --> 00:23:24,115
C'est tellement moderne.
401
00:23:26,915 --> 00:23:29,955
J'espère que le meurtre d'Eddie
n'a pas trop énervé la mariée.
402
00:23:29,955 --> 00:23:31,195
Ah, pas trop.
403
00:23:31,195 --> 00:23:32,795
Victoria est une personne très calme.
404
00:23:33,995 --> 00:23:36,755
Comment le pourrait-elle ?
405
00:23:36,755 --> 00:23:38,395
Elle a gâché mon mariage !
406
00:23:38,395 --> 00:23:40,075
Le misérable coiffeur.
407
00:23:40,075 --> 00:23:41,755
Elle est hystérique.
Elle refuse de sortir
408
00:23:41,755 --> 00:23:43,115
à cause de ce matin
incident.
409
00:23:43,115 --> 00:23:44,555
Oh cher.
410
00:23:44,555 --> 00:23:46,075
Oh, comment les cours de bavardage
aime bavarder.
411
00:23:46,075 --> 00:23:47,675
Comme si les gens ne mouraient pas
tout le temps!
412
00:23:47,675 --> 00:23:49,635
Peut-être pouvons-nous trouver
un autre coiffeur.
413
00:23:49,635 --> 00:23:53,875
Où allons-nous trouver
un autre à cette heure tardive ?
414
00:23:53,875 --> 00:23:55,515
Je suis coiffeur.
415
00:24:00,315 --> 00:24:02,395
Alors comment j'ai fait cette fois ?
416
00:24:02,395 --> 00:24:03,835
Dépassé 90, je pense.
417
00:24:03,835 --> 00:24:05,275
Oh, vos conseils ont payé.
418
00:24:05,275 --> 00:24:07,675
Oh, content d'avoir pu
être utile.
419
00:24:07,675 --> 00:24:12,035
Maintenant, autre chose
Je peux faire pour toi?
420
00:24:12,035 --> 00:24:14,755
Eh bien, peut-être.
421
00:24:14,755 --> 00:24:16,475
Je crois que vous avez mon adresse.
422
00:24:26,355 --> 00:24:28,555
Quelque chose comme...
423
00:24:28,555 --> 00:24:32,115
cette?
424
00:24:32,115 --> 00:24:33,475
Parfait.
425
00:24:33,475 --> 00:24:34,795
Alors, où êtes-vous en lune de miel ?
426
00:24:34,795 --> 00:24:37,115
Viril.
Ian veut aller à la plage.
427
00:24:37,115 --> 00:24:38,395
Ouh !
428
00:24:38,395 --> 00:24:40,755
A juste besoin d'un peu de laque pour les cheveux.
429
00:24:40,755 --> 00:24:43,395
Juste là-bas quelque part.
430
00:24:43,395 --> 00:24:44,835
Et je suppose que lorsque vous vous mariez,
431
00:24:44,835 --> 00:24:48,555
les Osborn et Carruthers
les exploitations familiales vont fusionner ?
432
00:24:48,555 --> 00:24:50,115
Mon frère pourrait s'y opposer.
433
00:24:50,115 --> 00:24:52,755
Il vient tout juste d'hériter de la ferme
de notre père.
434
00:24:52,755 --> 00:24:54,795
Ah, tu n'en voulais pas ?
435
00:24:54,795 --> 00:24:56,035
Vous le voulez ?
436
00:24:56,035 --> 00:24:57,875
Qu'est-ce que tu veux dire?
437
00:24:57,875 --> 00:24:59,795
Laurence
a hérité de la ferme familiale,
438
00:24:59,795 --> 00:25:03,955
comme quand notre père passe
loin, Ian héritera du nôtre.
439
00:25:03,955 --> 00:25:06,555
Mais qu'en est-il des filles ?
Qu'est ce que tu obtiens?
440
00:25:06,555 --> 00:25:08,155
Nous nous marrions.
441
00:25:13,435 --> 00:25:14,555
Oh.
442
00:25:14,555 --> 00:25:16,035
Aimez-vous?
443
00:25:16,035 --> 00:25:18,315
C'est parfait.
444
00:25:18,315 --> 00:25:20,555
C'est si inhabituel
pour l'avoir.
445
00:25:20,555 --> 00:25:22,315
Mais je pense que pour le jour de mon mariage,
c'est bien de faire quelque chose
446
00:25:22,315 --> 00:25:24,475
un peu plus spécial.
447
00:25:24,475 --> 00:25:26,395
Et ce sera une telle surprise
pour Ian.
448
00:25:31,915 --> 00:25:33,315
Vous êtes encore là.
