Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,977 --> 00:00:11,377
Ent�o voc� perdeu.
2
00:00:12,250 --> 00:00:13,650
Acontece.
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,197
Eu n�o quero
discurso motivador.
4
00:00:18,009 --> 00:00:20,220
Que pena,
porque vai ouvir um.
5
00:00:21,751 --> 00:00:24,210
Voc� perdeu,
e n�o h� vergonha em perder
6
00:00:24,212 --> 00:00:26,225
se fez o seu melhor.
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,494
Voc� fez?
8
00:00:28,722 --> 00:00:30,122
Fez o seu melhor?
9
00:00:30,437 --> 00:00:32,640
Colocou todo seu cora��o
e mente nisso?
10
00:00:32,734 --> 00:00:34,857
Foi destemido? Foi leal?
11
00:00:34,859 --> 00:00:36,259
Foi impetuoso?
12
00:00:36,609 --> 00:00:38,320
Decente e justo?
13
00:00:39,258 --> 00:00:40,795
Agiu conforme
seu c�digo moral,
14
00:00:40,797 --> 00:00:42,739
- suas pr�prias expectativas?
- Sim.
15
00:00:42,741 --> 00:00:44,591
Ent�o � tudo
o que pode fazer.
16
00:00:44,593 --> 00:00:46,287
Voc� lutou
e dessa vez perdeu.
17
00:00:46,367 --> 00:00:48,081
E provavelmente
vai perder de novo.
18
00:00:48,161 --> 00:00:50,729
- Que tipo de discurso � esse?
- �s vezes, perdemos.
19
00:00:50,746 --> 00:00:53,343
At� voc�, meu Julian.
�s vezes, todos perdemos.
20
00:00:53,419 --> 00:00:54,878
Mas est� tudo bem dessa vez.
21
00:00:54,980 --> 00:00:57,039
Queria ganhar uma
antes de perder de novo.
22
00:00:57,756 --> 00:00:59,156
Venha. Vamos para casa?
23
00:01:00,327 --> 00:01:01,727
Ainda temos um ao outro.
24
00:01:01,852 --> 00:01:03,252
Essa � sua vit�ria.
25
00:01:03,345 --> 00:01:04,745
Essa � minha vit�ria.
26
00:01:24,945 --> 00:01:27,877
- 912.
- 912 o qu�?
27
00:01:27,961 --> 00:01:30,974
Eu contei 912 neg�cios
com o nome Eureka,
28
00:01:30,976 --> 00:01:32,526
s� em Los Angeles.
29
00:01:32,528 --> 00:01:34,416
No Estado, � quase 8 mil.
30
00:01:34,418 --> 00:01:36,662
Est� tudo bem.
Fizemos o nosso melhor.
31
00:01:36,748 --> 00:01:39,084
Colocamos nossos cora��o
e mentes nisso.
32
00:01:39,537 --> 00:01:41,660
Fomos decentes, justos,
e est�vamos certos,
33
00:01:41,662 --> 00:01:43,594
ent�o o que acontecer,
tudo bem.
34
00:01:43,702 --> 00:01:46,540
N�o me arrependo de pegar
esse caso. Nem um pouco.
35
00:01:46,542 --> 00:01:48,849
Meu Deus. Pode, por favor,
calar a boca?
36
00:01:49,139 --> 00:01:51,101
Quero ser nobre
e me manda calar a boca?
37
00:01:51,202 --> 00:01:54,496
Percebe que esse caso me custou
minha firma e talvez minha casa?
38
00:01:54,498 --> 00:01:56,064
N�o acabou ainda, Cruz.
39
00:01:56,397 --> 00:01:58,398
Estamos na prorroga��o
com poucas fichas.
40
00:01:58,400 --> 00:02:00,616
- N�o me conhece?
- S�rio. N�o a conhece?
41
00:02:00,618 --> 00:02:03,303
Na prorroga��o com poucas fichas
� quando eu disparo.
42
00:02:03,305 --> 00:02:05,407
Est� misturando met�foras.
Poker e futebol.
43
00:02:06,074 --> 00:02:07,534
� o Flynn. Devemos ir.
44
00:02:07,764 --> 00:02:09,451
E voc� deve ir
para casa dormir.
45
00:02:09,453 --> 00:02:10,953
Volta ao tribunal
em 32 horas
46
00:02:10,955 --> 00:02:12,731
e precisamos
que esteja afiado.
47
00:02:12,733 --> 00:02:14,348
Vamos.
Roubaram nossa testemunha.
48
00:02:14,350 --> 00:02:16,921
T�m bilh�es de d�lares
a disposi��o para escond�-lo.
49
00:02:17,169 --> 00:02:18,837
O que acha que far�
em 32 horas?
50
00:02:20,218 --> 00:02:22,731
Uma vez atravessei o Arizona
dirigindo sozinha
51
00:02:22,733 --> 00:02:24,384
com Nate e Cassidy no carro.
52
00:02:24,386 --> 00:02:26,815
Cassidy chorava,
n�o importava o que eu fazia,
53
00:02:26,817 --> 00:02:29,812
ent�o liguei o r�dio bem alto
e acelerei.
54
00:02:29,944 --> 00:02:32,270
Meus pneus estavam carecas
ent�o na sequ�ncia,
55
00:02:32,272 --> 00:02:34,397
o pneu furou
e o carro foi cambaleando
56
00:02:34,399 --> 00:02:35,852
pelas 4 pistas da rodovia.
57
00:02:35,854 --> 00:02:37,424
Acabei do outro lado
numa vala
58
00:02:37,426 --> 00:02:40,082
e precisei escalar o carro
para tirar as crian�as.
59
00:02:40,084 --> 00:02:42,234
A boa not�cia � que Cassidy
parou de chorar.
60
00:02:42,236 --> 00:02:45,031
Estava de salto alto
sem ter outro para trocar.
61
00:02:45,033 --> 00:02:47,689
Era no meio do nada,
e n�o havia carros passando.
62
00:02:47,691 --> 00:02:49,912
Ent�o, tirei os sapatos,
63
00:02:49,993 --> 00:02:52,108
peguei Nate pela m�o
e Cassidy no colo,
64
00:02:52,110 --> 00:02:56,006
e andei descal�a pelo deserto
por 10 quil�metros.
65
00:02:56,084 --> 00:02:57,704
Cheguei na cidade
bem na hora
66
00:02:57,706 --> 00:02:59,790
da reuni�o
que precisava participar.
67
00:02:59,878 --> 00:03:02,037
Uma senhora gentil
me deu um chinelo
68
00:03:02,039 --> 00:03:04,047
para estancar o sangramento
dos meus p�s,
69
00:03:04,125 --> 00:03:05,632
e fez almo�o
para meus filhos.
70
00:03:05,634 --> 00:03:07,992
Depois eu fiz o discurso
da minha vida,
71
00:03:08,167 --> 00:03:10,612
e convenci aquela cidade
a gastar dinheiro
72
00:03:10,621 --> 00:03:13,571
para trocar os canos
e limpar o abastecimento de �gua
73
00:03:13,573 --> 00:03:15,517
antes de virar
um aglomerado de c�ncer.
74
00:03:15,519 --> 00:03:16,919
Ent�o...
75
00:03:17,370 --> 00:03:19,733
Beb� chorando, pneu furado,
76
00:03:20,058 --> 00:03:21,690
sapatos apertados.
77
00:03:21,692 --> 00:03:24,378
Mas juro
pela minha v� mortinha
78
00:03:24,380 --> 00:03:25,819
que me ensinou a lutar,
79
00:03:25,821 --> 00:03:28,197
que seria tolice,
80
00:03:28,198 --> 00:03:30,033
me deixar de fora agora.
81
00:03:31,707 --> 00:03:33,907
REBEL | S01E10 36 Hours
82
00:03:37,124 --> 00:03:39,124
Mrs. Bennet l Henderson
TinTin l Helo
83
00:03:39,125 --> 00:03:41,125
Rayusca l nani
killingscylla l Debcarda
84
00:03:41,126 --> 00:03:43,126
Lua l Amand@ TatiSaaresto
85
00:03:43,127 --> 00:03:44,927
Revis�o: Lais Rosas
86
00:03:56,894 --> 00:03:58,294
POL�CIA
87
00:03:59,035 --> 00:04:00,439
Voc� vem?
88
00:04:01,268 --> 00:04:04,442
N�o, porque tenho o que fazer,
e j� sei o que ele vai dizer.
89
00:04:04,443 --> 00:04:06,203
- Como sabe?
- Ele est� vivo.
90
00:04:06,205 --> 00:04:08,421
Ele estava livre,
ou seja, ele cooperou,
91
00:04:08,423 --> 00:04:09,823
ou seja, pagaram ele.
92
00:04:12,058 --> 00:04:15,153
Pegaram ele na fronteira,
a caminho de Nevada.
93
00:04:15,975 --> 00:04:19,581
Acharam 20 mil em dinheiro
escondidos no porta-luvas.
94
00:04:38,522 --> 00:04:41,108
Por roubar o celular da Ziggy
e inventar a overdose,
95
00:04:41,110 --> 00:04:42,979
minha testemunha chave
desapareceu.
96
00:04:42,981 --> 00:04:45,983
Agora preciso saber quanto tempo
voc� trabalha pra Stonemore.
97
00:04:45,984 --> 00:04:49,570
Preciso saber pela minha filha
e pelo meu caso,
98
00:04:49,571 --> 00:04:51,643
e o tempo � curto,
gra�as a voc�,
99
00:04:51,644 --> 00:04:54,618
ent�o, pule as desculpas
e v� direto aos fatos.
100
00:04:58,627 --> 00:05:00,923
Tenho um irm�ozinho
que n�o vejo h� dois anos.
101
00:05:02,945 --> 00:05:04,845
Ele est� num lar adotivo
em Nevada.
102
00:05:07,585 --> 00:05:10,763
Uma mulher
veio at� mim na pista de skate,
103
00:05:11,138 --> 00:05:12,969
me mostrou fotos
do meu irm�o
104
00:05:12,970 --> 00:05:15,263
e disse que ele est�
em uma situa��o ruim.
105
00:05:16,902 --> 00:05:19,433
Disse que a m�e adotiva
bate nele,
106
00:05:19,551 --> 00:05:21,516
e que joga
o cigarro aceso nele.
