Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,800
♪Looking at the dawn
and thinking of faraway places♪
2
00:00:14,920 --> 00:00:17,930
♪Who can I share my inner thoughts with♪
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,750
♪Sometimes my friends say I'm ridiculous♪
4
00:00:20,940 --> 00:00:23,880
♪Sometimes, the reality pushes me around♪
5
00:00:24,010 --> 00:00:26,700
♪But I'm really brave♪
6
00:00:26,830 --> 00:00:29,770
♪Will I ever know hope again?♪
7
00:00:29,900 --> 00:00:32,650
♪I don't want to let it go♪
8
00:00:32,800 --> 00:00:38,400
♪The sky is so big, why don't you fly?♪
9
00:00:38,600 --> 00:00:43,660
♪Our youth is precious
because we make the best of it♪
10
00:00:43,850 --> 00:00:46,470
♪What doesn't kill me makes me stronger♪
11
00:00:46,670 --> 00:00:50,050
♪Let your dreams come true for once♪
12
00:00:50,250 --> 00:00:55,240
♪Our youth is fearless
because we make the best of it♪
13
00:00:55,490 --> 00:00:58,070
♪I'm never afraid of challenges♪
14
00:00:58,220 --> 00:01:04,650
♪I just want the taste of accomplishment♪
15
00:01:16,250 --> 00:01:21,110
♪Our youth is priceless
because we make the best of it♪
16
00:01:21,240 --> 00:01:23,870
♪What doesn't kill me makes me stronger♪
17
00:01:24,050 --> 00:01:27,770
♪Let your dreams come true for once♪
18
00:01:27,920 --> 00:01:32,800
♪Our youth is fearless
because we make the best of it♪
19
00:01:33,020 --> 00:01:35,960
♪I'm never afraid of challenges♪
20
00:01:36,050 --> 00:01:41,570
♪I just want the taste of accomplishment♪
21
00:01:41,670 --> 00:01:44,870
=Youth Should Be Early=
22
00:01:45,700 --> 00:01:50,250
=Episode 07=
23
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
Since Ms. Cheng's boyfriend
has requested for it,
24
00:01:54,240 --> 00:01:55,520
I need to show him some respect somehow.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,560
But, you better listen up.
26
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
Don't let Zheng Qian do anything
27
00:02:00,280 --> 00:02:01,360
even if he wants to do so.
28
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
You need to find a reason to reject him,
29
00:02:03,440 --> 00:02:04,280
understood?
30
00:02:04,440 --> 00:02:05,120
Understood.
31
00:02:05,120 --> 00:02:05,960
Continue with your work.
32
00:02:21,950 --> 00:02:23,250
(Zheng Qian)
33
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
Xiao Zheng, are you free right now?
34
00:02:26,440 --> 00:02:28,000
Can you come to my office?
35
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Alright, I'll be there immediately.
36
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
Xiao Zheng, please come in.
37
00:02:56,360 --> 00:02:57,160
Have a seat.
38
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
I heard you made a PowerPoint presentation
39
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
for Xiao Sun, am I right?
40
00:03:05,120 --> 00:03:05,960
Yeah.
41
00:03:07,040 --> 00:03:07,920
I've reviewed your slides.
42
00:03:08,160 --> 00:03:09,080
You did a perfect job.
43
00:03:09,360 --> 00:03:10,160
Here's a thumbs up for you.
44
00:03:10,920 --> 00:03:11,600
Thank you.
45
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
But, I didn't have enough time.
46
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
I could've done better
47
00:03:15,600 --> 00:03:16,560
if I had more time.
48
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
This is good enough.
49
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
Xiao Zheng, you're new to our company.
50
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
I think you're not familiar with
how our company operates.
51
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
Let me introduce our company to you.
52
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
Most of the sales within the company are fixed.
53
00:03:30,560 --> 00:03:31,800
HQ will assign the sales to us.
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,360
We just need to hand in our proposals
55
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
according to the most basic standards.
56
00:03:36,480 --> 00:03:39,440
We don't need to do a perfect job
57
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
in order to be admired by our clients.
58
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
There's no need for that.
59
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
I don't really understand what you mean.
60
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
How do I explain this to you?
61
00:03:49,760 --> 00:03:50,640
Let me put it like this.
62
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
You don't need to show off
your ability in our company.
63
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
Look.
64
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
You did such a good job
for the presentation slides.
65
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
But, if we hand this to our client,
66
00:04:02,360 --> 00:04:03,480
should we follow your current standard
67
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
or should we follow our past standard?
68
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
If we follow our past standard,
69
00:04:07,360 --> 00:04:08,680
the client will blame us
70
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
for treating them frivolously.
71
00:04:10,880 --> 00:04:12,600
They'll say that we're not doing
a good job even though we could do so.
72
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
But, if we follow your standard,
73
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
everyone in the company
has to work extra hard because of you.
74
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
It's tough for our employees, you know?
75
00:04:24,810 --> 00:04:26,120
(Accurate, efficient, elite)
76
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Xiao Zheng, do you have any questions?
77
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
No, I understand everything.
78
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
The company's slogan is
actually telling us to do the opposite.
79
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
We put them on the wall
80
00:04:42,640 --> 00:04:44,960
because we want to remind everyone
to never follow the slogan.
81
00:04:46,560 --> 00:04:47,640
I understand now.
82
00:04:48,840 --> 00:04:49,960
Is there anything else?
83
00:04:50,480 --> 00:04:52,600
You're hilarious.
84
00:04:53,520 --> 00:04:55,080
That's all for now. You may leave.
85
00:05:12,710 --> 00:05:13,800
(Brief Introduction)
86
00:05:14,370 --> 00:05:16,120
(Exhibition)
87
00:05:26,680 --> 00:05:27,520
Zheng Qian,
88
00:05:29,360 --> 00:05:31,800
(Huaye Media)
How do you feel on your first day?
89
00:05:32,080 --> 00:05:33,240
Not bad.
90
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Great attitude.
91
00:05:38,840 --> 00:05:40,040
You're new to the company.
92
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
It's common for you to face challenges.
93
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
You should familiarise yourself
with the enterprise
94
00:05:45,040 --> 00:05:46,200
and its related tasks as soon as possible.
95
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
I'm sure you can get used
96
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
to the company soon.
97
00:05:53,440 --> 00:05:54,880
It's better if I never get used to it.
98
00:05:55,480 --> 00:05:56,240
What did you say?
99
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Nothing.
100
00:05:59,000 --> 00:05:59,760
Hey.
