Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,854 --> 00:01:54,604
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
2
00:01:55,187 --> 00:01:56,145
Τσάι;
3
00:02:10,811 --> 00:02:16,478
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, 1901
4
00:02:20,478 --> 00:02:23,852
-Καλημέρα.
-Χαρνμπλόμ.
5
00:02:24,852 --> 00:02:28,394
-Ελπίζω να έφερες μαγιό.
-Μαγιό;
6
00:02:30,727 --> 00:02:33,686
-Μαγιό.
-Μαγιό;
7
00:03:14,100 --> 00:03:16,266
Πατέρα, ώρα να ξυπνήσεις!
8
00:03:20,308 --> 00:03:22,976
-Καλή σου μέρα!
-Καλή σας μέρα!
9
00:03:26,850 --> 00:03:29,266
Πρόσεχε πού πατάς, Χαρνμπλόμ. Καλημέρα!
10
00:03:33,266 --> 00:03:36,182
Λίντια. Όμορφη όπως η ηλιόλουστη μέρα.
11
00:03:39,058 --> 00:03:41,599
Από δω η κόρη του Άντερς Στίλε, η Λίντια.
12
00:03:42,307 --> 00:03:45,640
Ο Χαρνμπλόμ είναι
ο νέος μας διορθωτής στην Εθνοσελίδα.
13
00:03:48,766 --> 00:03:53,307
Σε σχέση με αυτόν…
14
00:03:56,515 --> 00:03:57,933
Αυτό είναι πολύ καλό.
15
00:03:59,474 --> 00:04:01,472
Μου φάνηκε σωστό!
16
00:04:02,848 --> 00:04:06,265
Άντερς!
17
00:04:06,348 --> 00:04:09,265
Αδερφέ! Καλώς ήρθατε!
18
00:04:11,473 --> 00:04:13,348
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!
19
00:04:16,306 --> 00:04:19,597
Ορμάτε! Καλή μας όρεξη!
20
00:04:19,681 --> 00:04:20,680
Ευχαριστώ.
21
00:04:23,056 --> 00:04:23,930
Ορίστε.
22
00:04:24,013 --> 00:04:29,930
Τσουρουφλιστό από το τηγάνι! Τέλεια!
23
00:04:31,638 --> 00:04:35,764
Πάρε κι άλλο. Και πατάτα.
24
00:04:35,847 --> 00:04:38,013
Λίντια, έχουμε καμιά πετσέτα;
25
00:04:38,097 --> 00:04:40,887
-Άλλο ένα ποτηράκι;
-Καλή ιδέα.
26
00:04:42,596 --> 00:04:44,389
Καλή μας όρεξη, λοιπόν.
27
00:04:45,639 --> 00:04:48,137
Είναι το πρώτο μας. Εις υγείαν!
28
00:04:53,096 --> 00:04:56,846
-Θες λίγο…
-Εσύ δεν έχεις ποτήρι, Λίντια;
29
00:05:02,180 --> 00:05:04,428
Ας πιούμε στον έρωτα και στην τέχνη.
30
00:05:04,512 --> 00:05:08,053
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας,
να κάνουμε μια πρόποση
31
00:05:08,137 --> 00:05:13,345
στους υπέροχους πίνακες του Στίλε.
32
00:05:14,053 --> 00:05:17,386
Στη βροχή που λαμπυρίζει
στους κορμούς των δέντρων…
33
00:05:19,428 --> 00:05:23,470
Σε κάτι που έγινε,
στη στιγμή που απαθανατίστηκε.
34
00:05:37,801 --> 00:05:41,136
Εις υγείαν! Μια φορά, τη δεκαετία του '80,
35
00:05:41,219 --> 00:05:45,009
ζωγράφισα έναν εντελώς μπλε πίνακα,
36
00:05:46,426 --> 00:05:50,385
που τον ονόμασα
Αποχωρητήριο στην Κακοκαιρία.
37
00:05:52,676 --> 00:05:57,467
Βρίσκεται στο Εθνικό Μουσείο.
Εμένα δεν μου κακόπεσε…
38
00:06:02,718 --> 00:06:04,467
Του πατέρα σου είναι αυτό;
39
00:06:06,008 --> 00:06:06,927
Αυτό;
40
00:06:08,093 --> 00:06:09,300
Όχι, δικό μου.
41
00:06:14,466 --> 00:06:15,716
Να, πάρ' το.
42
00:06:33,299 --> 00:06:36,882
Δεν έχω τίποτα στους τοίχους
στο σπίτι μου. Μόνο έναν χάρτη.
43
00:06:37,883 --> 00:06:39,133
Παγκόσμιο χάρτη;
44
00:06:39,217 --> 00:06:41,549
Όχι, μόνο του Βάρμλαντ.
45
00:06:55,674 --> 00:06:57,216
Θα ήθελα να ταξιδέψω.
46
00:07:00,798 --> 00:07:02,048
Να δω τον κόσμο.
47
00:08:00,920 --> 00:08:03,378
Πρέπει να κρατιέμαι από σένα…
48
00:08:07,962 --> 00:08:09,878
-Είσαι εντάξει;
-Ναι, ευχαριστώ.
49
00:08:11,629 --> 00:08:12,837
Αντίο.
50
00:08:14,585 --> 00:08:17,544
Θα γράψουμε καλά λόγια
για τα έργα σου, το υπόσχομαι!
51
00:08:17,628 --> 00:08:21,045
Εγώ θα το γράψω.
Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να πω.
52
00:08:21,128 --> 00:08:24,336
-Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!
-Ανυπομονούμε.
53
00:08:26,419 --> 00:08:28,211
-Αντίο!
-Αντίο!
54
00:08:37,544 --> 00:08:39,044
Αυτός ο Χαρνμπλόμ…
55
00:08:39,918 --> 00:08:41,335
Άρβιντ τον λένε.
56
00:08:43,420 --> 00:08:46,503
Είδες πόσο πεινασμένος ήταν;
57
00:08:50,710 --> 00:08:53,294
Θέλεις έναν τέτοιο άντρα;
58
00:08:53,377 --> 00:08:54,335
Όχι.
59
00:08:55,459 --> 00:08:57,835
Θα πεινάσουν τα παιδιά σου, Λίντια.
60
00:08:59,001 --> 00:09:01,791
Οι άντρες αυτής της κοπής
είναι προβληματικοί.
61
00:09:01,918 --> 00:09:05,958
Έχουν μια μόνιμη ανασφάλεια
όσοι έχουν ζήσει φτωχοί κι όχι…
62
00:09:06,043 --> 00:09:08,334
Ο Μάρκελ ξέχασε το ποτό.
63
00:09:08,792 --> 00:09:11,251
-Αλήθεια;
-Είναι πάνω στο τραπέζι.
64
00:09:20,792 --> 00:09:23,833
ΜΑΚΡΙΑ. ΛΑΧΤΑΡΑΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΜΑΚΡΙΑ.
65
00:10:02,165 --> 00:10:06,039
Διάολε! Τι θα σκεφτούν οι διαφημιστές μας;
66
00:10:07,790 --> 00:10:14,205
Δεν μπορούμε να έχουμε άρθρο που λέει
ότι το τηλέφωνο "μόδα είναι, θα περάσει".
67
00:10:14,289 --> 00:10:19,123
Συγνώμη, ίσως το παρατράβηξα λίγο. Άκου
κι εμένα όμως. Σε δέκα χρόνια, θα δεις.
68
00:10:19,205 --> 00:10:22,705
Με όλο τον σεβασμό,
παραμορφώνει φρικτά τη φωνή.
69
00:10:22,789 --> 00:10:27,539
Θα περιμένουμε να το δούμε. Γράψε για
τη Βασίλισσα Σοφία. Πήρε καινούριο σκύλο.
70
00:10:27,622 --> 00:10:29,247
Σε μια ώρα τυπώνουμε.
71
00:10:31,372 --> 00:10:32,538
Χαρνμπλόμ!
72
00:10:41,288 --> 00:10:47,788
Ο Λοβέν δεν γράφει κριτική για το Φάουστ,
λέει. Αρνείται να περάσει έτσι το βράδυ.
73
00:10:47,871 --> 00:10:51,829
Θα ήταν καταστροφικό για τον ίδιο,
βλέπεις, όχι για τον συνθέτη.
74
00:10:51,912 --> 00:10:53,288
Όπερα είναι;
75
00:10:54,454 --> 00:10:56,204
Ναι. Φάουστ.
76
00:10:57,745 --> 00:11:01,703
-Μπορείς να το κάνεις εσύ, Χαρνμπλόμ;
-Δεν είμαι γνώστης της όπερας.
77
00:11:01,787 --> 00:11:06,370
Αλλά ξέρεις να γράφεις σωστά και
να παίζεις πιάνο, σωστά; Εντάξει, λοιπόν.
78
00:11:07,204 --> 00:11:12,413
Δεν θέλω τίποτα επιτηδευμένο. Κι ό,τι κι
αν κάνεις, μην τυχόν μιμηθείς τον Λοβέν.