107
00:05:22,640 --> 00:05:24,772
Ela me mostrou
fotos das queimaduras
108
00:05:24,773 --> 00:05:26,552
da� ela disse que,
109
00:05:26,553 --> 00:05:29,026
me pagaria
se ajudasse a distrair voc�,
110
00:05:29,027 --> 00:05:31,220
e eu n�o teria
que machucar ningu�m,
111
00:05:31,221 --> 00:05:32,633
ou fazer algo muito ruim,
112
00:05:32,635 --> 00:05:34,886
e seria dinheiro suficiente
113
00:05:34,945 --> 00:05:37,942
para buscar meu irm�o
e dar a ele uma vida, e...
114
00:05:39,091 --> 00:05:40,817
que ela me daria
o endere�o dele.
115
00:05:44,001 --> 00:05:45,401
Sinto muito.
116
00:05:55,184 --> 00:05:56,587
- Eu estava certa?
- Sim.
117
00:05:56,588 --> 00:05:58,915
- Ele lhe deu algo �til?
- S� mais raiva.
118
00:05:58,917 --> 00:06:00,609
- Achou alguma coisa?
- N�o.
119
00:06:00,611 --> 00:06:02,564
Fiz todo um discurso
para o Cruz.
120
00:06:02,566 --> 00:06:04,420
- Eu sei.
- Ele deixaria eu me safar,
121
00:06:04,422 --> 00:06:06,813
ia me perdoar,
e eu mandei ele calar a boca.
122
00:06:06,815 --> 00:06:08,799
- Eu estava l�.
- S� estou dizendo
123
00:06:08,801 --> 00:06:10,902
que precisamos planejar.
Qual � o plano?
124
00:06:10,904 --> 00:06:13,933
Espero que o seu plano
seja parar de falar comigo
125
00:06:13,935 --> 00:06:16,032
- porque preciso de foco.
- Dois minutos.
126
00:06:16,033 --> 00:06:19,618
Preciso falar por dois minutos.
Penso melhor quando falo.
127
00:06:19,619 --> 00:06:21,035
- Ent�o fale.
- Olha,
128
00:06:21,036 --> 00:06:23,926
N�s nem temos certeza
que Eureka � um neg�cio.
129
00:06:23,927 --> 00:06:26,706
Talvez seja s� um projeto
dentro da Stonemore.
130
00:06:26,707 --> 00:06:28,556
Precisamos rever
as evid�ncias.
131
00:06:28,557 --> 00:06:30,796
Tenho uns amigos hackers
trabalhando nisso.
132
00:06:30,797 --> 00:06:32,548
Est�o cruzando dados,
133
00:06:32,550 --> 00:06:35,383
de Eureka com Mark Duncan,
Stonemore e Karsten Vokelberg.
134
00:06:35,385 --> 00:06:37,728
Talvez seja um acr�nimo.
E se for um acr�nimo
135
00:06:37,730 --> 00:06:39,643
para algum
componente qu�mico?
136
00:06:39,681 --> 00:06:41,921
- Ou um nome.
- Se me deixar concentrar...
137
00:06:41,923 --> 00:06:43,583
- Quanto tempo?
- Para qu�?
138
00:06:43,585 --> 00:06:46,062
Se eu te deixar focar
e fazer o que est� fazendo,
139
00:06:46,063 --> 00:06:48,367
quanto tempo
para escrever ou ligar
140
00:06:48,368 --> 00:06:52,408
ou cruzar dados ou hackear
todos os oito mil resultados
141
00:06:52,409 --> 00:06:55,028
para todos os poss�veis
acr�nimos para Eureka
142
00:06:55,030 --> 00:06:56,825
que podem
nos levar a Karsten?
143
00:06:56,828 --> 00:06:58,241
Tempo demais.
144
00:07:03,315 --> 00:07:04,715
Zig!
145
00:07:05,831 --> 00:07:07,232
Zig?
146
00:07:07,347 --> 00:07:08,752
Zig?
147
00:07:10,867 --> 00:07:12,938
Achamos o Sean.
Ele est� bem,
148
00:07:13,095 --> 00:07:15,955
mas Stonemore pagou ele
para roubar seu celular
149
00:07:15,957 --> 00:07:18,050
e fazer aquela liga��o
para nos distrair.
150
00:07:18,470 --> 00:07:20,775
- Desgra�ado!
- Sim. Foi o que pensei.
151
00:07:20,777 --> 00:07:23,121
Mas devia ouvir a hist�ria dele.
� devastadora.
152
00:07:23,123 --> 00:07:24,534
N�o ligo. O que faremos?
153
00:07:24,643 --> 00:07:27,187
- N�o quer chorar?
- Parece que quero chorar?
154
00:07:27,247 --> 00:07:28,647
M�e?
155
00:07:29,466 --> 00:07:32,299
- Que diabos est� havendo?
- Preciso da sua ajuda.
156
00:07:32,379 --> 00:07:34,795
Sua n�o, Cass.
Pode voltar para a tumba do Sat�
157
00:07:34,796 --> 00:07:36,494
ou onde quer
que esteja dormindo.
158
00:07:36,496 --> 00:07:39,241
- Voc�s dois, vistam-se.
- M�e, est� muito tarde.
159
00:07:39,242 --> 00:07:42,194
Temos 30 horas para consertar
o que Sean quebrou.
160
00:07:42,196 --> 00:07:44,913
- Quer gastar 8 horas dormindo?
- Vou fazer caf�.
161
00:07:46,632 --> 00:07:48,690
Ser� que o pessoal do v�lei
est� acordado?
162
00:07:48,692 --> 00:07:50,835
Precisamos de ajuda
de quem j� ajudamos.
163
00:08:13,488 --> 00:08:15,645
H� poucos resultados
para Eureka com U,
164
00:08:15,647 --> 00:08:17,050
vou tentar V e W, tamb�m.
165
00:08:18,283 --> 00:08:19,703
Devia estar dormindo.
166
00:08:19,705 --> 00:08:21,641
Minha casa est� muito vazia.
O que h�?
167
00:08:21,643 --> 00:08:23,702
Eu e Lana
cobramos uns favores.
168
00:08:24,630 --> 00:08:26,037
O que ele faz aqui?
169
00:08:26,250 --> 00:08:28,209
- Consertando o erro dele.
- M�e...
170
00:08:28,211 --> 00:08:30,709
Ele � bom com computadores.
Deixe-o ajudar.
171
00:08:31,067 --> 00:08:34,364
Venha, Sean. Vou te p�r aqui
na mesa da recep��o.
172
00:08:34,546 --> 00:08:38,657
Vai procurar a palavra "Eureka".
Dividimos neg�cios por letras.
173
00:08:38,859 --> 00:08:40,378
As suas s�o X, Y, Z.
174
00:08:40,953 --> 00:08:43,680
- Prontinho.
- Consegui! Consegui!
175
00:08:43,937 --> 00:08:46,725
Karsten Vokelberg,
Armaz�m Eureka.
176
00:08:46,780 --> 00:08:50,116
Pus o email dele. Pediu senha,
eu inventei uma
177
00:08:50,118 --> 00:08:53,273
e deu que a senha n�o confere,
significando que tem uma conta.
178
00:08:53,398 --> 00:08:56,617
Karsten Vokelberg tem
um dep�sito no Armaz�m Eureka.
179
00:08:56,619 --> 00:08:58,556
Ent�o, ele tem uma unidade
de dep�sito?
180
00:08:58,946 --> 00:09:02,157
- Karsten tem um dep�sito.
- Karsten tem um dep�sito.
181
00:09:02,199 --> 00:09:04,538
- Obrigado.
- Isso � fant�stico.
182
00:09:04,540 --> 00:09:06,920
Certo, pessoal,
muito obrigado.
183
00:09:06,922 --> 00:09:09,016
Isso � incr�vel.
Voc�s foram maravilhosos.
184
00:09:09,018 --> 00:09:11,783
Devem estar exaustos.
V�o para casa dormir um pouco.
185
00:09:11,785 --> 00:09:14,642
Porque o Karsten
tem uma unidade de dep�sito.
186
00:09:14,938 --> 00:09:16,338
Vamos!
187
00:09:20,453 --> 00:09:23,219
Vamos ligar pro Randall
e pedir as chaves do Karsten.
188
00:09:23,264 --> 00:09:24,682
Ei, espera a�.
189
00:09:25,825 --> 00:09:27,783
O que devo fazer
com Ziggy e Sean?
190
00:09:27,785 --> 00:09:29,789
N�o sei. Tente ser pai.
191
00:09:29,791 --> 00:09:32,777
Voc� tem tantos filhos
que j� deveria saber, por agora.
192
00:09:34,026 --> 00:09:35,806
- Sabe de uma coisa?
- N�o. O qu�?
193
00:09:35,808 --> 00:09:37,214
Eu te amo.
194
00:09:37,384 --> 00:09:39,564
- N�o esperava essa.
- Eu te amo,
195
00:09:39,566 --> 00:09:42,171
e tem dias que queria n�o amar,
voc� me enlouquece.
196
00:09:42,173 --> 00:09:43,799
Sou eu assistindo an�ncios.
197
00:09:43,801 --> 00:09:45,699
Devia ter dito
que engravidei uma mo�a
198
00:09:45,701 --> 00:09:47,378
- quando separamos.
- Voc� acha?
199
00:09:47,380 --> 00:09:49,869
10 anos atr�s, voc� pegou
uma menina de 6 anos.
200
00:09:49,871 --> 00:09:51,271
Nem sequer me ligou.
201
00:09:51,273 --> 00:09:54,694
Perdemos o caso. A m�e estava
morrendo. Ela n�o tinha ningu�m.
202
00:09:54,812 --> 00:09:57,232
E eu fiquei com raiva
e nos separamos.
203
00:09:57,537 --> 00:10:00,949
Foi um lance de uma noite,
s� isso, e voc� � parte disso.
204
00:10:00,951 --> 00:10:03,394
Certo pessoal,
podemos fazer isso outra hora?
205
00:10:03,396 --> 00:10:05,435
Quando faremos isso, Lana?
206
00:10:05,536 --> 00:10:08,377
Porque o nosso casamento
est� correndo risco,
207
00:10:08,379 --> 00:10:10,925
nossa fam�lia, eu estou lutando
pela nossa fam�lia.
208
00:10:14,463 --> 00:10:16,134
Podia escolher
um momento melhor.
209
00:10:16,562 --> 00:10:18,132
Se quer lutar
por nossa fam�lia,
210
00:10:18,134 --> 00:10:20,689
comece fazendo as pazes
entre a Ziggy e o Sean.
211
00:10:21,252 --> 00:10:23,758
Traga ele para casa,
instale-o na casa de h�spedes.
212
00:10:24,026 --> 00:10:27,219
- Perdoar o que ele fez?
- Eu n�o tenho que perdoar voc�?
213
00:10:27,221 --> 00:10:30,212
Deixe ele explicar.
Ziggy precisa disso.
214
00:10:30,447 --> 00:10:32,486
Stonemore j� tomou
o suficiente.
215
00:10:32,488 --> 00:10:34,894
Eles n�o podem tomar
o namorado dela, tamb�m.
216
00:10:35,230 --> 00:10:36,661
Certo. Tudo bem.
217
00:10:36,798 --> 00:10:38,314
Vou te beijar agora mesmo.
218
00:10:39,166 --> 00:10:40,566
�timo.
219
00:10:43,052 --> 00:10:46,671
Ah, fala s�rio.
Podemos ir... agora?
220
00:10:55,718 --> 00:10:57,118
V� peg�-los, bombinha.
221
00:11:00,253 --> 00:11:01,653
Que seja.
222
00:11:10,705 --> 00:11:13,315
- Obrigada por ter vindo.
- Eu estava acordado.
223
00:11:13,532 --> 00:11:15,258
- Voc� est� bem?
- Sim.
224
00:11:15,889 --> 00:11:17,289
N�o.
225
00:11:17,701 --> 00:11:20,576
Minha fam�lia toda me odeia,
ent�o...
226
00:11:20,836 --> 00:11:22,236
Seu pai n�o te odeia.
227
00:11:22,358 --> 00:11:24,785
Sim, mas meu pai
tem me usado esse tempo todo...
228
00:11:24,787 --> 00:11:27,355
Ele est� usando sua mente,
o seu brilhantismo...
229
00:11:27,357 --> 00:11:29,739
Pare. N�o crie desculpas
para ele.
230
00:11:29,942 --> 00:11:31,909
N�o estou.
S� estou dizendo o que vejo.
231
00:11:32,346 --> 00:11:34,438
Se ele estivesse te usando
como voc� acha,
232
00:11:34,440 --> 00:11:37,332
ele n�o te manteria tanto tempo.
Ele te v� como um trunfo.
233
00:11:37,538 --> 00:11:39,667
Porque voc� � brilhante
assim como ele.
234
00:11:42,138 --> 00:11:43,870
Eu sou boa
em decifrar as pessoas,
235
00:11:43,872 --> 00:11:45,465
mas n�o consigo
decifrar voc�.
236
00:11:45,660 --> 00:11:47,816
N�o sei se realmente acredita
nas mentiras
237
00:11:47,818 --> 00:11:49,218
que saem da sua boca,
238
00:11:49,302 --> 00:11:51,778
ou se s� genuinamente
n�o se importa
239
00:11:51,786 --> 00:11:53,369
se o que voc� diz � verdade.
240
00:11:53,848 --> 00:11:55,558
S�o minhas �nicas op��es?
241
00:11:56,004 --> 00:11:58,358
Se s� me chamou aqui
para me insultar,
242
00:11:58,360 --> 00:12:00,772
o m�nimo que pode fazer
� me oferecer uma bebida.
243
00:12:00,791 --> 00:12:02,302
Eu n�o quero sentir isso.
244
00:12:06,027 --> 00:12:08,703
Eu realmente
n�o quero sentir isso.
245
00:12:15,100 --> 00:12:17,662
S� para ficar claro,
voc� que est� me usando agora.
246
00:12:17,664 --> 00:12:19,064
Sim.
247
00:12:32,078 --> 00:12:33,930
Karsten ficou falando
sobre pris�o.
248
00:12:33,947 --> 00:12:36,932
Que se ele testemunhasse,
ele iria para a pris�o.
249
00:12:37,266 --> 00:12:39,697
Achou que a Stonemore
o incriminaria por algo.
250
00:12:39,699 --> 00:12:42,688
Sim. Presumimos isso,
mas talvez n�o.
251
00:12:42,939 --> 00:12:44,822
Talvez ele fizesse
algo ilegal.
252
00:12:44,824 --> 00:12:48,360
Ele dizia que tinha que terminar
o trabalho, consertar a v�lvula,
253
00:12:48,729 --> 00:12:50,780
mas talvez fizesse isso
quebrando leis.
254
00:12:50,782 --> 00:12:53,627
- Que tipo de leis?
- Bom... eu n�o sei.
255
00:12:53,834 --> 00:12:55,945
N�o sou qu�mica,
nem criminosa.
256
00:12:56,367 --> 00:12:59,081
Tudo bem. Vou p�r um hacker
na dark web,
257
00:12:59,083 --> 00:13:01,624
porque esse � um lugar
que n�o gosto de mexer.
258
00:13:02,240 --> 00:13:03,745
Acho que chegamos.
259
00:13:08,362 --> 00:13:10,299
Estou sentindo.
Estamos perto.
260
00:13:10,362 --> 00:13:12,749
Sim, aqui � o 139.
Somos o 147.
261
00:13:12,751 --> 00:13:15,354
N�o, n�o. N�o perto do n�mero.
Perto da verdade.
262
00:13:15,356 --> 00:13:18,722
Sinto isso nos meus dentes.
� como metal.
263
00:13:19,181 --> 00:13:21,159
Sempre te disse
que voc� � meio bruxa.
264
00:13:21,161 --> 00:13:23,602
N�o sou bruxa.
S� consigo sentir.
265
00:13:23,604 --> 00:13:25,928
Bruxinha.
� um elogio. Aceite.
266
00:13:25,973 --> 00:13:27,707
Aqui vamos n�s.
267
00:13:27,942 --> 00:13:29,342
Bom.
268
00:13:30,236 --> 00:13:31,862
Vamos abrir isso aqui,
269
00:13:32,114 --> 00:13:33,934
e encontraremos
a verdade l� dentro,
270
00:13:34,058 --> 00:13:36,485
e seja o que for,
vamos us�-la
271
00:13:36,487 --> 00:13:39,284
e vamos ganhar,
porque nosso caso � justo,
272
00:13:39,286 --> 00:13:40,848
e n�o colocamos o Cruz nisso
273
00:13:40,850 --> 00:13:43,080
s� para torturar ele
e depois perder.
274
00:13:43,082 --> 00:13:44,972
- Isso a�.
- Pronta? Aqui vamos n�s.
275
00:13:44,974 --> 00:13:46,382
Tudo bem.
276
00:13:53,196 --> 00:13:56,927
Ent�o, chamamos todo mundo
e trazemos eles aqui?
277
00:13:56,929 --> 00:13:58,995
Lana, n�s nem sabemos
o que buscamos.
278
00:13:59,865 --> 00:14:02,200
- Certo, ent�o qual � o plano?
- Certo.
279
00:14:03,037 --> 00:14:04,437
Primeiro...
280
00:14:09,668 --> 00:14:12,925
Posso precisar sentar e chorar,
mas por s� por cinco minutos.
281
00:14:13,570 --> 00:14:14,972
Est� bem?
282
00:14:16,876 --> 00:14:20,359
28 HORAS DEPOIS.
283
00:14:31,032 --> 00:14:32,720
- Estou acordada!
- Desculpe.
284
00:14:32,722 --> 00:14:34,122
Tudo bem, estou acordada.
285
00:14:34,860 --> 00:14:37,087
- Que horas s�o?
- � hora do julgamento.
286
00:14:39,389 --> 00:14:42,288
Quantos animais de cer�mica
um homem pode ter?
287
00:14:45,673 --> 00:14:47,257
O que foi?
Como vai, assassina?
288
00:14:47,633 --> 00:14:49,400
Nada bem. E voc�?
289
00:14:49,598 --> 00:14:51,046
Estamos em Nevada.
290
00:14:51,387 --> 00:14:52,795
Nevada? Por qu�?
291
00:14:52,911 --> 00:14:54,682
Porque Sean
nos contou sua hist�ria.
292
00:14:54,684 --> 00:14:57,727
Ziggy ainda est� brava com ele,
ainda n�o fala com ele.
293
00:14:57,729 --> 00:14:59,894
Mas n�o negou
quando eu disse "vamos at� l�"
294
00:14:59,896 --> 00:15:03,060
- "tentar ajudar o irm�o dele."
- Isso � bom. � muito bom.
295
00:15:03,149 --> 00:15:05,109
- Obrigada.
- Tudo bem, eu te amo.
296
00:15:05,953 --> 00:15:07,353
Grady...
297
00:15:08,078 --> 00:15:11,073
talvez a gente perca.
S�rio, podemos realmente perder.
298
00:15:11,266 --> 00:15:13,367
Posso perder
o fundo de faculdade da Ziggy.
299
00:15:13,565 --> 00:15:15,744
- Eu sei.
- Ainda vai dizer que me ama
300
00:15:15,746 --> 00:15:17,888
e que quer lutar por n�s
se perdermos?
301
00:15:17,890 --> 00:15:20,791
� s� dinheiro. Sempre d�
para conseguir mais dinheiro.
302
00:15:21,362 --> 00:15:23,377
Arranjar outra fam�lia
que n�o � f�cil.
303
00:15:23,868 --> 00:15:26,118
- Sim.
- Tchau.
304
00:15:29,245 --> 00:15:30,661
Prontos?
305
00:15:31,093 --> 00:15:32,493
Certo.
306
00:15:34,429 --> 00:15:35,829
Que...?
307
00:15:43,189 --> 00:15:44,589
� aqui.
308
00:15:51,739 --> 00:15:53,139
Abaixem-se.
309
00:15:56,421 --> 00:15:58,907
Acha que � ela?
A m�e adotiva?
310
00:15:59,146 --> 00:16:01,649
N�o sei. Qual � o plano?
Bater na porta?
311
00:16:02,131 --> 00:16:03,834
Bom, eu n�o sei.
312
00:16:03,836 --> 00:16:06,401
Quando voc� foi para a fronteira
com 20 mil
313
00:16:06,403 --> 00:16:09,629
- qual era o seu plano, caub�i?
- Eu n�o tinha um...
314
00:16:10,996 --> 00:16:12,773
- N�o sei.
- Inacredit�vel.
315
00:16:13,638 --> 00:16:16,502
N�o penso de barriga vazia.
Vamos comer
316
00:16:16,504 --> 00:16:18,949
e tentar fazer
o que sua m�e faria.
317
00:16:18,951 --> 00:16:20,351
Podemos ligar para ela?
318
00:16:20,353 --> 00:16:23,007
J� liguei.
Ela parece estar alucinando.
319
00:16:26,917 --> 00:16:29,218
- Vai para o tribunal?
- Por que eu faria isso?
320
00:16:29,668 --> 00:16:31,487
Curiosidade? Acompanhamento?
321
00:16:31,526 --> 00:16:34,318
- Eu fui humilhada l�...
- N�o, n�o foi.
322
00:16:34,403 --> 00:16:37,215
Desculpa interromper,
mas voc� n�o foi humilhada l�.
323
00:16:37,217 --> 00:16:40,533
Minha irm� n�o te humilhou,
minha irm� se humilhou.
324
00:16:40,655 --> 00:16:42,769
Ela se apoiou no pior tipo
de misoginia.
325
00:16:42,771 --> 00:16:46,022
Ela traiu os pr�prios ideais
e 200 anos de feminismo.
326
00:16:46,024 --> 00:16:49,374
Minha irm� traiu e humilhou
a ela mesma.
327
00:16:49,376 --> 00:16:52,322
E talvez a mim, j� que limite
n�o � um ponto forte meu.
328
00:16:52,324 --> 00:16:54,456
Cresci sem adultos,
estou resolvendo isso.
329
00:16:54,458 --> 00:16:56,478
Vou me perdoar,
mesmo que voc� n�o possa.
330
00:16:56,480 --> 00:16:59,603
Mas espero que voc� possa
porque sou louco por voc�.
331
00:17:00,586 --> 00:17:02,723
E acho que posso te amar
se voc� permitir.
332
00:17:02,869 --> 00:17:06,970
Vou para o tribunal agora,
onde eu fui humilhado, n�o voc�.
333
00:17:11,403 --> 00:17:14,811
Porque voc� foi muito fodona
no tribunal.
334
00:17:16,533 --> 00:17:17,933
Se serve de consolo.
335
00:17:26,513 --> 00:17:27,963
Diga que achou algo.
336
00:17:28,096 --> 00:17:30,328
Ainda n�o, mas irei.
337
00:17:30,330 --> 00:17:32,091
Preciso de um pouco de tempo.
338
00:17:32,093 --> 00:17:34,591
- Eu tentei, a ju�za n�o deixou.
- N�o a ju�za.
339
00:17:34,593 --> 00:17:36,593
Ela n�o vai adiar ainda mais.
340
00:17:36,595 --> 00:17:38,273
Preciso que voc�
ganhe tempo.
341
00:17:38,275 --> 00:17:40,109
N�o sei, fale devagar.
342
00:17:40,111 --> 00:17:41,617
- O qu�?
- Eu n�o dormi
343
00:17:41,619 --> 00:17:43,513
mais de 10 minutos
nos �ltimos dias.
344
00:17:43,515 --> 00:17:46,483
N�o seja sonso. Ganhe tempo.
345
00:17:46,485 --> 00:17:48,601
A �ltima testemunha
era Maddie Peterson.
346
00:17:48,603 --> 00:17:50,900
Quer que eu a fa�a sofrer
por horas?
347
00:17:50,902 --> 00:17:54,205
- Est� escolhendo ser est�pido.
- Estou te perguntando.
348
00:17:54,735 --> 00:17:57,533
S�, por favor,
me arranje tempo.
349
00:18:01,195 --> 00:18:03,517
Odeio
quando ele se faz de idiota.
350
00:18:03,519 --> 00:18:05,623
Ele faz isso
quando n�o gosta da sua ideia.
351
00:18:07,974 --> 00:18:10,081
Acha que ele armou
para a gente?
352
00:18:10,083 --> 00:18:11,556
- Quem? Karsten?
- Sim.
353
00:18:11,558 --> 00:18:13,651
Stonemore fez ele ligar
354
00:18:13,653 --> 00:18:16,484
para nos fazer vir aqui
perder 36 horas
355
00:18:16,486 --> 00:18:19,064
desempacotando
caixas com lou�as
356
00:18:19,289 --> 00:18:22,263
e arquivos do maternal
� universidade.
357
00:18:22,265 --> 00:18:24,232
N�o vou mentir, pensei isso.
358
00:18:24,618 --> 00:18:27,790
Achei que far�amos
muitas descobertas aqui.
359
00:18:27,815 --> 00:18:30,346
Imaginei uma sala vazia
com uma pasta
360
00:18:30,348 --> 00:18:32,674
em cima de uma cadeira,
pronta para ser pega.
361
00:18:38,553 --> 00:18:39,953
Ent�o...
362
00:18:40,159 --> 00:18:41,953
O que achou
do que o que Benji fez?
363
00:18:42,464 --> 00:18:45,360
Nunca te pe�o
para escolher um lado mas...
364
00:18:45,454 --> 00:18:47,469
- Porque ele � meu irm�o.
- Exato.
365
00:18:47,542 --> 00:18:49,293
Mas o que ele fez
com a Cassidy...
366
00:18:49,295 --> 00:18:52,403
O que ele fez com ela
� igual ao que voc� faz com ela.
367
00:18:53,248 --> 00:18:54,648
S� estou comentando.
368
00:18:55,615 --> 00:18:57,342
Ele usou ela. Voc� usa ela.
369
00:18:57,344 --> 00:18:59,750
� diferente.
Eu estou ajudando pessoas.
370
00:19:00,513 --> 00:19:01,921
� diferente.
371
00:19:02,823 --> 00:19:04,400
� um pouco diferente.
372
00:19:04,402 --> 00:19:07,758
Cassidy cresceu sem a aten��o
dos pais.
373
00:19:07,773 --> 00:19:09,914
Eu estava trabalhando,
ajudando pessoas.
374
00:19:10,096 --> 00:19:12,276
Rebel,
voc� me fez uma pergunta.
375
00:19:12,278 --> 00:19:14,975
N�o fa�a perguntas
se n�o deseja ter respostas.
376
00:19:14,977 --> 00:19:16,771
Cassidy era uma garota
que n�o teve
377
00:19:16,773 --> 00:19:18,828
muito tempo com os pais,
enquanto crescia,
378
00:19:18,830 --> 00:19:21,180
e ela estava desesperada
por mais de voc�s dois.
379
00:19:21,303 --> 00:19:24,912
Voc�s n�o s�o do tipo
que sentam, comem e se abrem.
380
00:19:24,914 --> 00:19:27,490
Voc� s� trabalham,
ent�o ela trabalha com voc�
381
00:19:27,492 --> 00:19:29,912
e para voc�
e raramente ela mesma opina
382
00:19:29,914 --> 00:19:31,931
sobre o que ela faz
porque voc� n�o ouve
383
00:19:31,933 --> 00:19:33,333
quando ela tenta dizer n�o.
384
00:19:33,335 --> 00:19:35,908
Meu irm�o n�o agiu
diferente de voc�.
385
00:19:35,910 --> 00:19:37,753
Essa � verdade,
espero que escute.
386
00:19:38,153 --> 00:19:39,768
Ent�o estou usando
a minha filha?
387
00:19:39,770 --> 00:19:41,746
Estou dizendo
que voc� precisa aprender
388
00:19:41,748 --> 00:19:44,248
a ouvi-la quando ela tenta
te dizer n�o
389
00:19:44,250 --> 00:19:47,616
ao inv�s de ignor�-la
como se ela fosse um gato.
390
00:19:47,723 --> 00:19:49,123
Gato.
391
00:19:49,762 --> 00:19:52,393
Espere. Voc� disse gato.
Gato. Gato.
392
00:19:52,567 --> 00:19:55,072
Gato. Gato. Espere um minuto.
Espere um minuto.
393
00:19:55,526 --> 00:19:57,312
- Erva-de-gato.
- � um derrame?
394
00:19:57,314 --> 00:19:59,403
N�o. Karsten.
Ele mandou alimentar o gato.
395
00:19:59,677 --> 00:20:01,443
Eureka, o gato.
396
00:20:01,445 --> 00:20:03,145
Talvez seja achar o gato.
397
00:20:03,594 --> 00:20:05,429
Eureka, o gato.
398
00:20:05,699 --> 00:20:08,191
O gato. Vamos...
Temos que encontrar um gato.
399
00:20:08,769 --> 00:20:10,756
- Pegue esta caixa.
- Est� bem.
400
00:20:10,758 --> 00:20:13,463
- O gato. Encontre o gato, Lana.
- Por favor, Jesus.
401
00:20:13,465 --> 00:20:14,949
Encontre o gato!
402
00:20:19,543 --> 00:20:22,553
Por favor, Jesus. Por favor,
por favor, por favor.
403
00:20:30,494 --> 00:20:31,894
- Meu Deus.
- Isso!
404
00:20:31,975 --> 00:20:33,555
- N�s achamos!
- Temos que ir.
405
00:20:33,557 --> 00:20:35,689
Certo. Precisamos ir.
Certo, certo.
406
00:20:35,892 --> 00:20:37,292
Espere um minuto.
407
00:20:44,775 --> 00:20:46,887
Estamos aqui no caso
de Helen Peterson
408
00:20:46,889 --> 00:20:48,489
contra Stonemore Medical,
409
00:20:48,710 --> 00:20:50,997
e, Sr. Cruz,
quando pedimos um recesso,
410
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
a Sra. Maddie Peterson
estava depondo.
411
00:20:54,801 --> 00:20:57,168
Excel�ncia, visando proteger
412
00:20:57,170 --> 00:21:00,657
a Sra. Peterson do trauma
de repetir o testemunho,
413
00:21:00,659 --> 00:21:02,675
gostaria de chamar
o Dr. Nathaniel Flynn
414
00:21:02,677 --> 00:21:04,077
para falar em seu nome.
415
00:21:04,079 --> 00:21:06,866
Dr. Flynn � o obstetra
da Sra. Peterson.
416
00:21:07,924 --> 00:21:10,140
- Tudo bem.
- Dr. Flynn?
417
00:21:10,686 --> 00:21:12,086
- Sim?
- Sim. Por favor.
418
00:21:16,030 --> 00:21:17,430
Aqui. Fale devagar.
419
00:21:19,829 --> 00:21:21,836
Jura dizer a verdade,
toda a verdade
420
00:21:21,838 --> 00:21:23,929
- e nada al�m da verdade?
- Eu juro.
421
00:21:25,157 --> 00:21:26,557
Tudo bem.
422
00:21:31,894 --> 00:21:33,294
Dr. Flynn...
423
00:21:33,677 --> 00:21:36,564
Dr. Nathaniel Flynn,
obstetra.
424
00:21:39,081 --> 00:21:40,867
"Flynn" � com...
425
00:21:40,869 --> 00:21:42,369
� com um "n" s� ou dois?
426
00:21:42,986 --> 00:21:45,423
- S�o dois n.
- Dois n. Interessante.
427
00:21:46,048 --> 00:21:47,876
Flynn, n�o Flyn.
428
00:21:48,127 --> 00:21:49,783
Dr. Flynn, voc� poderia...
429
00:21:50,142 --> 00:21:52,281
Poderia nos explicar o...
430
00:21:52,617 --> 00:21:54,642
desenvolvimento do feto...
431
00:21:55,460 --> 00:21:57,167
desde a concep��o
at� ao parto?
432
00:21:57,266 --> 00:21:58,677
- S�rio?
- Protesto.
433
00:21:58,679 --> 00:22:00,593
Qual � o seu objetivo,
Sr. Cruz?
434
00:22:00,595 --> 00:22:02,297
Excel�ncia,
estou tentando provar
435
00:22:02,299 --> 00:22:04,647
que a v�lvula da Stonemore
� respons�vel
436
00:22:04,649 --> 00:22:06,557
pela morte do beb�
da Maddie Peterson,
437
00:22:07,465 --> 00:22:09,443
e para o j�ri
compreender totalmente
438
00:22:09,445 --> 00:22:12,437
como isso � poss�vel,
eles precisam entender
439
00:22:14,023 --> 00:22:17,851
como... ou em que fases
a gesta��o...
440
00:22:18,027 --> 00:22:20,067
cada parte do feto...
441
00:22:21,671 --> 00:22:23,807
- Desenvolve?
- Se desenvolve.
442
00:22:23,996 --> 00:22:25,396
Sr. Cruz, voc� est� bem?
443
00:22:25,398 --> 00:22:26,827
Sim. Obrigado por perguntar.
444
00:22:27,501 --> 00:22:29,772
Dr. Flynn, vamos come�ar.
445
00:22:30,177 --> 00:22:31,577
Vamos come�ar.
446
00:22:32,137 --> 00:22:33,537
Vamos come�ar.
447
00:22:35,098 --> 00:22:38,090
Vamos come�ar no momento
que o esperma penetra no �vulo.
448
00:22:41,777 --> 00:22:43,177
Certo.
449
00:22:43,422 --> 00:22:45,847
Vou ao tribunal
antes que voc� tente me impedir.
450
00:22:45,947 --> 00:22:48,614
- N�o entendo nada disso.
- Est� criptografado?
451
00:22:48,616 --> 00:22:51,687
N�o, tem v�rios termos m�dicos
que eu n�o entendo nada.
452
00:22:51,711 --> 00:22:53,339
Voc� pode enviar para Misha?
453
00:22:53,340 --> 00:22:56,147
� muito grande.
Eu nem saberia o que enviar.
454
00:22:56,171 --> 00:22:58,277
Certo.
N�s vamos ao hospital.
455
00:23:00,837 --> 00:23:02,237
Aqui vamos n�s.
456
00:23:04,782 --> 00:23:06,524
Podemos chegar l� vivas?
457
00:23:06,947 --> 00:23:09,287
Sim. Ligue para Misha
458
00:23:09,289 --> 00:23:11,247
- e diga que estamos indo.
- Est� bem.
459
00:23:11,249 --> 00:23:12,760
- � isso, Lana.
- Eu sei.
460
00:23:12,762 --> 00:23:14,707
- � isso.
- Eu sei!
461
00:23:14,709 --> 00:23:16,497
Rebel, juro por Deus!
462
00:23:17,321 --> 00:23:19,627
Tudo bem, eu vou dirigir
mais devagar.
463
00:23:19,629 --> 00:23:21,029
Por favor.
464
00:23:21,547 --> 00:23:22,947
Ele tem quantos anos?
465
00:23:23,483 --> 00:23:24,883
11 anos.
466
00:23:24,884 --> 00:23:27,274
E voc� n�o o v�
h� dois anos porque...
467
00:23:27,342 --> 00:23:29,549
Porque fugi
da minha fam�lia adotiva
468
00:23:29,551 --> 00:23:32,015
e s� t�nhamos visitas
supervisionadas.
469
00:23:33,793 --> 00:23:35,284
Mas tentaram juntar voc�s?
470
00:23:35,374 --> 00:23:38,517
�, eu acho que tentaram.
N�o sei.
471
00:23:38,519 --> 00:23:39,919
Voc�s eram pr�ximos?
472
00:23:40,438 --> 00:23:44,408
Quando seus pais te batem tanto,
isso aproxima as pessoas.
473
00:23:44,444 --> 00:23:46,144
Bem, voc� tentou proteg�-lo.
474
00:23:46,494 --> 00:23:48,737
Eu tentei, mas...
475
00:23:50,067 --> 00:23:51,956
Eu tenho que... eu j� volto.
476
00:23:53,966 --> 00:23:55,417
Ainda n�o consegue
perdo�-lo?
477
00:23:55,419 --> 00:23:58,377
Ele destruiu o caso, pai.
Mam�e perdeu o qu�mico.
478
00:23:58,379 --> 00:24:01,606
Voc� pensou que eu estava morta.
Entendo ele ter ficado tentado.
479
00:24:02,171 --> 00:24:04,052
Entendo que ele queria
salvar o irm�o,
480
00:24:04,054 --> 00:24:06,163
mas se ele tivesse
vindo at� n�s...
481
00:24:06,498 --> 00:24:08,709
se ele tivesse falado conosco,
com a mam�e,
482
00:24:09,231 --> 00:24:11,387
se tivesse confiado em n�s,
seria diferente.
483
00:24:11,543 --> 00:24:13,889
Voc� tem a for�a
da sua m�e, Zig.
484
00:24:14,226 --> 00:24:17,234
Ent�o � dif�cil de voc� entender
que nem todo mundo tem isso.
485
00:24:17,259 --> 00:24:20,469
N�o estou me referindo a Rebel,
e sim a sua m�e, Marisol.
486
00:24:20,817 --> 00:24:24,107
Ela praticamente iniciou o caso
de San Bernardino sozinha.
487
00:24:24,256 --> 00:24:27,278
Ela escreveu para a Rebel...
deve ter escrito umas 100 vezes,
488
00:24:27,280 --> 00:24:30,027
e apareceu na nossa porta,
com a sua m�ozinha.
489
00:24:30,134 --> 00:24:32,859
Ela assou biscoitos.
Trouxe prontu�rios m�dicos,
490
00:24:32,861 --> 00:24:34,882
todos os diagn�sticos
de c�ncer,
491
00:24:34,884 --> 00:24:36,617
garrafas de �gua suja,
492
00:24:36,666 --> 00:24:39,134
e ela n�o parou,
mesmo ficando t�o doente.
493
00:24:39,135 --> 00:24:42,092
Ela n�o parou de lutar
e manteve
494
00:24:42,434 --> 00:24:45,167
seu senso de humor,
manteve sua f�.
495
00:24:45,207 --> 00:24:48,454
Mesmo estando morrendo,
ela n�o parou de lutar por voc�.
496
00:24:48,455 --> 00:24:50,487
Ela era corajosa e honesta,
497
00:24:50,490 --> 00:24:52,645
e ela tinha muita for�a,
498
00:24:52,778 --> 00:24:55,227
e voc� tem isso.
Voc� tem isso de sobra.
499
00:24:55,229 --> 00:24:56,885
E Sean simplesmente n�o tem.
500
00:24:57,049 --> 00:24:58,897
E eu entendo o Sean n�o ter
501
00:24:58,899 --> 00:25:00,299
porque eu tamb�m n�o tenho.
502
00:25:00,547 --> 00:25:03,114
N�o � meu instinto
chegar na cara das pessoas,
503
00:25:03,116 --> 00:25:04,516
dizer a verdade
504
00:25:04,518 --> 00:25:07,735
e confiar que acreditar�o em mim
e que estar�o ao meu lado.
505
00:25:07,737 --> 00:25:10,577
Por isso que n�o contei a voc�
e sua m�e sobre Grady Jr.
506
00:25:10,659 --> 00:25:12,166
Eu estava envergonhado,
507
00:25:12,168 --> 00:25:14,643
e n�o sabia se sua m�e
me perdoaria,
508
00:25:14,645 --> 00:25:18,074
e n�o fui corajoso o suficiente
para dizer a verdade.
509
00:25:18,116 --> 00:25:21,085
E n�o sou corajoso como voc�,
Sean n�o � corajoso como voc�,
510
00:25:21,086 --> 00:25:23,676
mas eu e ele
temos outros pontos fortes,
511
00:25:23,677 --> 00:25:26,917
e �s vezes bons casais
se contrabalan�am bem.
512
00:25:26,919 --> 00:25:29,248
N�o estou dizendo
para continuarem namorando,
513
00:25:29,250 --> 00:25:32,745
mas aquele garoto precisa
de uma amiga que lute como voc�.
514
00:25:39,349 --> 00:25:42,378
Qual � o nome da mo�a mesmo?
A m�e adotiva.
515
00:25:43,230 --> 00:25:44,630
Melanie Milcher.
516
00:25:45,269 --> 00:25:48,552
Sabe o que a mam�e faria?
Ela faria a Lana pesquis�-la,
517
00:25:48,586 --> 00:25:50,617
e elas usariam
tudo o que encontrassem.
518
00:25:51,501 --> 00:25:53,462
Ela administra
uma noitada de solteiros
519
00:25:53,464 --> 00:25:55,287
chamada "Unidos da Milcher".
520
00:25:55,289 --> 00:25:56,867
"Unidos da Milcher"?
521
00:25:57,042 --> 00:26:00,212
- � um nome terr�vel.
- Sim, mas podemos usar isso.
522
00:26:01,843 --> 00:26:03,243
Bom.
523
00:26:08,829 --> 00:26:11,148
Acho que � bem aqui.
L� vamos n�s.
524
00:26:12,444 --> 00:26:13,849
Tchau. Eu tenho que ir.
525
00:26:17,316 --> 00:26:18,727
Tem �gua na geladeira.
526
00:26:18,729 --> 00:26:20,782
- Leia essa porcaria.
- Se concentre.
527
00:26:20,928 --> 00:26:22,328
Certo.
528
00:26:25,220 --> 00:26:26,620
Aqui.
529
00:26:38,861 --> 00:26:41,117
S� vou me deitar
por alguns minutos.
530
00:26:51,320 --> 00:26:53,226
S� um pouquinho.
531
00:26:53,463 --> 00:26:55,321
S� alguns minutos.
532
00:26:59,334 --> 00:27:02,799
O cora��o em desenvolvimento
� feito de dois tubos
533
00:27:02,824 --> 00:27:04,261
que s�o fundidos,
534
00:27:04,517 --> 00:27:08,517
e eles formam um tronco
com quatro tubos se ramificando.
535
00:27:08,877 --> 00:27:10,277
Assim.
536
00:27:10,791 --> 00:27:12,269
Isso � muito interessante.
537
00:27:12,817 --> 00:27:14,221
Muito interessante.
538
00:27:14,528 --> 00:27:16,635
Isso � em qual semana
do desenvolvimento?
539
00:27:16,637 --> 00:27:18,037
Quinta semana.
540
00:27:18,415 --> 00:27:20,329
Ele j� respondeu isso,
Sr. Cruz.
541
00:27:20,331 --> 00:27:22,985
- Sim, perd�o, Excel�ncia.
- Posso me aproximar?
542
00:27:22,987 --> 00:27:26,778
N�o. Sr. Cruz. Preciso que voc�
v� direto ao ponto.
543
00:27:26,780 --> 00:27:29,602
Sim, Excel�ncia. Claro.
S� quero que o j�ri entenda
544
00:27:29,604 --> 00:27:31,266
- a ci�ncia.
- J� aprendemos
545
00:27:31,268 --> 00:27:34,257
- sobre o cora��o na gesta��o.
- Sim, claro, Excel�ncia.
546
00:27:34,857 --> 00:27:36,257
Seguindo...
547
00:27:37,605 --> 00:27:39,636
Dr. Flynn,
voc� poderia, por favor...
548
00:27:40,277 --> 00:27:43,011
poderia, por favor...
O que � mesmo?
549
00:27:43,526 --> 00:27:45,237
O que... S� um momento.
550
00:27:45,239 --> 00:27:48,517
Deixe eu... Para verificar...
Excel�ncia, um momento.
551
00:27:54,487 --> 00:27:57,867
N�S CONSEGUIMOS!
ENROLE MAIS!!
552
00:27:58,852 --> 00:28:00,487
- Excel�ncia?
- Sr. Cruz?
553
00:28:01,007 --> 00:28:02,407
Sim?
554
00:28:02,850 --> 00:28:04,450
Desculpe, Excel�ncia.
Perd�o.
555
00:28:04,452 --> 00:28:07,468
Foi uma semana longa
e eu estou muito cansado,
556
00:28:07,607 --> 00:28:11,732
e os termos cient�ficos
s�o muito complicados para mim.
557
00:28:12,463 --> 00:28:13,869
Mas...
558
00:28:14,238 --> 00:28:16,683
Dr. Flynn,
poderia nos explicar,
559
00:28:17,987 --> 00:28:21,597
a condi��o conhecida
como Hidropsia fetal?
560
00:28:21,908 --> 00:28:24,357
- Sim.
- Mas, por favor, detalhe.
561
00:28:24,551 --> 00:28:27,435
E n�o tenha pressa,
porque � vital
562
00:28:27,437 --> 00:28:30,103
que possamos entender a doen�a
completamente.
563
00:28:30,105 --> 00:28:31,517
Certo, preciso de uma pausa.
564
00:28:31,519 --> 00:28:33,269
Recesso de 20 minutos
para todos.
565
00:28:35,507 --> 00:28:36,907
Obrigado, Excel�ncia.
566
00:28:40,001 --> 00:28:41,409
Isso n�o faz sentido.
567
00:28:41,887 --> 00:28:43,287
Isso n�o faz sentido!
568
00:28:43,927 --> 00:28:45,327
Desculpe.
569
00:28:45,422 --> 00:28:46,863
N�o sabia como te acordar,
570
00:28:46,865 --> 00:28:49,365
e isso n�o faz sentido.
E tem caf� na geladeira.
571
00:28:49,367 --> 00:28:51,915
- Est� gelado, mas...
- O que n�o faz sentido?
572
00:28:51,917 --> 00:28:53,757
Isto � evid�ncia
de teste em humanos.
573
00:28:53,759 --> 00:28:55,337
- Da v�lvula Stonemore?
- Sim.
574
00:28:55,339 --> 00:28:58,635
Todo esse tempo, pensamos que
n�o houve testes em humanos,
575
00:28:58,637 --> 00:29:01,056
mas eles tem testado
faz tr�s anos.
576
00:29:01,058 --> 00:29:03,183
Come�aram ap�s a v�lvula
ir para o mercado,
577
00:29:03,185 --> 00:29:06,162
e isso n�o faz sentido,
e o que faz menos sentido ainda
578
00:29:06,164 --> 00:29:08,647
� que os cora��es est�o bons.
N�o ap�s o estudo
579
00:29:08,649 --> 00:29:10,647
mas est�o saud�veis
antes do estudo.
580
00:29:10,649 --> 00:29:12,890
O grupo de estudo...
a grande maioria deles
581
00:29:12,892 --> 00:29:14,342
sem sinais
de doen�a card�aca,
582
00:29:14,344 --> 00:29:16,046
n�o precisam
substituir a v�lvula,
583
00:29:16,048 --> 00:29:17,618
e todos tem
o mesmo endere�o,
584
00:29:17,620 --> 00:29:19,274
uma caixa postal
em Nova Iorque,
585
00:29:19,276 --> 00:29:20,676
e isso n�o faz sentido.
586
00:29:21,416 --> 00:29:22,827
Meu Deus. Faz sentido sim.
587
00:29:22,927 --> 00:29:25,358
Isso faz sentido.
Eu sei o que est�o fazendo.
588
00:29:25,360 --> 00:29:27,446
Karsten quase disse
o que estavam fazendo.
589
00:29:27,448 --> 00:29:28,848
- Ele disse?
- N�o entendo.
590
00:29:28,850 --> 00:29:31,115
N�o importa. Eu entendo.
Pega o computador.
591
00:29:31,117 --> 00:29:32,667
N�s temos que ir.
Venha comigo.
592
00:29:32,669 --> 00:29:34,725
- Voc� n�o pode dirigir.
- Vamos. Lana!
593
00:29:34,727 --> 00:29:37,007
Voc� n�o pode dirigir
e nem eu!
594
00:29:37,915 --> 00:29:39,459
- Eu dirijo.
- Deus te aben�oe.
595
00:29:39,461 --> 00:29:41,211
Vamos. Mexam-se.
Pegue o computador.
596
00:29:47,126 --> 00:29:50,153
- Aonde n�s vamos?
- Na Procuradoria.
597
00:29:56,125 --> 00:29:58,060
Preciso saber
o que voc� est� fazendo.
598
00:29:58,062 --> 00:29:59,789
- Perd�o, Helen.
- N�o se desculpe.
599
00:29:59,805 --> 00:30:01,342
S� diz o que est� fazendo,
600
00:30:01,344 --> 00:30:03,961
porque eu trouxe minha filha,
deprimida e de luto,
601
00:30:03,963 --> 00:30:07,023
para esse caso
e para esse tribunal, hoje,
602
00:30:07,025 --> 00:30:09,933
e ela e eu arriscamos tudo
603
00:30:10,054 --> 00:30:11,954
para concluir esse caso
e voc� est�...
604
00:30:12,045 --> 00:30:13,857
Voc� est� a� e est� s�...
605
00:30:14,931 --> 00:30:16,524
enrolando.
606
00:30:16,689 --> 00:30:20,107
- Voc� est� enrolando, Sr. Cruz.
- Sim.
607
00:30:20,109 --> 00:30:22,653
E preciso acreditar
que h� uma raz�o. Que h� uma...
608
00:30:23,768 --> 00:30:26,385
uma finalidade para isso
e eu s� n�o estou vendo.
609
00:30:26,387 --> 00:30:27,787
Estou ganhando tempo.
610
00:30:30,450 --> 00:30:32,050
Annie est� trazendo
evid�ncias.
611
00:30:32,052 --> 00:30:34,786
Pode ser o qu�mico.
Ou a prova no trabalho dele.
612
00:30:34,788 --> 00:30:37,342
N�o sei, mas a ju�za n�o vai
me deixar atrasar mais
613
00:30:37,344 --> 00:30:39,679
e preciso do que Annie tem
antes de encerrar,
614
00:30:39,681 --> 00:30:41,081
ent�o, estou ganhando tempo.
615
00:30:42,489 --> 00:30:44,700
Mas acredite,
tamb�m est� me doendo.
616
00:30:46,669 --> 00:30:48,069
Entendi.
617
00:30:48,214 --> 00:30:49,614
Obrigada.
618
00:30:49,868 --> 00:30:51,268
Estou t�o aliviada.
619
00:30:51,442 --> 00:30:53,418
Comecei a achar
que estava testemunhando
620
00:30:53,420 --> 00:30:55,528
uma crise nervosa
em c�mera lenta.
621
00:30:55,639 --> 00:30:57,039
Voc� estava.
622
00:30:58,331 --> 00:31:00,590
Sei que n�o � ideal
e um pouco amoral.
623
00:31:00,677 --> 00:31:02,077
Est� brincando?
624
00:31:02,079 --> 00:31:04,180
Eles s�o corruptos
al�m da conta.
625
00:31:04,182 --> 00:31:05,832
S�o completamente culpados.
626
00:31:06,128 --> 00:31:09,291
Jogaram sujo
em cada etapa do caminho.
627
00:31:09,293 --> 00:31:12,083
Isso n�o � amoral.
628
00:31:12,085 --> 00:31:14,414
Isso � um ato de coragem.
629
00:31:14,637 --> 00:31:16,403
Fa�a os chorar de t�dio.
630
00:31:16,488 --> 00:31:20,605
Fa�a os chorar de t�dio,
Sr. Cruz, com a ajuda dos anjos.
631
00:31:29,288 --> 00:31:30,738
N�o queria
esticar as pernas?
632
00:31:31,538 --> 00:31:33,138
N�o queria esbarrar no Nate.
633
00:31:33,349 --> 00:31:35,657
- Ele vai te perdoar.
- N�o tenho certeza.
634
00:31:35,659 --> 00:31:37,059
� seu irm�o. Vai te perdoar.
635
00:31:37,355 --> 00:31:39,255
Vai demorar,
mas quando o caso acabar,
636
00:31:39,257 --> 00:31:40,657
todos v�o relaxar.
637
00:31:40,659 --> 00:31:42,983
N�o sei se esse caso
vai ter fim,
638
00:31:43,399 --> 00:31:46,348
pelo ritmo do Cruz.
S�rio, o que ele est� fazendo?
639
00:31:46,350 --> 00:31:48,177
Ele claramente
precisa de tempo.
640
00:31:48,179 --> 00:31:49,653
N�o sei porque, mas...
641
00:31:50,192 --> 00:31:51,592
ele est� armando algo.
642
00:31:52,187 --> 00:31:55,317
Como voc� fez com o Dr. Nelson.
Ele est� usando tudo que tem.
643
00:31:55,640 --> 00:31:57,937
Sei que est� chateada
com si mesma mas,
644
00:31:58,280 --> 00:31:59,772
estou orgulhoso de voc�,
Cass.
645
00:31:59,905 --> 00:32:03,198
Voc� veio, jogou com os grand�es
e foi muito bem.
646
00:32:04,377 --> 00:32:08,137
O topo � solit�rio as vezes.
Todos amam um coitadinho.
647
00:32:08,139 --> 00:32:10,896
Essa � a magia da sua m�e.
Eu prefiro ganhar.
648
00:32:12,357 --> 00:32:13,757
E acho que l� no fundo,
649
00:32:14,598 --> 00:32:15,998
voc� prefere tamb�m.
650
00:32:30,680 --> 00:32:34,203
- Sra. Milcher?
- � senhorita. N�o sou casada.
651
00:32:34,737 --> 00:32:36,448
Melanie.
Pode me chamar de Melanie.
652
00:32:36,473 --> 00:32:37,873
E quem � voc�?
653
00:32:38,301 --> 00:32:41,025
- Grady.
- Grady. Grady do qu�?
654
00:32:41,723 --> 00:32:44,713
- Alabaster.
- Grady Alabaster.
655
00:32:44,715 --> 00:32:46,472
� um nome
de estrela de cinema.
656
00:32:46,734 --> 00:32:49,446
Obrigado, Melanie.
� o nome do meu pai.
657
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
O sobrenome, pelo menos.
658
00:32:53,991 --> 00:32:56,808
Eu acabei
de me mudar para o bairro,
659
00:32:56,810 --> 00:32:59,809
e eu... eu queria
conhecer alguns vizinhos.
660
00:33:00,369 --> 00:33:02,877
Sim, tem sido um pouco solit�rio
desde o div�rcio.
661
00:33:04,434 --> 00:33:07,668
Sabe de uma coisa?
Voc� ganhou na loteria.
662
00:33:40,249 --> 00:33:42,733
- Perd�o, j� vou cortar a grama.
- Danny?
663
00:33:44,694 --> 00:33:47,034
- Sean?
- Venha aqui, cara. Vem c�.
664
00:33:48,398 --> 00:33:50,225
- Como voc� est�?
- Senti saudade.
665
00:33:50,227 --> 00:33:52,003
Tamb�m senti.
Vamos para casa, t�?
666
00:33:52,079 --> 00:33:53,479
- Est� bem.
- Vamos.
667
00:33:57,893 --> 00:33:59,494
Voc� est� bem. Vamos l�.
668
00:34:10,849 --> 00:34:12,249
Sentem-se.
669
00:34:16,994 --> 00:34:18,394
Dr. Flynn?
670
00:34:21,063 --> 00:34:23,653
Fique a�. Excel�ncia,
gostaria de me aproximar.
671
00:34:32,323 --> 00:34:34,934
Gostaria de aproveitar
essa oportunidade para...
672
00:34:35,317 --> 00:34:37,592
dar ao Sr. Ray
mais uma chance de acordar.
673
00:34:37,927 --> 00:34:39,327
Voc� est� falando s�rio?
674
00:34:39,564 --> 00:34:41,793
Retire a v�lvula do mercado
e caso encerrado.
675
00:34:41,803 --> 00:34:44,753
Por que eu aceitaria?
O j�ri, literalmente, te odeia.
676
00:34:44,755 --> 00:34:47,231
Porque a Annie est� vindo
com o qu�mico.
677
00:34:49,373 --> 00:34:52,381
Cruz, voc� � p�ssimo em blefar.
E isso � um elogio.
678
00:34:52,383 --> 00:34:53,829
Mentirosos sabem blefar bem.
679
00:34:53,922 --> 00:34:56,805
E n�o acho que voc� vai vencer,
com ou sem o qu�mico,
680
00:34:56,807 --> 00:34:58,874
porque, vou repetir,
este j�ri odeia voc�.
681
00:34:58,876 --> 00:35:00,973
Excel�ncia, pe�o pra det�-lo
por desacato.
682
00:35:01,449 --> 00:35:04,770
- Por n�o cham�-lo de mentiroso?
- N�o, por ser desprez�vel.
683
00:35:05,041 --> 00:35:06,963
E dizem que as mulheres
s�o emocionais.
684
00:35:06,965 --> 00:35:08,365
Cruz!
685
00:35:13,253 --> 00:35:14,903
Excel�ncia, um momento,
por favor.
686
00:35:18,472 --> 00:35:20,453
Ordem! Ordem!
687
00:35:21,513 --> 00:35:22,913
Sr. Cruz!
688
00:35:26,664 --> 00:35:29,003
- Sr. Cruz!
- Um segundo, excel�ncia.
689
00:35:30,267 --> 00:35:32,174
Sim. Muito obrigado
por ter vindo.
690
00:35:32,176 --> 00:35:34,540
Perd�o, Excel�ncia.
Tenho informa��es novas.
691
00:35:34,542 --> 00:35:37,697
Excel�ncia, essa � a defensora
dos meus clientes,
692
00:35:37,999 --> 00:35:40,686
Sra. Annie Flynn Ray Bello,
693
00:35:40,799 --> 00:35:43,338
e ao lado dela
� a Procuradora do Estado
694
00:35:43,340 --> 00:35:45,702
e elas t�m provas
de que a Stonemore Medical
695
00:35:45,704 --> 00:35:48,371
tem testado suas v�lvulas
em prisioneiros saud�veis,
696
00:35:48,373 --> 00:35:49,773
em uma pris�o privada,
697
00:35:50,007 --> 00:35:51,959
violando toda a �tica m�dica
698
00:35:52,046 --> 00:35:54,493
e v�rias leis estaduais
e federais, e com isso,
699
00:35:54,495 --> 00:35:56,953
quero dar ao Sr. Ray
uma �ltima chance de acordar.
700
00:35:58,263 --> 00:35:59,663
Voc� acertou, eu n�o blefo.
701
00:36:02,344 --> 00:36:06,291
Karsten Vokelberg, em seus
melhores dias, � man�aco.
702
00:36:06,293 --> 00:36:08,033
E � louco, nos piores dias.
703
00:36:08,043 --> 00:36:11,343
Ele tava obcecado com a ideia
da v�lvula estar causando danos,
704
00:36:11,345 --> 00:36:13,542
mas ele n�o tinha
provas concretas.
705
00:36:13,544 --> 00:36:16,676
Se ele realizou um teste ilegal,
isso � com ele.
706
00:36:16,678 --> 00:36:18,133
Ele sabia
que voc� diria isso.
707
00:36:18,549 --> 00:36:20,687
Ele tamb�m sabia
que voc� destruiria
708
00:36:20,689 --> 00:36:22,991
qualquer tra�o de conversa
que voc�s tiveram,
709
00:36:22,993 --> 00:36:24,933
ent�o ele guardou c�pias
dos registros.
710
00:36:25,150 --> 00:36:26,850
E-mails, mensagens de voz,
711
00:36:26,935 --> 00:36:29,603
comunica��o com voc�
ou qualquer um da sua empresa.
712
00:36:30,309 --> 00:36:33,557
- Ele guardou tudo.
- Eu aprovei um teste limitado
713
00:36:33,559 --> 00:36:36,184
para tranquilizar
a cabe�a dele, est� bem?
714
00:36:36,303 --> 00:36:38,860
Disseram-me
que s� envolveria prisioneiros
715
00:36:38,862 --> 00:36:41,363
que poderiam
se beneficiar com a v�lvula
716
00:36:41,413 --> 00:36:44,500
- e apenas de forma volunt�ria.
- Sempre altru�sta.
717
00:36:44,501 --> 00:36:47,626
Dezenas de prisioneiros,
com cora��es saud�veis,
718
00:36:47,646 --> 00:36:49,713
implantaram a v�lvula
da Stonemore
719
00:36:49,715 --> 00:36:52,633
em troca de recomenda��o
de soltura antecipada.
720
00:36:52,635 --> 00:36:56,013
Voc� participa da diretoria
dessa pris�o privada, Mark.
721
00:36:56,347 --> 00:36:57,856
Isso n�o pega bem para voc�.
722
00:36:57,932 --> 00:37:00,557
$600 milh�es, e ainda pagar�
para que cada demandante
723
00:37:00,559 --> 00:37:02,036
tenha sua v�lvula removida
724
00:37:02,038 --> 00:37:04,523
e todo o eterno
acompanhamento m�dico disso.
725
00:37:04,525 --> 00:37:07,251
E voc� remover�
esse dispositivo de tortura,
726
00:37:07,253 --> 00:37:09,643
que chama de v�lvula card�aca,
do mercado.
727
00:37:09,645 --> 00:37:11,045
$600 milh�es.
728
00:37:12,562 --> 00:37:14,809
Preciso conferir
com o meu cliente.
729
00:37:14,811 --> 00:37:17,334
Conferira o quanto quiser,
a cada minuto que passa,
730
00:37:17,422 --> 00:37:19,494
a quantia sobe,
porque a alternativa �,
731
00:37:19,597 --> 00:37:22,431
voltamos ao tribunal,
coloco a Annie para depor,
732
00:37:22,433 --> 00:37:23,984
e vou deixar o j�ri ouvir
733
00:37:24,124 --> 00:37:26,306
sobre como seu cliente
� um assassino.
734
00:37:27,703 --> 00:37:29,203
N�o tem o que fazer,
meu amigo.
735
00:37:31,037 --> 00:37:33,285
- $600 milh�es.
- Voc� vai ser preso, Mark.
736
00:37:33,287 --> 00:37:34,975
Por bastante tempo.
737
00:37:53,019 --> 00:37:54,419
Todos de p�.
738
00:37:57,399 --> 00:37:58,799
Excel�ncia...
739
00:37:59,901 --> 00:38:01,301
temos um acordo.
740
00:38:06,908 --> 00:38:08,659
Helen, temos um acordo!
741
00:38:08,940 --> 00:38:11,840
- Voc� conseguiu!
- N�o, n�o. Voc� conseguiu.
742
00:38:11,842 --> 00:38:14,129
- Voc� tirou do mercado?
- Tiramos do mercado.
743
00:38:14,131 --> 00:38:15,922
Eles v�o remover da Maddie!
744
00:38:15,924 --> 00:38:18,720
Eles v�o pagar
para remover de todos voc�s!
745
00:38:23,572 --> 00:38:24,972
Conseguimos!
746
00:38:27,662 --> 00:38:29,062
Conseguimos.
747
00:39:15,002 --> 00:39:16,402
N�s conseguimos, querida.
748
00:39:18,163 --> 00:39:19,563
N�s vencemos.
749
00:39:21,032 --> 00:39:22,432
Eu te amo.
750
00:39:30,518 --> 00:39:31,926
Rebel nos ligou.
751
00:39:32,233 --> 00:39:34,143
Vem, vamos lev�-lo
para comemorar.
752
00:39:34,742 --> 00:39:37,853
Bom trabalho, pai.
A m�e ficaria muito orgulhosa.
753
00:39:40,443 --> 00:39:42,586
- � mesmo?
- � claro.
754
00:39:54,774 --> 00:39:56,963
Em minha defesa,
sempre odiei aquele cara.
755
00:39:56,965 --> 00:39:58,365
Voc� me usou.
756
00:39:58,703 --> 00:40:00,213
- Cass...
- Escute-a, Benji.
757
00:40:00,763 --> 00:40:03,317
Voc� me usou, mas tudo bem,
758
00:40:03,603 --> 00:40:05,816
porque eu aprendo r�pido
e n�o vou embora.
759
00:40:06,211 --> 00:40:08,867
Ganhou muito dinheiro sujo
com aquele homem.
760
00:40:08,869 --> 00:40:11,143
Ent�o agora vamos us�-lo.
761
00:40:11,776 --> 00:40:14,049
- O que � isso?
- � o nosso pr�ximo caso.
762
00:40:14,051 --> 00:40:16,492
Sei que est� brava, Cass,
mas ainda sou o chefe,
763
00:40:16,494 --> 00:40:18,707
ent�o se isso
� algum caso pro bono...
764
00:40:18,709 --> 00:40:20,394
- Cala a boca, Benji!
- Lana...
765
00:40:20,395 --> 00:40:22,731
Parece que n�o durmo
h� um m�s.
766
00:40:22,733 --> 00:40:24,971
Perdi toda a habilidade
de ser educada.
767
00:40:24,973 --> 00:40:27,584
Meu namorado est� me esperando
em um hotel chique
768
00:40:27,586 --> 00:40:30,661
com excelente servi�o de quarto
e len��is de 800 fios.
769
00:40:30,663 --> 00:40:32,072
Olhe o maldito arquivo.
770
00:40:42,964 --> 00:40:45,996
- Seu namorado � t�o legal.
- N�o �?
771
00:40:47,013 --> 00:40:48,413
� algum outro tipo de...
772
00:40:48,415 --> 00:40:50,172
- Oi.
- Oi.
773
00:40:50,174 --> 00:40:52,049
Parab�ns!
Ouvi que voc� ganhou!
774
00:40:52,051 --> 00:40:54,104
Desculpe,
eu estraguei a surpresa.
775
00:40:54,501 --> 00:40:57,351
Bom, Zig, sua poupan�a
da faculdade est� segura.
776
00:40:57,353 --> 00:40:58,905
N�o foi pelo dinheiro, m�e.
777
00:40:58,907 --> 00:41:01,023
Sim, eu sei, mas ganhamos!
778
00:41:02,903 --> 00:41:04,807
- Oi, querido. Oi.
- Aqui est�.
779
00:41:06,029 --> 00:41:09,283
- Parab�ns.
- Obrigada. E quem � esse?
780
00:41:09,806 --> 00:41:12,057
- Eu sou o Danny.
- Ele � meu irm�o.
781
00:41:13,118 --> 00:41:15,144
Prazer em conhec�-lo, Danny.
782
00:41:15,417 --> 00:41:17,155
- Sou a Rebel.
- Prazer, Rebel.
783
00:41:17,157 --> 00:41:18,821
Acho que meio
que o sequestramos,
784
00:41:18,823 --> 00:41:21,766
mas fizemos uma queixa
no Servi�o de Prote��o � crian�a
785
00:41:21,768 --> 00:41:24,619
quando sa�mos da cidade, ent�o,
podem achar que ele fugiu.
786
00:41:24,621 --> 00:41:26,121
Eu n�o ouvi isso.
787
00:41:27,983 --> 00:41:29,886
Vem. Vou te mostrar
o quarto da Ziggy.
788
00:41:31,460 --> 00:41:33,031
- Isso a�.
- Tchau, Danny.
789
00:41:35,331 --> 00:41:37,100
- Ele � ador�vel.
- Sim.
790
00:41:37,102 --> 00:41:39,555
Sim, eu disse ao Danny
que ele poderia morar aqui.
791
00:41:40,625 --> 00:41:42,025
- Por quanto tempo?
- Sei l�.
792
00:41:42,027 --> 00:41:44,232
- Daremos um jeito.
- Entendi, ent�o...
793
00:41:44,233 --> 00:41:47,229
trouxe uma crian�a para casa
sem nem mesmo me ligar?
794
00:41:47,231 --> 00:41:49,861
M�e, seja legal.
A crian�a j� � traumatizada.
795
00:41:50,205 --> 00:41:51,705
Oi, pessoal.
796
00:41:51,930 --> 00:41:53,803
Espero que n�o liguem.
Trouxe o papai.
797
00:41:53,805 --> 00:41:56,037
Mas escuta,
tenho uma nova ideia
798
00:41:56,039 --> 00:41:57,913
para um caso
e preciso de sua ajuda.
799
00:41:58,537 --> 00:42:01,543
Relaxa, querida.
Por que n�o come uma pizza?
800
00:42:01,751 --> 00:42:04,871
� do seu estilo.
Odeio dizer, mas � intrigante.
801
00:42:04,873 --> 00:42:07,593
Ela achou a empresa clandestina
que emprega a Angela.
802
00:42:07,595 --> 00:42:10,301
Eles subvertem a justi�a,
ent�o vamos acabar com eles.
803
00:42:10,303 --> 00:42:11,881
Podemos fazer isso juntos.
804
00:42:11,883 --> 00:42:14,842
Quero dizer, eu, voc�,
papai, Cruz. � grande.
805
00:42:14,843 --> 00:42:17,630
M�e, ela est� se redimindo
por ir para o lado negro.
806
00:42:17,632 --> 00:42:20,011
- Pedido de desculpas covarde.
- Cala a boca.
807
00:42:20,013 --> 00:42:23,393
Cala a boca voc�. Pe�a desculpas
e "vamos comer pizza".
808
00:42:23,395 --> 00:42:26,409
Pare de ser t�o sarc�stico
e me traga um refrigerante.
809
00:42:26,411 --> 00:42:29,145
- Quer um, Benji?
- M�e, isso � s�rio.
810
00:42:29,147 --> 00:42:30,547
Temos trabalho a fazer.
811
00:42:31,075 --> 00:42:34,072
Sempre h� trabalho a fazer.
O mundo todo est� em chamas.
812
00:42:34,332 --> 00:42:35,993
Podemos trabalhar
depois de comer.
813
00:42:37,424 --> 00:42:38,824
Aqui est�.
814
00:42:40,123 --> 00:42:42,134
Eu te perdoo porque ganhei.
815
00:42:43,662 --> 00:42:45,062
Obrigada, m�e.
816
00:42:46,043 --> 00:42:48,691
- Obrigada.
- E agora vamos comemorar
817
00:42:48,693 --> 00:42:50,093
a perda do Benji!
818
00:43:00,725 --> 00:43:02,725
E TUDO TERMINA EM PIZZA!
AT� A PR�XIMA!
819
00:43:03,532 --> 00:43:06,232
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
820
00:43:06,233 --> 00:43:08,833
LET'S BE FRIENDS!
| www.facebook.com/loschulosteam
821
00:43:08,834 --> 00:43:11,334
LET'S BE FRIENDS!
|www.instagram.com/loschulosteam
822
00:43:11,336 --> 00:43:13,736
LET'S BE FRIENDS!
| www.youtube.com/loschulosteam
823
00:43:13,738 --> 00:43:16,238
LET'S BE FRIENDS!
| www.twitter.com/loschulosteam.
824
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
LET'S BE FRIENDS!
|www.pinterest.com/loschulosteam
63902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