101
00:06:00,480 --> 00:06:01,360
You want to drink this?
102
00:06:01,480 --> 00:06:02,200
No thanks.
103
00:06:02,200 --> 00:06:03,920
I can make one for myself later.
104
00:06:04,040 --> 00:06:04,800
Alright, you can take it then.
105
00:06:04,920 --> 00:06:06,280
I'll make another cup for myself.
106
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
What a weird day it has been.
107
00:07:17,120 --> 00:07:18,280
Alright, that's all for now.
108
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
Does anyone have any questions?
109
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
I have a question.
110
00:07:22,400 --> 00:07:23,200
Please tell me.
111
00:07:25,440 --> 00:07:26,040
Yesterday,
112
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
when I was reading the details
of our organisation,
113
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
I found some flaws within
114
00:07:30,120 --> 00:07:32,000
our organisational framework.
115
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
I have some suggestions.
116
00:07:34,040 --> 00:07:35,000
Tell us about it.
117
00:07:35,440 --> 00:07:36,160
Alright.
118
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
Look, he even made notes.
119
00:07:40,280 --> 00:07:41,000
He's so serious.
120
00:07:43,440 --> 00:07:45,160
I'll get straight to the point then.
121
00:07:45,760 --> 00:07:48,120
Actually, these aren't just minor flaws,
122
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
these are major problems.
123
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
The company is operating
at a snail's pace due to these problems.
124
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
We need to go through several processes
125
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
in order to apply for a minor thing.
126
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
Our human resource management
isn't balanced as well.
127
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
That's why it's...
128
00:08:01,640 --> 00:08:03,560
Xiao Zheng, it's like this.
129
00:08:04,240 --> 00:08:05,480
Although you're new to the company,
130
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
you managed to come up with
such great suggestions.
131
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
Firstly, I appreciate your effort and ability.
132
00:08:09,880 --> 00:08:10,720
Here's a thumbs up for you.
133
00:08:11,760 --> 00:08:13,480
But, the problems you've mentioned
are too big for us to handle.
134
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
I guess we can't finish our discussion
by today.
135
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
How about this?
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,680
Next time, we'll hold a special meeting.
137
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
We'll do a comprehensive discussion
138
00:08:21,440 --> 00:08:22,560
regarding the problems
139
00:08:23,160 --> 00:08:25,320
you've mentioned to us just now.
140
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
What do you think?
141
00:08:27,120 --> 00:08:27,840
Alright.
142
00:08:29,080 --> 00:08:30,520
Meeting dismissed.
143
00:08:30,520 --> 00:08:31,200
Alright.
144
00:08:48,280 --> 00:08:50,400
That's basically it for this month's report.
145
00:08:50,800 --> 00:08:51,480
Look,
146
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
this is the list of
the best employees of the month.
147
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
You just need to sign here.
148
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
(List of best employees for Huaye Media)
149
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
Change the list.
You can only choose one employee.
150
00:09:07,160 --> 00:09:08,320
Just one?
151
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
Who should I choose?
152
00:09:12,040 --> 00:09:12,800
Zheng Qian.
153
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
I'm afraid someone else would be
upset about that.
154
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
Just change it.
155
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Do it quickly.
156
00:09:22,040 --> 00:09:22,720
Fine.
157
00:09:27,160 --> 00:09:27,960
What did you say?
158
00:09:28,760 --> 00:09:29,520
What gives him the right to win?
159
00:09:29,520 --> 00:09:32,640
It's because he's his son-in-law.
160
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
I'm done for.
161
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
I thought this was a stable job.
162
00:09:37,160 --> 00:09:38,840
It's fine even if I don't earn much from it.
163
00:09:39,360 --> 00:09:40,240
This is great.
164
00:09:40,560 --> 00:09:42,640
I can't even afford to consume meat now.
165
00:09:45,080 --> 00:09:46,840
This won't do. I need to confront him.
166
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
Aren't you guys following me?
167
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
I wasn't included in the first place.
I'll stay here.
168
00:09:56,240 --> 00:09:59,320
So, the bonus was yours?
169
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
You should pray for your safety.
170
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
Go back to your own seat. Go to work. Hurry.
171
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
Hurry, continue with your work.
172
00:10:24,760 --> 00:10:25,480
Where's Xiao Li?
173
00:10:26,440 --> 00:10:27,800
I think she's at the sales department.
174
00:10:28,440 --> 00:10:29,160
Fine.
175
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
What's wrong with your cabinet?
176
00:10:39,800 --> 00:10:40,520
Nothing's wrong with it.
177
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
I just made an excuse for you to visit me.
178
00:10:43,960 --> 00:10:45,560
Hey, don't you think everyone
179
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
is staring at me in a weird way?
180
00:10:47,960 --> 00:10:48,760
Is that so?
181
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
I think it's pretty normal.
182
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
Was it because I mentioned
183
00:10:53,120 --> 00:10:55,240
the problem with our organisational
framework during the meeting?
184
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
Is that why they dislike me?
185
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
No, this has nothing to do
with the meeting at all.
186
00:11:04,040 --> 00:11:05,270
(Income, 30,000 yuan)
187
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
Why is there so much money in my payroll card?
188
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
It's your bonus.
189
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
Why would I have a bonus
when I was only here for a few days?
190
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
Are you serious? Or are you just pretending?
191
00:11:20,960 --> 00:11:21,920
Fine, I'll tell you the truth.
192
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
Lucas gave you three person's worth of bonus.
193
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
That won't do. I need to see him.
194
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
You mustn't see him!
195
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
Why are you acting like this?
196
00:11:35,080 --> 00:11:36,680
Why are you rejecting money?
197
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
I wish someone could've given me
three person's worth of bonus.
198
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Are you afraid that you might burn your hands?
199
00:11:44,440 --> 00:11:46,680
If the bonus belongs to me,
I'll get every cent.
200
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
If it doesn't belong to me,
I won't take one cent.
201
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
Brother, you're the son-in-law
of Cheng's Group, you know?
202
00:11:52,440 --> 00:11:53,880
If you don't accept the bonus,
203
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
they won't be able to
lick your boots, you know?
204
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
I didn't say anything, right?
205
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
I didn't say anything.
206
00:12:12,380 --> 00:12:13,720
(Queen of Cheng Family, Xin Xin)
207
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
What's wrong? You looked so puzzled.
208
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
I'm the
209
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
best employee of the month.
210
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
Even the way you speak has changed.
211
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
What did I say again?
212
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
You'll shine no matter where you go.