79
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Ευχαριστώ.
80
00:11:17,786 --> 00:11:20,161
Έτσι, θα δεις και λίγη Γερμανία.
81
00:11:21,579 --> 00:11:22,620
Γερμανία;
82
00:11:23,952 --> 00:11:25,619
Ναι. Στη σκηνή.
83
00:11:26,952 --> 00:11:27,910
Φάουστ.
84
00:11:30,119 --> 00:11:31,786
Αχ, Θεέ μου…
85
00:13:13,115 --> 00:13:16,364
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
86
00:13:17,405 --> 00:13:18,571
Μόνος σου είσαι εδώ;
87
00:13:19,572 --> 00:13:22,531
Ήρθα για να γράψω
κριτική για την Εθνοσελίδα.
88
00:13:25,031 --> 00:13:27,155
Ελπίζω να τα καταφέρω.
89
00:13:27,238 --> 00:13:31,489
-Νόμιζα πως ήσουν διορθωτής.
-Είναι μόνο για μια φορά, μάλλον.
90
00:13:36,238 --> 00:13:38,238
Θα έρθει ο πατέρας μου τώρα.
91
00:13:40,364 --> 00:13:42,155
Σε σκεφτόμουν.
92
00:13:44,613 --> 00:13:45,779
Κι εγώ επίσης.
93
00:13:47,822 --> 00:13:48,738
Λίντια!
94
00:13:51,362 --> 00:13:52,445
Πατέρα!
95
00:14:08,112 --> 00:14:11,403
"…τα έγχορδα… μπλα, μπλα…
Η φωνή της δίδας Κλάρχολμς…"
96
00:14:11,488 --> 00:14:14,237
Να το! Ακούστε όλοι!
97
00:14:14,320 --> 00:14:18,570
"Η Μαργαρίτα δεν χάνει τα λογικά της
παρά στη σκηνή της φυλάκισης.
98
00:14:18,653 --> 00:14:22,028
Όμως, η δις Κλάρχολμ
την υποδύεται ως παράφρονα εξαρχής.
99
00:14:22,111 --> 00:14:26,153
Μοιάζει να είναι εκ γενετής τρελή".
Να πάρει, είναι πολύ καλό!
100
00:14:26,236 --> 00:14:29,986
Έκανες καλή δουλειά,
Χαρνμπλόμ. Εξαιρετική!
101
00:14:37,944 --> 00:14:39,319
Εισιτήρια, παρακαλώ.
102
00:14:57,401 --> 00:14:58,276
Πατέρα!
103
00:15:07,442 --> 00:15:08,609
Καλημέρα, Άρβιντ.
104
00:15:10,068 --> 00:15:10,984
Καλημέρα.
105
00:15:23,275 --> 00:15:25,567
-Πόσο θα μείνεις;
-Γι' απόψε.
106
00:15:32,692 --> 00:15:37,066
-Μπορώ να φάω λίγο;
-Αμέ. Έχει και πατάτες.
107
00:15:39,025 --> 00:15:41,399
Έχεις αρκετό φαγητό στη Στοκχόλμη;
108
00:15:41,900 --> 00:15:45,815
Ναι. Μου αρέσει το οικοτροφείο.
Αλλά είναι πολύ ακριβά όλα.
109
00:15:48,150 --> 00:15:52,399
Πήγα στην όπερα. Ως δημοσιογράφος.
110
00:15:58,024 --> 00:16:02,773
Έγραψα μια κριτική.
Μπορώ να σου τη διαβάσω, αν θέλεις.
111
00:16:05,731 --> 00:16:09,898
Ήσουν καλός στο σχολείο.
Έπρεπε να μείνεις και να γίνεις δάσκαλος.
112
00:16:31,105 --> 00:16:34,273
Μήπως θα σου χρειαστεί αυτό στη Στοκχόλμη;
113
00:16:34,356 --> 00:16:37,064
Το αγόρασα για την κηδεία της μητέρας σου.
114
00:16:38,564 --> 00:16:42,522
Δεν ξέρω γιατί το αγόρασα τότε,
ήταν αρκετά ακριβό.
115
00:16:56,146 --> 00:16:57,812
Φαίνεσαι πολύ κομψός!
116
00:17:01,436 --> 00:17:02,396
Σ' ευχαριστώ.
117
00:17:13,062 --> 00:17:15,603
Αυτό το διόρθωσες, Χαρνμπλόμ;
118
00:17:17,979 --> 00:17:20,353
Έγραψα νεκρολογία για τον Στίλε.
119
00:17:22,228 --> 00:17:23,187
Τον Άντερς Στίλε;
120
00:17:24,103 --> 00:17:25,560
Ναι. Πέθανε.
121
00:17:27,019 --> 00:17:29,186
Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστος.
122
00:17:29,270 --> 00:17:31,228
Από δυστύχημα.
123
00:17:32,019 --> 00:17:36,727
Βγήκε τη νύχτα να ζωγραφίσει.
Μάλλον θα είχε πιει κάτι παραπάνω…
124
00:17:36,810 --> 00:17:38,185
Κι η κόρη του;
125
00:17:41,811 --> 00:17:43,685
Εκείνη τον βρήκε.
126
00:18:53,391 --> 00:18:56,431
Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
127
00:18:57,224 --> 00:19:00,681
Θα ήθελα να βάλω αγγελία
στην εφημερίδα για οικιακή βοηθός.
128
00:19:05,181 --> 00:19:06,223
Δις Στίλε;
129
00:19:08,473 --> 00:19:10,015
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
130
00:19:11,515 --> 00:19:15,098
Βάζω μια αγγελία για οικιακή βοηθός.
131
00:19:17,889 --> 00:19:22,140
Ο αρχισυντάκτης λείπει αυτήν τη στιγμή.
Ας περάσουμε στο γραφείο του.
132
00:19:41,180 --> 00:19:42,513
Τα συλλυπητήριά μου.
133
00:19:43,846 --> 00:19:44,721
Ευχαριστώ.
134
00:19:46,096 --> 00:19:48,138
Χρειάζεσαι βοήθεια στο σπίτι;
135
00:19:48,847 --> 00:19:53,263
Όχι. Ψάχνω μια θέση για μένα.
136
00:19:54,763 --> 00:19:56,012
Οικιακής βοηθού;
137
00:19:57,721 --> 00:20:00,804
-Το έχεις ανάγκη;
-Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
138
00:20:04,429 --> 00:20:07,179
-Να πάρω το παλτό σου;
-Ναι.
139
00:21:12,384 --> 00:21:16,425
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.
Σε σκέφτομαι τις νύχτες.
140
00:21:19,091 --> 00:21:21,634
Φοβάμαι μήπως ξεχάσω το πρόσωπό σου.
141
00:21:25,966 --> 00:21:27,508
Μα δεν μπορώ να παντρευτώ.
142
00:21:29,842 --> 00:21:30,717
Όχι τώρα.
143
00:21:50,633 --> 00:21:51,633
Δεν έχω τίποτα.
144
00:21:56,090 --> 00:21:57,090
Είμαι ένα τίποτα.
145
00:22:05,172 --> 00:22:06,590
Καταλαβαίνεις;
146
00:22:08,007 --> 00:22:08,882
Ναι.
147
00:22:10,049 --> 00:22:10,922
Όχι.
148
00:22:21,506 --> 00:22:23,006
Να βρεθούμε στα κρυφά;
149
00:22:28,256 --> 00:22:29,130
Πρέπει να φύγω.
150
00:23:34,711 --> 00:23:38,670
Προβατίνα στο Ρίντμπεργκ, εγώ κερνάω.
Με κόκκινη σάλτσα, Χαρνμπλόμ!
151
00:23:38,753 --> 00:23:42,294
-Η πλατεία είναι κλειστή.
-Από τους διαμαρτυρόμενους;
152
00:23:42,377 --> 00:23:44,086
-Ναι.
-Το καλύπτουμε αυτό;
153
00:23:44,169 --> 00:23:47,001
Εγώ, πάντως, δεν γράφω για την προβατίνα.
154
00:23:47,836 --> 00:23:52,210
-Να σας φτιάξω σάντουιτς;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω σπιτικό φαΐ.
155
00:23:52,627 --> 00:23:53,668
Χαρνμπλόμ!
156
00:23:56,543 --> 00:24:00,876
Να τοι. Δεν ξέρω
τι συμβαίνει σε αυτήν τη χώρα.
157
00:24:01,543 --> 00:24:03,543
Σοσιαλιστές και κομμουνιστές…
158
00:24:05,667 --> 00:24:06,543
Μ' αρέσει.
159
00:24:07,501 --> 00:24:10,293
Καταλαβαίνεις πώς φαίνεται αυτό, έτσι;
160
00:24:11,084 --> 00:24:14,334
Ροζλίν! Βγήκες να διαδηλώσεις;
161
00:24:14,959 --> 00:24:18,917
Όχι, έχω συνάντηση με την Επιτροπή Νόμπελ.