449
00:25:33,315 --> 00:25:35,475
Vous regardez
Le nouveau coiffeur de Victoria.
450
00:25:35,475 --> 00:25:37,795
Heureusement que je suis une femme
de nombreux talents.
451
00:25:37,795 --> 00:25:40,315
j'ai trouvé ça dans
sa corbeille à papier.
452
00:25:40,315 --> 00:25:42,315
Pourquoi aurait-elle réservé
deux billets pour Londres
453
00:25:42,315 --> 00:25:44,995
le même jour qu'elle et Ian
sont censés aller à Manly?
454
00:25:44,995 --> 00:25:47,515
Peut-être qu'ils n'étaient pas réservés
pour Victoria et Ian.
455
00:25:47,515 --> 00:25:50,875
Peut-être qu'ils étaient réservés
pour Victoria et Eddie.
456
00:25:50,875 --> 00:25:52,595
Une affaire?
457
00:25:52,595 --> 00:25:54,675
Si Eddie et Victoria étaient
l'intention de s'enfuir à Londres,
458
00:25:54,675 --> 00:25:56,435
Eddie aurait besoin
un passeport et de l'argent.
459
00:25:56,435 --> 00:25:59,115
Et j'ai trouvé ceux
dans la chambre d'Eddie.
460
00:25:59,115 --> 00:26:01,795
Mais si Eddie a rompu,
Je veux dire, peut-être Victoria...
461
00:26:01,795 --> 00:26:04,115
L'enfer n'a pas de fureur
comme une femme méprisée.
462
00:26:04,115 --> 00:26:07,155
Eh bien, elle aime certainement
pour obtenir sa propre voie.
463
00:26:07,155 --> 00:26:09,235
Pourquoi tu ne m'as pas dit
à propos de ces plus tôt?
464
00:26:09,235 --> 00:26:10,835
Plus tôt, quand vous étiez
censé partir ?
465
00:26:10,835 --> 00:26:12,795
Oui, cela aurait certainement
vous a envoyé sur votre chemin.
466
00:26:12,795 --> 00:26:14,795
Eh bien, c'est une bonne chose
Je suis resté,
467
00:26:14,795 --> 00:26:16,955
car maintenant nous avons
un suspect et un mobile.
468
00:26:16,955 --> 00:26:19,195
Tu sais, et si Ian découvrait
à propos d'Eddie et Victoria ?
469
00:26:19,195 --> 00:26:20,795
Tu ne l'aimes vraiment pas,
est-ce que tu?
470
00:26:20,795 --> 00:26:22,475
Oh, il a intimidé Eddie tout le chemin
par l'école primaire
471
00:26:22,475 --> 00:26:23,995
et moi aussi,
jusqu'à ce que je sois plus grand que lui.
472
00:26:23,995 --> 00:26:25,595
Cela ne le fait pas
un meurtrier.
473
00:26:25,595 --> 00:26:27,315
L'arme du crime
lui appartenait.
474
00:26:27,315 --> 00:26:28,595
Et il a les jointures fendues,
475
00:26:28,595 --> 00:26:29,875
et Eddie avait des bleus
sur son visage.
476
00:26:29,875 --> 00:26:32,195
Cela ressemble
quelqu'un était en colère.
477
00:26:34,835 --> 00:26:36,235
Vos doigts, Ian.
478
00:26:36,235 --> 00:26:38,195
Avoir une autre réflexion
sur la façon dont vous les divisez.
479
00:26:38,195 --> 00:26:39,675
Qui pensez vous être?
480
00:26:39,675 --> 00:26:41,515
Je sais que tu détestais Eddie.
Je sais que tu l'as frappé.
481
00:26:41,515 --> 00:26:42,875
Maintenant je pense
que tu l'as tué.
482
00:26:42,875 --> 00:26:44,155
Je ne l'ai jamais touché.
483
00:26:44,155 --> 00:26:45,835
Les policiers adorent
quand les suspects de meurtre mentent.
484
00:26:45,835 --> 00:26:48,075
D'accord, d'accord, oui.
485
00:26:48,075 --> 00:26:50,795
J'ai vu ce petit oik sale
faire des yeux à ma fiancée,
486
00:26:50,795 --> 00:26:53,555
alors je lui ai donné une leçon et le
le lâche n'a même pas riposté.
487
00:26:53,555 --> 00:26:55,595
C'était juste une raclée.
Je ne l'ai pas tué.
488
00:26:55,595 --> 00:26:57,115
Je pourrais t'arrêter maintenant
pour agression
489
00:26:57,115 --> 00:26:59,555
et donner de faux témoignages.