213
00:12:53,160 --> 00:12:54,080
That Lucas,
214
00:12:54,080 --> 00:12:56,840
he gave me three person's worth of bonus.
215
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
I've only been here for a few days, you know?
216
00:13:00,440 --> 00:13:02,680
Maybe it's because you performed well.
217
00:13:05,040 --> 00:13:05,800
Cheng Xin,
218
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
did you tell Lucas
219
00:13:07,240 --> 00:13:08,400
to do something without my knowledge?
220
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
Please stop this.
221
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
I just want to work normally.
222
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
I want to prove my value through my effort.
223
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
I don't want them
224
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
to give me special treatments.
225
00:13:17,680 --> 00:13:18,960
You're accusing me again.
226
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
I really didn't tell them
to do anything this time.
227
00:13:22,120 --> 00:13:22,920
Are you serious?
228
00:13:23,080 --> 00:13:24,000
I'm serious.
229
00:13:29,320 --> 00:13:30,760
I think the current situation is great.
230
00:13:30,760 --> 00:13:31,920
I'm pretty satisfied with it.
231
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
You have ample time to accompany me.
232
00:13:34,160 --> 00:13:35,680
You're getting on the right track as well.
233
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Unlike the past you,
234
00:13:37,200 --> 00:13:38,160
you were busy with anything and everything.
235
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
I don't even know why you were that busy.
236
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
It was harder for me to meet you
compared with my father.
237
00:13:42,560 --> 00:13:46,080
That was because you were too free.
238
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
How was I free?
239
00:13:47,560 --> 00:13:49,680
You think enjoying life is the only thing I do?
240
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Did you do anything else then?
241
00:13:51,960 --> 00:13:53,040
What have you been up to for the past two days?
242
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
Don't think I don't know
243
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
how you guys think of me.
244
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
I'm the daughter of a rich man.
245
00:14:00,520 --> 00:14:02,120
I spend my father's fortune
without a care in the world.
246
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Who said enjoying life
is the only thing I know how to do?
247
00:14:04,040 --> 00:14:04,600
I just
248
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
haven't found the things I want to do.
249
00:14:06,560 --> 00:14:07,440
Fine.
250
00:14:07,560 --> 00:14:08,400
You can wait for your favourite job
251
00:14:08,400 --> 00:14:11,040
to fall from the sky.
252
00:14:11,160 --> 00:14:12,120
Fine.
253
00:14:12,360 --> 00:14:13,600
When I've accomplished
254
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
the things I want to do,
255
00:14:14,600 --> 00:14:15,440
I'll return to you
256
00:14:15,760 --> 00:14:17,160
and make you feel ashamed.
257
00:14:18,680 --> 00:14:19,800
Please do so.
258
00:14:29,240 --> 00:14:31,280
Is browsing your phone the only thing
you know how to do?
259
00:14:33,880 --> 00:14:34,840
Put down your phone.
260
00:14:35,720 --> 00:14:36,880
I need to talk to you.
261
00:14:41,800 --> 00:14:42,600
Dad, what's wrong?
262
00:14:42,600 --> 00:14:43,280
What are we talking about?
263
00:14:45,240 --> 00:14:46,440
What future plans do you have?
264
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
You have graduated for such a long time.
265
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
Don't tell me you plan to
stay at home and do nothing?
266
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
I just plan to
267
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
rest at home for some time.
268
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
I'll depart once I'm fully prepared.
269
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
Half the work, twice the effect, you know?
270
00:14:57,480 --> 00:14:58,200
But I think
271
00:14:58,200 --> 00:15:00,840
you've been resting at home for too long.
272
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Father, you should stop
beating around the bush.
273
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
We've been battling each other
for over 20 years.
274
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
I think you're going to release
your ultimate technique soon.
275
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Just tell me. What silly ideas do you...
276
00:15:12,200 --> 00:15:12,800
No.
277
00:15:13,640 --> 00:15:14,440
I meant good ideas.
278
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
What good ideas do you have for me?
279
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
Go and register for
the civil service exam next week.
280
00:15:21,280 --> 00:15:22,320
Don't complain about it, okay?
281
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
I've told our neighbour, Uncle Chen, about it.
282
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
He'll ask his son to come and teach you.
283
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
Look at yourself,
284
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
and look at other people's son.
285
00:15:30,280 --> 00:15:32,040
He got into a government department
after he got his Master's Degree.
286
00:15:32,080 --> 00:15:33,400
He's a deputy section chief now.
287
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
A deputy section chief, you know?
288
00:15:34,920 --> 00:15:37,000
Dad, I do know you inside out, right?
289
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
But, can you stop mentioning
290
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
Uncle Chen's son in front of me?
291
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
You'll remind me of my childhood trauma.
292
00:15:42,600 --> 00:15:43,320
You!
293
00:15:43,600 --> 00:15:44,400
My son.
294
00:15:45,120 --> 00:15:45,880
Mum.
295
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Don't blame me for siding
with your father this time.
296
00:15:50,800 --> 00:15:51,840
Your father is right.
297
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
You only play video games when you're at home.
298
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
Isn't that boring?
299
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
You should go for it.
300
00:15:56,960 --> 00:15:58,840
You should go for the civil service exam.
301
00:15:59,080 --> 00:16:01,640
Mum, a person like me won't be able to make it.
302
00:16:02,640 --> 00:16:03,800
What are you saying?
303
00:16:04,920 --> 00:16:06,520
My son is the best.
304
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
You got into a university without
any problem even though it was tough.
305
00:16:10,280 --> 00:16:11,800
I'm sure the civil service exam
is a piece of cake.
306
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
It's just an exam.
307
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
You want me to be a government servant? Fine.
308
00:16:18,600 --> 00:16:19,320
But,
309
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
you guys need to agree to my condition.
310
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
What condition?
311
00:16:24,800 --> 00:16:26,480
If I do pass the civil service exam,
312
00:16:27,320 --> 00:16:29,680
Mum, you're not allowed to arrange
blind dates for me anymore.
313
00:16:29,680 --> 00:16:31,800
I have my own freedom to pursue my true love.
314
00:16:34,600 --> 00:16:36,560
Look at what you're saying.
You're making it as if
315
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
I'm a stick-in-the-mud.
316
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
I was just trying to keep an eye out for you.
317
00:16:43,000 --> 00:16:43,880
I'm fine with that.
318
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
Really? You must keep your words.
319
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
Let me see what I need to prepare
for the civil service exam.
320
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
Yuan Yuan, seems like
you're betting your all on this.
321
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
Are you really going to let him go?
