Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
SECRETARIA
2
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
6 meses antes.
3
00:03:05,853 --> 00:03:10,023
Sai do Hospital Psiquiátrico no dia
da boda da minha irmã.
4
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
Já estava ficar
acostumada ao sitio.
5
00:03:13,819 --> 00:03:19,491
Levantar ás 8, classes ás 2,
terapia ás 4 e dormir ás 10.
6
00:03:19,950 --> 00:03:21,451
Podes chamar-me sempre
que quiseres, Lee.
7
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
Tentarei sempre ajudar-te.
8
00:03:25,497 --> 00:03:27,374
Lá dentro a vida era calma.
9
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Obrigado, Dr. Twardon.
10
00:03:30,085 --> 00:03:33,005
Por esse motivo resistia a ir.
11
00:03:33,630 --> 00:03:34,256
Boa viagem.
12
00:04:22,346 --> 00:04:23,514
Olá Peter.
13
00:04:23,514 --> 00:04:27,684
Ah, Peter, sim. Quase
conseguias esquecer-me.
14
00:04:27,851 --> 00:04:29,520
Não, não esquecia.
15
00:04:30,521 --> 00:04:31,438
Ficas contente por ter voltado?
16
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Mas ficas contente, mesmo?
17
00:04:38,278 --> 00:04:38,946
Não sei.
18
00:04:41,949 --> 00:04:42,908
Sei o que queres dizer.
19
00:05:02,511 --> 00:05:03,220
Minha querida.
20
00:05:05,180 --> 00:05:07,307
Estás bonita.
21
00:05:08,100 --> 00:05:09,142
Obrigado, Pai.
22
00:05:12,396 --> 00:05:13,313
Pensei que tinhas deixado.
23
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
Sabes quantas
saudades tive, querida?
24
00:05:21,029 --> 00:05:22,489
Eu também.
25
00:05:29,496 --> 00:05:30,330
Sabes...
26
00:05:31,456 --> 00:05:34,501
- ...não me sinto bem.
- Porque não te sentas?
27
00:05:50,684 --> 00:05:52,019
BEM VINDA A CASA
28
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
"Tintura de yodo."
29
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Adeus!
30
00:07:26,488 --> 00:07:31,493
Porque me tratas como um miúdo?
31
00:07:29,491 --> 00:07:32,452
Sempre me tratas como um miúdo.
Achas que não sei o que faço?
32
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Hajes como um miúdo!
33
00:07:33,662 --> 00:07:36,498
- Sim, sim, claro...
- Não actuas como um homem!
34
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Despediram-te!
35
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
Pois fico contente
que me tenham despedido.
36
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Fico feliz!
Odiava este trabalho.
37
00:07:43,505 --> 00:07:46,175
Não me importa que o odeies.
És alcoólico!
38
00:07:46,175 --> 00:07:48,510
Não sou alcoólico. Porquê...?
Não sou alcoólico!
39
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
Dizes sempre o mesmo...
40
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Deixa-me em paz!
41
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Olha,digo-te o que faço...
42
00:09:13,136 --> 00:09:14,513
Escola Universitária de Clairmont.
43
00:09:14,513 --> 00:09:18,517
Evitem a tentação de pôr os
dedos sobre as teclas olhando para elas.
44
00:09:19,184 --> 00:09:23,063
Pressionem as teclas de modo que
os dedos sintam cada pressão.
45
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
Não pressionem sem pensar...
46
00:09:25,816 --> 00:09:30,153
...nem sequer tentem ver
de lado o papel.
47
00:09:30,404 --> 00:09:33,991
As minhas flores quase cairam
em desespero...
48
00:09:34,032 --> 00:09:39,496
...a excepção de algumas em molhe, é a
primeira primavera, em anos que não temos flores.
49
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
Tempo!
50
00:09:44,501 --> 00:09:46,253
Estou tão orgulhosa de
ti, querida.
51
00:09:46,920 --> 00:09:48,589
Por sair para o mundo assim.
52
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Quando ocorreu o meu acidente...
53
00:09:55,512 --> 00:09:57,014
...estavámos na cozinha...
54
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
...e eu estava a ajudar a minha mãe a lavar a louça.
55
00:09:59,516 --> 00:10:04,521
Ainda por cima o meu Pai estava
de saída para a loja.
56
00:10:05,480 --> 00:10:09,109
Por azar, a minha mãe
pediu-me a faca...
57
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
Lee!
58
00:10:10,611 --> 00:10:12,446
...fugiu-me da mão
e fez-me um corte profundo.
59
00:10:13,488 --> 00:10:19,369
Não percebo como pude-me enganar,
já o fazia desde o 7º ano.
60
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
É só por precaução.
61
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
OFERTAS DE EMPREGO
62
00:11:26,019 --> 00:11:26,937
Seja um lider.
63
00:11:37,281 --> 00:11:38,949
Nunca tive um emprego.
64
00:11:41,201 --> 00:11:45,664
Mas posso assegurar que estou
muito emocionada com esta oportunidade.
65
00:11:46,832 --> 00:11:47,457
Obrigado.
66
00:11:49,626 --> 00:11:53,505
Bem, mas não tenho referencias...
67
00:11:53,505 --> 00:11:59,511
..mas trabalhar no Escritório Municipal
de Impostos seria um lugar estupendo...
68
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
...para começar a minha carreira.
69
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
Secretaria!
70
00:12:18,238 --> 00:12:21,491
"Precisa-se de secretaria para sociedade de
advogados..."
71
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
"Precisa-se de secretaria."
72
00:13:33,397 --> 00:13:34,314
Olá, eu...
73
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
Espera, eu...
74
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Olá?
75
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Olá!
76
00:14:07,514 --> 00:14:08,265
Aquí.
77
00:14:17,482 --> 00:14:18,400
Olá.
78
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
Olá.
79
00:14:26,033 --> 00:14:27,075
És um advogado?
80
00:14:28,493 --> 00:14:32,497
Sim.
81
00:14:34,708 --> 00:14:37,503
-Desculpe, voltarei mais tarde.
-Não.
82
00:14:39,379 --> 00:14:40,714
Fique.
83
00:14:59,942 --> 00:15:01,235
Dizia "secretaria".
84
00:15:04,112 --> 00:15:05,656
Sim isso.
85
00:15:10,786 --> 00:15:12,162
Está grávida?
86
00:15:15,374 --> 00:15:16,250
Não.
87
00:15:18,293 --> 00:15:25,676
- Pretende engravidar?
-Não.
88
00:15:27,261 --> 00:15:29,763
- Vive num apartamento?
-Numa casa.
89
00:15:30,097 --> 00:15:32,349
- Sózinha?
-Com os meus Pais.
90
00:15:33,308 --> 00:15:40,274
- Irmãos? -A minha irmã vai viver com o
seu marido numa casa com piscina.
91
00:15:42,067 --> 00:15:45,279
- Está casada?
-Não.
92
00:15:48,323 --> 00:15:51,618
- Alguma vez ganhou algum prémio?
-Sim.
93
00:15:52,077 --> 00:15:54,872
- Em que ganhou?
-Em dactilografia.
94
00:16:01,670 --> 00:16:07,551
- São estas as pontuações?
-Sim.
95
00:16:08,760 --> 00:16:11,722
Lee Holloway.
96
00:16:22,941 --> 00:16:24,902
Trazia-me uma chávena
de café com açúcar?
97
00:17:26,338 --> 00:17:28,715
Quer mesmo ser secretaria?
98
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Sim, é verdade.
99
00:17:38,851 --> 00:17:41,645
Tem a pontuação mais alta de
todas as que já entrevistei.
100
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
Está demasiado qualificada
para o posto.
101
00:17:47,818 --> 00:17:48,735
Ia-se aborrecer.