Για το νορβηγικό βραβείο.
162
00:24:19,001 --> 00:24:22,791
Θεωρώ αρκούντως δίκαιο
που ο απλός κόσμος έχει δικαίωμα ψήφου.
163
00:24:22,875 --> 00:24:24,834
Οι γυναίκες είναι απλοί άνθρωποι;
164
00:24:25,667 --> 00:24:29,083
-Λοβέν, καλλιτεχνικός συντάκτης.
-Επιστημονικός.
165
00:24:30,041 --> 00:24:32,333
Παρεμπιπτόντως, Μάρκελ, αρραβωνιάστηκα!
166
00:24:32,416 --> 00:24:34,584
Συγχαρητήρια!
167
00:24:34,667 --> 00:24:38,791
Μα δεν νομίζω ότι η μέλλουσα σύζυγός μου
θα είχε ιδέα ποιον να ψηφίσει.
168
00:24:41,749 --> 00:24:44,583
Να τη. Η μέλλουσα σύζυγός μου.
169
00:24:45,541 --> 00:24:47,458
Λίντια, γνωρίζεις τον κο Μάρκελ;
170
00:24:48,249 --> 00:24:50,333
Ναι. Έχουμε γνωριστεί.
171
00:24:50,416 --> 00:24:52,458
-Και Λοβέν, είπαμε;
-Δις Στίλε.
172
00:24:55,624 --> 00:24:56,832
Και…
173
00:24:58,249 --> 00:24:59,123
Χαρνμπλόμ.
174
00:25:00,956 --> 00:25:01,832
Λίντια Στίλε.
175
00:25:07,414 --> 00:25:08,582
Πάμε, καλή μου;
176
00:25:22,997 --> 00:25:25,580
Πρέπει να έχει τουλάχιστον 600.000.
177
00:25:30,122 --> 00:25:32,580
Νόμιζα πως εγώ της φαινόμουν μεγάλος.
178
00:25:35,997 --> 00:25:38,581
Ότι ήλπιζε να βρει κάποιον νεότερο.
179
00:25:39,997 --> 00:25:43,663
Ο Ροζλίν! Αυτός είναι πολύ πάνω από τα 50.
180
00:25:45,371 --> 00:25:48,663
Οπότε, δεν μπορεί να είναι θέμα ηλικίας.
181
00:25:49,330 --> 00:25:53,371
Δεν είχε άλλη επιλογή. Οι πίνακες
του Στίλε δεν θα απέφεραν και πολλά.
182
00:25:53,454 --> 00:25:55,204
Δεν ήταν κι υψηλή τέχνη.
183
00:25:59,621 --> 00:26:01,204
Πάντα υπάρχει επιλογή.
184
00:26:06,704 --> 00:26:07,996
Ας πάει στα κομμάτια!
185
00:26:14,952 --> 00:26:20,953
ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΗΡΘΕ ΝΩΡΙΣ
186
00:27:05,535 --> 00:27:10,410
Πρόσφερέ του ένα ποτήρι σαμπάνια. Εμπρός!
187
00:27:20,326 --> 00:27:25,326
Με συγχωρείς, οι γονείς μου θεώρησαν
πως φαίνεσαι να χρειάζεσαι λίγη σαμπάνια.
188
00:27:26,241 --> 00:27:27,450
Εκεί είναι.
189
00:27:31,034 --> 00:27:35,575
Ο πατέρας αυτοαποκαλείται σκηνοθέτης,
η μητέρα νομίζει πως παίζει Στρίντμπεργκ.
190
00:27:35,866 --> 00:27:38,409
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
191
00:27:39,325 --> 00:27:43,157
Δεν είναι κρίμα να βλέπουμε
το Παρίσι στη σκηνή κι όχι στη ζωή;
192
00:27:43,241 --> 00:27:45,782
Πώς σου φάνηκε η παράσταση;
193
00:27:48,075 --> 00:27:51,157
Φοβάμαι πως αυτό
δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
194
00:27:52,907 --> 00:27:56,824
Γράφω την κριτική της. Για την Εθνοσελίδα.
195
00:27:58,657 --> 00:28:01,907
Όχι! Αλήθεια;
196
00:28:02,781 --> 00:28:05,698
-Σκηνοθέτης Ράντελ.
-Άρβιντ Χαρνμπλόμ.
197
00:28:06,698 --> 00:28:08,823
-Κυρία Ράντελ.
-Άρβιντ Χαρνμπλόμ.
198
00:28:09,406 --> 00:28:12,406
-Νταγκμάρ Ράντελ.
-Άρβιντ Χαρνμπλόμ.
199
00:28:14,781 --> 00:28:20,031
-Αρχίζει η δεύτερη πράξη. Ας μπούμε.
-Καλό σας βράδυ.
200
00:28:24,114 --> 00:28:24,990
Είναι…
201
00:28:28,073 --> 00:28:29,947
-Καλό σου βράδυ.
-Καλό βράδυ.
202
00:29:02,862 --> 00:29:05,071
Λένε πως ο σολομός είν' εξαιρετικός.
203
00:29:06,654 --> 00:29:08,320
Μπορείς να με λες Μόνικα.
204
00:29:08,945 --> 00:29:09,820
Άρβιντ.
205
00:29:09,903 --> 00:29:15,611
-Λέιφ.
-Κι ο Λέιφ που λέει "Λέιφ".
206
00:29:17,612 --> 00:29:19,737
Μητέρα, σε παρακαλώ. Ντρέπομαι.
207
00:29:22,445 --> 00:29:26,819
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στον Άρβιντ, την Νταγκμάρ…
208
00:29:33,695 --> 00:29:38,986
-Νομίζω ότι είναι αυθεντικός Άντερς Στίλε.
-Νομίζω πως πρέπει να είν' η σύζυγός του.
209
00:29:39,069 --> 00:29:41,860
Σε παρακαλώ, κάλυψε τον πίνακα.
Μας κοιτούν.
210
00:29:43,028 --> 00:29:46,027
-Δεν είναι πάντα έτσι.
-Έτσι είμαστε πάντα.
211
00:29:46,110 --> 00:29:51,818
Τον αγόρασα φθηνά σε μια δημοπρασία.
Μα δεν νομίζω ότι είναι η σύζυγός του.
212
00:29:52,485 --> 00:29:57,028
-Σας παρακαλώ…
-Μα, Νταγκμάρ, είναι μια επένδυση.
213
00:29:57,902 --> 00:30:00,944
Μη μιλάς για χρήματα μπροστά στους νέους.
214
00:30:01,027 --> 00:30:03,359
Αρκετά ντροπιαστικός είναι ο πίνακας.
215
00:30:04,442 --> 00:30:06,443
Ο Χαρνμπλόμ είναι διανοούμενος.
216
00:30:07,151 --> 00:30:09,235
Το γυμνό είναι της μόδας τώρα.
217
00:30:09,609 --> 00:30:13,359
Η Νταγκμάρ θα μας καταγγείλει
αν τον κρεμάσουμε στο σπίτι, λέει.
218
00:30:14,692 --> 00:30:17,026
Μητέρα, δεν έχω πρόβλημα.
219
00:30:18,275 --> 00:30:21,525
Εγώ ακόμη θωρώ πως ο Στίλε είχε κάτι.
Ήταν υποτιμημένος.
220
00:30:21,609 --> 00:30:23,442
Τ' ακούς, Μόνικα;
221
00:30:23,941 --> 00:30:28,358
Κε Χαρνμπλόμ, θα μπορούσες να το ορίσεις
αυτό με ποσοστό επί τοις εκατό;
222
00:30:30,275 --> 00:30:33,859
Να ορίσω πόσο υποτιμημένος
ήταν επί τοις εκατό, εννοείς;
223
00:30:33,942 --> 00:30:34,943
Ακριβώς.
224
00:30:40,857 --> 00:30:47,982
Κανείς δεν διαλέγει τη μοίρα του. Ούτε
τη σύζυγο, την ερωμένη, τα παιδιά του.
225
00:30:49,440 --> 00:30:55,941
Τα αποκτάς, τα έχεις
και, ενίοτε, τα χάνεις.
226
00:30:58,315 --> 00:30:59,982
Αλλά δεν τα διαλέγεις.
227
00:31:03,190 --> 00:31:04,732
Σε συγχαίρω, όμως!
228
00:31:06,857 --> 00:31:09,982
-Ευχαριστώ.
-Άκουσα πως η δις Ράντελ είναι εύπορη.
229
00:31:10,064 --> 00:31:12,565
Ο πατέρας της υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.
230
00:31:13,398 --> 00:31:16,148
Ναι, έχει κάνει
κάποιες ευτυχείς επενδύσεις.
231
00:31:16,231 --> 00:31:19,897
Εύχομαι να μην έχει κληρονομήσει
τα μυαλά του πατέρα της.