490
00:26:59,555 --> 00:27:02,875
Pense que tu t'es fait,
n'est-ce pas, Steed ?
491
00:27:02,875 --> 00:27:06,235
Avec votre badge et votre arme.
492
00:27:06,235 --> 00:27:08,595
Mais tu es toujours juste
le sprog sauté
493
00:27:08,595 --> 00:27:10,395
d'un ouvrier agricole inutile.
494
00:27:16,315 --> 00:27:19,355
Alors que toi, Ian,
495
00:27:19,355 --> 00:27:21,915
tu es toute classe.
496
00:27:43,275 --> 00:27:44,635
Est-ce que ça va?
497
00:27:47,075 --> 00:27:50,195
Si Ian s'en prenait à Eddie, il
lui a déjà donné la leçon.
498
00:27:50,195 --> 00:27:51,715
Pourquoi le tuer ?
499
00:27:51,715 --> 00:27:53,395
je ne pense pas qu'il savait
sur leurs projets à Londres.
500
00:27:53,395 --> 00:27:56,235
Vous ne pensez pas ?
Peregrine, je connais Ian.
501
00:27:56,235 --> 00:27:58,555
J'ai grandi avec lui.
Rejeté, il se déchaînerait.
502
00:27:58,555 --> 00:28:00,595
C'est un sentiment, pas une preuve.
503
00:28:00,595 --> 00:28:03,755
J'ai de bonnes preuves de ce que
on a l'impression d'être rejeté.
504
00:28:08,235 --> 00:28:12,875
James, je nous veux toujours.
505
00:28:12,875 --> 00:28:17,075
Nous étions -- Nous sommes --
Nous sommes grands.
506
00:28:17,075 --> 00:28:20,555
Ne pouvons-nous pas revenir à la façon dont les choses
étaient avant ?
507
00:28:20,555 --> 00:28:24,515
Avant, quand -- quand tu ne l'as pas fait
veux-tu m'épouser?
508
00:28:24,515 --> 00:28:25,755
Cela ne veut pas dire
que je ne --
509
00:28:25,755 --> 00:28:28,235
Jim.
510
00:28:28,235 --> 00:28:30,315
Le gros orteil de ton père
a plus de classe que Ian.
511
00:28:30,315 --> 00:28:31,755
nous n'avons pas été élevés
être comme ça.
512
00:28:31,755 --> 00:28:34,395
Non, s'il vous plaît, aucun de vous
besoin de s'excuser.
513
00:28:34,395 --> 00:28:36,035
Mais merci.
514
00:28:39,395 --> 00:28:42,475
Merci, Sally.
515
00:28:42,475 --> 00:28:46,075
Je n'ai jamais eu la chance de dire comment
désolé j'étais à propos de votre mari.
516
00:28:46,075 --> 00:28:48,035
Merci.
517
00:28:48,035 --> 00:28:49,675
C'est très gentil de votre part.
518
00:28:51,755 --> 00:28:54,435
Demain, voulez-vous
aimez venir?
519
00:28:54,435 --> 00:28:56,395
Ian a changé d'avis
sur moi rapidement.
520
00:28:56,395 --> 00:28:58,515
Ian ne te le demande pas.
521
00:28:58,515 --> 00:29:00,395
Je suis.
522
00:29:00,395 --> 00:29:02,115
Eh bien, dans ce cas,
J'adorerais.
523
00:29:19,475 --> 00:29:21,155
Ah, voici les photos.
524
00:29:21,155 --> 00:29:22,755
Nous avons fait ce que nous pouvions,
525
00:29:22,755 --> 00:29:25,395
mais Peregrine aura besoin
yeux d'aigle pour repérer quoi que ce soit.
526
00:29:25,395 --> 00:29:28,275
Comment était-elle hier ?
527
00:29:28,275 --> 00:29:30,915
Birdie.
528
00:29:30,915 --> 00:29:33,115
Comme une femme sensée.
Elle s'occupe.
529
00:29:33,115 --> 00:29:34,475
Avez-vous besoin qu'on vous conduise?
530
00:29:34,475 --> 00:29:37,395
Non merci.
J'ai vu ta façon de conduire.
531
00:29:37,395 --> 00:29:39,475
Je pensais que tu aimais prendre des risques.
532
00:29:53,315 --> 00:29:55,755
Allez-y doucement.
533
00:30:06,995 --> 00:30:08,395
Tu perds ton contact, papa.
534
00:30:08,395 --> 00:30:09,955
On dirait un opossum aveugle
haché ça.
535
00:30:09,955 --> 00:30:11,555
Oh, regarde-le, veux-tu, hein ?