322
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
Are you going to let him
find his own girlfriend?
323
00:16:59,480 --> 00:17:00,560
You think I'm dumb?
324
00:17:01,120 --> 00:17:02,480
We'll let him take the exam for now.
325
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Ms. Cheng? Why are you here?
326
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
You should've told me you were coming.
I could have picked you up.
327
00:17:12,520 --> 00:17:13,320
Please come in.
328
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Do you want me to interrogate you?
Or do you want to tell me the truth?
329
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Ms. Cheng, what happened?
330
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
Please don't scare me.
331
00:17:25,600 --> 00:17:26,680
Stop pretending to be ignorant.
332
00:17:28,400 --> 00:17:29,680
I did nothing wrong.
333
00:17:30,040 --> 00:17:32,360
Ms. Cheng, I didn't offend you.
334
00:17:33,600 --> 00:17:35,120
Not only did you not offend me,
335
00:17:35,200 --> 00:17:36,360
you even made Zheng Qian
336
00:17:36,360 --> 00:17:38,200
the best employee of the month, huh?
337
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
Should I thank you for that?
338
00:17:43,920 --> 00:17:45,240
I did make him
339
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
the best employee of the month.
340
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
I was thinking that Zheng Qian
was new to our company.
341
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
I was trying to encourage him
342
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
with the award.
343
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
Lucas, I know
344
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
what's on your mind.
345
00:17:57,600 --> 00:17:59,280
You just want to lick my boots, right?
346
00:17:59,640 --> 00:18:02,000
You're sucking up to Zheng Qian
in order to be on my good side.
347
00:18:02,120 --> 00:18:03,280
But, listen up.
348
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
You made the wrong move this time.
349
00:18:05,080 --> 00:18:07,240
You licked the wrong boots.
350
00:18:08,120 --> 00:18:11,160
Ms. Cheng, how could you say that?
351
00:18:12,400 --> 00:18:13,200
Let me ask you this.
352
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Did you tell everyone about
353
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
my relationship with Zheng Qian
354
00:18:15,760 --> 00:18:17,040
on his first day of work?
355
00:18:19,200 --> 00:18:20,560
That was my fault indeed.
356
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
I will take note of it next time.
357
00:18:22,840 --> 00:18:23,760
Let me apologise to you.
358
00:18:25,400 --> 00:18:26,840
After that, you made him
359
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
the best employee of the month.
360
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
Because of that, everyone
361
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
is gossiping about Zheng Qian.
362
00:18:33,040 --> 00:18:34,760
So, here's some advice for you.
363
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
You should stop making dumb moves
364
00:18:37,000 --> 00:18:38,520
like those again.
365
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
I'm really sorry.
366
00:18:40,960 --> 00:18:42,160
I'll surely take note of it next time.
367
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
I was too naive this time.
368
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
I'm really sorry.
369
00:18:47,440 --> 00:18:48,600
You should reflect on your actions.
370
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Take care.
371
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
What are you doing? You scared me.
372
00:19:07,160 --> 00:19:08,320
Did you go to find Lucas?
373
00:19:09,120 --> 00:19:10,280
How did you know?
374
00:19:10,280 --> 00:19:11,440
Your high heels are so loud when you walk.
375
00:19:11,440 --> 00:19:12,600
Of course I'll know about it.
376
00:19:13,680 --> 00:19:14,760
What did you tell him?
377
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
I told him to use his brains next time
378
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
before he does something.
379
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
He licked the wrong boots.
380
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
That's why you were angry at me.
381
00:19:25,000 --> 00:19:27,440
Xin Xin, what did I tell you before?
382
00:19:27,600 --> 00:19:28,760
Now, everyone
383
00:19:28,760 --> 00:19:30,120
will see me in a strange way.
384
00:19:30,200 --> 00:19:31,000
What's wrong?
385
00:19:31,040 --> 00:19:33,120
I didn't tell him to give you
any special treatment.
386
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
There are so many people in the company.
387
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
All of them have their eyes on me, you know?
388
00:19:36,480 --> 00:19:37,600
Just let them look at you then.
389
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Since you're capable in the first place.
390
00:19:44,800 --> 00:19:45,480
Cheng Xin.
391
00:19:45,480 --> 00:19:46,080
What?
392
00:19:46,280 --> 00:19:47,080
Are you treating me
393
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
like a plush toy in the claw machine?
394
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
You always try to
395
00:19:50,480 --> 00:19:51,160
control my life.
396
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
But Lucas was the one who was at fault here.
397
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
What's wrong with me
reminding him about his fault?
398
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
Why are you angry at me?
399
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
No matter what,
400
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
I'm still a newbie to the industry.
401
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
If I didn't come to your company,
402
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
I'm sure other companies would've
ordered me around as well.
403
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
But, that process is a kind of training.
404
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
What I want to do is to prove my value
405
00:20:09,800 --> 00:20:11,120
through my effort
406
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
instead of the current situation.
407
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
I don't want my girlfriend to do
backdoor deals behind my back.
408
00:20:14,080 --> 00:20:15,040
Why are you scolding me?
409
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
I did so because I didn't want you to be upset.
410
00:20:16,680 --> 00:20:17,520
That's why I did that.
411
00:20:17,520 --> 00:20:18,160
If you're unhappy with it,
412
00:20:18,160 --> 00:20:19,560
I'll just stop doing it in the future, alright?
413
00:20:22,520 --> 00:20:23,360
Xin Xin.
414
00:20:25,040 --> 00:20:25,600
Xin Xin!
415
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Enjoy your work!
416
00:20:58,970 --> 00:21:02,750
(Huaye Media, suggestions for
organisational framework)
417
00:21:05,880 --> 00:21:06,640
Jia Jia?
418
00:21:07,840 --> 00:21:09,120
I'm taking a shower.
419
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
Close the door.
420
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
I've prepared some food for you.
421
00:21:11,880 --> 00:21:12,720
You can eat them first.
422
00:21:12,720 --> 00:21:13,480
Alright.
423
00:21:30,280 --> 00:21:31,720
Why are you so early today?
424
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Because I want to see you.
425
00:21:37,880 --> 00:21:39,080
You smell great today.
426
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
What are you doing?
427
00:21:40,360 --> 00:21:42,280
Don't do this in broad daylight, okay?
428
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
I'm so troubled.
429
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Troubled about what?
430
00:21:46,240 --> 00:21:48,120
Gather your rosebuds
431
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
while ye may, you know?
432
00:21:50,320 --> 00:21:51,880
Why are you reciting a poem all of a sudden?