232
00:31:19,982 --> 00:31:24,939
Ούτε την εξωτερική εμφάνιση
της μητέρας της, δηλαδή.
233
00:31:25,814 --> 00:31:30,147
Πάντως, σε ζηλεύω, Άρβιντ,
που βρήκες τον έρωτα.
234
00:32:23,895 --> 00:32:24,770
Τσάι;
235
00:32:26,103 --> 00:32:27,020
Ευχαριστώ.
236
00:33:10,726 --> 00:33:16,142
ΚΑΙ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΑΣΑΝ.
237
00:33:19,685 --> 00:33:22,476
-Έχεις δει το δαχτυλίδι μου;
-Τη βέρα σου;
238
00:33:23,809 --> 00:33:25,725
-Δεν είναι στο μπάνιο;
-Όχι.
239
00:33:35,475 --> 00:33:39,684
Νομίζω ότι θα είμαστε 16.
Τι θα κάνω αν μου ζητήσουν να τραγουδήσω;
240
00:33:39,767 --> 00:33:40,767
Θα τραγουδήσεις.
241
00:33:42,933 --> 00:33:44,765
Γιατί είναι τόσο…
242
00:33:45,392 --> 00:33:48,724
Κρίμα που δεν θα έρθεις.
Θα μπορούσαμε να χορέψουμε.
243
00:33:48,807 --> 00:33:53,931
-Η μητέρα προσέλαβε μια μικρή ορχήστρα.
-Θα πρέπει να αρκεστώ στην Κάρμεν.
244
00:33:54,016 --> 00:33:58,349
Θα παίξουν το κουιντέτο "Η Πέστροφα",
κι η μητέρα θα σερβίρει πέστροφα!
245
00:33:59,890 --> 00:34:00,766
Σταμάτα!
246
00:34:03,848 --> 00:34:05,348
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
247
00:34:08,098 --> 00:34:09,141
Καληνύχτα!
248
00:34:12,848 --> 00:34:15,307
Φελίτσια, θα αφήσεις μισάνοιχτη την πόρτα;
249
00:34:24,390 --> 00:34:27,973
-Ξύπνα με, αν θες.
-Τους χαιρετισμούς μου σε όλους να δώσεις.
250
00:36:20,091 --> 00:36:21,216
Είσαι ευτυχισμένος;
251
00:36:25,052 --> 00:36:26,134
Είσαι ευτυχισμένη;
252
00:37:26,173 --> 00:37:28,965
Ήρθα στην πόλη
για τα ψώνια των Χριστουγέννων.
253
00:37:30,089 --> 00:37:33,340
Ο σύζυγός μου επιστρέφει
στο Σόλβικ αύριο το πρωί.
254
00:37:38,589 --> 00:37:40,465
Μα εγώ θα μείνω ως τη Δευτέρα.
255
00:37:42,630 --> 00:37:43,921
Στο Continental.
256
00:37:50,256 --> 00:37:53,921
Αύριο στις 2:30 μ.μ.
θα πάρω το τσάι μου στην τραπεζαρία.
257
00:37:58,964 --> 00:38:00,005
Είμαι παντρεμένος.
258
00:38:01,630 --> 00:38:03,171
Ένα τσάι θα πάρουμε…
259
00:38:35,544 --> 00:38:36,419
Να τη!
260
00:38:38,128 --> 00:38:39,419
Ναι, να τη.
261
00:38:40,211 --> 00:38:41,210
Στο κρεβάτι.
262
00:39:20,918 --> 00:39:24,625
Το Ρίντμπεργκ παρουσιάζει
τον χριστουγεννιάτικο μπουφέ του.
263
00:39:24,709 --> 00:39:27,625
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να έρθω.
Έχω πολλή δουλειά.
264
00:40:15,248 --> 00:40:16,624
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
265
00:40:21,290 --> 00:40:23,705
Έχει πολύ κόσμο εδώ κάτω.
266
00:40:24,582 --> 00:40:27,539
Νομίζω ότι το δωμάτιό μου
είναι προτιμότερο.
267
00:40:30,747 --> 00:40:32,288
Θα περιμένω ένα λεπτό.
268
00:40:36,206 --> 00:40:37,372
Δωμάτιο 12.
269
00:41:03,705 --> 00:41:05,204
Απίστευτο που το κράτησες!
270
00:41:09,662 --> 00:41:11,704
"Μακριά. Λαχταράω να φύγω μακριά".
271
00:41:14,537 --> 00:41:15,954
Θες ακόμη να φύγεις μακριά;
272
00:41:21,203 --> 00:41:22,745
Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
273
00:41:24,120 --> 00:41:25,954
Έχω χάσει τον εαυτό μου.
274
00:41:35,452 --> 00:41:38,829
Περίεργο που είμαστε πάντα
μέσα στη μελαγχολία μαζί.
275
00:41:41,161 --> 00:41:42,036
Ναι…
276
00:41:44,161 --> 00:41:45,077
Είναι περίεργο.
277
00:43:27,781 --> 00:43:32,198
Πώς να περάσω μια ζωή
χωρίς να γίνω ποτέ δική σου;
278
00:44:07,280 --> 00:44:08,821
Την αγαπάς τη γυναίκα σου;
279
00:44:17,487 --> 00:44:18,571
Την παντρεύτηκα.
280
00:44:20,820 --> 00:44:22,320
Ορκίστηκα να την αγαπώ.
281
00:44:27,611 --> 00:44:28,486
Εσύ;
282
00:44:34,403 --> 00:44:36,819
-Έχουμε μια κόρη.
-Κι εμείς.
283
00:44:38,444 --> 00:44:39,319
Τη Μαριάν.
284
00:44:41,528 --> 00:44:42,402
Την Ανν Μαρί.
285
00:44:44,319 --> 00:44:45,944
Είναι σχεδόν ίδιες.
286
00:44:47,819 --> 00:44:49,110
Όχι, δεν είναι!
287
00:44:57,777 --> 00:44:59,069
Δεν καταλαβαίνω.
288
00:45:03,402 --> 00:45:07,151
Δεν καταλαβαίνω πώς
μπορείς να ζεις με τον Ροζλίν.
289
00:45:09,902 --> 00:45:10,902
Πώς μπορείς;
290
00:45:16,317 --> 00:45:20,069
Εσύ πώς μπορείς να ζεις με τη γυναίκα σου;
Πώς μπορείς;
291
00:46:39,856 --> 00:46:41,730
Εδώ είσαι;
292
00:46:45,230 --> 00:46:50,188
-Κοίτα τι πήραμε, πατέρα!
-Πολύ ωραία. Χριστουγεννιάτικα κουλούρια.
293
00:46:50,271 --> 00:46:52,855
Μην έρθεις μέσα. Πήραμε δώρα.
294
00:46:53,606 --> 00:46:57,230
-Και μπισκότα. Θέλεις ένα;
-Όχι, ευχαριστώ.
295
00:46:57,313 --> 00:47:00,480
-Είσαι σίγουρος; Ένα τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ.
296
00:47:01,313 --> 00:47:02,604
Εγώ θα ήθελα ένα τσάι.
297
00:47:17,270 --> 00:47:18,145
Χαριέτ!
298
00:47:26,310 --> 00:47:27,562
Ήρθε ο αλληλογραφία.
299
00:47:40,311 --> 00:47:41,437
Ευχαριστώ για το φαΐ.
300
00:47:57,936 --> 00:47:59,894
Να στολίσουμε το δέντρο;
301
00:47:59,976 --> 00:48:01,810
Τίποτα από τον κήπο.
302
00:48:02,810 --> 00:48:07,977
Τα περσινά "φυσικά" στολίδια ήταν απαίσια!
Είμαστε πολιτισμένοι εμείς εδώ.
303
00:48:10,143 --> 00:48:14,852
Ήρθαν επιτέλους τα Χριστούγεννα
304
00:48:14,935 --> 00:48:19,517
Ήρθαν επιτέλους τα Χριστούγεννα
305
00:48:19,600 --> 00:48:21,225
Μου φέρνεις τη θυρίδα;
306
00:48:24,393 --> 00:48:26,018
Μην το πιάνεις ακόμα.
307
00:48:29,350 --> 00:48:32,433
Αναρωτιέμαι για ποιον
ήταν το δώρο της Ανν Μαρί!
308
00:48:32,516 --> 00:48:35,142
Κοίτα την τι καλά το κάνει!
309
00:48:35,226 --> 00:48:38,100
Πατέρα! Έλα να δεις!
310
00:48:39,683 --> 00:48:40,599
Αργότερα.
311
00:48:41,433 --> 00:48:48,391
…και ξαφνικά ο γερο-Λέιφ
βρίσκεται τύφλα στο πάτωμα της κουζίνας!
312
00:49:07,557 --> 00:49:10,766
Καλή μου, είναι παραμονή
Χριστουγέννων. Έχουμε κόσμο.
313
00:49:11,473 --> 00:49:12,432
Έρχομαι.
314
00:49:27,972 --> 00:49:29,473
Θεέ μου!
315
00:50:09,179 --> 00:50:10,721
Τώρα κάνεις μπάνιο;
316
00:50:11,721 --> 00:50:12,846
Έχω πονοκέφαλο.
317
00:50:14,180 --> 00:50:15,596
Μάλλον από τη σαμπάνια.
318
00:50:25,304 --> 00:50:27,887
-Αυτό δεν σου το πήρα στο Παρίσι;
-Ναι.
319
00:50:32,011 --> 00:50:34,887
Αν θες, ξαναφόρεσέ το, μετά το μπάνιο σου.
320
00:50:37,387 --> 00:50:38,844
Θέλω να φύγω.
321
00:50:42,553 --> 00:50:43,720
Θέλω να πάω σπίτι μου.
322
00:50:45,678 --> 00:50:47,469
Αυτό είναι το σπίτι σου.
323
00:50:51,469 --> 00:50:52,635
Θέλω διαζύγιο.
324
00:50:55,552 --> 00:50:56,635
Με συγχωρείς…
325
00:50:58,010 --> 00:50:58,927
Αλλά γιατί;
326
00:51:00,843 --> 00:51:03,635
Για τα θέατρα, την κοινωνική ζωή,
για όλα αυτά;
327
00:51:05,719 --> 00:51:06,801
Κυρίως διότι…
328
00:51:09,092 --> 00:51:10,303
Δεν σ' αγαπώ.
329
00:51:11,302 --> 00:51:14,259
Λίντια, μπορεί να είμαι γέρος,
μα δεν είμαι βλαξ.
330
00:51:16,801 --> 00:51:19,051
Σου ζήτησα ποτέ να με αγαπήσεις;
331
00:51:32,884 --> 00:51:35,009
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ μόνη μου.
332
00:52:05,466 --> 00:52:08,549
Λίντια, καλή μου,
αυτό που θες θα το έχεις.
333
00:52:10,299 --> 00:52:12,048
Θα λαμβάνεις 3.000 ετησίως.
334
00:52:13,923 --> 00:52:17,340
Δεν θέλω ο κόσμος να νομίζει
ότι δεν ήσουν πιστή σύζυγος
335
00:52:18,257 --> 00:52:20,506
κι ότι σε τιμωρώ στη φτώχεια.
336
00:52:20,923 --> 00:52:24,590
Ο κόσμος ας νομίζει ό,τι θέλει.
Δεν χρειάζομαι τόσα πολλά.
337
00:52:26,423 --> 00:52:27,299
Έλα εδώ.
338
00:52:35,173 --> 00:52:38,256
Μπορώ έστω να σου διασφαλίσω
αξιοπρεπή έπιπλα.
339
00:52:43,464 --> 00:52:44,464
Ευχαριστώ.
340
00:52:54,880 --> 00:52:58,838
Αλλά, η Μαριάν θα μείνει μαζί μου, φυσικά.
341
00:53:04,797 --> 00:53:07,129
Εσύ επέλεξες να φύγεις.
342
00:53:10,296 --> 00:53:11,796
Όχι χωρίς τη Μαριάν.
343
00:53:12,920 --> 00:53:14,921
Εσύ δεν ήθελες καν παιδί!
344
00:53:15,587 --> 00:53:17,588
Δεν ήθελα, μα τώρα θέλω.
345
00:53:19,587 --> 00:53:22,837
Είναι προτιμότερο να μη μεγαλώνει
με κάποια σαν εσένα.
346
00:54:17,793 --> 00:54:22,126
Μαριάν; Δεν θα μου ανοίξεις;
347
00:54:28,918 --> 00:54:31,084
Σου υπόσχομαι πως θα σε ξαναδώ!
348
00:55:01,125 --> 00:55:04,291
ΕΦΤΑΣΕ Η ΑΝΟΙΞΗ
349
00:55:14,207 --> 00:55:16,165
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
350
00:55:19,499 --> 00:55:21,248
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
351
00:55:27,748 --> 00:55:30,956
Η ώρα είναι εννιά. Καλημέρα σας.
Ο ήλιος λάμπει.
352
00:55:31,039 --> 00:55:32,331
Πρώτον, Πίτερσον.
353
00:55:32,914 --> 00:55:36,872
Ξεσκόνισε τις φωτογραφικές μηχανές
και πήγαινε στο κοινοβούλιο.
354
00:55:36,955 --> 00:55:38,122
Τώρα;
355
00:55:38,205 --> 00:55:42,163
Λοβέν, πήγαινε στην τράπεζα,
για τις ανακοινώσεις που θα κάνουν.
356
00:55:42,247 --> 00:55:44,164
Τελευταίο και μη εξαιρετέο…
357
00:55:46,498 --> 00:55:51,122
Ο σύντροφος Λίντερ, ο νέος μας
συνάδελφος στα διεθνή. Καλώς ήρθες!
358
00:55:51,205 --> 00:55:52,163
Σπασίμπα!
359
00:55:59,163 --> 00:56:01,246
Πού έχεις δουλέψει, Λίντερ;
360
00:56:02,204 --> 00:56:06,830
Στη Ρωσία και στη Δανία,
αλλά μόνο στη Στοκχόλμη κοιμάμαι καλά.
361
00:56:07,412 --> 00:56:12,537
-Γράφεις ακόμη διηγήματα;
-Όχι. Μάλλον είμαι πιο καλός στα πολιτικά.
362
00:56:13,078 --> 00:56:16,246
Ο Λίντερ είναι μπολσεβίκος.
363
00:56:16,913 --> 00:56:17,788
Ακριβώς.
364
00:56:18,662 --> 00:56:20,162
-Χαρνμπλόμ…
-Ευχαριστώ.
365
00:56:55,452 --> 00:56:59,452
-Θα πας στο θέατρο;
-Όχι, όχι απόψε.
366
00:57:00,412 --> 00:57:03,619
Θα ήθελα να ερχόμουν μαζί σου. Πού θα πας;
367
00:57:05,702 --> 00:57:06,785
Να μάθω ρωσικά.
368
00:57:08,410 --> 00:57:13,576
Ο Λίντερ, ο νέος μας
ξένος ανταποκριτής, θα με μάθει.
369
00:57:15,368 --> 00:57:19,243
-Αλήθεια; Μπορείτε κι εδώ, αν θέλεις.
-Δεν χρειάζεται.
370
00:57:20,242 --> 00:57:23,867
Κανονίσαμε να πάω εγώ σ' αυτόν.
Είναι αργά να το αλλάξουμε.
371
00:57:24,867 --> 00:57:27,200
-Πού μένει;
-Σε ένα οικοτροφείο.
372
00:57:30,826 --> 00:57:31,951
Ευχαριστώ για το φαΐ.
373
00:58:02,323 --> 00:58:04,616
ΛΙΝΤΙΑ ΣΤΙΛΕ
374
00:58:11,657 --> 00:58:12,573
Περάστε.
375
00:58:32,740 --> 00:58:33,823
Κρασί. Σταφύλια.
376
00:58:38,532 --> 00:58:39,405
Αχλάδια.
377
00:58:43,698 --> 00:58:47,613
Λίντια. Δεν πρέπει
να μου ξαναστείλεις γράμμα.
378
00:58:49,988 --> 00:58:53,447
Όλη μέρα, το νιώθω να με καίει
μέσα από την τσέπη μου.
379
00:58:54,906 --> 00:58:57,321
Ήθελα να επιδείξω το νέο μου σπίτι.
380
00:59:01,280 --> 00:59:03,363
-Είδες το ταμπελάκι έξω;
-Ναι.
381
00:59:06,029 --> 00:59:07,154
Το πατρικό σου όνομα.
382
00:59:15,070 --> 00:59:16,071
Είναι για εμάς.
383
00:59:56,986 --> 00:59:58,111
Μου έλειψες.
384
00:59:59,444 --> 01:00:01,153
Μου έλειψες τόσο πολύ.
385
01:01:44,147 --> 01:01:48,731
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
386
01:02:00,897 --> 01:02:01,770
Άνοιξέ το.
387
01:02:09,105 --> 01:02:10,937
Μα, πώς…
388
01:02:12,062 --> 01:02:14,730
Έχουμε τέτοια
οικονομική δυνατότητα, Άρβιντ;
389
01:02:17,271 --> 01:02:18,146
Για να δούμε…
390
01:02:19,604 --> 01:02:22,228
Είναι πανέμορφο.
391
01:02:22,938 --> 01:02:25,438
Και μου το πήρες, έτσι απλά;
392
01:02:26,437 --> 01:02:27,353
Ναι.
393
01:02:30,103 --> 01:02:31,269
Το είδα
394
01:02:32,354 --> 01:02:35,478
και σκέφτηκα ότι πρέπει να το αποκτήσεις.
395
01:02:39,228 --> 01:02:40,269
Για δες!
396
01:02:40,895 --> 01:02:42,728
Πολύ ωραίο. Μια καρδούλα.
397
01:02:48,852 --> 01:02:51,436
Πρέπει να τα πηγαίνουμε μια χαρά, έτσι;
398
01:02:53,270 --> 01:02:55,978
Πατέρα, πες κάτι στα ρωσικά!
399
01:03:04,185 --> 01:03:06,976
Καλημερέφσκι, Ανν Μαριέφσκι.
400
01:03:07,060 --> 01:03:10,352
Όχι, κανονικά ρωσικά!
401
01:03:11,394 --> 01:03:16,017
Θες να χορεψουμέφσκι, Ανν Μαριέφσκι;
Έλα κι εσύ, μαμακέφσκι!
402
01:03:22,643 --> 01:03:23,934
Θέλω να δω…
403
01:03:28,934 --> 01:03:33,267
Κοίτα, Ανν Μαρί,
είναι υπέροχο! Δεν βρίσκεις;
404
01:03:33,351 --> 01:03:34,433
Ναι.
405
01:03:37,809 --> 01:03:39,975
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.
406
01:03:41,683 --> 01:03:44,891
Κράτα. Πρέπει να βιαστείτε.
Το τρένο αναχωρεί άμεσα.
407
01:03:45,558 --> 01:03:48,017
Θέλω να έρθεις κι εσύ μαζί!
408
01:03:48,101 --> 01:03:53,308
Ανν Μαρί, καλή μου, αν δεν δουλέψει
ο πατέρας σου, δεν θα βγει εφημερίδα.
409
01:03:53,392 --> 01:03:56,142
Και λοιπόν; Ας βγει μετά το καλοκαίρι.
410
01:03:56,559 --> 01:03:59,474
Ο παππούς σου ανυπομονεί να σε δει.
411
01:04:12,849 --> 01:04:14,766
Να περάσεις ωραίες διακοπές.
412
01:04:16,807 --> 01:04:17,723
Αντίο.
413
01:05:03,013 --> 01:05:04,554
Τι μικρό που μοιάζει.
414
01:05:35,136 --> 01:05:36,302
Έλα μέσα!
415
01:06:30,926 --> 01:06:31,926
Έλα εδώ.
416
01:06:54,758 --> 01:06:55,634
Παρίσι.
417
01:06:57,716 --> 01:06:58,592
Λονδίνο.
418
01:06:59,466 --> 01:07:01,384
-Αχ, Λονδίνο!
-Βενετία.
419
01:07:04,216 --> 01:07:05,091
Ρώμη.
420
01:07:07,049 --> 01:07:08,465
Θέλω να πάω στη Ρώμη.
421
01:07:10,174 --> 01:07:11,257
Ή στο φεγγάρι.
422
01:07:14,050 --> 01:07:14,923
Ουψάλα.
423
01:07:17,882 --> 01:07:20,174
Προτιμώ το φεγγάρι από την Ουψάλα!
424
01:07:23,131 --> 01:07:24,715
Θέλω να πάμε στο φεγγάρι.
425
01:07:26,923 --> 01:07:28,008
Εσύ κι εγώ.
426
01:08:23,754 --> 01:08:25,129
Μ' αρέσει να 'μαι μαζί σου.
427
01:08:27,087 --> 01:08:28,046
Σ' αγαπώ.
428
01:08:37,962 --> 01:08:44,587
Την περασμένη βδομάδα, συνάντησα
έναν συγγραφέα που ξέρω. Ή, μάλλον, ήξερα.
429
01:08:45,545 --> 01:08:47,753
Πώς τον ήξερες δηλαδή;
430
01:08:48,919 --> 01:08:53,961
Τίποτα τέτοιο…
Απλώς βρισκόμασταν για ένα διάστημα.
431
01:08:54,878 --> 01:08:56,502
Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
432
01:08:57,709 --> 01:09:00,585
-Πότε ήταν αυτό;
-Πριν από μερικά χρόνια.
433
01:09:01,794 --> 01:09:03,919
Μερικά χρόνια; Ήσουν ήδη παντρεμένη!
434
01:09:04,960 --> 01:09:06,918
Ναι, όπως κι εσύ τώρα.
435
01:09:08,960 --> 01:09:11,960
-Όταν χωριστήκαμε…
-Συγγραφέας;
436
01:09:13,752 --> 01:09:16,126
Ναι. Γράφει διηγήματα.
437
01:09:17,001 --> 01:09:19,794
Δεν είναι κακά. Λυπητερά.
438
01:09:23,084 --> 01:09:25,875
Εικάζω ότι θα θεωρούσες
πως είναι ατάλαντος.
439
01:09:25,959 --> 01:09:27,543
Εικάζω πως θα το θεωρούσα.
440
01:09:30,085 --> 01:09:31,876
Όταν χωριστήκαμε…
441
01:09:35,750 --> 01:09:37,334
Ένιωσα ένα κενό.
442
01:09:38,084 --> 01:09:42,542
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι κάποτε μου ήταν σημαντικός.
443
01:09:42,625 --> 01:09:45,001
-Πώς τον λένε;
-Δεν έχει σημασία.
444
01:09:47,667 --> 01:09:49,292
Εσύ είσαι σημαντικός για μένα.
445
01:09:58,249 --> 01:09:59,250
Σ' αγαπώ.
446
01:10:07,541 --> 01:10:08,625
Φίλα με.
447
01:10:46,248 --> 01:10:50,247
Μα πεινάω! Και δεν θα είναι
κανείς εκεί κυριακάτικα.
448
01:10:50,331 --> 01:10:53,831
-Όχι, αλλά…
-Ούτως ή άλλως, ποιος θα μας αναγνώριζε;
449
01:10:56,247 --> 01:10:59,580
-Θα πρέπει να κρατιέμαι, να μη σε φιλάω!
-Αδύνατον.
450
01:11:13,578 --> 01:11:15,913
Χαρνμπλόμ! Κα Ροζλίν.
451
01:11:15,996 --> 01:11:16,871
Καλησπέρα.
452
01:11:18,121 --> 01:11:20,539
Μάρκελ. Πάει καιρός.
453
01:11:23,163 --> 01:11:25,537
-Ελπίζω να μη διακόπτω.
-Όχι, καθόλου.
454
01:11:26,287 --> 01:11:31,329
Ήρθε ένα τηλεγράφημα για σένα χθες.
Δεν ξέραμε πού ήσουν.
455
01:11:32,579 --> 01:11:33,829
Ευχαριστώ.
456
01:11:48,537 --> 01:11:49,703
Τι στο…
457
01:11:59,536 --> 01:12:01,078
Ο πατέρας μου αρρώστησε.
458
01:12:03,077 --> 01:12:04,244
Πρέπει να πάω.
459
01:12:06,493 --> 01:12:08,576
-Με ψάχνατε;
-Όχι.
460
01:12:10,742 --> 01:12:11,618
Δεν σε ψάχναμε.
461
01:12:14,327 --> 01:12:17,993
Μη θεωρήσεις πως η κα Ροζλίν κι εγώ…
462
01:12:18,075 --> 01:12:19,118
Η Λίντια;
463
01:12:20,619 --> 01:12:24,869
-Μη νομίζεις ότι…
-Πάρε το πρωινό τρένο για το Βάρμλαντ.
464
01:12:29,035 --> 01:12:30,368
Για χάρη της συζύγου σου.
465
01:12:31,491 --> 01:12:33,160
Μου είναι πολύ συμπαθής.
466
01:12:36,824 --> 01:12:37,949
Η σύζυγός σου, εννοώ.
467
01:12:39,200 --> 01:12:41,409
Θα ήθελα έναν τέτοιο γάμο.
468
01:12:43,950 --> 01:12:45,200
Ποτέ δεν είναι αργά.
469
01:12:55,200 --> 01:12:57,575
Να ξύσω και τα δικά σου μολύβια;
470
01:12:58,949 --> 01:13:00,158
Όχι, ευχαριστώ.
471
01:13:08,950 --> 01:13:12,158
-Είναι σοβαρά;
-Αν δεν ήταν, δεν θα μου έγραφε.
472
01:13:21,199 --> 01:13:23,449
-Εκείνη ξέρει για εμάς;
-Όχι.
473
01:13:29,949 --> 01:13:31,240
Δεν μπορείς να φύγεις.
474
01:13:33,157 --> 01:13:35,573
Θα τελειώσει κιόλας το καλοκαίρι μας;
475
01:13:39,323 --> 01:13:40,531
Δεν έχω επιλογή.
476
01:13:49,072 --> 01:13:50,322
Αυτές οι μέρες…
477
01:13:51,863 --> 01:13:55,531
Αυτές οι νύχτες ήταν
οι καλύτερες της ζωής και των δυο μας.
478
01:13:58,364 --> 01:13:59,613
Είμαι παντρεμένος.
479
01:14:02,029 --> 01:14:03,822
Κι ο πατέρας μου αρρώστησε.
480
01:14:12,030 --> 01:14:12,903
Πήγαινε.
481
01:14:15,238 --> 01:14:16,113
Φύγε.
482
01:14:57,236 --> 01:15:01,569
-Οικία επιτρόπου Ροζλίν.
-Χρόνια πολλά.
483
01:15:01,653 --> 01:15:04,069
Μαμά! Πότε θα έρθεις;
484
01:15:06,151 --> 01:15:08,778
Όταν έρθεις, θα σου δείξω
το νέο μου φόρεμα.
485
01:15:10,195 --> 01:15:11,943
Σου το πήρε ο πατέρας σου;
486
01:15:12,985 --> 01:15:15,109
Είναι λευκό και δαντελένιο.
487
01:15:16,484 --> 01:15:18,069
Μπορώ να έχω το τηλέφωνο;
488
01:15:22,693 --> 01:15:25,318
-Ροζλίν.
-Η Λίντια είμαι.
489
01:15:25,901 --> 01:15:29,360
Ήθελα απλώς να ευχηθώ στη Μαριάν.
490
01:15:30,276 --> 01:15:33,401
Της ευχήθηκες, λοιπόν. Αντίο.
491
01:15:34,108 --> 01:15:38,235
Μάρκους, στάσου. Μπορώ να σας επισκεφτώ;
492
01:15:39,067 --> 01:15:40,692
Είπαμε τους αποχαιρετισμούς.
493
01:16:16,774 --> 01:16:17,899
Εσύ είσαι;
494
01:16:26,190 --> 01:16:27,356
Είσαι καλά;
495
01:16:29,940 --> 01:16:30,815
Ναι.
496
01:16:34,107 --> 01:16:35,607
Ζω ένα υπέροχο καλοκαίρι.
497
01:16:38,939 --> 01:16:39,981
Είμαι σχεδόν…
498
01:16:43,023 --> 01:16:44,897
Θα έλεγα ότι είμαι ευτυχισμένος.
499
01:16:47,439 --> 01:16:48,480
Ευτυχισμένος…
500
01:16:50,398 --> 01:16:51,898
Είναι άραγε ποτέ κανείς;
501
01:17:06,313 --> 01:17:08,647
Αυτή η ευτυχία, Άρβιντ…
502
01:17:10,605 --> 01:17:13,562
Μπορεί να σου καταστρέψει τη ζωή.
503
01:17:17,355 --> 01:17:18,813
Κι όχι μόνο τη δική σου.
504
01:19:26,639 --> 01:19:27,933
Σ' αγαπώ.
505
01:19:49,556 --> 01:19:53,722
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΕΡΑΣΕ.
506
01:20:25,637 --> 01:20:26,846
Καλησπέρα.
507
01:20:28,179 --> 01:20:29,429
Λίντερ.
508
01:20:31,053 --> 01:20:32,471
Τι βραδιά κι η αποψινή.
509
01:20:35,221 --> 01:20:37,845
Περιμένω μια κυρία, οπότε…
510
01:20:39,387 --> 01:20:40,679
Νταγκμάρ Χαρνμπλόμ.
511
01:20:42,387 --> 01:20:44,720
Καρλ Λίντερ. Ξένος ανταποκριτής.
512
01:20:45,219 --> 01:20:46,802
Μα…
513
01:20:46,887 --> 01:20:50,387
Αχ ναι, εσύ μαθαίνεις
ρωσικά στον σύζυγό μου.
514
01:20:51,595 --> 01:20:54,720
-Πάμε μέσα; Ας πάμε μέσα.
-Εντάξει.
515
01:20:55,303 --> 01:21:01,345
-Οπότε, θα καταλαβαίνεις τα πάντα.
-Μπαλέτο είναι, θα χορεύουν μόνο.
516
01:21:01,428 --> 01:21:04,177
-Σωστά!
-Αντίο!
517
01:21:05,010 --> 01:21:06,053
Γεια σας.
518
01:21:24,801 --> 01:21:26,928
Καλησπέρα και πάλι.
519
01:21:29,552 --> 01:21:33,176
Θυμάσαι τη Λίντια Στίλε;
520
01:21:35,050 --> 01:21:36,593
Η κα Χαρνμπλόμ.
521
01:21:37,634 --> 01:21:39,468
-Νταγκμάρ.
-Λίντια Στίλε.
522
01:22:47,797 --> 01:22:52,047
Εγώ θα το χόρευα αλλιώς,
αλλά ήταν ωραία παράσταση.
523
01:22:53,173 --> 01:22:55,422
Ο συνάδελφός σου, ο Λίντερ…
524
01:22:56,672 --> 01:22:58,129
Και σε αυτόν άρεσε πολύ.
525
01:23:02,797 --> 01:23:03,964
Με βοηθάς;
526
01:23:17,589 --> 01:23:19,380
Πρέπει να πάω στην εφημερίδα.
527
01:23:20,505 --> 01:23:21,422
Τώρα;
528
01:23:25,920 --> 01:23:27,921
-Να σε περιμένω ξύπνια;
-Όχι.
529
01:24:35,209 --> 01:24:37,292
Γι' αυτόν έλεγες;
530
01:24:39,208 --> 01:24:41,668
Λίντια, ο Λίντερ ήταν;
531
01:24:44,334 --> 01:24:46,417
Πες μου την αλήθεια. Ήταν ο Λίντερ;
532
01:24:48,459 --> 01:24:50,001
-Ο Λίντερ ήταν;
-Ναι!
533
01:24:58,291 --> 01:25:00,709
Κι εδώ; Εδώ, στο κρεβάτι;
534
01:25:02,417 --> 01:25:03,667
Μήπως εδώ;
535
01:25:04,541 --> 01:25:06,041
Λίντια, μου ανήκεις.
536
01:25:06,541 --> 01:25:11,083
Δεν μπορείς να δίνεσαι σε άλλον.
Είναι αναξιοπρεπές. Είναι φτηνό!
537
01:25:11,166 --> 01:25:12,833
Μιλάς εσύ;
538
01:25:15,665 --> 01:25:20,291
-Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ.
-Δεν σου ζήτησα να με συγχωρήσεις!
539
01:25:20,374 --> 01:25:23,040
Έχεις μια πλευρά
που δεν μου αρέσει καθόλου!
540
01:25:23,749 --> 01:25:26,332
Μόνο για τον εαυτό σου τα έκανες όλα.
541
01:25:26,415 --> 01:25:31,165
-Παντρεύτηκες για τα λεφτά, τον απάτησες…
-Όλα αυτά τα έκανες κι εσύ!
542
01:26:21,370 --> 01:26:22,954
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
543
01:26:24,871 --> 01:26:27,996
Πόσα μπορώ να λάβω για αυτά;
544
01:26:29,330 --> 01:26:32,621
Ένα εισιτήριο
μετ' επιστροφής για το Κατρινεχόλμ.
545
01:26:35,953 --> 01:26:39,079
Κυρία Ροζλίν! Συνέβη κάτι;
546
01:26:39,494 --> 01:26:42,578
-Είναι μέσα ο επίτροπος;
-Είναι στο εργαστήριο.
547
01:26:43,454 --> 01:26:46,578
Μου είπε να σας πω
πως δεν είστε ευπρόσδεκτη, κυρία.
548
01:26:46,661 --> 01:26:49,661
-Θέλω απλώς να δω τη Μαριάν.
-Μου ζήτησε να…
549
01:26:49,745 --> 01:26:50,703
Όχι.
550
01:26:52,244 --> 01:26:55,620
Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
551
01:26:58,119 --> 01:27:01,287
Αν αρνηθείτε να φύγετε,
θα καλέσει τις Αρχές.
552
01:28:06,450 --> 01:28:08,033
Σου συμβαίνει κάτι;
553
01:28:28,323 --> 01:28:29,490
Ευχαριστώ.
554
01:28:42,574 --> 01:28:43,490
Αγκάλιασέ με.
555
01:28:59,781 --> 01:29:00,989
Μου έλειψες.
556
01:29:07,446 --> 01:29:09,031
Μου έλειψες πάρα πολύ.
557
01:29:28,904 --> 01:29:29,988
Σ' αγαπώ.
558
01:29:33,987 --> 01:29:35,196
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
559
01:29:38,779 --> 01:29:39,904
Συγχώρα με.
560
01:29:42,112 --> 01:29:44,902
-Δεν έπρεπε να έρθω.
-Κι όμως, έπρεπε!
561
01:29:45,737 --> 01:29:47,278
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
562
01:29:47,987 --> 01:29:50,320
Σταμάτα. Δεν μπορώ να μείνω.
563
01:29:50,403 --> 01:29:53,319
Όχι, μη φεύγεις.
564
01:29:53,403 --> 01:29:57,862
Όχι, Λίντια, μη φεύγεις. Μείνε μαζί μου.
565
01:29:58,861 --> 01:30:00,027
Σταμάτα, Καρλ!
566
01:30:02,569 --> 01:30:03,945
Θα σε πάω ως το σπίτι.
567
01:30:06,902 --> 01:30:08,402
Όχι. Να με ξεχάσεις.
568
01:33:06,060 --> 01:33:07,019
Λίντια;
569
01:33:09,395 --> 01:33:10,561
Λίντια!
570
01:33:13,644 --> 01:33:14,727
Άνοιξέ μου!
571
01:33:15,810 --> 01:33:17,102
Γιατί δεν ανοίγεις;
572
01:33:24,518 --> 01:33:27,226
-Γιατί δεν ανοίγεις;
-Λίντια;
573
01:33:30,018 --> 01:33:31,435
Λίντια, σε ακούω.
574
01:33:41,184 --> 01:33:43,642
Ας έσβηνες τουλάχιστον τα κεριά.
575
01:33:47,643 --> 01:33:48,851
Δεν έχει σημασία.
576
01:33:52,600 --> 01:33:53,683
Τώρα είσαι εδώ.
577
01:35:29,387 --> 01:35:31,263
Ο Λίντερ αυτοκτόνησε.
578
01:35:35,387 --> 01:35:37,971
-Τον βρήκαν στο δωμάτιό του.
-Πώς;
579
01:35:46,054 --> 01:35:50,469
Γιατί δεν είπε τίποτα;
Δεν υποψιαζόσουν τίποτα;
580
01:35:57,887 --> 01:36:00,052
Δεν είχε καθόλου φίλους εδώ;
581
01:36:35,426 --> 01:36:36,301
Είναι νεκρός.
582
01:36:39,009 --> 01:36:42,134
-Τι εννοείς; Ποιος;
-Αυτοκτόνησε.
583
01:36:42,718 --> 01:36:43,593
Ποιος;
584
01:36:46,051 --> 01:36:46,925
Ο Λίντερ.
585
01:37:01,383 --> 01:37:03,341
Δεν τολμώ πια να σε ξαναδώ.
586
01:38:34,295 --> 01:38:36,587
-Δεν θα φας;
-Όχι, ευχαριστώ.
587
01:38:50,504 --> 01:38:55,420
-Έκανα μια ανοησία, Άρβιντ.
-Αυτό δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
588
01:38:57,170 --> 01:38:59,378
Ήρθε ένα γράμμα για σένα. Το διάβασα.
589
01:39:02,753 --> 01:39:03,628
Από ποιον;
590
01:39:07,127 --> 01:39:08,086
Από ποιον;
591
01:39:09,962 --> 01:39:12,503
Δεν την καταλαβαίνω, πώς το έκανε αυτό;
592
01:39:13,544 --> 01:39:16,251
Να στείλει γράμμα στο σπιτικό μας;
593
01:39:22,502 --> 01:39:23,794
Θα φύγω.
594
01:39:28,210 --> 01:39:31,960
-Τι εννοείς; Για πού;
-Μακριά από εδώ.
595
01:39:34,418 --> 01:39:37,043
-Τι λες;
-Πρέπει να φύγω.
596
01:39:42,542 --> 01:39:45,002
-Τι εννοείς;
-Θέλω διαζύγιο.
597
01:39:48,584 --> 01:39:52,875
Θα φροντίσω να μη σας λείψει τίποτα.
Αλλά θέλω διαζύγιο.
598
01:39:57,793 --> 01:40:04,251
Είσαι τόσο στοργικός,
ευγενής και καλλιεργημένος σύζυγος.
599
01:40:05,125 --> 01:40:06,792
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
600
01:40:11,374 --> 01:40:13,209
Ας αφήσουμε πίσω μας όλα αυτά.
601
01:40:19,249 --> 01:40:24,707
Εκείνη θυσίασε πολλά για σένα.
Μα εγώ είμαι η σύζυγός σου.
602
01:40:38,290 --> 01:40:40,332
Άρβιντ, δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο.
603
01:40:47,832 --> 01:40:49,416
Δεν θα το δεχτώ!
604
01:40:51,206 --> 01:40:53,623
Μ' ακούς; Δεν θα το δεχτώ!
605
01:41:25,496 --> 01:41:26,372
Άρβιντ…
606
01:41:33,204 --> 01:41:34,288
Φοβάμαι πολύ.
607
01:42:18,369 --> 01:42:22,202
Κατάφερες να με αγαπήσεις.
Είμαι η καλύτερή σου φίλη.
608
01:42:26,368 --> 01:42:28,785
Και το άλλο ήταν πάντα πολύ καλό.
609
01:42:35,910 --> 01:42:39,659
-Μη.
-Τι έπρεπε να είχα κάνει αλλιώς;
610
01:42:39,742 --> 01:42:42,326
-Πες μου τι δεν έκανα καλά.
-Σταμάτα.
611
01:42:46,493 --> 01:42:50,159
-Ήμασταν τόσο καλά μαζί…
-Σταμάτα.
612
01:42:51,160 --> 01:42:55,659
Ο γάμος μας είν' ένα ψέμα. Θα 'ναι
καλύτερα για όλους να φύγει απ' τη μέση.
613
01:42:55,742 --> 01:42:57,658
Εγώ δεν θέλω να φύγω.
614
01:43:01,076 --> 01:43:02,534
Εσύ δεν θα φύγεις.
615
01:43:05,075 --> 01:43:09,450
Άκουσέ με. Ο πατέρας σου
είναι αυτός που φεύγει.
616
01:43:09,533 --> 01:43:12,492
Εγκαταλείπει εσένα και εμένα,
το καταλαβαίνεις;
617
01:43:17,116 --> 01:43:20,116
Δεν ξέρω τι θα απογίνω!
618
01:43:20,199 --> 01:43:22,949
Άφησέ την. Άσ' την!
619
01:43:28,866 --> 01:43:30,616
Πού συναντιόσασταν;
620
01:43:31,282 --> 01:43:34,657
-Έχει έρθει αυτή εδώ; Πόσο συχνά;
-Όχι.
621
01:43:37,491 --> 01:43:38,782
Πες μου!
622
01:43:40,781 --> 01:43:42,781
-Πόσο συχνά βρίσκεστε;
-Σταμάτα!
623
01:43:45,865 --> 01:43:46,740
Λοιπόν;
624
01:43:52,572 --> 01:43:54,614
Σ' αγαπώ, μα όχι με αυτόν τον τρόπο.
625
01:45:35,110 --> 01:45:38,401
Θα μας λείψεις στην Εθνοσελίδα.
Μήπως να καθίσουμε…
626
01:45:38,485 --> 01:45:41,568
-Θα γράφω κάθε μέρα.
-Εσύ θα μας λείψεις, εννοώ.
627
01:45:43,110 --> 01:45:48,442
Να μου τηλεφωνείς. Είμαι περίεργος
να δω πώς θα σου φανεί η Ευρώπη.
628
01:45:48,526 --> 01:45:53,484
Ό,τι κι αν γράφουν οι εφημερίδες. Ακόμη
καλύτερα, να αλλάξεις γνώμη, να μείνεις.
629
01:45:53,567 --> 01:45:55,192
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
630
01:45:57,568 --> 01:45:58,984
Τι ώρα φεύγει το τρένο;
631
01:46:00,109 --> 01:46:05,108
Πάμε να σου κάνω το τραπέζι. Να καθίσουμε
πλάι στο παράθυρο, να δούμε την έκλειψη.
632
01:46:05,192 --> 01:46:07,691
Θα μου λείψεις, Άρβιντ.
633
01:46:09,900 --> 01:46:10,774
Πάμε.
634
01:46:15,316 --> 01:46:17,524
Καλύπτεις την έκλειψη, Λοβέν;
635
01:46:18,567 --> 01:46:22,650
Ναι. Είναι εντελώς κουτό.
Είμαι σαν το ρακούν.
636
01:46:26,358 --> 01:46:32,899
Μπορώ να σας κάνω το τραπέζι, δις Ζέιλον;
Να καθίσουμε πλάι στο παράθυρο…
637
01:46:34,356 --> 01:46:37,398
Ναι, ευχαριστώ. Θα μου άρεσε πολύ.
638
01:46:42,649 --> 01:46:45,232
-Αντίο!
-Καλό ταξίδι!
639
01:48:27,394 --> 01:48:28,893
Πόσο μου έλειψες!
640
01:48:31,686 --> 01:48:34,352
-Κι εμένα.
-Ωραία.
641
01:48:38,768 --> 01:48:42,393
Ένα για Αμβούργο.
Ανταπόκριση στην Κοπεγχάγη.
642
01:49:06,475 --> 01:49:09,392
-Γεια σας.
-Γεια σας.
643
01:49:14,642 --> 01:49:16,808
Από δω η κόρη μου, η Μαριάν.
644
01:49:18,059 --> 01:49:24,099
Μαριάν, από δω ο Άρβιντ Χαρνμπλόμ.
Είναι… ένας παλιός γνωστός μου.
645
01:49:32,182 --> 01:49:33,514
Πάμε, μαμά.
646
01:55:11,750 --> 01:55:13,833
Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου
61208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