536
00:30:11,555 --> 00:30:13,795
Quelques années en ville,
pense qu'il sait tout.
537
00:30:13,795 --> 00:30:16,755
M. Laurence a coupé ça hier,
vous motte.
538
00:30:27,635 --> 00:30:29,955
Sortez-le à nouveau.
539
00:30:29,955 --> 00:30:31,355
Ouais, d'accord, je vais y arriver.
540
00:30:31,355 --> 00:30:33,035
Oh, les policiers.
541
00:30:33,035 --> 00:30:35,915
Ooh, ils sont irrésistibles,
n'est-ce pas ?
542
00:30:35,915 --> 00:30:37,875
Voici vos photographies.
543
00:30:37,875 --> 00:30:39,595
Je t'ai aussi apporté des vêtements
544
00:30:39,595 --> 00:30:40,955
ça ne te fait pas
ressemble à une poupée kewpie.
545
00:30:40,955 --> 00:30:42,475
Oh, ta.
546
00:30:42,475 --> 00:30:44,275
Maintenant, y a-t-il autre chose
tu as besoin que je fasse ?
547
00:30:44,275 --> 00:30:47,675
Eh bien, pouvez-vous me trouver un suspect
qui a un mobile pour meurtre ?
548
00:30:47,675 --> 00:30:49,595
Eh bien, je suis sûr que vous
et M. Lumberjack là-bas
549
00:30:49,595 --> 00:30:51,475
ça s'arrangera entre vous.
550
00:30:58,475 --> 00:31:00,955
Oh, ces horribles sacs.
551
00:31:00,955 --> 00:31:04,595
Tu es sûr que tu vas bien ?
552
00:31:04,595 --> 00:31:06,155
Couvre juste ma tache de naissance, s'il te plaît.
553
00:31:06,155 --> 00:31:07,435
Sur ma nuque.
554
00:31:07,435 --> 00:31:09,715
Oh! C'est minuscule.
555
00:31:09,715 --> 00:31:12,795
C'est moche.
Je ne porte presque jamais mes cheveux en l'air.
556
00:31:12,795 --> 00:31:15,275
Passe-lui la fondation, Sally.
557
00:31:15,275 --> 00:31:16,875
Merci.
558
00:31:25,235 --> 00:31:26,995
Oh excusez-moi.
559
00:31:30,955 --> 00:31:33,395
Ah, elle dit
ce n'est certainement pas du sang.
560
00:31:33,395 --> 00:31:35,995
C'est une malformation capillaire
de quelques sortes.
561
00:31:35,995 --> 00:31:38,955
Elle dit que c'est un capillaire
malformation quelconque.
562
00:31:38,955 --> 00:31:42,475
Une tache de naissance, communément appelée
comme une tache de porto.
563
00:31:42,475 --> 00:31:44,675
-Très rare.
-Elle dit que c'est une tache de naissance,
564
00:31:44,675 --> 00:31:47,475
communément connue
comme une tache de porto.
565
00:31:47,475 --> 00:31:51,715
Elle dit que Victoria a presque
marque identique sur son cou.
566
00:31:51,715 --> 00:31:54,315
Serait-ce une coïncidence ?
567
00:31:54,315 --> 00:31:55,955
Non.
568
00:32:00,595 --> 00:32:02,675
Et s'ils étaient
frère et soeur?
569
00:32:02,675 --> 00:32:04,475
Eddie et Victoria ?
570
00:32:04,475 --> 00:32:05,835
Quelle?
571
00:32:05,835 --> 00:32:07,515
Cette marque sur son épaule.
572
00:32:07,515 --> 00:32:09,995
Je pensais que c'était du sang séché,
mais c'est une tache de naissance.
573
00:32:09,995 --> 00:32:12,875
Victoria a presque
identique sur son cou.
574
00:32:12,875 --> 00:32:14,915
Cela ne veut pas dire
qu'ils sont frères et sœurs.
575
00:32:14,915 --> 00:32:17,635
Violetta a dit que cela
tache de naissance est incroyablement rare
576
00:32:17,635 --> 00:32:19,075
et fonctionne souvent dans les familles.
577
00:32:19,075 --> 00:32:20,915
Il est plus que probable que
Eddie et Victoria
578
00:32:20,915 --> 00:32:22,595
avait un parent en commun.
579
00:32:22,595 --> 00:32:25,195
La mère d'Eddie. Elle n'a jamais dit
qui était le père d'Eddie.
580
00:32:25,195 --> 00:32:27,995
Mais M. Osborn,
il s'est toujours assuré
581
00:32:27,995 --> 00:32:30,115
qu'ils avaient un endroit où vivre
et qu'Eddie est allé à l'école.