102
00:17:49,069 --> 00:17:50,362
Quero aborrecer-me.
103
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Tenho uma que trabalha
meio dia.
104
00:18:02,499 --> 00:18:07,379
Só preciso de uma dactilógrafa...
105
00:18:08,338 --> 00:18:12,509
...que chegue a horas ao trabalho
e atenda o telefone.
106
00:18:13,051 --> 00:18:14,178
Posso fazer isso.
107
00:18:15,095 --> 00:18:18,390
Aqui só usamos máquinas
de escrever, nada de computadores.
108
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
Está bem.
109
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
É um trabalho muito aborrecido.
110
00:18:24,521 --> 00:18:25,606
Gosto de trabalho aborrecido.
111
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
Tem algo consigo...
112
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
...está...
113
00:18:42,497 --> 00:18:45,042
...herméticamente fechada.
114
00:18:47,503 --> 00:18:48,504
Um muro.
115
00:18:50,506 --> 00:18:51,507
Eu sei.
116
00:18:53,509 --> 00:18:54,885
Alguma vez se relaxa?
117
00:18:59,515 --> 00:19:00,474
Não sei.
118
00:19:05,521 --> 00:19:06,313
Não estou aqui.
119
00:19:21,495 --> 00:19:23,121
Bem, põs o açúcar no café.
120
00:19:31,505 --> 00:19:33,507
Como correu?
121
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
Deram-me.
122
00:19:47,938 --> 00:19:49,481
Sabía que o conseguias!
123
00:19:55,362 --> 00:19:56,780
"Não incomodar"
124
00:20:04,496 --> 00:20:05,497
Olá.
125
00:20:20,512 --> 00:20:21,513
Olá.
126
00:20:22,139 --> 00:20:27,519
Ligou para o escritório de
Sr. E. Edward Grey.
127
00:20:28,520 --> 00:20:35,485
Deixe a sua mensagem, indicando o seu nome, a hora
a que ligou, seu número de telefone...
128
00:20:35,986 --> 00:20:38,572
...e a melhor hora para contactá-lo.
129
00:20:41,491 --> 00:20:48,498
Entraremos em contacto
consigo o mais breve possível.
130
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nós...
131
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
Secretaria.
132
00:21:08,519 --> 00:21:12,189
Pára isso e envia 4
copias a Emelly y Barret.
133
00:21:13,482 --> 00:21:14,483
Para já, senhor.
134
00:21:28,497 --> 00:21:30,499
Isso está bem. Está bem.
135
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
Tu é que és a nova secretaria.
136
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Sim.
137
00:21:45,514 --> 00:21:49,393
Desculpa-me... que trabalho
faz um "paralegal"?
138
00:21:58,151 --> 00:21:58,986
Vemo-nos por aí.
139
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
Vou pôr isto...
140
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
encima e dos lados...
141
00:22:29,016 --> 00:22:30,517
...encharco os olhos.
142
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Trouxe isto.
143
00:23:04,510 --> 00:23:09,223
Por acaso deitou ao lixo as minhas notas
sobre o caso Feldman.
144
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
- Quem sabe se poderia...
- Procurar no lixo?
145
00:23:19,816 --> 00:23:21,026
Sim, Lee. Obrigado.
146
00:24:36,351 --> 00:24:37,144
Que fazes aqui?
147
00:24:39,062 --> 00:24:40,564
Esperava-te, querida.
148
00:24:41,148 --> 00:24:42,983
Mas só saio daqui a 5 horas.
149
00:24:44,484 --> 00:24:45,235
Eu sei.
150
00:24:58,332 --> 00:25:00,334
Desculpa-me, senhor.
151
00:25:02,753 --> 00:25:05,964
Está bem, encontrei outra copia.
152
00:25:08,509 --> 00:25:10,219
-Falta açucar.
- Açucar?
153
00:25:10,552 --> 00:25:12,846
E seis cópias disto.
154
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Renova essas armadilhas e ponha mais outras.
155
00:25:45,587 --> 00:25:48,507
Os ratos provavelmente
gostam de ir para trás das cadeiras....
156
00:25:49,508 --> 00:25:54,137
Só porque é dificil de alcançar não é
motivo para não pensar em todas as possibilidades.
157
00:26:00,727 --> 00:26:02,521
Dá-me isso.
158
00:26:18,495 --> 00:26:19,496
Obrigado.
159
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
Escritório de E. Edward Grey.
Em que posso ajudar?
160
00:27:06,502 --> 00:27:08,504
Estamos muito satisfeitos com
AT&T, mas obrigado.
161
00:27:09,505 --> 00:27:10,506
Está aqui?
162
00:27:10,506 --> 00:27:11,507
Espere um momento.
163
00:27:14,510 --> 00:27:16,512
Tem razão é uma oferta muito boa.
164
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
Vou entrar.
165
00:27:17,888 --> 00:27:19,223
Podia esperar um minuto, por favor?
166
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Sim entendo.
167
00:27:25,062 --> 00:27:26,480
Submissa.
168
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
Como diz?
169
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
Edward!
170
00:27:32,653 --> 00:27:37,491
Ouça: não tenho ideia se
gastamos mais de 40 dólares...
171
00:27:37,491 --> 00:27:40,577
...em chamadas de longa distancia para
Chattanooga cada mês.
172
00:27:44,665 --> 00:27:46,333
Diz-lhe que Tricia O'Connor está aquí.
173
00:27:48,502 --> 00:27:49,503
Sr. Grey?
174
00:27:57,803 --> 00:27:58,762
Olá?
175
00:28:04,893 --> 00:28:06,144
Sr. Grey?
176
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Senhora Holloway!
177
00:28:18,031 --> 00:28:19,074
Sr. Grey?
178
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Não estou aquí.
179
00:28:27,499 --> 00:28:28,125
Ok.
180
00:28:35,507 --> 00:28:36,508
Receio que tenha saído.
181
00:28:38,051 --> 00:28:38,802
Acha que sim?
182
00:28:45,517 --> 00:28:47,519
Escritório de E. Edward Grey.
183
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
- És tu, querida?
- Pai?
184
00:28:52,024 --> 00:28:56,904
- Como estou contente em te ouvir!
-Pai, onde estás?
185
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Estou no centro, em algum lugar.
186
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
Podes...? Por favor, espera.
187
00:29:05,996 --> 00:29:08,081
Quer deixar uma mensagem, Sra. O'Connor?
188
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Diga-lhe que faça o acordo.
189
00:29:27,518 --> 00:29:28,519
Estou?
190
00:29:30,187 --> 00:29:33,482
Estou? Pai?
191
00:30:52,519 --> 00:30:53,520
Que tal o trabalho?
192
00:30:54,521 --> 00:30:55,480
Bem.
193
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Como está o Sr. Grey?
194
00:31:00,485 --> 00:31:01,486
Está bem.
195
00:31:02,487 --> 00:31:03,697
Estás a gostar.
196
00:31:13,498 --> 00:31:18,045
Alguém tem que lavar a roupa suja
mesmo que seja usada só por meio-dia
197
00:31:18,128 --> 00:31:18,879
Sim?
198
00:31:19,046 --> 00:31:23,217
E logo haverá outros mais relaxados
que só lavam quando está completamente suja.
199
00:31:23,300 --> 00:31:24,510
De que classe eras tu?
200
00:31:25,511 --> 00:31:27,888
Eu sou da classe que...
201
00:31:29,515 --> 00:31:31,308
...quer casar-se e ter um filho.
202
00:31:35,521 --> 00:31:37,814
E lavo a minha roupa quando está suja.
203
00:31:38,649 --> 00:31:44,488
Eu também. E isso é o que importa
numa relação. A compatibilidade.