433
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
That's not what I meant, okay?
434
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
Fine.
435
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
What's wrong with you then?
Why were you troubled?
436
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
I was thinking about our future.
437
00:22:01,000 --> 00:22:02,120
What did your mother say?
438
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
This time, my parents promised me that
439
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
if I pass the civil service exam,
440
00:22:08,040 --> 00:22:09,480
I'll be able to
441
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
pursue my own happiness.
442
00:22:10,960 --> 00:22:11,640
By then,
443
00:22:11,640 --> 00:22:13,720
we'll meet our parents, get married to
each other, give birth to a child,
444
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
we'll do everything.
445
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
Who said that I was going to
give birth to a child for you?
446
00:22:17,440 --> 00:22:18,200
Don't you know that
447
00:22:18,200 --> 00:22:19,960
actresses shouldn't give birth that soon?
448
00:22:20,520 --> 00:22:21,720
I was just saying.
449
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
I'm not in a rush.
450
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
That's fine.
451
00:22:26,080 --> 00:22:27,640
I can finally see some hopes.
452
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Listen,
453
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
your parents have very high
expectations of your future wife.
454
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
This time, we need to work hard
455
00:22:33,120 --> 00:22:35,400
so that we can achieve their expectations.
456
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
Alright, come.
457
00:22:42,000 --> 00:22:42,640
Cheers.
458
00:22:42,640 --> 00:22:43,400
Cheers.
459
00:22:47,960 --> 00:22:48,760
I didn't expect
460
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
my husband to be that smart.
461
00:22:53,000 --> 00:22:53,680
You!
462
00:22:53,680 --> 00:22:54,920
But of course.
463
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
I think I should join the
Ministry of Foreign Affairs.
464
00:22:57,480 --> 00:22:59,280
I think that department suits me.
465
00:22:59,360 --> 00:23:00,240
Sure, just go for it.
466
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
I'll support you as long as
you're willing to work hard.
467
00:23:03,320 --> 00:23:06,480
But I heard that the civil service exam
is pretty difficult.
468
00:23:07,400 --> 00:23:09,560
Don't worry, I'll help you out.
469
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
You can stay up and study for the exam
470
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
while I support you from the side.
471
00:23:15,440 --> 00:23:17,640
Doesn't that make you my supervisor?
472
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
You should endure it.
473
00:23:21,480 --> 00:23:23,640
It's all for the sake of our happiness.
474
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Alright, for the sake of our happiness,
475
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
I'll give it my all.
476
00:23:29,880 --> 00:23:30,680
What are you doing?
477
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
All of them are important.
478
00:23:44,280 --> 00:23:45,200
Memorise them all.
479
00:23:54,370 --> 00:23:56,200
(Cultivation of Ideological, Morality
and Basic Law)
480
00:24:20,640 --> 00:24:21,520
Focus on the book.
481
00:24:30,680 --> 00:24:31,800
Why are you taking a peek again?
482
00:24:32,800 --> 00:24:34,560
Why are you doing this?
483
00:24:55,880 --> 00:24:56,720
Memorise them.
484
00:24:59,760 --> 00:25:00,600
Hurry.
485
00:25:10,880 --> 00:25:11,680
You can do it.
486
00:25:32,320 --> 00:25:35,440
You actually fell asleep?
Come on, you can do it.
487
00:25:35,800 --> 00:25:37,240
My goodness.
488
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
If our cultural market
489
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
is full of
490
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
inferior and unpolished products,
491
00:25:48,480 --> 00:25:50,040
what kind of value
492
00:25:50,040 --> 00:25:51,480
will this kind of market
493
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
bring to our country?
494
00:25:53,760 --> 00:25:54,520
C.
495
00:25:54,720 --> 00:25:55,800
C? Are you dumb?
496
00:25:55,800 --> 00:25:57,480
Who told you the answer was C?
497
00:25:57,480 --> 00:25:58,440
Ouch!
498
00:25:58,440 --> 00:26:00,680
Calm down.
499
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Communicate with the people.
500
00:26:07,480 --> 00:26:12,520
Listen to their questions.
501
00:26:17,120 --> 00:26:18,520
What did the reporters
502
00:26:20,920 --> 00:26:22,040
say before?
503
00:26:25,360 --> 00:26:28,120
Fairness is the source of creation.
504
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
It's the scale that will tip
the people into our favour.
505
00:26:31,600 --> 00:26:34,800
So, the government should be
advocates of fairness and justice.
506
00:27:00,760 --> 00:27:01,720
What's wrong with him?
507
00:27:01,800 --> 00:27:02,560
I don't know.
508
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Xiao Zheng, please come in.
509
00:27:09,280 --> 00:27:10,240
Is there anything wrong?
510
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
This is my resignation letter.
511
00:27:15,040 --> 00:27:16,350
(Letter of resignation)
512
00:27:18,280 --> 00:27:19,320
Why are you resigning?
513
00:27:19,520 --> 00:27:21,240
You can tell me if you're unhappy
about anything.
514
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Why are you resigning?
515
00:27:23,680 --> 00:27:24,880
I'm not unhappy.
516
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
I just feel that
517
00:27:26,920 --> 00:27:28,720
this job doesn't suit me.
518
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
I've read the rules and regulations.
519
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
I need to hand in my resignation letter
before I resign.
520
00:27:33,240 --> 00:27:35,120
After that, I need to discuss it with
my superior after handing over my work.
521
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
So,
522
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
I wish to discuss with you
when I'll be leaving.
523
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
So, regarding Ms. Cheng...
524
00:27:43,720 --> 00:27:44,800
Don't worry.
525
00:27:45,040 --> 00:27:46,600
Cheng Xin won't create any trouble for you.
526
00:27:49,280 --> 00:27:50,160
Alright then.
527
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
Since you've decided,
528
00:27:53,520 --> 00:27:54,600
I won't force you to stay.
529
00:27:55,280 --> 00:27:57,600
You may leave at any time.
530
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
Later, I'll tell the treasurer
531
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
to pay you the rest of your wage.
532
00:28:03,600 --> 00:28:06,480
And, regarding the problems
533
00:28:06,480 --> 00:28:07,880
with the organisational framework
534
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
and human resource management,
535
00:28:09,720 --> 00:28:10,720
I've made a proposal for you.
536
00:28:11,600 --> 00:28:13,840
It includes my view on the problems
537
00:28:13,840 --> 00:28:14,600
and some suggestions as well.
538
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
I hope it can be of help to the company.