582
00:32:30,115 --> 00:32:31,275
On lui a même offert des cadeaux d'anniversaire.
583
00:32:31,275 --> 00:32:32,915
Comme un père.
584
00:32:34,675 --> 00:32:36,075
Tu sais, Eddie
ne pouvait pas savoir.
585
00:32:36,075 --> 00:32:38,115
Je veux dire, il --
Dieu, il n'aurait jamais avec --
586
00:32:38,115 --> 00:32:39,675
avec Victoria.
587
00:32:39,675 --> 00:32:42,635
je pense qu'il n'avait aucune idée
jusqu'à il y a deux jours,
588
00:32:42,635 --> 00:32:45,395
quand d'une manière ou d'une autre, il a découvert
et il l'a rompu
589
00:32:45,395 --> 00:32:47,075
avec Victoria
sans lui dire pourquoi.
590
00:32:47,075 --> 00:32:50,075
Vous savez quoi?
Il la protégeait.
591
00:32:50,075 --> 00:32:52,395
Mais si quelqu'un d'autre savait...
592
00:32:52,395 --> 00:32:55,475
Peut-être que Ian n'a pas assassiné Eddie
par jalousie.
593
00:32:55,475 --> 00:32:58,595
Et s'il était assassiné
par quelqu'un qui valorise la pureté
594
00:32:58,595 --> 00:33:00,555
de la lignée familiale Osborn ?
595
00:33:07,155 --> 00:33:08,795
Mme Osborn.
Oh!
596
00:33:08,795 --> 00:33:10,315
j'ai encore quelques questions
à propos d'Eddie.
597
00:33:10,315 --> 00:33:12,155
Les voitures seront là
dans un moment.
598
00:33:12,155 --> 00:33:13,835
Vous êtes-vous demandé pourquoi votre mari
était si bon
599
00:33:13,835 --> 00:33:16,395
à une mère célibataire
et son fils illégitime ?
600
00:33:16,395 --> 00:33:18,675
Pourquoi était-il si paternel ?
601
00:33:21,555 --> 00:33:24,235
Tu as toujours été un garçon intelligent,
James.
602
00:33:24,235 --> 00:33:25,675
Depuis combien de temps le savez-vous ?
603
00:33:25,675 --> 00:33:28,275
Depuis qu'il a insisté pour que
un bâtard soit autorisé
604
00:33:28,275 --> 00:33:29,915
associer avec nos enfants.
605
00:33:29,915 --> 00:33:33,315
Sa confession sur son lit de mort
semblait à peine nécessaire.
606
00:33:33,315 --> 00:33:34,955
Il était si pathétiquement
fier d'Eddie.
607
00:33:34,955 --> 00:33:36,795
Fier de ses capacités d'agriculteur.
608
00:33:36,795 --> 00:33:38,315
Fier d'un guignol
qui a édulcoré
609
00:33:38,315 --> 00:33:40,195
la lignée de sa famille.
610
00:33:40,195 --> 00:33:42,235
C'est pour ça que tu as tué Eddie ?
611
00:33:42,235 --> 00:33:45,395
Pour protéger le nom de famille ?
612
00:33:45,395 --> 00:33:47,635
Oh, tu ne peux pas penser
que je le tuerais --
613
00:33:47,635 --> 00:33:49,835
Était-ce pour protéger les Osborn
du plus grand scandale
614
00:33:49,835 --> 00:33:53,875
d'Eddie et de votre fille
envisage de s'enfuir ensemble?
615
00:33:53,875 --> 00:33:57,155
Victoria et Eddie étaient quoi ?
616
00:33:57,155 --> 00:33:59,595
Mais ce sont des demi-frères et sœurs !
617
00:33:59,595 --> 00:34:01,195
Mère?
618
00:34:01,195 --> 00:34:03,515
Mère, dis-tu
qu'Eddie est mon...
619
00:34:03,515 --> 00:34:04,875
Oh, viens, viens,
Viens viens.
620
00:34:04,875 --> 00:34:06,195
-Lui et moi, nous --
-Ce qui est fait est fait!
621
00:34:06,195 --> 00:34:08,755
-Nous devons nous rendre à un mariage.
-Quoi?
622
00:34:08,755 --> 00:34:13,195
Vous ne pouvez pas vous attendre à Victoria
pour rester calme et continuer !
623
00:34:13,195 --> 00:34:14,875
Victoria est une Osborn.
624
00:34:14,875 --> 00:34:16,915
Elle connaît son devoir.
625
00:34:16,915 --> 00:34:19,595
Et si on connaissait son cœur ?