204
00:31:47,157 --> 00:31:48,325
Numa relação?
205
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
Numa relação.
206
00:32:02,840 --> 00:32:06,510
Posso oferecer-te um pouco mais?
Mas....
207
00:32:06,510 --> 00:32:08,512
Porque não? Em frente!
208
00:32:14,518 --> 00:32:17,521
Mudas-te desde do
instituto, Peter.
209
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
E...
210
00:32:18,689 --> 00:32:19,481
...mudado.
211
00:32:20,148 --> 00:32:21,483
Que se passou?
212
00:32:21,692 --> 00:32:23,485
Tive uma crise nervosa.
213
00:32:24,611 --> 00:32:25,696
Eu também.
214
00:32:28,490 --> 00:32:29,491
Mais ou menos.
215
00:32:34,496 --> 00:32:38,208
Venho deixar isto e
recolher estes.
216
00:32:38,375 --> 00:32:40,169
- Peter?
- Diz-me, Lee.
217
00:32:40,502 --> 00:32:44,339
Li que se levas
essa roupa interior...
218
00:32:44,756 --> 00:32:48,510
...que aperta...
219
00:32:49,511 --> 00:32:50,804
...as coisas.
220
00:32:51,513 --> 00:32:52,890
- As calças?
- Isso.
221
00:32:54,766 --> 00:32:58,478
- Os slips?
- Os slips.
222
00:32:58,020 --> 00:33:02,441
- Os...
- Os testículos.
223
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
Aperta o esperma e não podes
ter filhos...
224
00:33:06,486 --> 00:33:08,947
...e pensei que tinhas dito
que querias ter filhos.
225
00:33:10,490 --> 00:33:11,491
Já está. Já o disse.
226
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
Pelos meninos!
227
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
Biberões...
228
00:33:20,083 --> 00:33:20,918
...fraldas...
229
00:33:21,877 --> 00:33:23,962
...fraldas e cobertores...
230
00:34:11,301 --> 00:34:12,052
Vê!
231
00:34:13,804 --> 00:34:14,513
Vês?
232
00:34:15,264 --> 00:34:15,973
O quê?
233
00:34:16,723 --> 00:34:20,519
Esta carta tem 3 erros de dectalografia,
um dos quais é ortográfico.
234
00:34:20,894 --> 00:34:23,814
Oh, eu... desculpe.
235
00:34:24,064 --> 00:34:27,484
E não é a primeira vez, houve outros que deixei
passar porque foram nas primeras semanas.
236
00:34:27,776 --> 00:34:32,489
Isto não pode continuar assim. Sabe a imagem
que dá ás pessoas que recebem estas cartas?
237
00:34:33,490 --> 00:34:35,492
Desculpe, eu...
238
00:34:35,909 --> 00:34:39,079
Escreva outra vez e bem.
239
00:34:57,097 --> 00:34:58,098
Estás a gastar o meu tempo.
240
00:35:29,922 --> 00:35:33,675
"Um pouco de mim. Um pequeno
sacrificio para o Sr. E. Edward Grey."
241
00:35:40,641 --> 00:35:41,517
Olá.
242
00:35:58,075 --> 00:36:00,494
Passe uma factura de 500
dólares a essa mulher.
243
00:36:01,328 --> 00:36:02,496
Não vai verificar a carta?
244
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Lee.
245
00:36:25,519 --> 00:36:30,482
Quando entra gente neste escritório,
tu és a imagem desta firma...
246
00:36:30,482 --> 00:36:32,901
...e a tua maneira de vestir é asquerosa.
247
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
Desculpe.
248
00:36:39,491 --> 00:36:42,494
Está sempre a mexer o pé
e a tocar no cabelo.
249
00:36:42,911 --> 00:36:46,498
Ponha-se direita
e deixe-se de tocar no cabelo.
250
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
Outra coisa.
251
00:36:53,547 --> 00:36:56,967
Deu-se conta que está sempre
fungar pelo nariz?
252
00:36:58,635 --> 00:37:00,012
Fungando?
253
00:37:01,471 --> 00:37:05,058
Faça-o com a lingua...
quando escreve?
254
00:37:06,685 --> 00:37:08,812
Desculpe, não me dei conta
de que fungava.
255
00:37:11,690 --> 00:37:13,984
Pois o fazes.
256
00:37:20,490 --> 00:37:22,492
Sr. Grey...
257
00:37:24,494 --> 00:37:29,625
...obrigado pelas suas
sugestões...
258
00:37:30,501 --> 00:37:38,509
...porque quero fazer o melhor
possivél como secretaria...
259
00:37:40,511 --> 00:37:41,512
...para voçê.
260
00:37:42,513 --> 00:37:46,517
A frase deveria ser: temos
confirmação através...
261
00:37:46,517 --> 00:37:52,481
...de uma boa fonte, de que a minha cliente nunca
teria tomado estas decisões por sua conta.
262
00:37:54,483 --> 00:38:02,491
Ponto. Repetiu a frase... primeiro
ouve-me e depois respondes. Ok?
263
00:38:12,501 --> 00:38:14,503
De certeza que não queres
um pouco de vinho?
264
00:38:15,504 --> 00:38:17,214
É caseiro,
A sério Stewart?
265
00:38:18,006 --> 00:38:19,299
Prova-o é bom.
266
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
Tu queres um pouco?
267
00:38:21,510 --> 00:38:24,930
Não. Obrigado, mas
agora não, Sylvia.
268
00:38:25,305 --> 00:38:27,516
Peter, falas de ti
o tempo todo.
269
00:38:28,141 --> 00:38:29,810
Dizes que já encontras-te
a tua alma gémea.
270
00:38:32,354 --> 00:38:37,025
-Que dizes?
- Já o disse.
271
00:38:37,484 --> 00:38:44,491
-A irmã de Peter, Linzy, vai-se
casar este inverno em Las Vegas.
272
00:38:44,825 --> 00:38:47,494
Sabes que Peter tem um trabalho
muito estavél em JCPenney?
273
00:38:47,828 --> 00:38:49,037
Até lhe deram um telémovel.
274
00:38:49,496 --> 00:38:51,498
Quem sabe se teremos uma boda a dobrar?
275
00:38:55,502 --> 00:38:56,503
Mamá...
276
00:39:20,861 --> 00:39:26,491
Sra. Holloway, venha á
biblioteca. Imediatamente.
277
00:39:43,509 --> 00:39:50,516
...pequenas menções por escrito com respeito
á culpabilidade de Berkowitz. Atentamente, etc.
278
00:39:55,521 --> 00:39:59,483
Muito bem.
O telefone está a tocar.
279
00:40:05,489 --> 00:40:06,490
Atenda!
280
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
Desculpe...
281
00:40:22,506 --> 00:40:24,508
Olá, é do escritório...
282
00:40:25,509 --> 00:40:27,511
Ouça. já és maior.
283
00:40:27,511 --> 00:40:31,515
Podes ter uma voz muito mais
grande que essa pequena garganta suja.
284
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
Pequena?
285
00:40:35,519 --> 00:40:40,482
Sra. Holloway, quando a contratei disse-me
que estava acostumada a atender o telefone.
286
00:40:42,484 --> 00:40:43,485
E estou.
287
00:40:44,111 --> 00:40:45,863
Dormiste o suficiente de noite?
288
00:40:47,614 --> 00:40:48,699
Sonha ao telefone!
289
00:40:52,494 --> 00:40:58,500
Olá, é do escritório de
Sr. E. Edward Grey.
290
00:40:59,501 --> 00:41:01,503
Isso é. Amor? Amor?
291
00:41:01,503 --> 00:41:03,505
Assim já está com garra.
292
00:41:03,505 --> 00:41:06,508
- Isto não é uma funerária?
-Não.