539
00:28:17,420 --> 00:28:18,950
(Proposal for better organisational framework)
540
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
Xiao Zheng, you're still thinking about
the company
541
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
even though you're resigning?
542
00:28:27,760 --> 00:28:28,920
This is very touching.
543
00:28:32,000 --> 00:28:33,360
I still don't know much
544
00:28:33,600 --> 00:28:34,560
about the company's projects
545
00:28:34,560 --> 00:28:35,960
and how it operates,
546
00:28:36,320 --> 00:28:37,640
that's why I couldn't help out much.
547
00:28:38,720 --> 00:28:41,720
But, I really wanted to do something
for the company.
548
00:28:42,080 --> 00:28:43,960
That's why I've written this report.
549
00:28:45,080 --> 00:28:47,960
Your report is well-written.
550
00:28:49,320 --> 00:28:50,200
Thank you for the report.
551
00:28:51,320 --> 00:28:54,600
Xiao Zheng, you're a talented youngster.
552
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
Honestly speaking,
553
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
I couldn't bear to see you leave.
554
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
I suppose this is my last time
working together with you.
555
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
This is very unfortunate.
556
00:29:03,120 --> 00:29:05,880
I hope you do well in the future.
557
00:29:06,680 --> 00:29:07,600
Thank you.
558
00:29:08,320 --> 00:29:09,400
I'll leave now.
559
00:29:10,720 --> 00:29:11,480
Xiao Zheng,
560
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
I have something to tell you as well.
561
00:29:14,160 --> 00:29:16,280
Actually, it was pretty tough for me.
562
00:29:16,880 --> 00:29:18,920
I have no say in numerous matters.
563
00:29:20,360 --> 00:29:21,400
Every company
564
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
is an independent ecosystem.
565
00:29:23,920 --> 00:29:25,640
All of them have their own
conditions for survival.
566
00:29:26,320 --> 00:29:29,280
It's hard for a fish to change
the entire ecosystem.
567
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
Thank you for your advice.
568
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
But, how could you know
without trying it in the first place?
569
00:29:37,400 --> 00:29:38,200
Take care.
570
00:29:45,000 --> 00:29:46,640
Too young, too naive.
571
00:29:49,090 --> 00:29:52,680
♪If someone occupies your heart♪
572
00:29:53,120 --> 00:29:56,840
♪Love will transform into sweet air♪
573
00:29:57,090 --> 00:30:01,570
♪With every breath, you'll feel the sweetness♪
574
00:30:01,830 --> 00:30:06,120
♪As happiness propogates without end♪
575
00:30:06,690 --> 00:30:10,790
♪If a dream becomes beautiful because of love♪
576
00:30:11,430 --> 00:30:15,270
♪I suddenly found the secret to happiness♪
577
00:30:15,520 --> 00:30:19,750
♪Every episode is to be continued♪
578
00:30:20,640 --> 00:30:24,480
♪Enjoy life and the meaning of existence♪
579
00:30:24,800 --> 00:30:28,840
♪Allow me to camp in your heart♪
580
00:30:29,160 --> 00:30:33,440
♪As I allow you to decide the weather in my heart♪
581
00:30:33,760 --> 00:30:38,180
♪When we approach each other because of love♪
582
00:30:38,630 --> 00:30:42,790
♪Even though it's far, the future will be pleasing♪
583
00:30:42,980 --> 00:30:47,330
♪Permit me to make a unique mark on you♪
584
00:30:47,590 --> 00:30:51,750
♪I permit you to control my sadness and happiness♪
585
00:30:52,000 --> 00:30:56,360
♪When we own each other because of love♪
586
00:30:56,740 --> 00:31:04,320
♪Our encounter represents eternity♪
587
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Where's Zheng Qian?
588
00:31:30,600 --> 00:31:31,360
He resigned from his job?
589
00:31:31,680 --> 00:31:32,640
He actually resigned from his job?
590
00:31:33,880 --> 00:31:34,680
Where's Lucas?
591
00:31:35,200 --> 00:31:36,080
He's in his office.
592
00:31:50,400 --> 00:31:51,160
Ms. Cheng?
593
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
Why are you here? You didn't...
594
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
What? Do I need to report to you
before I visit?
595
00:31:54,040 --> 00:31:55,000
Not at all.
596
00:31:55,320 --> 00:31:57,480
Why did Zheng Qian resign?
597
00:31:57,560 --> 00:31:58,520
Why didn't you tell me beforehand?
598
00:31:59,240 --> 00:32:01,720
Zheng Qian said he had discussed this with you.
599
00:32:02,080 --> 00:32:02,800
Did you
600
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
or anyone else give him
any special treatment again?
601
00:32:04,920 --> 00:32:06,600
Ms. Cheng, that's a false claim.
602
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
No one dares to do so.
603
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
I'm serious.
604
00:32:10,520 --> 00:32:11,240
Just forget about it.
605
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
Why is it so exhausting
for me to speak with you?
606
00:32:13,280 --> 00:32:14,120
See you.
607
00:32:26,000 --> 00:32:26,960
Share them with the others.
608
00:32:43,790 --> 00:32:44,920
(Huaye, Xiao Li)
609
00:32:44,920 --> 00:32:45,600
(Your girlfriend)
610
00:32:45,600 --> 00:32:46,440
(sent this to the company just now.)
611
00:32:46,640 --> 00:32:47,520
(She left after she was done.)
612
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
(She looked pretty angry.)
613
00:32:50,960 --> 00:32:52,280
I'm done for.
614
00:33:16,230 --> 00:33:17,100
(Hao)
615
00:33:17,880 --> 00:33:18,920
Hello, Zheng Qian?
616
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
Last time, didn't you mention that your friend
617
00:33:20,720 --> 00:33:22,640
was going to a tuition class
for the civil service exam?
618
00:33:22,680 --> 00:33:23,840
Do you still remember where it is?
619
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
I don't know.
620
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
Did you had gunpowder for breakfast?
621
00:33:26,840 --> 00:33:27,960
Can't you speak properly?
622
00:33:28,400 --> 00:33:29,200
Stop bothering me.
623
00:33:29,200 --> 00:33:30,600
I have no time for your nonsense.
624
00:33:30,600 --> 00:33:31,520
I'm busy.
625
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
What's wrong?
626
00:33:34,000 --> 00:33:36,960
I think I've made Cheng Xin angry.
627
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Did you two argue again?
628
00:33:38,280 --> 00:33:40,520
It's fine. It's common for you two
to argue with each other.
629
00:33:41,200 --> 00:33:44,280
Not this time. I think I've messed things up.
630
00:33:44,280 --> 00:33:45,240
Tell me about it then.
631
00:33:45,480 --> 00:33:46,680
I've been so tired lately.
632
00:33:46,680 --> 00:33:47,800
Tell me about it so that I won't be that bored.
633
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Make yourself scarce.
634
00:33:49,560 --> 00:33:50,360
I'll hang up now.
635
00:33:50,560 --> 00:33:51,440
Wait! Don't hang up!
636
00:33:51,520 --> 00:33:52,320
Tell me about it.
637
00:33:52,320 --> 00:33:53,200
Maybe I can find some solutions
638
00:33:53,200 --> 00:33:54,440
to cover up for you.
639
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
Cheng Xin introduced me to
640
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
a media company under Cheng's Group.
641
00:34:01,120 --> 00:34:03,320
After a few days of working,
I think the company doesn't suit me.
642
00:34:03,520 --> 00:34:04,880
And I resigned from my job.
643
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
She doesn't know about it yet.
644
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
Zheng Qian, I'm sorry then.
645
00:34:08,240 --> 00:34:09,600
I think you should hang up.
646
00:34:10,080 --> 00:34:10,600
Don't!
647
00:34:10,600 --> 00:34:12,640
Can you be serious for once?
648
00:34:12,920 --> 00:34:14,720
You resigned before telling her?
649
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
The problem is it's too late.
650
00:34:17,200 --> 00:34:18,880
She brought me some cakes just now.
651
00:34:19,240 --> 00:34:21,200
And she realised that
I had resigned from my job.
652
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
She left the cake in the office.
653
00:34:23,720 --> 00:34:25,880
Let's forget about surviving, okay?
654
00:34:25,960 --> 00:34:26,840
We should discuss how
655
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
you can die without your body ripped apart.
656
00:34:28,720 --> 00:34:30,600
By the way, why did she bring you cakes?
657
00:34:30,600 --> 00:34:31,360
What kind of cake is it?
658
00:34:31,800 --> 00:34:33,560
Hey, can you focus on the main point here?
659
00:34:33,560 --> 00:34:35,800
The main point isn't about
the flavour of the cakes.
660
00:34:36,000 --> 00:34:37,320
That main point is that
I've resigned from my job.
661
00:34:37,320 --> 00:34:38,400
But she didn't send me any messages
662
00:34:38,400 --> 00:34:39,880
or call me either.
663
00:34:40,320 --> 00:34:42,880
Zheng, you're in big trouble.
664
00:34:43,320 --> 00:34:44,960
Judging from Cheng Xin's temper,
665
00:34:44,960 --> 00:34:47,040
she would've confronted you long ago.
666
00:34:47,200 --> 00:34:48,480
Do you know what she's doing right now?
667
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
This is what we call as
the calm before the storm.
668
00:34:51,200 --> 00:34:52,240
That's terrifying.
669
00:34:52,800 --> 00:34:56,240
So, what should I do?
670
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
I think you should call her immediately.
671
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
Your pride isn't important right now.
672
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
Coaxing her is the most important thing.
673
00:35:01,720 --> 00:35:03,000
Alright.
674
00:35:03,480 --> 00:35:04,280
Goodbye.
675
00:35:12,230 --> 00:35:13,640
(Queen of Cheng Family, Cheng Xin)
676
00:35:19,680 --> 00:35:22,720
(Hello, the number you have dialled
is currently busy.)
677
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
(Please try again later.)
678
00:35:24,360 --> 00:35:27,360
(Hello, the number you have dialled
is currently busy.)
679
00:35:27,440 --> 00:35:30,560
(Hello, the number you have dialled
is currently busy.)
680
00:35:58,560 --> 00:35:59,680
Hello, Xiao Bao?
681
00:35:59,880 --> 00:36:00,840
Hello, Sister Xin.
682
00:36:01,320 --> 00:36:02,560
I called you because
I have something to tell you.
683
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
I'm going to be married soon.
684
00:36:04,360 --> 00:36:06,520
Alright. Congratulations.
685
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Did you catch a flu?
686
00:36:10,320 --> 00:36:11,960
It's nothing serious.
687
00:36:12,360 --> 00:36:15,120
What's wrong? Do you need my help for anything?
688
00:36:19,120 --> 00:36:19,920
It's fine.
689
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
You don't need to worry about our wedding.
690
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
Our wedding planner will deal with everything.
691
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
You just need to attend our wedding.
692
00:36:26,400 --> 00:36:27,560
Call Brother Qian to come as well.
693
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
Alright, don't worry. I understand.
694
00:36:32,440 --> 00:36:33,120
Not yet.
695
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
You were the first person I called.
696
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Later, I'll send a message to our group.
697
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
I'll send the address to the group as well.
698
00:36:37,960 --> 00:36:39,080
Rest well then.
699
00:36:40,200 --> 00:36:40,840
Goodbye.
700
00:36:41,960 --> 00:36:42,640
Xin Xin,
701
00:36:43,240 --> 00:36:44,680
this is really rare.
702
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
I didn't expect you to stay at home.
703
00:36:49,400 --> 00:36:50,720
Are you going out to
entertain your clients again?
704
00:36:51,480 --> 00:36:54,240
I've been very busy lately.
705
00:36:54,480 --> 00:36:56,160
Xin Xin, remember to take the flu medicine.
706
00:36:56,160 --> 00:36:57,800
Hurry and drink it.
707
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
What's wrong? Did you catch a flu?
708
00:37:00,560 --> 00:37:01,720
It's nothing serious.
709
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
Take the flu medicine then.
710
00:37:07,960 --> 00:37:08,800
Good girl.
711
00:37:10,360 --> 00:37:11,520
By the way, Xin Xin,
712
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
have you seen your mother lately?
713
00:37:14,360 --> 00:37:17,640
You should say hi to her for me if you see her.
714
00:37:17,760 --> 00:37:19,360
Let's have dinner together when she's free,
715
00:37:22,080 --> 00:37:22,880
okay?
716
00:37:29,400 --> 00:37:30,200
Miss,
717
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
what's wrong with her?
718
00:37:34,000 --> 00:37:34,880
I don't know.
719
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
There's something wrong with her lately.
720
00:37:36,600 --> 00:37:39,280
She didn't even drink the chicken soup
I cooked for her.
721
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
Heat up the chicken soup
722
00:37:44,080 --> 00:37:45,040
and send it to her room.
723
00:37:45,720 --> 00:37:46,440
Understood.
724
00:37:46,440 --> 00:37:50,040
By the way, you should ask her
to take her medicine on time.
725
00:37:50,600 --> 00:37:51,520
Don't worry.
726
00:37:54,660 --> 00:37:58,310
(The company's organisational framework)
727
00:38:00,730 --> 00:38:03,540
(Huaye Media)
728
00:38:17,360 --> 00:38:20,320
Ladies and gentlemen, boys and girls...
729
00:38:25,040 --> 00:38:26,520
Just get straight to the point.
730
00:38:26,520 --> 00:38:28,360
I still need to study for my exam.
731
00:38:32,800 --> 00:38:34,240
I'll be married in two days.
732
00:38:34,400 --> 00:38:36,160
Have you guys prepared my red packets for me?
733
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Xiao Bao, how's the wedding preparation?
734
00:38:47,400 --> 00:38:48,640
Look at him.
735
00:38:48,640 --> 00:38:51,080
He still wants our red packets? My goodness.
736
00:38:52,480 --> 00:38:54,080
I didn't prepare anything.
737
00:38:58,480 --> 00:39:00,560
Xiao Bao, you'll get married soon.
738
00:39:00,560 --> 00:39:01,440
Are you happy?
739
00:39:03,920 --> 00:39:06,860
(Happy, and a little bit nervous)
740
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
(I'm happy and nervous at the same time.)
741
00:39:09,760 --> 00:39:10,560
Xin Xin,
742
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
the four of us should
attend his wedding together.
743
00:39:18,600 --> 00:39:21,960
My dear lady, please don't put
salt on her wound.
744
00:39:26,640 --> 00:39:27,320
Hello?
745
00:39:27,360 --> 00:39:28,280
Hello, Jia Jia?
746
00:39:28,760 --> 00:39:30,000
Zheng Qian and Cheng Xin just had an argument.
747
00:39:30,000 --> 00:39:31,880
You should stop making things worse.
748
00:39:31,960 --> 00:39:33,080
It's different this time.
749
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
They had a heated argument.
750
00:39:35,000 --> 00:39:36,680
Cheng Xin isn't confronting Zheng Qian anymore.
751
00:39:36,680 --> 00:39:37,960
Don't you think that's abnormal?
752
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
I'm just reminding you
753
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
just in case you say the wrong thing.
754
00:39:42,560 --> 00:39:43,880
Alright, I'll hang up now.
755
00:39:52,600 --> 00:39:54,480
Jia Jia, let's meet up first.
756
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
I'll attend his wedding with you.
757
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(Jia Jia, let's meet up first.)
758
00:40:00,000 --> 00:40:01,160
(I'll attend his wedding with you.)
759
00:41:26,360 --> 00:41:27,280
Guys,
760
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
I was cleaning the kitchen just now.
761
00:41:29,360 --> 00:41:30,560
I only saw the news by now.
762
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Congratulations, Xiao Bao.
763
00:41:34,200 --> 00:41:36,040
I'll be there on time.
764
00:42:00,770 --> 00:42:03,000
(Sha Sha)
765
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
(Xiao Bao, I've shopped for some things)
766
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
(we need for our wedding.)
767
00:42:07,920 --> 00:42:11,160
(Hurry and pay for them, okay?
It's an emergency.)
768
00:42:21,040 --> 00:42:22,400
Why are you still buying things?
769
00:42:22,760 --> 00:42:23,640
Sha Sha,
770
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
I thought we bought them before?
771
00:42:26,000 --> 00:42:28,160
They're almost the same.
Do we really need to buy them?
772
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
(Of course. Don't you want me)
773
00:42:39,600 --> 00:42:41,360
(to be the most beautiful bride of all time?)
774
00:42:42,640 --> 00:42:44,560
(Wedding is a huge matter, you know?)
775
00:42:44,560 --> 00:42:47,120
(Why are you being so stingy?)
776
00:43:09,840 --> 00:43:12,690
♪When daybreak comes♪
777
00:43:12,690 --> 00:43:16,270
♪Thinking of the faraway places♪
778
00:43:16,270 --> 00:43:19,640
♪Who can I share♪
779
00:43:19,640 --> 00:43:23,070
♪My inner thoughts with♪
780
00:43:23,070 --> 00:43:26,520
♪My friends ridicule me♪
781
00:43:26,520 --> 00:43:29,400
♪The reality pushes me around♪
782
00:43:29,400 --> 00:43:32,890
♪But I'm really brave♪
783
00:43:32,890 --> 00:43:36,240
♪Will you give me hope again?♪
784
00:43:37,620 --> 00:43:41,720
♪Our youth is priceless♪
785
00:43:41,720 --> 00:43:44,590
♪Because we make the best of it♪
786
00:43:44,590 --> 00:43:46,920
♪Because of you♪
787
00:43:46,920 --> 00:43:50,560
♪What doesn't kill me make me stronger♪
788
00:43:50,560 --> 00:43:54,150
♪Daydreams are not without meanings♪
789
00:43:54,150 --> 00:43:57,770
♪It's a dream come true♪
790
00:43:57,770 --> 00:44:00,770
♪Don't be bound by the norms as you grow♪
791
00:44:00,770 --> 00:44:03,440
♪I want the taste of accomplishment♪
792
00:44:07,190 --> 00:44:09,970
♪I don't want to just laugh it off♪
793
00:44:09,970 --> 00:44:12,970
♪The dream that I promised you♪
794
00:44:12,970 --> 00:44:15,690
♪Fearlessness belongs to everyone♪
795
00:44:15,690 --> 00:44:18,570
♪It doesn't matter that way♪
796
00:44:18,570 --> 00:44:27,340
♪Why not take flight to the endless sky?♪
797
00:44:27,340 --> 00:44:31,690
♪Our youth is so precious
because we make the best of it♪
798
00:44:31,690 --> 00:44:34,310
♪That's why it's so precious♪
799
00:44:34,310 --> 00:44:36,940
♪Because of you♪
800
00:44:36,940 --> 00:44:40,840
♪What doesn't kill me make me stronger♪
801
00:44:40,840 --> 00:44:44,430
♪Daydreams are not without meanings♪
802
00:44:44,430 --> 00:44:47,690
♪It's a dream come true♪
803
00:44:47,690 --> 00:44:51,080
♪Don't be bound by the norms as you grow♪
804
00:44:51,080 --> 00:44:55,180
♪I want the taste of accomplishment♪
805
00:44:56,490 --> 00:44:59,070
♪Don't be bound by the norms as you grow♪
806
00:44:59,070 --> 00:45:07,420
♪Make the best of our youth♪
53714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