626
00:34:19,595 --> 00:34:22,915
Victoria, tu n'es pas obligée
épouse Ian si tu ne l'aimes pas.
627
00:34:22,915 --> 00:34:25,275
L'amour! Victoria, bon sang
saké, la famille.
628
00:34:32,795 --> 00:34:35,555
Merci, Peregrine,
pour me coiffer.
629
00:34:41,515 --> 00:34:43,155
Je suis prêt.
630
00:35:01,555 --> 00:35:03,875
Papa, est-ce que Laurence
couper souvent du bois?
631
00:35:03,875 --> 00:35:05,795
Presque jamais.
632
00:35:05,795 --> 00:35:08,195
Bien qu'il y soit allé
comme un soldat hier.
633
00:35:49,595 --> 00:35:51,515
James!
634
00:35:51,515 --> 00:35:55,915
Entrez.
Je te verrai là-dedans.
635
00:35:55,915 --> 00:35:57,115
Pèlerin.
636
00:35:57,115 --> 00:35:58,715
Avez-vous encore
Les vêtements d'Eddie ?
637
00:35:58,715 --> 00:36:00,235
-Oui mais --
-Il y a une flaque d'eau
638
00:36:00,235 --> 00:36:02,355
sur le chemin là-bas.
C'est impossible à éviter.
639
00:36:02,355 --> 00:36:04,755
Si Eddie a roulé ici
déposer le tulle,
640
00:36:04,755 --> 00:36:07,795
il devrait avoir un pantalon boueux.
641
00:36:07,795 --> 00:36:10,035
Allez.
642
00:36:10,035 --> 00:36:12,515
Oh! Toutes nos félicitations.
643
00:36:12,515 --> 00:36:14,115
Toutes nos félicitations.
644
00:36:26,075 --> 00:36:27,755
Mais le révérend Barbery a vu Eddie.
645
00:36:27,755 --> 00:36:29,755
Trouvé ceux-ci dans
la lessive des Osborn.
646
00:36:58,155 --> 00:37:00,595
Arrêtez le mariage !
-Jim, qu'est-ce que c'est ?
647
00:37:00,595 --> 00:37:02,315
-Détective Steed ?
-Que faites-vous?
648
00:37:02,315 --> 00:37:05,195
Vous avez dit à Mme Fisher hier
tu as vu Eddie livrer le tulle.
649
00:37:05,195 --> 00:37:06,235
Vous perdrez votre travail pour cela.
650
00:37:06,235 --> 00:37:07,955
Oui, il est venu à vélo.
651
00:37:07,955 --> 00:37:09,955
Avez-vous réellement vu son visage ?
652
00:37:09,955 --> 00:37:12,395
Non, je-je l'ai vu de dos
pendant qu'il chevauchait
653
00:37:12,395 --> 00:37:13,915
à travers notre flaque d'eau résidente.
654
00:37:13,915 --> 00:37:16,075
Jim, que se passe-t-il ?
655
00:37:16,075 --> 00:37:18,475
Nous savons qui a assassiné Eddie.
656
00:37:18,475 --> 00:37:21,795
-Seigneur.
657
00:37:21,795 --> 00:37:24,115
Eddie et Victoria étaient amoureux.
658
00:37:24,115 --> 00:37:27,195
Planifier de s'enfuir ensemble.
659
00:37:27,195 --> 00:37:30,355
Quand Eddie faisait ses valises
il a trouvé quelque chose.
660
00:37:30,355 --> 00:37:33,315
C'était une lettre, de
M. Osborn à la mère d'Eddie,
661
00:37:33,315 --> 00:37:35,715
reconnaissant Eddie comme son fils.
662
00:37:35,715 --> 00:37:38,715
Eddie réalisa qu'il était
amoureux de sa demi-soeur.
663
00:37:38,715 --> 00:37:40,195
Il a dû être dévasté.
664
00:37:40,195 --> 00:37:41,915
Il est allé directement à Victoria
pour le rompre,
665
00:37:41,915 --> 00:37:44,115
mais il ne pouvait pas supporter
pour lui dire pourquoi.
666
00:37:44,115 --> 00:37:48,195
Il avait besoin de conseils, alors il est allé
voir son meilleur ami.
667
00:37:48,195 --> 00:37:49,555
Il pensait que tu l'aiderais,
668
00:37:49,555 --> 00:37:51,795
que tu l'accueillerais
Comme un frère.
669
00:37:51,795 --> 00:37:55,955
Mais il n'était pas seulement ton frère,
était-il, Laurence ?
670
00:37:55,955 --> 00:37:58,155
C'était ton grand frère.