293
00:41:17,519 --> 00:41:20,981
- Lee.
- Sr. Grey.
294
00:41:24,026 --> 00:41:25,235
-Venha aquí.
295
00:41:52,513 --> 00:41:54,097
Tiveste um encontro?
296
00:41:58,519 --> 00:41:59,520
Sim.
297
00:42:02,481 --> 00:42:03,774
Com quem foi o encontro?
298
00:42:06,485 --> 00:42:07,486
Peter.
299
00:42:07,486 --> 00:42:09,488
Peter. Houve sexo?
300
00:42:10,489 --> 00:42:13,492
- Não.
- Não?
301
00:42:17,496 --> 00:42:18,497
Não sei...
302
00:42:22,501 --> 00:42:23,502
És timida?
303
00:42:26,505 --> 00:42:27,506
Eu sou timido.
304
00:42:29,508 --> 00:42:30,509
Não é timido.
305
00:42:31,510 --> 00:42:32,511
És advogado.
306
00:42:36,056 --> 00:42:37,224
Sim sou timido.
307
00:42:38,517 --> 00:42:40,519
Sobreponho a minha timidez para...
308
00:42:43,480 --> 00:42:45,482
...para poder fazer coisas.
309
00:42:47,484 --> 00:42:49,152
Não acredito que seja timido.
310
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Lee, quero ser honesto contigo.
311
00:42:57,411 --> 00:43:03,959
Sei que sou o chefe e temos
uma relação prescrita...
312
00:43:09,173 --> 00:43:12,509
...mas devería sentir-se livre.
313
00:43:15,804 --> 00:43:18,515
Para comentar os seus
problemas comigo.
314
00:43:29,985 --> 00:43:31,945
Que faz com utensilios
de costura e os pensos?
315
00:43:40,537 --> 00:43:41,288
Lee.
316
00:43:45,959 --> 00:43:50,714
Desculpe... timida...
- Timida.
317
00:43:55,511 --> 00:43:56,720
Quer um pouco de
chocolate quente?
318
00:43:58,222 --> 00:43:59,056
Ok.
319
00:44:14,488 --> 00:44:15,489
Porque faz cortes, Lee?
320
00:44:21,495 --> 00:44:22,496
Não sei.
321
00:44:24,498 --> 00:44:27,960
É porque ás vezes a dor que sentes
por dentro tem que sair para a superficie...
322
00:44:27,960 --> 00:44:31,964
...e quando sentes a dor interior
então sabes que realmente estás aquí?
323
00:44:32,506 --> 00:44:36,510
E quando curas a ferida
é reconfortante. Correcto?
324
00:44:40,514 --> 00:44:41,515
Eu...
325
00:44:45,519 --> 00:44:47,271
É uma forma de expressar.
326
00:44:48,480 --> 00:44:50,774
Vou contar-te algo, Lee.
Vais ouvir-me?
327
00:44:53,277 --> 00:44:53,944
Sim.
328
00:44:54,486 --> 00:44:55,195
Ouve-me?
329
00:44:59,491 --> 00:45:01,869
Nunca, jamais...
330
00:45:03,704 --> 00:45:05,205
...voltará a cortar-se.
331
00:45:05,789 --> 00:45:06,623
Entende?
332
00:45:08,500 --> 00:45:10,502
Ficou totalmente claro?
333
00:45:12,004 --> 00:45:13,505
Já o superou.
334
00:45:14,506 --> 00:45:15,716
Já pertence ao passado.
335
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
Sim.
336
00:45:27,519 --> 00:45:28,520
Nunca mais.
337
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Ok.
338
00:45:35,485 --> 00:45:37,237
Sabe o que quero que faça?
339
00:45:41,074 --> 00:45:42,492
Quero que saia cedo
do trabalho.
340
00:45:45,495 --> 00:45:49,249
Já és maior, uma mulher adulta.
A tua mãe não tem que te vir buscar.
341
00:45:50,501 --> 00:45:54,171
Quero que dês um agradavel
passeio no caminho para casa...
342
00:45:54,671 --> 00:45:57,508
...apanha ar, porque
precisas de aliviar.
343
00:45:58,091 --> 00:46:02,513
Porque não vai fazer
isso nunca mais, correcto?
344
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Não senhor.
345
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Muito bem.
346
00:46:24,451 --> 00:46:25,202
Sais-te cedo.
347
00:46:27,829 --> 00:46:28,372
Mamá...
348
00:46:30,874 --> 00:46:32,960
...vou a pé
a partir de agora.
349
00:46:35,712 --> 00:46:38,215
Apanhei um atalho pelo
parque Hawkins.
350
00:46:38,799 --> 00:46:43,512
Foi como se nunca tivesse
antes passeado sózinha.
351
00:46:44,054 --> 00:46:48,809
Quando pensei dei conta que
provavelmente nunca andei sózinha.
352
00:46:49,643 --> 00:46:55,315
Mas já me tinhas dito para o fazer
já tinhas insistido para que eu o fizesse...
353
00:46:55,566 --> 00:46:58,360
...senti-me presa por ele...
354
00:46:58,652 --> 00:47:02,489
...caminhando só.
Senti que estava comigo.
355
00:47:04,491 --> 00:47:10,080
Ao mesmo tempo sentí que
algo crescia no Sr. Grey...
356
00:47:10,497 --> 00:47:12,583
...como um sentimento íntimo...
357
00:47:12,249 --> 00:47:15,502
...trepando desde uma das
suas zonas mais obscuras.
358
00:47:16,086 --> 00:47:20,507
Alimentado pela sensação
de ter descoberto algo...
359
00:47:20,507 --> 00:47:21,508
...sobre mim.
360
00:47:23,677 --> 00:47:27,097
No dia seguinte não levei
o corta-unhas nem o yodo...
361
00:47:27,347 --> 00:47:30,350
...mas cometí outro erro
dectalográfico.
362
00:47:30,517 --> 00:47:31,685
Que se passa?
363
00:47:31,768 --> 00:47:35,439
Tudo o que tens que fazer é
escrever e atender o telefone.
364
00:47:35,606 --> 00:47:36,481
Superas isso?
365
00:47:36,607 --> 00:47:37,274
Desculpe.
366
00:47:37,274 --> 00:47:38,525
Desde logo, parece que sim.
367
00:47:38,859 --> 00:47:39,484
Desculpe!
368
00:47:39,484 --> 00:47:44,948
Não te desculpes. Que se passa
dentro dessa cabeça?
369
00:48:34,498 --> 00:48:36,250
Vem ao meu gabinete
e trás a carta.
370
00:48:50,681 --> 00:48:51,849
Deixa a carta sobre a minha mesa.
371
00:49:03,944 --> 00:49:07,155
Quero que te dobres sobre a
mesa olhando directamente a carta.
372
00:49:09,491 --> 00:49:13,495
Põe a cara muito perto da carta
e lê em voz alta.
373
00:49:14,496 --> 00:49:17,499
Eu... não entendo.
374
00:49:18,500 --> 00:49:19,960
Não há nada que entender.
375
00:49:21,503 --> 00:49:28,510
Dobra-te sobre a mesa
aproxima a cara á carta e leia alto.
376
00:49:40,480 --> 00:49:45,235
Estimado Sr. Garvey:
Estou agradecido por enviar-me...
377
00:49:57,497 --> 00:49:58,498
Continua.
378
00:50:01,502 --> 00:50:05,088
Sra. Holloway, leia.
379
00:50:18,519 --> 00:50:20,812
...por enviar-me o seu caso.
380
00:50:23,482 --> 00:50:27,486
Os animais em cativeiro tem sido um
tema de interesse para mim desde há muito tempo...
381
00:50:28,487 --> 00:50:35,536
...e a minha secretaria preparou materiais de
investigação que achará interessantes.
382
00:50:35,953 --> 00:50:37,371
Se tivesse a amabilidade...
383
00:50:40,499 --> 00:50:43,502
...de enviar-me a carta de 5 de
junho sobre a que já falamos...
384
00:50:44,503 --> 00:50:47,506
...os meus sócios e eu estudaremos
imediatamente.
385
00:50:49,508 --> 00:50:52,511
Mal possamos resolveremos o seu caso.
386
00:50:53,512 --> 00:50:56,974
Sinceramente, E. Edward Grey.
387
00:51:07,484 --> 00:51:08,068
Volte a ler.
388
00:51:14,491 --> 00:51:15,993
Estimado Sr. Garvey:
389
00:51:20,497 --> 00:51:21,999
Estou agradecido...
390
00:51:24,501 --> 00:51:26,503
...por enviar-me o seu caso.
391
00:51:27,504 --> 00:51:31,508
Os animais em cativeiro tem sido um
tema de interesse para mim...
392
00:51:37,514 --> 00:51:39,516
...desde há muito tempo...
393
00:51:41,518 --> 00:51:45,480
...e a minha secretaria preparou
materiais de investigação...
394
00:51:48,108 --> 00:51:50,485
...que achará interessantes.
395
00:52:29,816 --> 00:52:31,944
Ponha-se direita e vá
escrevê-la de novo.
396
00:54:20,511 --> 00:54:23,514
Sra. Holloway... boa carta.
397
00:54:43,492 --> 00:54:44,493
Mamá...
398
00:54:46,495 --> 00:54:48,497
...podes tirar o cadeado
do armário.
399
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
Querida...
400
00:56:06,033 --> 00:56:08,785
Muda a garrafa de
água do gabinete.
401
00:56:10,871 --> 00:56:12,206
120 vatios.
402
00:56:12,623 --> 00:56:14,791
-Sr. Grey.
-Encantado em vê-lo, Sr. Garvey.
403
00:56:14,791 --> 00:56:18,879
- Recorda-se da minha secretaria, a Sra. Holloway?
- Desculpe o erro.
404
00:56:29,806 --> 00:56:38,482
São filetes ao porto, puré de patatas,
guisados...Ice tea...e gelado
405
00:56:39,107 --> 00:56:42,486
Muito bem. Só
uma colher de puré...
406
00:56:42,736 --> 00:56:43,820
...uma rebanada de manteiga...
407
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
Quatro guisados...
408
00:56:48,492 --> 00:56:50,869
e... tanto gelado que queiras comer.
409
00:57:32,494 --> 00:57:37,583
Os conselhos de Cosmos para que o teu homem
partilhe os seus sentimentos de forma mais íntima...
410
00:57:38,208 --> 00:57:42,212
...incluem provar primeiro com
algo de humor ligeiro...
411
00:57:42,296 --> 00:57:47,509
Faças o que faças, não começes
a falar em relações.
412
00:59:07,297 --> 00:59:08,507
Sou sua secretaria.
413
00:59:10,217 --> 00:59:11,510
Sou sua secretaria!
414
00:59:11,802 --> 00:59:14,513
Só um pouco de
puré de patatas...
415
00:59:15,514 --> 00:59:17,516
...uma rebanada de manteiga...
416
00:59:18,517 --> 00:59:24,481
e... 4 guisados...
417
00:59:31,238 --> 00:59:33,991
Tinha apagado a luz
antes de descer ao sotão?
418
00:59:43,500 --> 00:59:44,168
Muito bem.
419
00:59:45,752 --> 00:59:47,754
Se calhar apertou
com muita força?
420
00:59:51,008 --> 00:59:53,635
"Sinceramente,
E. Edward Grey"
421
00:59:55,929 --> 00:59:59,516
Não, tive tempo
para ligar a isso.
422
01:00:00,517 --> 01:00:02,519
Faço o que posso.
423
01:00:08,775 --> 01:00:11,987
Onde estava ela quando
voçê ficou em casa?
424
01:00:15,490 --> 01:00:17,951
E a caixa... manchou
de terra antes de partir?
425
01:00:19,494 --> 01:00:20,495
Barro por cima?
426
01:00:23,498 --> 01:00:24,499
Isso me confunde...
427
01:00:25,667 --> 01:00:26,793
Mas...
428
01:00:28,504 --> 01:00:31,507
O menino gordo era
o seu sobrino de Baltimore?
429
01:00:33,509 --> 01:00:34,510
Em que ia-mos?
430
01:00:42,518 --> 01:00:43,519
Tenho que trabalhar.
431
01:00:47,981 --> 01:00:51,401
Ok. Dê-me uma semana
e tenho algo para voçê.
432
01:00:51,485 --> 01:00:53,237
Desculpe, o gabinete estava...
433
01:00:56,490 --> 01:00:57,491
...desdobrado.
434
01:01:00,494 --> 01:01:02,829
Sr. Grey, já vou para casa.
435
01:01:04,248 --> 01:01:09,336
Se precisa que bata mais alguma coisa
posso voltar logo.
436
01:01:15,175 --> 01:01:17,511
Obrigado Sra. Holloway.
Boas noites.
437
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
É tudo.
438
01:01:33,485 --> 01:01:35,362
Aqui tens um exemplo.
439
01:01:35,529 --> 01:01:39,449
Convidou-me para comer uma lagosta noutra noite...
e beber uns copos.
440
01:01:39,491 --> 01:01:40,492
Sim...
441
01:01:40,492 --> 01:01:46,498
Sim. E agora pergunta se as minhas meias são
vidro, se são, não preciso delas.
442
01:01:46,498 --> 01:01:47,541
Teu, Chefe?
443
01:01:48,041 --> 01:01:48,500
Sim.
444
01:01:48,959 --> 01:01:51,712
Deverias acusá-lo
de assédio sexual.
445
01:01:52,212 --> 01:01:53,505
Gosto da ideia.
446
01:01:54,298 --> 01:01:57,509
O meu advogado representa uma mulher que
fez uma queixa do seu chefe por assédio sexual.
447
01:01:58,510 --> 01:01:59,511
É um bom advogado?
448
01:02:01,388 --> 01:02:02,639
É o melhor.
449
01:02:03,724 --> 01:02:04,892
É o melhor...
450
01:02:05,225 --> 01:02:06,518
Quanto tempo estará aí?
451
01:02:14,484 --> 01:02:15,485
Quem era?
452
01:02:16,153 --> 01:02:17,654
Veio ao mesmo hospital.
453
01:02:45,599 --> 01:02:46,683
Lee!
454
01:03:17,506 --> 01:03:18,131
Sim?
455
01:03:18,966 --> 01:03:19,633
Lee?
456
01:03:21,510 --> 01:03:22,386
Olá.
457
01:03:27,516 --> 01:03:31,520
Eu... só quería...
458
01:03:34,648 --> 01:03:35,649
Precisava que...
459
01:03:38,151 --> 01:03:40,821
Queria que...
460
01:03:43,991 --> 01:03:45,242
Que precisas?
461
01:03:53,500 --> 01:03:56,253
Só quería que não se esquecesse de verificar
os papeis do caso Lynch amanhã.
462
01:04:00,674 --> 01:04:01,925
Não, não me esqueci.
463
01:04:04,511 --> 01:04:05,095
Está bem.
464
01:04:09,516 --> 01:04:10,267
Obrigado, Lee.
465
01:05:00,067 --> 01:05:04,488
Depois de deixar-me em sua casa,
me devolveu a minha antiga mesa e...
466
01:05:04,655 --> 01:05:07,074
...deixou de trazer.
467
01:05:08,492 --> 01:05:10,494
Tirei todas as canetas vermelhas...
468
01:05:11,995 --> 01:05:13,664
...e eu continuei cometendo erros...
469
01:05:13,664 --> 01:05:17,501
...mas me tratava como
uma secretaria qualquer.
470
01:05:18,502 --> 01:05:19,503
Vem?
471
01:05:19,920 --> 01:05:24,091
Depois de um tempo comecei a
preguntar-me se isto é tudo o que sou.
472
01:05:27,511 --> 01:05:29,513
Recebemos algum cheque
do Sr. Garvey?
473
01:05:29,847 --> 01:05:30,764
Não senhor.
474
01:05:32,516 --> 01:05:33,433
Arquive.
475
01:05:43,694 --> 01:05:47,447
Essa gravata é bonita. Mas
suponho que vai jogar golf hoje.
476
01:05:48,490 --> 01:05:49,491
O quê?
477
01:05:49,950 --> 01:05:52,744
Gravata.Tem
desenhos de golfistas.
478
01:05:59,501 --> 01:06:00,502
Correcto.
479
01:06:04,798 --> 01:06:05,799
Maldita seja!
480
01:07:35,514 --> 01:07:38,517
"Remetente: Lee Holloway
Para: Sr. E. Edward Grey"
481
01:09:13,737 --> 01:09:14,821
Não tenhas medo.
482
01:09:17,491 --> 01:09:18,992
Não, eu...
483
01:09:31,004 --> 01:09:32,339
Não me refería a isso.
484
01:09:35,843 --> 01:09:37,261
Desculpa.
485
01:09:39,096 --> 01:09:40,013
Eu tiro?
486
01:09:42,516 --> 01:09:43,100
Desculpa.
487
01:09:45,185 --> 01:09:49,857
Muito bem. Mas não tiro a
roupa e apagamos as luzes.
488
01:10:20,512 --> 01:10:22,514
Lee, Lee...
489
01:10:28,979 --> 01:10:30,063
Não te disse ?
490
01:10:33,483 --> 01:10:34,484
Não.
491
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
Sra. Holloway.
492
01:12:11,164 --> 01:12:12,499
Sim, Sr. Grey?
493
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
Venha ao meu gabinete.
494
01:12:16,503 --> 01:12:19,506
Mas o Sr. Marvel está esperando.
495
01:12:22,509 --> 01:12:24,761
Sra. Holloway, venha ao meu gabinete.
496
01:12:25,179 --> 01:12:26,180
Sim senhor.
497
01:12:29,349 --> 01:12:30,517
Enfim!
498
01:13:08,180 --> 01:13:09,139
Ignore-o.
499
01:13:26,240 --> 01:13:27,491
Suba a saia.
500
01:13:30,494 --> 01:13:31,495
Porquê?
501
01:13:33,330 --> 01:13:35,499
Não está preocupada porque
posso fodê-la, não é?
502
01:13:38,085 --> 01:13:40,295
Não estou interessado
nisso, em absoluto.
503
01:13:41,505 --> 01:13:42,506
Agora suba a saia.
504
01:13:45,509 --> 01:13:46,510
- Lee, Lee, Lee...
505
01:13:48,512 --> 01:13:49,513
Lee?
506
01:13:50,514 --> 01:13:51,515
Lee!
507
01:13:54,518 --> 01:13:56,520
Te disse que subisse a saia.
508
01:14:00,023 --> 01:14:05,863
Peter? Não vou poder ir ao
restaurante hoje, ok?
509
01:14:10,868 --> 01:14:16,498
Ok... não se passa nada...
porque... esta bem.
510
01:14:41,315 --> 01:14:43,233
Baixe as meias e as calçinhas.
511
01:14:48,906 --> 01:14:50,741
Já te disse que
não vou foder-te.
512
01:17:45,666 --> 01:17:47,334
Releia estes formularios.
513
01:17:48,001 --> 01:17:49,503
Depois pode
descansar e comer.
514
01:17:51,255 --> 01:17:53,423
Traga-me a minha sandwich,
comerei aquí.
515
01:18:00,097 --> 01:18:01,181
Faça a mesma de sempre.
516
01:18:05,519 --> 01:18:06,937
Desta vez sem mayonese.
517
01:18:08,480 --> 01:18:12,985
E díga-lhe que entre
o... como se chama.
518
01:18:19,491 --> 01:18:20,075
Ok?
519
01:19:06,496 --> 01:19:08,498
Sr. Grey...
520
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Pénis.
521
01:19:32,022 --> 01:19:33,941
Mete-me na boca.
522
01:19:35,067 --> 01:19:36,068
Fode-me.
523
01:19:56,505 --> 01:19:57,506
Maldita sejas!
524
01:19:58,465 --> 01:20:00,509
Mayonese. Orquídea.
525
01:20:02,594 --> 01:20:04,221
Sr. Grey!
526
01:20:27,911 --> 01:20:29,413
Edward...
527
01:20:49,183 --> 01:20:53,520
A maioría das pessoas pensa que a
melhor forma de viver é alheando-se da dor.
528
01:20:53,770 --> 01:20:59,902
Mas numa vida muito mais feliz cabia
em todo o espectro de sentimentos íntimos.
529
01:21:00,027 --> 01:21:04,156
Se podemos experimentar a dor,
assim como o prazer...
530
01:21:04,281 --> 01:21:09,286
...podemos viver uma vida mais
profunda e com mais significado.
531
01:21:42,569 --> 01:21:47,157
Estimada Lee: Isto é desgostoso.
Eu lamento. Não sei porquê sou assim.
532
01:21:56,917 --> 01:21:57,751
Sra. Holloway.
533
01:22:01,421 --> 01:22:02,005
Sim senhor?
534
01:22:02,464 --> 01:22:03,590
Traga as suas pontuações
de dectalografia.
535
01:22:04,091 --> 01:22:04,675
Ok.
536
01:22:29,533 --> 01:22:30,534
Que se passou?
537
01:22:33,370 --> 01:22:34,538
Está grávida?
538
01:22:37,749 --> 01:22:38,458
Não.
539
01:22:40,544 --> 01:22:42,796
- Tem previsto ficar grávida?
- Poderia...
540
01:22:42,963 --> 01:22:44,298
Tem previsto ficar grávida?
541
01:22:46,967 --> 01:22:47,634
Não.
542
01:22:48,468 --> 01:22:49,845
Vive num apartamento?
543
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Em uma casa.
544
01:22:53,182 --> 01:22:53,891
Sózinha?
545
01:22:55,142 --> 01:22:56,393
Com os meus pais.
546
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
Está casada?
547
01:23:01,815 --> 01:23:02,649
Não.
548
01:23:13,076 --> 01:23:16,914
- São estas as suas pontuações?
-Sim.
549
01:23:24,087 --> 01:23:26,006
- Realmente quer ser
minha secretaria?
550
01:23:28,634 --> 01:23:30,511
Sim.
551
01:23:35,891 --> 01:23:39,186
Isto não vai só de erros, clips,
borrachas e lápis, correcto Lee?
552
01:23:40,270 --> 01:23:41,563
Não senhor.
553
01:23:41,730 --> 01:23:42,689
O quê?
554
01:23:43,941 --> 01:23:45,192
Não senhor.
555
01:23:49,863 --> 01:23:52,866
Gosto, Lee, mas parece-me
que não vou oferecer o emprego.
556
01:23:56,870 --> 01:23:57,955
Porquê?
557
01:23:59,790 --> 01:24:00,791
Pelo seu comportamento.
558
01:24:03,544 --> 01:24:04,795
Que tem o meu
comportamento?
559
01:24:05,754 --> 01:24:06,839
É mau.
560
01:24:11,718 --> 01:24:14,221
Desculpe. Pode
recolher as suas coisas.
561
01:24:16,473 --> 01:24:17,558
Tempo morto.
562
01:24:17,724 --> 01:24:19,393
Tempo morto?
Está despedida.
563
01:24:19,810 --> 01:24:20,644
Estás despedido!
564
01:24:20,936 --> 01:24:21,895
Despedida!
565
01:24:21,937 --> 01:24:23,146
Agora, Lee. saia!
566
01:24:30,737 --> 01:24:34,491
Porquê manchou os papeis do
caso Ramsey com óleo?
567
01:24:34,658 --> 01:24:37,661
Porque estava a consertar a
destruidora, voçê me viu.
568
01:24:37,703 --> 01:24:40,497
Deu-se conta de que deixa
os sapatos debaixo da mesa?
569
01:24:40,873 --> 01:24:44,543
Posso olhar os seus pés. Alguma
vez mudou as meias?
570
01:24:44,585 --> 01:24:45,794
Todos os días.
571
01:24:45,919 --> 01:24:49,590
Cada vez que sujas algo ficam
rastos de goma na sua mesa.
572
01:24:49,840 --> 01:24:55,846
Disse-lhe para deixar o walkman em casa.
Não quero que tenha possibilidade...
573
01:24:55,888 --> 01:24:59,433
...de ouvir música quando
deveria estar trabalhando para mim.
574
01:24:59,516 --> 01:25:03,187
Eu o vi na sua mesa.
Sei que está aí.
575
01:25:03,687 --> 01:25:04,479
Escondi-o.
576
01:25:45,312 --> 01:25:47,147
Deve ir e não parar.
577
01:25:48,815 --> 01:25:50,817
Não o faças.
578
01:25:53,654 --> 01:25:55,239
Não posso continuar a fazer isso.
579
01:25:58,825 --> 01:26:00,244
Mas quero conheçê-lo.
580
01:26:27,020 --> 01:26:29,523
Lamento o que se passou
entre nós.
581
01:26:31,191 --> 01:26:37,030
Dei conta do terrivel erro
que cometi contigo.
582
01:26:38,699 --> 01:26:42,411
E só posso esperar que o entendas.
583
01:26:44,162 --> 01:26:48,125
Pode contar com
excelentes referências da minha parte.
584
01:26:52,045 --> 01:26:53,005
Saia.
585
01:26:55,799 --> 01:26:56,425
Saia.
586
01:26:57,467 --> 01:26:58,635
O que está a fazer?
587
01:26:58,802 --> 01:26:59,386
Saia!
588
01:28:15,879 --> 01:28:18,382
Abri o envelope quando cheguei a casa.
589
01:28:19,299 --> 01:28:22,135
Era um cheque de 680 dólares.
590
01:28:22,719 --> 01:28:24,221
Mais do que me devia.
591
01:28:24,930 --> 01:28:28,267
Pensei em rasgar o cheque,
mas não o fiz.
592
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
Senti que fazia o correcto.
593
01:28:31,311 --> 01:28:33,897
E não contei nada a ninguém.
594
01:28:35,566 --> 01:28:37,651
Fingí que ia para o trabalho como sempre...
595
01:28:38,652 --> 01:28:41,321
...e olhava o seu escritório
do outro lado da rua.
596
01:28:42,155 --> 01:28:43,657
Contratou uma nova rapariga...
597
01:28:44,074 --> 01:28:46,076
...e mudou as fechaduras
das portas.
598
01:28:48,412 --> 01:28:50,831
Não havia nada que pudesse fazer.
599
01:29:02,009 --> 01:29:04,511
O meu Psiquiatra
disse uma vez...
600
01:29:05,095 --> 01:29:08,015
...que todas as viagens começam
com o primeiro passo.
601
01:29:08,515 --> 01:29:11,768
Assim que decidí que era hora
de conhecer alguém de novo.
602
01:29:11,935 --> 01:29:12,936
"Sádica procura masoquista"
603
01:29:14,521 --> 01:29:19,526
Houve um que tentou agarrar-me e beliscar-me
os peitos antes de que chegássemos ao carro.
604
01:29:20,485 --> 01:29:21,195
Olá.
605
01:29:21,612 --> 01:29:26,200
Outro tipo me pedía continuamente que
urinasse no seu patio e quando neguei...
606
01:29:26,491 --> 01:29:27,951
Achei que era masoquista.
607
01:29:28,368 --> 01:29:33,624
Apareceu um tipo que gostava de ficar atado
numa cozinha com os discos acesos...
608
01:29:33,624 --> 01:29:35,501
...a todo gás e tinha que
atirar os tomates.
609
01:29:35,501 --> 01:29:36,418
Obrigado.
610
01:29:36,793 --> 01:29:40,047
Durante um tempo deixei de
tentar e fiquei em casa.
611
01:29:40,380 --> 01:29:43,050
Ajudando o Papá a acostumar-se
á sua nova sobriedade.
612
01:29:43,967 --> 01:29:49,556
Até que um dia, inesperadamente,
Peter pediu-me em casamento...
613
01:29:49,556 --> 01:29:51,517
...no restaurante de JCPenney.
614
01:29:53,060 --> 01:29:56,396
Acho que lhe disse que sim
pois sabia que não podia fazer outra coisa.
615
01:29:56,813 --> 01:29:59,816
Acho que era mais
desleixada que tu naqueles tempos.
616
01:30:01,151 --> 01:30:01,652
Muito bem.
617
01:30:04,988 --> 01:30:07,241
Vê se aguentas a respiração durante
a boda, aguentarás.
618
01:30:07,658 --> 01:30:12,412
Não te mexas, vou tratar do Stewart.
Estás bonita. Demasiado bonita.
619
01:30:37,521 --> 01:30:38,522
Lee?
620
01:30:39,523 --> 01:30:41,859
- Não te posso ver antes da boda!
- Aonde vais?
621
01:30:58,500 --> 01:30:59,543
Tenho algo para te dizer.
622
01:31:00,043 --> 01:31:00,711
Lee?
623
01:31:01,378 --> 01:31:02,296
Te amo.
624
01:31:03,630 --> 01:31:05,465
Lee, não deverías estar aquí.
625
01:31:06,049 --> 01:31:07,050
Te amo.
626
01:31:21,815 --> 01:31:24,651
Desculpa, mas acho que
não é verdade.
627
01:31:25,152 --> 01:31:27,571
Pois é verdade. É.
628
01:31:31,074 --> 01:31:35,245
Este assunto ficou resolvido quando
recebi o teu cheque cancelado.
629
01:31:37,915 --> 01:31:38,832
Te amo.
630
01:31:42,503 --> 01:31:44,922
Não podemos fazer isto 24 horas
por dia, os 7 días da semana.
631
01:31:45,756 --> 01:31:46,423
Porque não?
632
01:32:01,939 --> 01:32:04,024
Pôe as duas mãos sobre a
mesa, com as palmas para baixo.
633
01:32:13,534 --> 01:32:14,952
Quero fazer amor.
634
01:32:22,125 --> 01:32:24,294
Mantém os dois pés no
chão até que volte.
635
01:33:15,512 --> 01:33:16,180
Diga?
636
01:33:16,763 --> 01:33:19,183
Se estás procurando, a
tua noiva está no meu gabinete.
637
01:33:54,134 --> 01:33:56,637
Lee. Eu também te tenho
muito amor.
638
01:34:02,643 --> 01:34:04,811
Oh, és tu.
639
01:34:14,238 --> 01:34:15,489
Lee, que fazes?
640
01:34:16,240 --> 01:34:20,077
Lee, não sei como actuar...
641
01:34:20,494 --> 01:34:22,496
Desculpa, vou ter que
pedir-te que saias.
642
01:34:25,582 --> 01:34:27,084
Sou o teu noivo, Lee!
643
01:34:28,001 --> 01:34:29,753
Entras-te ilegalmente.
644
01:34:30,838 --> 01:34:36,844
Fizeste uma incursão sem permisão com
entrada gradual e sigilosa em nossa zona.
645
01:34:42,099 --> 01:34:42,933
Ok, Lee...
646
01:34:44,518 --> 01:34:46,103
Estás a fazer algo...
647
01:34:48,647 --> 01:34:50,190
...sexual agora mesmo?
648
01:34:51,275 --> 01:34:52,943
Isto te parece sexual?
649
01:34:56,113 --> 01:34:57,531
Não sei, Lee!
650
01:34:59,116 --> 01:35:00,742
Porque não moves
as mãos?
651
01:35:05,455 --> 01:35:07,291
Porque não quero fazê-lo.
652
01:35:11,545 --> 01:35:12,546
Nãooooo!
653
01:35:43,744 --> 01:35:44,494
Peter...
654
01:35:47,331 --> 01:35:48,665
...não te quero.
655
01:35:54,254 --> 01:35:54,922
Agora sai.
656
01:35:56,757 --> 01:35:57,257
Não.
657
01:35:57,591 --> 01:36:02,429
Sai.
Sai!
658
01:36:44,304 --> 01:36:45,722
Trouxe guisado.
659
01:36:51,478 --> 01:36:55,482
Não há regulamentos que possam controlar
as relações entre homens e mulheres.
660
01:36:56,233 --> 01:36:58,318
Há outras formas de expressar
os teus sentimentos, Lee.
661
01:36:58,902 --> 01:37:00,404
Formas mais convencionais.
662
01:37:00,654 --> 01:37:04,741
Espero que me devolvas o vestido
limpo e em perfeitas condições.
663
01:37:05,158 --> 01:37:06,827
Vou a deixar-te aquí estes livros.
664
01:37:09,329 --> 01:37:11,748
Porque não lês primeiro sobre
a luta feminista?
665
01:37:28,098 --> 01:37:32,519
Sabes, Lee? Há uma longa
historia sobre isto na religião católica...
666
01:37:33,187 --> 01:37:36,690
...os monges sonham levar
espinhas sobre as vestes....
667
01:37:37,357 --> 01:37:40,777
...e as mongas as levam
cosidas por dentro das suas roupas.
668
01:37:40,861 --> 01:37:46,200
Faz 2 anos, quando a nossa relação fracassou,
acabou-se. Pensei que se me escapara.
669
01:37:46,366 --> 01:37:49,620
Formas parte de uma grande tradição.
670
01:37:49,786 --> 01:37:51,121
Admiro-a, Sra. Holloway.
671
01:37:51,288 --> 01:37:54,791
Sem dúvida, é o homem mais desvairado
que conheci.
672
01:37:55,209 --> 01:37:57,211
O guisado... surpreendente.
673
01:37:57,544 --> 01:38:00,506
Quem disse que o amor tem que
ser doce e amavél?
674
01:38:01,965 --> 01:38:05,052
Tu eras produto do presente sagrado
de Deus, a vida.
675
01:38:06,512 --> 01:38:07,554
Vens de mim...
676
01:38:08,514 --> 01:38:09,723
...mas não és eu.
677
01:38:11,725 --> 01:38:14,061
O teu corpo e a tua alma são teus...
678
01:38:14,895 --> 01:38:17,231
...para que faças com eles o que quiseres.
679
01:38:20,984 --> 01:38:22,069
Obrigado Papá.
680
01:38:42,506 --> 01:38:46,343
- Que queres?
- Água, assim não deixo de beber.
681
01:38:47,261 --> 01:38:52,516
57 com medo na parede...
682
01:38:53,517 --> 01:38:59,523
57 garrafas de cerveja.
683
01:39:01,942 --> 01:39:03,485
Deixa uma...
684
01:39:19,042 --> 01:39:23,630
Estamos no terceiro dia do que se conhece
como a "greve de fome da Lee Holloway".
685
01:39:24,298 --> 01:39:28,218
Ouvimos que alguns membros da
comunidade se questionam se a Sra. Holloway...
686
01:39:28,760 --> 01:39:33,724
...está disposta a morrer de fome.
687
01:39:31,638 --> 01:39:33,140
- Assim é.
- Olhe aquí.
688
01:39:35,309 --> 01:39:38,061
De uma forma ou de outra,
sempre sofreu.
689
01:39:38,729 --> 01:39:40,522
Não sei exactamente porquê?
690
01:39:41,398 --> 01:39:45,485
mas agora sei que
não assusta tanto sofrer.
691
01:39:46,236 --> 01:39:48,488
Sinto mais do que
nunca senti.
692
01:39:48,906 --> 01:39:51,992
E encontrei alguém
com quem sentir.
693
01:39:52,993 --> 01:39:55,746
Com quem jogar.
A quem amar.
694
01:39:56,830 --> 01:39:59,750
De uma forma que me
faz sentir bem.
695
01:40:00,501 --> 01:40:03,921
Eu espero que ele veja
que ele também sofre...
696
01:40:04,755 --> 01:40:06,507
...e que quero amá-lo.
697
01:42:40,494 --> 01:42:45,749
Cada corte, cada cicatriz, cada queimadura...
um sorriso diferente ou momento.
698
01:42:46,583 --> 01:42:49,002
Contei qual foi a primeira...
699
01:42:49,503 --> 01:42:51,505
...lhe disse como foi a segunda...
700
01:42:52,506 --> 01:42:53,674
...recordo-as todas.
701
01:42:55,092 --> 01:42:57,511
E pela primeira vez na minha vida...
702
01:42:58,512 --> 01:43:00,764
...me senti bela.
703
01:43:01,932 --> 01:43:03,934
E quando desci á Terra.
704
01:43:05,269 --> 01:43:06,603
Toquei o chão...
705
01:43:08,021 --> 01:43:10,023
...e ele me amou.
706
01:43:31,628 --> 01:43:33,130
Em que escola estudaste?
707
01:43:36,884 --> 01:43:38,510
Como é a tua mãe?
708
01:43:41,513 --> 01:43:42,639
Como se chama?
709
01:43:47,227 --> 01:43:51,815
Que puseram por baixo da tua foto
no álbum de estudantes?
710
01:43:56,486 --> 01:43:58,488
Quem foi o teu primeiro amor?
711
01:44:02,492 --> 01:44:03,744
Quando te partiram...
712
01:44:05,996 --> 01:44:07,080
...o coração pela primeira vez?
713
01:44:13,921 --> 01:44:15,422
Onde nasceste?
714
01:44:24,765 --> 01:44:25,849
Desmoines, Iowa.
715
01:44:47,120 --> 01:44:52,042
Todas as nossas actividades se fundiram
numa especie de vida cotidiana...
716
01:44:52,459 --> 01:44:55,504
...até que pareça-mos
como um qualquer casal.
717
01:44:56,463 --> 01:44:57,798
Voltar, sim.
718
01:44:59,800 --> 01:45:00,634
Bem, esticado.
719
01:45:02,052 --> 01:45:05,556
Estas almofadas agradam-me
que estejam apilhadas...
720
01:45:07,307 --> 01:45:09,226
...e bem esticadas.
721
01:45:11,478 --> 01:45:12,980
Nos casamos em junho...
722
01:45:13,230 --> 01:45:15,649
...só nós e um juiz da paz.
723
01:45:17,484 --> 01:45:19,486
Depois fomos em
lua de mel para as montanhas.
724
01:45:20,487 --> 01:45:24,825
Só tivemos o fim de semana porque
Edward tinha que voltar ao trabalho.
725
01:45:39,423 --> 01:45:45,679
Legendas por: Wire
E-mail: wire@net.sapo.pt
51046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof