All language subtitles for [Eng] Never Say Goodbye ep 13

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 13

We can reestablish

Dakun's sales network.

And we will weave this net

deeper and denser than before.

Words alone are no proof.

Godfather.

Just give us three months.

There's no need.

Sir.

All we need is a month.

Good.

I can wait for a month.

You have one month's time.

If you can deliver what you promised,

I'll be confident in handing over

the business to both of you.

Thank you, Mr. Ou.

Thank you, Godfather.

Sir, we'll leave now.

Okay.

One month?

One month.

One month? Are you out of your mind?

I wasn't even confident
when I asked for three months.

It won't work even in a year.

If I dare say so,

then I can definitely do it.

It's okay even if we can't do it.

How can it be okay?

Here, take a look.

What do these mean?

Mr. Ou wanted to divide these turfs evenly

for every one of us.

He wants to use these territories
to balance out our power.

But those guys didn't say anything.

Mr. Ou didn't want to offend anyone.

So he chose us to take responsibility.

Do you think we can count this

as a favor he owes us?

In other words,

even if we can't do it,

so what?

Am I right?

No wonder you can talk big.

The adult world is so complicated.

Forget it. Let's take care of this first.

We only have one month.

How can we pull it off?

Let's not think about that yet.

I want to show you something.

The world of adults.

Where are we going?

Why are you being so secretive?

Open the door.

Where is this?

Mr. Mu.

Mr. Li.

Why does this place

feel a little spooky?

Is this a Republic of China vintage theme?

We should each wear three-piece outfits

and a bowler hat.

Here.

Take a look.

This is your new friend.

It's called the dark web.

It's an encrypted online trading platform.

Even if the police find out
about this place,

they won't be able to crack the password.

It's well-concealed and secure.

Think about it.

If we have more clients

making deals through the dark web,

then the transactions

will definitely be unimaginable.

Is today my birthday?

Why did you prepare

such a big surprise for me?

How long have you been
hiding this from me?

You're only telling me about it today.

How long have you been preparing?

So do you like it?

Give me a hug.

Bring it in.

Give me a hug.

This is unnecessary.

What kind of situation is this?

All of us have been fooled

by those two brats all of a sudden.

Why are you laughing?

The three of us.

We're not young anymore.

But we were all fooled like children.

I have quite high expectations
for them both.

They're young and talented.

As compared to Dakun,

their means are way better.

What do you mean?

I don't mean anything.

Rather than making them our enemies,

why don't we turn them into our allies?

It's business after all.

Who would have a problem with money?

Don't you agree?

For justice

Justice will always prevail.

People in this industry
will eventually need to pay the price.

When disaster strikes, run separately.

Isn't that our rule?

Mr. Dakun.

Confess for leniency

or you'll be punished severely.

Forget about those

whom you call friends or brothers.

In the end,

you're the one who bears the punishment.

Dad.

You're here too, Mr. Glasses.

Dad.

Have you seen Mr. Dakun?

Kexin.

Why do you want to see Mr. Dakun?

I have something to ask him.

I have tailored some clothes
for him and his men.

They made a lot.

I called him when I finished,

but he didn't pick up.

He still owes me a 30% balance.

Dad.

Do you think Mr. Dakun
will repudiate the debt?

How about this?

I'll pay the money that he owes you.

That's not right.

You don't owe me the money.

It's okay.

Did something happen

to Mr. Dakun?

Glasses.

Step outside for a while.

I'd like to talk to Kexin in private.

Dad.

Tell me the truth.

Did something happen?

Kexin.

From now on,

don't ask about anything or anyone

that is related to Dakun.

If anyone approaches you

under Dakun's name,

you have to tell me.

I'll send someone to protect you.

This is not a joke.

Do you understand?

Mr. Dakun has been arrested, hasn't he?

You're still acting.

I'm not stupid.

Do you really think I don't know anything?

You're dealing drugs.

Fine.

Read this if you won't tell me.

These are all Mr. Dakun's men.

They've been arrested for drug dealing.

Are you still telling me

you're not related to this matter at all?

How do you explain that?

Dad.

Three years ago, when I was kidnapped,

why did my face become the way it is now?

What did I go through?

You know that better than anyone.

Are you still going to lie to me?

Okay.

What do you want from me?

I just don't want you

to continue doing this.

Mr. Dakun has been arrested.

What if he accidentally reveals something?

Aren't you afraid?

Actually, I've already thought about it.

I can't hide this from you anymore.

Dakun and I have been close friends

for over ten years.

He won't sell me out.

Dad.

I'm begging you.

Stop it.

I had been abroad alone for years.

Why did I come back?

What do I want?

You know that.

Please stop.

Dad.

Back then,

I sent you and your mom away.

It was to protect both of you.

Actually...

Even before you were born,

I had already been in this business.

After I entered this industry,

I realized

that there's no turning back.

Don't worry.

I promise you.

I'll be with you forever.

I'll make sure you live a happy life.

You may go now.

I want to talk to Mr. Glasses.

Don't forget

what you promise me.

Don't forget.

Glasses.

Sir.

Get someone to kill Dakun right away.

Listen carefully.

Do it immediately. Right now!

Yes.

Do as I say.

Thank you for your help.

There's always a way out.

Officer.

I want to see your superior.

I have something important to confess.

Go ahead. What do you want to say?

Officer.

Let me ask you something.

Which is more important to you cops?

Your friends or the criminals?

Stop your nonsense.

We are comrades.

How can we be compared to criminals?

You should speak more sincerely.

Don't talk nonsense
and waste everyone's time.

Okay.

Then let's be honest.

I want to make a deal with you.

A deal?

What's the deal?

Drugs?

It's okay.

I would like to hear about it.

What deal do you want to make?

Did one of your cops

go missing while he was on duty?

How dare you spy on me?

I'll kill you!

Same old rules.

Where is Mr. Zhao?

He's alive.

I let him live.

But...

I can also kill him whenever I want.

It's your choice.

You...

I need you to tell me

where he is right now!

Or else...

Or else what?

Officer, I advise you to calm down.

We have time,

so think about my suggestion.

Three days.

I'll give you three days
to think about it.

If after three days,

I'm still locked up in here,

the deal will be off.

By then,

I can no longer guarantee his safety.

Director Liu, we've checked on it.

He was really holding
yesterday's newspaper.

From the scene,

it's hard to determine
the surrounding location.

It's obvious Dakun was well-prepared

for countersurveillance.

He's obviously using that
to bargain for his life.

He wouldn't lie.

He must have planned to use this
as his escape route since the beginning.

He has planned to use Zhao Nan

to negotiate with the police.

He also said

that he would only give us three days.

I don't care if it's three days

or three hours.

As long as our comrade is still alive,

we will do our best to rescue him.

Rong Yao.

From now on,

your priority is to rescue Zhao Nan.

I'll have the whole task force
cooperate with you.

Understood.

But that won't be of much help

to rescue Zhao Nan.

I know what you want to say.

However, Liu Yuanwen's job is undercover,

not saving our comrades.

If he does that,

he will risk getting exposed.

Time is running out.

We only have three days.

Please reconsider.

From now on,

we will be fully in charge
of the operation to rescue Zhao Nan.

-Mr. Bao.
-Yes.

Interrogate Xiaofoye.

Get something useful out of him.

-Okay.
-Zheng Ke, Zhao Ran.

Keep Dakun occupied.

-Yes.
-Got it.

Get to work.

What about me?

You haven't slept for two days.

I'll give you a half-day off.
Go home and sleep.

I'm not tired. I don't need to rest.

Then tell me.

What do you want to do?

I have a lot on my mind right now.

Let me think about it.

Next...

Look at your current state of mind.

What can you do?

But Zhao Nan is my mentor.

First, I want you to go home and rest
so you can execute your mission better.

That is an order.

Second, it's because
Zhao Nan is your mentor.

You're not thinking rationally anymore.

How are you going to rescue him?

Trust me this once.

I will bring him back.

Go home and rest, okay?

Go on.

How did it go?

Captain Rong.

I've interrogated Xiaofoye thoroughly.

He doesn't know where they hid Zhao Nan.

Even he was surprised

that Dakun kept him alive as a backup.

It seems like this video clip

is our only clue.

Pause. Rewind.

What's wrong?

Is something wrong?

Right here.

Look carefully.

Is the camera shaking?

Or is Zhao Nan the one who's shaking?

I think it's Zhao Nan that is shaking.

Is he sick?

Doesn't look like it.

Do you think Zhao Nan

is imprisoned in a very cold place?

Cold storage.

-Quick, make a copy of the clip.
-Yes.

Now, we can say for sure

that he's kept in a cold storage room.

We did everything we could.

And we don't have much time left.

Wait here and be ready.

As for the rest,

Yuanwen and I will take care of it.

Yes, sir.

Director Liu.

What's so urgent?

During the interrogation,

Dakun confessed
that Zhao Nan is still alive.

But he's using Zhao Nan's life

to bargain with us.

How can I help?

Locate Zhao Nan within 48 hours.

According to our analysis,

he's locked up in a cold storage room.

It must be in one of Dakun's territories.

This is the details.

I have no choice

but to ask for your help in this mission.

But make sure

that you don't expose your identity
while working on it.

Do you understand?

I understand.

Go.

According to our analysis,

Zhao Nan is locked up
in a cold storage room.

It must be in one of Dakun's territories.

There's more.

It's close to the front,
so it's very convenient.

Just a few meters down the road,

there's a wall.

It's very secure.

I wanted to go in there.

But I got kicked out.

Do you think

Mr. Dakun is going behind my dad's back?

"Full of errors and ignorance."

Qingqing

Hey. What's wrong?

This is the first time
you're calling me at night.

Did you miss me?

I just want to ask you something.

Behind your warehouse in Dakun's area,

is there cold chain storage?

Maybe there is.

The cold chain transporter
comes and goes every day.

How annoying.

How did you know that? Why do you ask?

Hello?

No way. That's so rude.

He's rude. Where did he learn his manners?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Yungang City

Sir.

By any chance, have you seen this person?

I haven't seen him before.

What about this?

I haven't seen that person either.

-Thank you.
-Okay.

Didn't I tell you to go home and rest?

I'm here to try my luck.

Do you think I can't figure out
what you figured out?

Why are you so mean?

I'm already here.

I guess I have no choice.

Hop on.

Arctic Cold Chain Transportation

Person in charge:
Dapeng, Shanyang, Liu Pizi

What is this?

I'm working on

Dakun's production network.

I found that among Dakun's men,

other than Xiaofoye,

he still has a dozen of small dealers.

Including Dapeng, Shanyang, and Liu Pizi

who are looking after
the cold chain storage.

They're highly regarded.

Those three brats.

I would like to meet these three people.

None of these three are easy to deal with.

Especially now that something
has happened to Dakun,

they must be furious with us.

Two days ago, these three brats

got a middleman to send me a message.

They said they wanted to see us.

Isn't that good?

Let's meet them.

I don't know why,

but my hands feel so itchy lately.

♫ Just like flowers blooming ♫

♫ In the spring breeze ♫

The food is ready.

Turn up the volume.

-Okay.
-Here, it's done.

♫ In the spring breeze ♫

Hey, you two.

Stop hitting on girls.

Shanyang.

Cheers.

Hey.

Li Ruosheng and Mu Qing

overestimated themselves.

If Li Ruosheng weren't Mr. Ou's godson,

I would've had them killed long ago.

I think

they're both so young
and they're already the upper management.

We must not underestimate them, right?

I think we should stay low-key.

I've been laying low for so many years.
It's useless.

I'm here today
because Mr. Ou appreciates us.

Anyway,

I won't work for them.

I will only follow Mr. Congtou.

Boss.

We will do whatever you say.

Cheers.

Cheers.

Who are you?

Don't you understand what I'm saying?

Get lost!

Boss, Li Ruosheng and Mu Qing
are attacking us.

What?

You guys, go out there now.

Let's see what they're up to.

Here.

Have some snacks.

I grilled them just for you.

I don't like these things.

-Don't do anything stupid. Get back.
-Get down.

Stay still.

-Don't move.
-All right, stop beating them.

These men are quite interesting.

Calm down.

We're here to visit these three people.

It's none of your business.

There's only one man

above these three.

They will take all the profit

and make you take the blame.

Do you think that's fair?

But Mr. Li and I are different.

We're very democratic.

Capable people do more work.

If you work for us,

I promise that you will have a good life

every single day in the future.

What do you think?

Here.

Take a look.

If you want to work for us, stay.

If anyone wants to leave, it's okay.

Help yourself with the cash.

Well...

Let me ask you a question.

You own the Arctic Cold Chain, right?

Tell me. What's going on?

This cold chain

was originally Dakun's transport station.

Before this,

it has always been managed
by the three of us.

But now,

his men are managing it.

Who is that?

Which of you is Li Ruosheng?

There's someone here
who actually recognizes me.

Let me go!

You scared me.

Who is this?

He's Xiaowei,

the person in charge of Arctic Cold Chain.

He's Dakun's godson.

Xiaowei.

Why do you look like
Dakun's biological son?

I am his son.

He gave me my life.

If you put it that way,

I understand it now.

So in order to avenge Dakun,

you're willing
to give up your life, right?

But why do you come at us?

The police caught Dakun.

Go and take revenge on the police.

You two are the ones I am looking for.

Mr. Dakun is my savior.

I knew it long ago.

You two are always against him.

Today, you will pay with your lives!

Let me go!

Xiaowei, right?

We're only here today

to take over Dakun's business

It's so that our fellow brothers here

could have a better life.

You're trying to bribe me?

Let's see how capable you are.

How do we prove that?

One of you has to beat me.

We'll talk from there. Come on!

Let's do some exercise then.

Come on, get up.

I'll see you at the meeting tomorrow.

Test.

Double kill.

The winner is Mu Qing.

-Good one.
-Nice.

Come on.

Let's gather around.

-Come here.
-Here.

You guys too, come here.

Mr. Mu.

Officer, what time is it?

Why do you ask?

Three days' time is almost up.

Don't say I didn't warn you.

Come in.

Director Liu, you asked for me?

Have a seat.

We have news from Yuanwen.

We can roughly estimate that Zhao Nan

is at the Arctic Cold Chain's storage.

But I need more information.

I need your cooperation to confirm that.

I understand.

It's Director Wang.

Answer it.

Hello, Director Wang.

Rong Yao, where are you?

I'm at Director Liu's office.

Put your speaker on.

Okay.

Director Wang.

Director Liu, I have to inform you.

The top-notch spy

the Provincial Public Security Bureau sent

to infiltrate Group K

can be deployed now.

His code name is Skylark.

Skylark?

You must remember.

Under the background

of increasing globalization
of drug problem,

the intrusion of foreign drugs

and the increase of local drugs production

have become very critical.

So...

We have to fully destroy Group K

and arrest Spectre.

We have to stop foreign drugs

from entering our country.

We have to win

this battle of drug prohibition.

Understood.

Skylark.

I must inform Yuanwen

about this immediately.

Gather your men now

and head to Arctic Cold Chain's storage.

Yes, sir.

Arctic Cold Chain storage?

This place must be Dakun's secret base.

When we get there,

we'll assign tasks
based on the actual situation.

Okay.

Do I need to identify myself with him now?

Skylark will approach you.

What you need to do now is to be patient.

We can confirm
that this cold chain storage

is where Zhao Nan is held.

It's remote out here.

There isn't much crowd.

It's perfect for holding a hostage.

Captain Rong, should we break in?

We can't do that.

We haven't finished scouting yet.

What about my mentor?

He might be in more danger.

Yimeng, don't be too anxious.

Let's wait until Zhao Ran
comes back from scouting.

Sir.

Excuse me, sir.

Excuse me, sir.

Can I borrow the toilet?

Sir.

Captain Rong.

-How was it?
-That security guard is too tough.

I couldn't even make it inside.

This cold chain company looks like

it's closed down from the outside.

But the electricity meter
is still running.

-Is the electricity consumption high?
-No.

I looked into it earlier.

This cold chain company
was registered eight years ago.

But their business hasn't been doing well.

They have changed five bosses.

Recently, there's only one same truck

going in and out for delivery.

It's a bit strange.

Was it the one that just left?

Yes.

Someone is here.

Something is definitely up.

Let's go and take a look.

Boss.

Come on.

Cheers.

Hello, who is this?

Did you avoid me on purpose?

Are you coming to today's meeting?

Mr. Mu.

I'm not feeling well today.

I'm afraid I can't go out.

You're sick?

That's good.

I'll bring some fruits to visit you.

If you're able to find me,

then you're quite good.

I'll be waiting for your fruits then.

He really thinks he's the boss.

Why should I listen to you?

Boss.

What a lousy game.

There are a few electricians outside.

Electricians?

Why so sudden?

Who asks them to come?

It wasn't me.

It wasn't me.

Then...

Hurry, go and take a look.

Come on.

This is our warehouse.

Move aside.

Search this place.

This way.

-Captain Rong.
-How is it?

I found nothing.

What about you?

I've looked everywhere.

There's no place to hold a hostage here.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera,
you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

♫ If love is
the destination of wandering ♫

♫ Your smile blurs my sight ♫

♫ At this moment, I am lost for words ♫

♫ Close your eyes slowly ♫

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

♫ The wind blows past me as I zone out ♫

♫ When I turn around,
I lose you in the midst of a crowd ♫

♫ You are a teardrop away ♫

♫ And I shall quietly wait ♫

♫ If love never leaves us ♫

♫ This beautiful encounter ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ The wind blows past you
as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

♫ And time is my love confession ♫

♫ If love ever comes ♫

♫ It's the sweetest thing
I look forward to ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫

♫ Let's promise to never ♫

♫ Say goodbye ♫