671
00:37:58,155 --> 00:37:59,995
Et en tant que fils aîné d'Osborn,
672
00:37:59,995 --> 00:38:03,075
tu savais qu'il pouvait défier
votre droit à la ferme.
673
00:38:03,075 --> 00:38:06,155
-Tu as tué Eddie Johnson.
674
00:38:09,195 --> 00:38:11,235
Vous ne pouvez pas être sérieux !
675
00:38:11,235 --> 00:38:14,155
Tu as compris qu'il pouvait
prends tout ce que tu possédais,
676
00:38:14,155 --> 00:38:16,755
alors tu l'as poignardé avec
l'arme disponible la plus proche,
677
00:38:16,755 --> 00:38:18,275
le couteau de la famille Carruthers.
678
00:38:18,275 --> 00:38:20,635
Tu l'as tué et puis
vous vous êtes fait passer pour lui.
679
00:38:20,635 --> 00:38:22,435
-Vous avez créé un alibi.
Vous avez pris l'un des
680
00:38:22,435 --> 00:38:24,595
ses chemises et a caché l'ute
du coin de l'église,
681
00:38:24,595 --> 00:38:26,955
puis parcouru les cent dernières
mètres et livré le tulle,
682
00:38:26,955 --> 00:38:28,595
s'assurer que le révérend Barbery a vu
683
00:38:28,595 --> 00:38:31,155
qui il a supposé était Eddie
à 6h00 par derrière.
684
00:38:31,155 --> 00:38:33,435
Mais il n'y a pas
éviter cette flaque d'eau, n'est-ce pas ?
685
00:38:33,435 --> 00:38:35,675
A 6h15, tu étais de retour
et prêt à se lever
686
00:38:35,675 --> 00:38:37,355
et aide mon père à couper du bois
pour l'heure
687
00:38:37,355 --> 00:38:39,875
auquel tu nous avais fait croire
qu'Eddie a été tué.
688
00:38:41,995 --> 00:38:44,995
Je ne pourrais jamais être à la hauteur
pour mon père.
689
00:38:44,995 --> 00:38:47,035
Mais la ferme est à moi.
690
00:38:47,035 --> 00:38:49,315
Je m'en fichais qu'Eddie
était mieux à l'exécuter.
691
00:38:49,315 --> 00:38:50,515
Il a travaillé pour moi.
692
00:38:50,515 --> 00:38:54,395
Mais s'il était mon frère,
si il --
693
00:38:54,395 --> 00:38:57,515
s'il contestait mon droit,
694
00:38:57,515 --> 00:38:59,395
qu'aurais-je laissé ?
695
00:39:08,355 --> 00:39:11,715
Allez.
696
00:39:11,715 --> 00:39:14,275
Quelle honte sanglante
c'est ta famille, Victoria.
697
00:39:18,555 --> 00:39:21,395
Mais ne vous inquiétez pas.
698
00:39:21,395 --> 00:39:24,715
Je vous pardonne.
699
00:39:24,715 --> 00:39:26,355
Quand vous serez prêt, révérend.
700
00:39:32,475 --> 00:39:34,115
Victoria?
701
00:39:37,115 --> 00:39:38,755
Je suis désolé, Ian.
702
00:39:43,595 --> 00:39:45,395
Victoria, où vas-tu ?
703
00:39:45,395 --> 00:39:47,035
Londres.
704
00:39:59,275 --> 00:40:01,275
L'un des plus durs.
705
00:40:01,275 --> 00:40:03,275
Oui. Oui.
706
00:40:03,275 --> 00:40:05,995
Merci pour votre aide.
707
00:40:05,995 --> 00:40:08,715
Vous êtes les bienvenus.
708
00:40:08,715 --> 00:40:13,515
Oh, je viens juste pour le voile
et le bouquet.
709
00:40:13,515 --> 00:40:15,995
Ce ne sont pas des preuves,
Ou n'importe quoi?
710
00:40:15,995 --> 00:40:17,275
Non.
711
00:40:18,635 --> 00:40:20,715
Oh!
712
00:40:22,675 --> 00:40:24,595
-J'ai compris?
-Eh bien, je m'en vais.
713
00:40:24,595 --> 00:40:27,395
C'était charmant
pour te rencontrer, Sally.
714
00:40:27,395 --> 00:40:28,875
Toi aussi.
715
00:40:28,875 --> 00:40:31,795
Ah, Peregrine, était là
quelque chose de plus
716
00:40:31,795 --> 00:40:34,795
que vous vouliez discuter?
717
00:40:34,795 --> 00:40:37,795
Non, Jacques.
718
00:40:37,795 --> 00:40:40,395
Comme tu l'as dit hier,
nous avons déjà tout dit.
719
00:40:50,395 --> 00:40:52,835
-Pélerin !
-Oh, ça n'aurait jamais marché.
720
00:40:52,835 --> 00:40:54,595
Nous venons de mondes différents.
721
00:40:54,595 --> 00:40:56,915
Il veut des choses différentes.
722
00:40:56,915 --> 00:40:59,155
Nous sommes mieux
l'un sans l'autre.
723
00:40:59,155 --> 00:41:01,235
Eh bien, il y a un homme là-bas
pour toi, pèlerin,
724
00:41:01,235 --> 00:41:03,395
si tu en veux un.
725
00:41:03,395 --> 00:41:05,755
Vous connaissez,
Je ne sais pas si.
726
00:41:05,755 --> 00:41:08,835
D'ailleurs tu as déjà attrapé
un des meilleurs.
727
00:41:08,835 --> 00:41:12,115
Violetta ! Violetta !
Oh salut.
728
00:41:12,115 --> 00:41:13,515
-Bonjour.
-Violette.
729
00:41:13,515 --> 00:41:15,195
Violetta, mon amour,
c'est une nuit si claire
730
00:41:15,195 --> 00:41:19,635
que j'ai mis en place le
télescope, et vous pouvez voir Mars.
731
00:41:19,635 --> 00:41:22,555
Madonna mia !
732
00:41:22,555 --> 00:41:23,915
Va!
733
00:41:23,915 --> 00:41:26,435
La clarté,
vous ne le croiriez pas !
734
00:41:30,755 --> 00:41:32,715
Birdie.
735
00:41:32,715 --> 00:41:35,595
Rejoignez-moi pour
une soirée entre filles célibataires ?
736
00:41:35,595 --> 00:41:37,435
Peut-être pas habillé comme ça.
737
00:41:37,435 --> 00:41:39,995
Tout ce fringant a fait
j'ai envie d'un peu d'activité.
738
00:41:39,995 --> 00:41:43,435
Je pars pour les Snowy Mountains
pour quelques jours de randonnée.
739
00:41:43,435 --> 00:41:45,075
Oh!
740
00:41:48,555 --> 00:41:50,435
Oh.
741
00:41:50,435 --> 00:41:51,995
Bon, amusez-vous bien alors.
742
00:41:51,995 --> 00:41:53,635
Oh, j'en ai l'intention.
743
00:42:32,595 --> 00:42:34,595
Envie de danser, Peregrine ?
744
00:42:34,595 --> 00:42:38,035
Oh, pourquoi j'aimerais,
merci, Peregrine.
745
00:43:12,435 --> 00:43:14,395
Comment se fait-il que je n'ai jamais su
vous étiez un amoureux des chiens ?
746
00:43:14,395 --> 00:43:15,995
Je devrais peut-être en avoir un.
747
00:43:15,995 --> 00:43:17,875
Peut être une bonne option,
maintenant que j'ai juré les hommes.
748
00:43:21,355 --> 00:43:22,755
Dame l'a attaquée.
749
00:43:22,755 --> 00:43:24,715
je pense que ce chien
a été encadré.
750
00:43:24,715 --> 00:43:26,955
Roarr !
751
00:43:26,955 --> 00:43:28,355
Je suis revenu!
752
00:43:28,355 --> 00:43:29,835
Mais je ne
comprends-le, Birdie.
753
00:43:29,835 --> 00:43:32,835
Pourquoi voudriez-vous mettre votre vie
à nouveau en danger ?
754
00:43:32,835 --> 00:43:34,795
Ce meurtre est une affaire de police
et en tant que tel,
755
00:43:34,795 --> 00:43:36,795
Mme Fisher n'est pas
autorisé à enquêter.
756
00:43:36,795 --> 00:43:38,675
Oui d'accord.
757
00:43:38,675 --> 00:43:41,795
J'ai déjà vu ça et si je suis
c'est vrai, c'est bien plus dangereux.
758
00:43:41,795 --> 00:43:43,795
Je dois le dire à Peregrine.
759
00:43:43,795 --> 00:43:45,955
James, je sais des choses
ont été délicats.
760
00:43:45,955 --> 00:43:47,595
Mais nous sommes tous les deux professionnels.
761
00:43:47,595 --> 00:43:49,115
Oh, je ne vais pas
se débarrasser de toi.
762
00:43:49,115 --> 00:43:50,915
James?
-Sortie!
763
00:43:50,915 --> 00:43:52,435
Êtes-vous et Peregrine...
764
00:43:52,435 --> 00:43:56,035
Je veux dire, est-ce
purement professionnel ?
58703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof