Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,054 --> 00:00:04,434
Tudo certo!
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,128
O café da manhã
está servido!
3
00:00:07,129 --> 00:00:09,904
Nossa...
pièce de résistance.
4
00:00:10,833 --> 00:00:13,219
- Sabiam que falo francês?
- Foi bom, pai.
5
00:00:13,496 --> 00:00:16,854
Você não o conhecia.
Não faz ideia de como ele era.
6
00:00:18,515 --> 00:00:21,066
Obsessão constante por dirigir.
7
00:00:21,610 --> 00:00:25,467
Isso sugou a vida
de cada segundo dos dias dele.
8
00:00:25,909 --> 00:00:27,247
E o consumiu.
9
00:00:28,335 --> 00:00:29,687
Meu irmão estava convencido
10
00:00:29,712 --> 00:00:31,939
de que Carlos Mendoza
não havia matado Emily,
11
00:00:32,232 --> 00:00:36,758
e todos nós falamos
que não havia conspiração.
12
00:00:36,759 --> 00:00:38,074
Estávamos errados.
13
00:00:39,796 --> 00:00:43,471
Há quanto tempo tem
dormido no escritório?
14
00:00:44,785 --> 00:00:47,742
- Desde que voltei do México.
- Isso tem uma semana.
15
00:00:49,571 --> 00:00:51,280
Eles podem ter me seguido
até aqui.
16
00:00:51,305 --> 00:00:53,964
Não tenho visto Bret.
17
00:00:53,965 --> 00:00:55,617
Não voltarei para o rancho.
18
00:00:55,618 --> 00:00:58,081
Não quero colocar
a vida de ninguém em risco.
19
00:00:58,082 --> 00:01:00,577
Mas as pessoas em sua vida
merecem saber.
20
00:01:03,899 --> 00:01:05,574
Alguém explodiu nosso carro.
21
00:01:06,160 --> 00:01:07,580
James te contou isso?
22
00:01:08,288 --> 00:01:10,700
Tudo o que James me disse
foi para ficar alerta.
23
00:01:10,980 --> 00:01:13,769
E quando alguém diz isso
e não diz o motivo, eu...
24
00:01:14,906 --> 00:01:16,482
eu tendo a procurar respostas.
25
00:01:17,925 --> 00:01:20,012
Juntei sozinha todas as peças.
26
00:01:20,095 --> 00:01:21,993
Mas preciso de ajuda
em alguns pontos.
27
00:01:22,830 --> 00:01:24,144
Então...
28
00:01:26,848 --> 00:01:31,473
James e eu fomos ao México
para tentar inocentar Mendoza,
29
00:01:31,474 --> 00:01:33,779
e descobrimos
que a Nação do Norte usava
30
00:01:33,780 --> 00:01:37,017
os negócios familiares
como fachada.
31
00:01:37,462 --> 00:01:39,963
Mas não sabemos se foram eles
que colocaram a bomba
32
00:01:39,964 --> 00:01:41,913
e não quero deixar
ninguém preocupado
33
00:01:41,938 --> 00:01:43,580
se nem sei qual é o perigo.
34
00:01:43,581 --> 00:01:45,787
A perícia reavaliou a bomba
esta manhã.
35
00:01:46,677 --> 00:01:49,409
Combina com o estilo
da Nações do Norte.
36
00:01:51,530 --> 00:01:52,944
Foram eles, Liam.
37
00:01:54,940 --> 00:01:56,273
Escute, eu...
38
00:01:57,798 --> 00:02:02,074
sei como é difícil
admitir algumas coisas.
39
00:02:02,596 --> 00:02:03,896
Acredite em mim.
40
00:02:04,125 --> 00:02:06,130
Mas não diz respeito a você.
41
00:02:06,131 --> 00:02:07,511
Walker precisa saber
42
00:02:07,512 --> 00:02:09,865
que o assassino da esposa dele
ainda está solto
43
00:02:10,247 --> 00:02:13,093
e que essa pessoa agora tem
como alvo o irmão dele.
44
00:02:14,066 --> 00:02:15,472
E o Capitão.
45
00:02:16,183 --> 00:02:17,673
É muita...
46
00:02:17,913 --> 00:02:19,333
É muita responsabilidade.
47
00:02:21,467 --> 00:02:22,767
Mas vou contar para ele.
48
00:02:23,994 --> 00:02:25,294
Prometo.
49
00:02:26,688 --> 00:02:28,588
GRIOTS TEAM APRESENTA
"WALKER" S01XEP08
50
00:02:28,612 --> 00:02:31,523
Tradução: TatianeVS - Ruivo
Alzwitch71 - sheroqueh - Élinda
51
00:02:31,548 --> 00:02:33,807
xoxoanne - TellerHyago
Lari.Witch - Trench21P
52
00:02:33,832 --> 00:02:35,832
Revisão: Ju82
Ressinc: Anap9
53
00:03:19,308 --> 00:03:20,608
Peguei suas coisas.
54
00:03:21,678 --> 00:03:24,528
Para quem tem escrito cartas
nos últimos dias?
55
00:03:25,203 --> 00:03:27,558
É importante manter contato
com os amigos,
56
00:03:27,559 --> 00:03:28,860
não importa onde estejam.
57
00:03:28,861 --> 00:03:30,528
Está elegante, amigão.
58
00:03:30,529 --> 00:03:31,857
Vai sair com alguém?
59
00:03:32,531 --> 00:03:34,323
Só estou indo ao baile.
60
00:03:36,456 --> 00:03:38,071
Roddy, pego dois sanduíches
61
00:03:38,072 --> 00:03:40,047
da máquina automática,
se você me der
62
00:03:40,048 --> 00:03:42,420
algumas das flores
que sua garota trouxe.
63
00:03:49,435 --> 00:03:52,553
Pena que sua mãe não possa ver
você sair com nosso velho amigo.
64
00:03:53,862 --> 00:03:55,345
Qual é o nome real do Duke?
65
00:03:55,346 --> 00:03:56,664
Cordell?
66
00:03:57,275 --> 00:03:59,151
A filha do Cordell Walker.
67
00:04:00,738 --> 00:04:02,698
Se visse você tão arrumado,
68
00:04:02,699 --> 00:04:04,900
sua mãe até o perdoaria
por tê-la matado.
69
00:04:05,265 --> 00:04:07,230
Está ficando bem próximo,
não está?
70
00:04:09,898 --> 00:04:11,882
A mãe da Stella faleceu também.
71
00:04:12,471 --> 00:04:13,835
Olhe só isso.
72
00:04:14,397 --> 00:04:15,926
Algo em comum.
73
00:04:16,778 --> 00:04:18,124
Esse é meu garoto.
74
00:04:24,669 --> 00:04:27,049
Vá em frente e dê a ela
esse presentinho meu.
75
00:04:35,340 --> 00:04:37,034
Sem dentes-de-leão.
76
00:04:40,529 --> 00:04:42,064
São ervas-daninha, querido.
77
00:04:48,720 --> 00:04:50,031
Dê a ela.
78
00:04:50,032 --> 00:04:52,496
Quer dizer...
odeio te ver indo embora...
79
00:04:52,497 --> 00:04:54,460
Mas você ama ver
eu me afastando.
80
00:05:00,845 --> 00:05:03,807
E sem dentes-de-leão,
porque eles...
81
00:05:03,808 --> 00:05:05,960
- são ervas-daninha.
- Isso é ótimo, papai.
82
00:05:05,961 --> 00:05:07,379
E,
83
00:05:07,889 --> 00:05:11,657
Acho que sua mãe...
gostaria disso para você.
84
00:05:24,624 --> 00:05:26,633
Podemos pegar o Mustang?
85
00:05:26,634 --> 00:05:28,074
Não.
86
00:05:28,075 --> 00:05:29,660
Valeu a tentativa.
87
00:05:31,023 --> 00:05:32,515
- Oi.
- Espere!
88
00:05:32,516 --> 00:05:33,829
Preciso de fotos!
89
00:05:36,286 --> 00:05:37,663
Onde está o August?
90
00:05:37,664 --> 00:05:39,971
Foi à escola
para o club de audio-visual.
91
00:05:39,972 --> 00:05:42,177
Bel chegará cedo,
poderíamos fazer o mesmo.
92
00:05:42,178 --> 00:05:44,180
- Bom.
- Sua vez.
93
00:05:44,205 --> 00:05:45,939
Confiar em você
com coisas afiadas?
94
00:05:45,940 --> 00:05:47,240
Provavelmente não.
95
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
Linda.
96
00:05:50,099 --> 00:05:51,987
- Tão fofos.
- Tudo bem.
97
00:05:51,988 --> 00:05:53,810
- Tchau.
- Divirtam-se. Juízo.
98
00:05:53,811 --> 00:05:55,111
Sim, senhor.
99
00:05:57,385 --> 00:05:59,211
Quando é que vamos dançar?
100
00:06:00,510 --> 00:06:02,423
Você sabe que não danço.
101
00:06:03,343 --> 00:06:05,109
Sou cão velho e tudo mais.
102
00:06:06,093 --> 00:06:08,879
Além disso, vou à loja de ração,
comprar mantimentos.
103
00:06:08,880 --> 00:06:10,180
Quer ir junto?
104
00:06:11,098 --> 00:06:13,397
Você sabe mesmo
como planejar um encontro.
105
00:06:20,757 --> 00:06:22,720
Queria que estivesse
aqui para ver isso.
106
00:06:42,888 --> 00:06:45,838
Com críticas mistas de moradores
da cidade de fronteira,
107
00:06:45,839 --> 00:06:49,003
os abrigos temporários
podem nunca ser instalados.
108
00:06:49,004 --> 00:06:52,299
O beija-flor Lucifer
foi visto em...
109
00:06:52,300 --> 00:06:54,742
- Oi, fedorento.
- Olá. Tudo bem?
110
00:06:54,766 --> 00:06:58,533
Tudo. Stella acabou de sair
para seu primeiro grande baile.
111
00:06:58,534 --> 00:06:59,834
Claro.
112
00:07:01,506 --> 00:07:03,696
- Que tal uma cerveja amanhã?
- Amanhã?
113
00:07:04,395 --> 00:07:07,638
Meus dois filhos estão num baile
pela primeira vez na minha vida.
114
00:07:07,639 --> 00:07:09,143
Vamos hoje à noite.
115
00:07:09,144 --> 00:07:10,783
Sabe de uma coisa, amanhã...
116
00:07:12,005 --> 00:07:14,078
Aproveite
a sua única noite livre.
117
00:07:14,901 --> 00:07:18,552
- Preciso trabalhar neste...
- Claro, o seu grande caso.
118
00:07:18,553 --> 00:07:20,401
Não. Eu sei.
119
00:07:20,898 --> 00:07:23,212
- Beleza. Boa sorte.
- Valeu.
120
00:07:25,011 --> 00:07:27,482
VEM COMER PIZZA E JOGAR
COM A GENTE QUALQUER DIA.
121
00:07:28,489 --> 00:07:30,085
E no mundo dos esportes,
122
00:07:30,086 --> 00:07:33,715
os Rangers enfrentam os Astros
às 19h, em uma rivalidade...
123
00:07:34,166 --> 00:07:36,781
EI, FLOR!
124
00:07:36,782 --> 00:07:40,054
A CAMINHO!
125
00:07:43,298 --> 00:07:44,598
Pizzaria Family.
126
00:07:44,599 --> 00:07:46,213
Pedido para retirar, por favor.
127
00:07:46,390 --> 00:07:49,897
Duas pizzas médias,
uma com pepperoni extra.
128
00:07:49,898 --> 00:07:51,855
ALERTA DE TORNADO
Travis, Bastrop, Hays,
129
00:07:51,856 --> 00:07:56,070
e em Caldwell, com tempestades
severas caindo rapidamente...
130
00:07:56,795 --> 00:07:59,858
- Quem é?
- Bret Nam, seu noivo.
131
00:08:01,780 --> 00:08:03,087
Por que está trancada?
132
00:08:03,112 --> 00:08:04,583
O Serviço de Metereologia...
133
00:08:04,608 --> 00:08:06,233
- Oi.
- Olá, estranho.
134
00:08:06,234 --> 00:08:07,901
...granizo e ventos fortes...
135
00:08:07,902 --> 00:08:09,210
Como você...
136
00:08:09,604 --> 00:08:11,705
como entrou
sem me avisarem?
137
00:08:11,706 --> 00:08:13,261
Estou na lista de autorizados.
138
00:08:13,687 --> 00:08:14,997
Certo.
139
00:08:15,205 --> 00:08:17,777
Cara, que cheiro é este?
140
00:08:17,778 --> 00:08:20,380
- Meu Deus. Faz reuniões aqui?
- Eu sei. É só...
141
00:08:20,381 --> 00:08:22,249
Tem sido muito....
142
00:08:22,250 --> 00:08:23,758
Eu sei.
Por isso estou aqui.
143
00:08:24,231 --> 00:08:28,354
Achei que pudéssemos
jantar, talvez arrumar isso.
144
00:08:28,355 --> 00:08:30,690
- Que tal?
- Adoraria, mas...
145
00:08:30,951 --> 00:08:34,413
tenho muita coisa a fazer,
e eu tenho que...
146
00:08:34,873 --> 00:08:36,702
Para. Deixe-me cuidar de você.
147
00:08:38,701 --> 00:08:41,867
Está bem, está bem.
Obrigado.
148
00:08:42,603 --> 00:08:43,970
Deixa só...
149
00:08:43,971 --> 00:08:45,772
eu finalizar algumas coisas.
150
00:08:45,773 --> 00:08:47,194
A gente se encontra lá fora.
151
00:08:48,607 --> 00:08:50,710
Certifique-se que o seu gado
está protegido
152
00:08:50,711 --> 00:08:52,666
e seus equipamentos seguros.
153
00:08:52,733 --> 00:08:56,582
Fique longe de janelas, portas
e não fique do lado de fora.
154
00:08:56,583 --> 00:08:59,502
As estradas também
não estão boas. Chove pesado..
155
00:09:00,687 --> 00:09:02,029
Paranóia.
156
00:09:02,054 --> 00:09:05,758
- Duas palavras.
- "Cérebro" e "vampiro."
157
00:09:05,759 --> 00:09:07,893
Não, não!
158
00:09:07,894 --> 00:09:09,661
"Vampiro" é o assassino, Micki.
159
00:09:10,678 --> 00:09:13,039
- "Cérebro" e "vampiro"?
- Foi mal.
160
00:09:15,441 --> 00:09:18,642
Walker mandou mensagem.
Aceitou nosso convite.
161
00:09:18,667 --> 00:09:20,249
Escreveu isso tudo
na mensagem?
162
00:09:20,407 --> 00:09:21,798
Muito presunçoso.
163
00:09:22,278 --> 00:09:24,477
Walker é assim.
Quando quer, ele faz.
164
00:09:24,478 --> 00:09:26,602
Quando quer uma informação,
ele consegue.
165
00:09:26,627 --> 00:09:27,970
Ele está descobrindo tudo
166
00:09:27,995 --> 00:09:30,103
sobre aquilo que você
não está me contando?
167
00:09:33,653 --> 00:09:34,967
O quê?
168
00:09:37,125 --> 00:09:41,192
Esse conta como estágio
para medicina?
169
00:09:41,193 --> 00:09:43,961
Bela forma de fugir da conversa.
170
00:09:44,238 --> 00:09:46,398
Dá um tempo.
171
00:09:47,231 --> 00:09:50,335
Respondo perguntas o dia todo.
Eu tenho um parceiro intrometido
172
00:09:51,109 --> 00:09:52,519
e uma psicóloga...
173
00:09:53,017 --> 00:09:54,414
Mãe psicóloga?
174
00:09:55,969 --> 00:09:57,337
Que interessante.
175
00:09:57,338 --> 00:10:00,457
O quê? Está pensando em deserdar
Adriana porque foi presa?
176
00:10:03,178 --> 00:10:04,561
Não quero falar sobre ela.
177
00:10:05,428 --> 00:10:09,061
- Sobre ela ter dirigido bêbada?
- Você não tem ideia.
178
00:10:09,670 --> 00:10:14,017
Me conte, ou não.
179
00:10:14,018 --> 00:10:16,032
Se for importante,
você vai me contar.
180
00:10:16,034 --> 00:10:18,407
O preço por sua liberdade
é jogar Yu-Gi-Oh!
181
00:10:18,409 --> 00:10:19,858
Nunca vou jogar Yu-Gi-Oh!
182
00:10:19,860 --> 00:10:21,466
- Nunca.
- Noite de jogos!
183
00:10:21,467 --> 00:10:22,767
Trouxe pizza.
184
00:10:24,139 --> 00:10:27,416
Por que sua TV não está ligada?
Você tem uma TV?
185
00:10:27,417 --> 00:10:30,265
Jogos de tabuleiro, Walker.
Aqui a gente joga.
186
00:10:30,290 --> 00:10:33,303
Walker! Você gosta de Yu-Gi-Oh?
187
00:10:33,328 --> 00:10:34,643
O quê?
188
00:10:39,115 --> 00:10:40,984
Alerta de tornado
em Flournoy Acres.
189
00:10:40,985 --> 00:10:42,351
Meus filhos estão no baile.
190
00:10:43,041 --> 00:10:45,108
Não podem ficar sozinhos lá.
Tenho que ir.
191
00:10:45,132 --> 00:10:46,534
- Vamos.
- Nós?
192
00:10:46,559 --> 00:10:48,949
Isso. Todos nós. Vamos lá.
193
00:11:02,806 --> 00:11:05,113
Está vazio. A tempestade
deve ser mesmo séria.
194
00:11:06,415 --> 00:11:10,655
- Jel Bel, você está linda.
- Para. Você que está.
195
00:11:10,656 --> 00:11:13,938
Seu irmão não disse
que eu estava bonita.
196
00:11:13,939 --> 00:11:16,316
Para. Você só me convidou
porque ficou com pena.
197
00:11:16,341 --> 00:11:17,780
E eu agradeço.
198
00:11:20,775 --> 00:11:22,188
Mas, está bonita mesmo.
199
00:11:23,485 --> 00:11:24,802
Obrigada.
200
00:11:25,508 --> 00:11:28,160
Foi mal. Meu pai recebe
notícias daqui
201
00:11:28,168 --> 00:11:30,552
no celular, e quer
saber se estou bem.
202
00:11:31,303 --> 00:11:34,649
- Ainda esperando o Todd?
- Não, ele morreu para mim.
203
00:11:34,674 --> 00:11:38,256
Não, meu avô não está
respondendo.
204
00:11:38,748 --> 00:11:40,898
- Fiquei preocupada.
- Já tentou o Facebook?
205
00:11:41,265 --> 00:11:43,055
Parece que os avós
amam o Facebook.
206
00:11:45,090 --> 00:11:46,395
- Pai.
- Vocês estão bem.
207
00:11:46,420 --> 00:11:49,897
- A tempestade está forte.
- Sim. Augie, está bem?
208
00:11:50,530 --> 00:11:52,194
Vou olhar o gerador.
209
00:12:07,248 --> 00:12:09,713
Não falamos sobre sua viagem.
Como foi?
210
00:12:10,162 --> 00:12:11,729
- Boa.
- É?
211
00:12:14,971 --> 00:12:16,659
Quero dizer algo insano para ver
212
00:12:16,660 --> 00:12:18,974
se está prestando atenção
mas já sei que não.
213
00:12:18,975 --> 00:12:20,629
- O quê?
- O quê? Ei.
214
00:12:20,630 --> 00:12:22,114
Bem-vindo de volta. Oi.
215
00:12:22,454 --> 00:12:25,209
Você está estranho.
Podemos falar sobre isso?
216
00:12:27,197 --> 00:12:28,899
Sabia que não
devíamos ter saído.
217
00:12:29,235 --> 00:12:31,017
Calma. Ei.
218
00:12:31,018 --> 00:12:32,578
Alô. Qual é a emergência?
219
00:12:32,579 --> 00:12:35,743
Oi. Acabou a luz no escritório
do promotor.
220
00:12:35,744 --> 00:12:37,548
Os geradores de emergência
vão ligar.
221
00:12:37,549 --> 00:12:38,993
O tornado chegou a Austin,
222
00:12:38,994 --> 00:12:41,173
o serviço de socorro
está sobrecarregado.
223
00:12:41,174 --> 00:12:43,149
Posso te pôr na lista,
mas deve demorar.
224
00:12:43,151 --> 00:12:45,697
- Agradecemos. Obrigado.
- De nada.
225
00:12:49,225 --> 00:12:50,525
MÃE
226
00:12:53,439 --> 00:12:56,019
Por que não fomos
ao lugar de sempre?
227
00:12:57,844 --> 00:12:59,339
Vamos levar só um segundo.
228
00:13:00,614 --> 00:13:03,402
Alô. Cordell. Sim.
229
00:13:04,037 --> 00:13:05,339
Liam?
230
00:13:05,364 --> 00:13:06,667
Sim, estou bem.
231
00:13:06,668 --> 00:13:07,968
O quê?
232
00:13:08,285 --> 00:13:09,585
Certo. Onde?
233
00:13:09,610 --> 00:13:11,457
Viemos em outra loja.
Estamos bem.
234
00:13:11,591 --> 00:13:14,798
Richard está cuidando
dos estábulos. Quer ir ajudar?
235
00:13:14,823 --> 00:13:17,118
Estou na escola. Vim ver
a Stella e o August.
236
00:13:17,816 --> 00:13:20,570
Estamos com poucos recursos.
Pode trazer algumas coisas?
237
00:13:22,458 --> 00:13:23,758
Claro.
238
00:13:24,410 --> 00:13:25,710
Até já.
239
00:13:27,180 --> 00:13:28,480
Espera.
240
00:13:44,907 --> 00:13:46,208
Gary.
241
00:13:51,368 --> 00:13:52,990
Vende chaves de emergência aqui?
242
00:13:54,135 --> 00:13:56,829
- Chaves de emergência?
- Para elevadores.
243
00:13:59,518 --> 00:14:01,572
O corpo de bombeiros
deve ter uma reserva.
244
00:14:03,266 --> 00:14:04,574
Bom, precisamos ir.
245
00:14:04,639 --> 00:14:05,939
O Liam está preso.
246
00:14:10,805 --> 00:14:12,765
Aperte o cinto,
condado de Travis.
247
00:14:12,766 --> 00:14:15,418
O tornado está chegando aí.
248
00:14:15,419 --> 00:14:17,302
Espero que estejam seguros.
249
00:14:17,733 --> 00:14:20,057
- Não planejei isso, acredite.
- Abby...
250
00:14:28,638 --> 00:14:31,201
Qual o seu problema?
Esperava que ele estivesse lá?
251
00:14:31,202 --> 00:14:32,502
Sabe que eu terminei.
252
00:14:32,503 --> 00:14:34,909
Só estou tentando
administrar uma crise, Abeline.
253
00:14:36,396 --> 00:14:37,802
Mais nada.
254
00:14:50,288 --> 00:14:52,822
Isso, escola Sagrado Coração.
255
00:14:52,823 --> 00:14:54,418
Ótimo. Estaremos aqui.
256
00:14:56,454 --> 00:14:58,061
- As portas estão seguras.
- Bom.
257
00:14:58,141 --> 00:15:00,764
Liguei para a emergência.
Vão enviar uma ambulância.
258
00:15:00,765 --> 00:15:02,366
- Por garantia.
- Ótimo.
259
00:15:02,593 --> 00:15:04,252
Tão bonitinhos...
260
00:15:04,909 --> 00:15:07,385
seguem dançando mal
mesmo com um desastre natural.
261
00:15:08,076 --> 00:15:10,390
Os bailes de escola
já são desastres naturais.
262
00:15:10,782 --> 00:15:13,210
Julie Bramlett,
professora de ciências.
263
00:15:14,239 --> 00:15:16,503
- Oi.
- Cordell Walker, Patrulheiro.
264
00:15:16,528 --> 00:15:18,081
Pai, Marido.
265
00:15:18,082 --> 00:15:21,722
Digo, antigo marido.
266
00:15:25,781 --> 00:15:28,790
- Isso é gostoso.
- Eu sei. É quente.
267
00:15:29,326 --> 00:15:31,950
Entendeu?
Porque é mesmo de pimenta.
268
00:15:31,975 --> 00:15:33,387
Gostei do que fez aqui.
269
00:15:34,164 --> 00:15:35,843
Pai, precisamos ajudar.
270
00:15:35,868 --> 00:15:37,566
O avô da Ruby,
Sr. Cofield...
271
00:15:37,591 --> 00:15:38,966
ele não atende o telefone.
272
00:15:38,967 --> 00:15:40,921
Moramos perto
de onde ocorreu o tornado
273
00:15:40,946 --> 00:15:43,373
e ou ele perdeu o celular
ou não está se movendo.
274
00:15:44,030 --> 00:15:46,632
Ele operou o coração
e eu estou preocupada.
275
00:15:47,072 --> 00:15:50,061
Você sabe se implantaram
um desfibrilador no coração?
276
00:15:50,086 --> 00:15:51,628
- Uma coisa eletrônica?
- Isso.
277
00:15:51,653 --> 00:15:52,956
Implantaram.
278
00:15:52,981 --> 00:15:55,228
Então é um resgate médico?
279
00:15:55,253 --> 00:15:56,576
- Podemos ir?
- Sim.
280
00:15:56,601 --> 00:15:58,391
- Muito obrigada.
- Vamos.
281
00:16:09,654 --> 00:16:10,955
Um imã!
282
00:16:10,980 --> 00:16:13,044
Eu preciso de um imã.
Quer saber?
283
00:16:13,069 --> 00:16:14,552
Vou ver se sua nova namorada,
284
00:16:14,577 --> 00:16:16,860
a professora de ciências,
tem algum nas salas.
285
00:16:16,884 --> 00:16:19,459
Muito engraçado, Trey.
Por que precisa de um imã?
286
00:16:19,484 --> 00:16:21,719
Trey... Por que ele
precisa do imã?
287
00:16:21,720 --> 00:16:23,855
Por que ficou estranho
com a professora?
288
00:16:24,690 --> 00:16:27,679
Ela foi a primeira a flertar
com Cordell Walker?
289
00:16:27,704 --> 00:16:29,398
Olha, já faz um tempo, sabe?
290
00:16:29,423 --> 00:16:32,595
Mesmo antes de Emily, não tinha
sentido isso.
291
00:16:32,596 --> 00:16:34,631
Mas quer saber?
Voltando, quase flertei.
292
00:16:34,632 --> 00:16:36,300
Isso é bom, não é?
293
00:16:36,301 --> 00:16:37,604
Talvez.
294
00:16:37,629 --> 00:16:38,931
Talvez.
295
00:16:40,911 --> 00:16:42,214
Ei.
296
00:16:43,227 --> 00:16:45,329
Já que o Trey vai com a gente,
297
00:16:46,596 --> 00:16:48,968
preciso que você
não comente nada sobre...
298
00:16:49,384 --> 00:16:51,248
o lance da Adriana
não ser minha mãe.
299
00:16:51,249 --> 00:16:54,530
Espera, não aprendemos
que guardar segredos não é bom?
300
00:16:54,841 --> 00:16:57,190
- Como é que é?
- Sério, por que não contou?
301
00:16:57,377 --> 00:16:59,089
Sabe quando contar uma coisa
302
00:16:59,090 --> 00:17:00,673
acaba deixando-a mais real?
303
00:17:00,698 --> 00:17:02,002
Sei.
304
00:17:02,128 --> 00:17:03,581
Se eu contar para o Trey...
305
00:17:04,548 --> 00:17:06,304
vai ser assim.
306
00:17:08,132 --> 00:17:10,907
- Comigo não foi?
- Você não conta.
307
00:17:11,481 --> 00:17:14,072
- Como assim?
- Você é meu parceiro.
308
00:17:14,405 --> 00:17:16,035
Trey é meu namorado. Eu...
309
00:17:19,842 --> 00:17:22,555
só não estou pronta
para aceitar isso.
310
00:17:22,580 --> 00:17:24,682
Por que você precisa
mesmo do imã?
311
00:17:25,182 --> 00:17:28,214
É fundamental para um médico
durante uma tempestade.
312
00:17:28,968 --> 00:17:30,291
- Está certo.
- Posso ver?
313
00:17:30,316 --> 00:17:31,620
Pode.
314
00:17:36,566 --> 00:17:39,323
Preciso que você se acalme.
315
00:17:39,563 --> 00:17:40,980
Querido, estamos seguros.
316
00:17:41,620 --> 00:17:43,232
Nós estamos...
Vem cá. Vem cá..
317
00:17:43,233 --> 00:17:45,682
Vem cá. Acalme-se.
Nós estamos bem.
318
00:17:46,817 --> 00:17:48,127
Nós estamos bem.
319
00:17:51,474 --> 00:17:54,594
Aconteceu uma coisa
na minha viagem ao México.
320
00:17:55,992 --> 00:17:57,298
Me conta.
321
00:18:05,518 --> 00:18:06,833
Eu...
322
00:18:09,106 --> 00:18:10,903
saí com um garçon.
323
00:18:14,831 --> 00:18:18,567
O Sr. Valores Familiares,
está dizendo que traiu?
324
00:18:19,472 --> 00:18:22,127
É, estou.
325
00:18:23,071 --> 00:18:24,379
O quê?
326
00:18:24,506 --> 00:18:28,401
Estava bêbado, escolhi mal
e estraguei tudo.
327
00:18:30,558 --> 00:18:31,875
É sério?
328
00:18:32,640 --> 00:18:33,948
Eu sei, eu.....
329
00:18:34,267 --> 00:18:36,075
é imperdoável.
330
00:18:36,100 --> 00:18:39,053
Eu mal posso acreditar
que fiz isso. Eu...
331
00:18:39,792 --> 00:18:43,424
- Você fica melhor sem mim.
- Eu decido se te perdoo ou não.
332
00:18:43,845 --> 00:18:45,153
Liam, você...
333
00:18:47,030 --> 00:18:49,564
Vamos rapazes.
Você está bem.
334
00:18:49,565 --> 00:18:51,198
- Está bem?
- Sim.
335
00:18:51,199 --> 00:18:52,931
Você sabe mesmo
se meter em apuros.
336
00:18:53,836 --> 00:18:55,634
Que bom que chegamos a tempo.
337
00:18:58,453 --> 00:19:01,459
Me lembro de ter me abrigado
em uma escola
338
00:19:01,484 --> 00:19:03,360
em um verão
de temporada de tornados.
339
00:19:03,361 --> 00:19:06,461
August e eu construímos um forte
com colchonetes de ginásio.
340
00:19:09,206 --> 00:19:10,597
É estranho pensar nisso.
341
00:19:11,590 --> 00:19:13,023
Acho que foi a última vez.
342
00:19:14,566 --> 00:19:16,615
O quê? Última vez do quê?
343
00:19:17,663 --> 00:19:19,569
A última vez que
nos sentimos crianças.
344
00:19:21,349 --> 00:19:23,108
Foi um ano antes
da mamãe, então...
345
00:19:28,532 --> 00:19:30,632
Do que sente falta
dos tempos de criança?
346
00:19:33,425 --> 00:19:34,732
Apontadores de lápis.
347
00:19:35,783 --> 00:19:37,637
Eu nunca mais os usei, então...
348
00:19:37,990 --> 00:19:40,232
Eu adoro o cheiro
de lápis apontado.
349
00:19:40,732 --> 00:19:43,360
Um dia você vai me dar
uma resposta honesta.
350
00:19:45,727 --> 00:19:48,077
Eu queria que você falasse mais
sobre seus pais.
351
00:19:48,102 --> 00:19:49,610
Não há nada a dizer.
352
00:19:49,782 --> 00:19:51,492
Mamãe está morta.
Papai está preso.
353
00:19:51,659 --> 00:19:53,057
- Fim da história.
- Qual é.
354
00:19:53,058 --> 00:19:56,010
Você nem estaria em Austin
se não fosse pelo seu pai.
355
00:20:04,688 --> 00:20:05,990
É bonito.
356
00:20:10,694 --> 00:20:12,302
Só estou aqui por você.
357
00:20:14,750 --> 00:20:18,110
Não me façam dançar sozinha
com os alunos do último ano!
358
00:20:19,221 --> 00:20:20,593
Vamos.
359
00:20:22,538 --> 00:20:24,438
Acho que precisamos
de um nome de trio.
360
00:20:24,859 --> 00:20:27,244
Micki e eu somos "Tricki",
então parece que,
361
00:20:27,245 --> 00:20:29,061
se adicionarmos Walker, seria...
362
00:20:29,062 --> 00:20:31,506
- Trickier.
- Wicki-ay. Wicki-rey.
363
00:20:31,507 --> 00:20:33,408
- Wick-Wicki...
- Não, não, não.
364
00:20:33,409 --> 00:20:35,901
- Acho que o dela é melhor.
- Sim.
365
00:20:37,057 --> 00:20:38,903
O Sr. Cofield deve estar perto.
366
00:20:41,803 --> 00:20:43,400
A energia está desligada.
367
00:20:43,425 --> 00:20:45,101
- Parece que estamos perto.
- Sim.
368
00:20:45,160 --> 00:20:46,892
- Certo.
- Tudo bem, vamos.
369
00:20:47,404 --> 00:20:48,704
Vamos nessa.
370
00:20:52,233 --> 00:20:54,215
- Sr. Cofield?
- Sr. Cofield?
371
00:20:54,838 --> 00:20:57,237
- Sr. Cofield?
- Sr. Cofield?
372
00:20:58,137 --> 00:20:59,437
Ali está ele!
373
00:21:01,147 --> 00:21:02,447
Micki! Micki!
374
00:21:02,448 --> 00:21:03,779
Afaste-se dessa coisa!
375
00:21:12,656 --> 00:21:14,838
- Walker!
- Tudo bem.
376
00:21:14,840 --> 00:21:16,140
Walker, preciso de ajuda!
377
00:21:16,141 --> 00:21:17,810
- Me dê um segundo.
- Beleza!
378
00:21:17,811 --> 00:21:20,553
Ei, Micki! Você está tendo
um ataque de pânico!
379
00:21:20,554 --> 00:21:22,823
Certo, lembra dos exercícios
de distração?
380
00:21:22,824 --> 00:21:24,412
Fique comigo, beleza?
381
00:21:25,337 --> 00:21:26,795
Temos um galho de árvore.
382
00:21:26,796 --> 00:21:29,304
Temos poste de telefone.
383
00:21:29,391 --> 00:21:32,163
Asfalto. Sua vez, é a sua vez.
384
00:21:32,990 --> 00:21:34,992
- Um galho de árvore.
- Boa!
385
00:21:34,993 --> 00:21:36,685
- Um poste telefônico.
- Isso.
386
00:21:37,401 --> 00:21:38,831
Você é um idiota.
387
00:21:38,832 --> 00:21:40,578
Sim! Aí está ela.
388
00:21:40,579 --> 00:21:43,060
- Você está bem?
- Sim, tudo bem, estou bem.
389
00:21:44,889 --> 00:21:46,189
Trey!
390
00:21:46,722 --> 00:21:48,270
O tornado!
391
00:21:50,033 --> 00:21:51,756
Walker, temos que tirá-lo daqui.
392
00:21:52,833 --> 00:21:54,214
Pegue o pescoço.
393
00:21:54,473 --> 00:21:56,707
- Calma, calma.
- Devagar, certo?
394
00:21:56,708 --> 00:21:58,321
- Peguei ele.
- Pego as pernas.
395
00:21:58,322 --> 00:22:00,081
Tem um ralo de
tempestade lá atrás.
396
00:22:00,082 --> 00:22:01,382
- Pegou ele?
- Sim!
397
00:22:06,120 --> 00:22:07,420
Aqui.
398
00:22:08,355 --> 00:22:10,210
Tudo bem, me passe o ímã.
399
00:22:12,789 --> 00:22:15,045
Eu deixei cair perto
da linha de energia.
400
00:22:15,045 --> 00:22:16,700
Eu pego. Já volto.
401
00:22:17,351 --> 00:22:18,797
Walker!
402
00:22:42,006 --> 00:22:43,306
Walker!
403
00:22:43,828 --> 00:22:45,128
Walker!
404
00:22:45,506 --> 00:22:46,806
Estou aqui.
405
00:22:51,293 --> 00:22:54,502
- Você está bem? Está bem?
- Sim, estou.
406
00:22:56,349 --> 00:22:58,224
- Tudo bem.
- Role. Role.
407
00:22:58,740 --> 00:23:00,864
Role. Isso! Boa.
408
00:23:01,400 --> 00:23:02,783
- Vamos. Pronto?
- Sim.
409
00:23:02,784 --> 00:23:04,545
Vamos. Vamos!
410
00:23:08,688 --> 00:23:09,988
Pegue.
411
00:23:17,015 --> 00:23:18,753
Deixe isso no seu peito, certo?
412
00:23:18,754 --> 00:23:20,244
Mantenha em seu peito.
413
00:23:39,296 --> 00:23:42,171
Não consigo engolir essa
do Liam ter traído.
414
00:23:42,318 --> 00:23:43,621
Você acredita nisso?
415
00:23:43,622 --> 00:23:45,819
Eu não sei no que acreditar
já tem um tempo.
416
00:23:48,311 --> 00:23:50,758
Parece que você está
bem acomodado aí.
417
00:23:51,903 --> 00:23:54,588
É... Tenho umas coisas
para pensar.
418
00:23:56,266 --> 00:23:58,280
Você deveria
dizê-las em voz alta,
419
00:23:58,281 --> 00:24:00,189
se você se importa com ele.
420
00:24:01,242 --> 00:24:03,753
- Pai...
- Ele cruzou o país por você.
421
00:24:05,003 --> 00:24:07,806
Se você não está pronto
para se levantar todo dia...
422
00:24:08,711 --> 00:24:10,203
e mostrar a ele que o ama...
423
00:24:17,187 --> 00:24:18,506
Talvez você não o mereça.
424
00:24:20,495 --> 00:24:22,801
Amor é um verbo, Liam.
425
00:24:24,903 --> 00:24:26,566
É algo que se faz o tempo todo.
426
00:24:26,567 --> 00:24:29,019
Você não tem ideia do
que estou sacrificando, pai.
427
00:24:30,482 --> 00:24:33,375
Apenas parece diferente,
dependendo de quem você é.
428
00:24:34,137 --> 00:24:35,637
Vou ligar para o Bret.
429
00:24:37,077 --> 00:24:39,508
- Estou me concentrando.
- Espere, espere.
430
00:24:39,510 --> 00:24:42,970
Tudo bem. Isso é fantástico.
Tudo bem, pronto?
431
00:24:42,971 --> 00:24:45,004
- Agora uma com você.
- Sim, vamos lá.
432
00:24:45,005 --> 00:24:46,667
Tão fofo.
433
00:24:46,669 --> 00:24:50,201
Vovô acabou de mandar mensagem.
Ele está bem.
434
00:24:50,203 --> 00:24:52,143
Obrigado, August.
435
00:24:56,192 --> 00:24:57,493
Onde está o Trevor?
436
00:24:58,874 --> 00:25:00,444
Venha comigo, minha dama.
437
00:25:04,290 --> 00:25:06,854
- Até mais, pessoal.
- Vamos.
438
00:25:14,096 --> 00:25:15,563
Meu Deus.
439
00:25:16,003 --> 00:25:19,372
Quando percebi que estava mais
para tempestade que para baile,
440
00:25:19,373 --> 00:25:22,074
pensei que seria legal
usar os colchonetes.
441
00:25:28,315 --> 00:25:31,804
- Meu Deus. Legal, vou entrar.
- Espere por mim.
442
00:25:34,274 --> 00:25:36,559
Você está sempre com frio.
443
00:25:38,392 --> 00:25:41,489
- Aqui está. Tudo bem, vamos.
- Estamos fazendo isso mesmo.
444
00:26:10,961 --> 00:26:13,014
AUTORIZAÇÃO DE VISITAS
DETENTO: CLINT WEST
445
00:26:25,004 --> 00:26:26,323
Stella.
446
00:26:36,942 --> 00:26:38,684
Desculpe, fiquei sem reação.
447
00:26:39,114 --> 00:26:42,067
E lamento ter machucado você.
448
00:26:42,068 --> 00:26:45,770
Não, você não me machucou.
Meu ombro está bem, vai curar.
449
00:26:46,670 --> 00:26:48,448
Mas eu acho,
450
00:26:49,841 --> 00:26:53,342
que aquilo é maior
do que você está achando.
451
00:26:55,813 --> 00:26:57,281
O que é "aquilo"?
452
00:26:59,089 --> 00:27:01,118
A prisão da Adriana.
453
00:27:01,696 --> 00:27:02,996
Sim.
454
00:27:03,909 --> 00:27:05,938
Foi uma reação muito intensa.
455
00:27:07,506 --> 00:27:09,025
Tem mais alguma coisa?
456
00:27:10,361 --> 00:27:12,263
Se fosse algo importante,
457
00:27:12,264 --> 00:27:13,624
você me diria, certo?
458
00:27:17,494 --> 00:27:18,794
Sim.
459
00:27:19,828 --> 00:27:21,740
Descobri na semana passada
460
00:27:24,710 --> 00:27:26,222
que a Adriana não é
461
00:27:28,512 --> 00:27:29,812
minha mãe.
462
00:27:30,809 --> 00:27:32,109
Ela é minha tia.
463
00:27:33,608 --> 00:27:34,908
Micki...
464
00:27:36,360 --> 00:27:38,641
Espere, espere, semana passada?
465
00:27:39,280 --> 00:27:41,825
Isso não muda nada, Trey.
Não é importante.
466
00:27:41,826 --> 00:27:44,559
Não, não, não, espere.
Walker já sabia?
467
00:27:46,364 --> 00:27:48,338
Trey, sei lá, foi um choque.
468
00:27:48,340 --> 00:27:50,257
Foi um choque
ou não é importante?
469
00:27:50,559 --> 00:27:53,478
Micki, nós nos escondemos juntos
nos cobertores de Mylar
470
00:27:53,480 --> 00:27:55,387
para os drones não nos acharem.
471
00:27:55,871 --> 00:27:57,664
Você realmente achou
que isso era
472
00:27:57,689 --> 00:27:59,941
muito grande ou pequeno demais
para me dizer?
473
00:27:59,943 --> 00:28:01,682
Ei, pessoal. Olha isso.
474
00:28:01,706 --> 00:28:03,873
Temos que parar.
Precisamos ajudar.
475
00:28:15,526 --> 00:28:17,427
- Trey!
- Há alguém ali.
476
00:28:17,428 --> 00:28:19,696
Ajudem-me aqui.
Rapazes, bem aqui.
477
00:28:19,697 --> 00:28:21,014
Venham.
478
00:28:24,368 --> 00:28:26,097
- Ela está viva.
- Deixe-me subir.
479
00:28:26,982 --> 00:28:28,471
Eu sou o médico.
480
00:28:28,472 --> 00:28:29,893
Está bem. Claro.
481
00:28:30,125 --> 00:28:32,136
Walker. A motorista.
482
00:28:38,222 --> 00:28:39,556
Trey, cuidado.
483
00:28:39,975 --> 00:28:41,708
O quê?
484
00:28:44,446 --> 00:28:45,750
Você ficará bem.
485
00:28:49,725 --> 00:28:52,150
Relaxe, nós a tiraremos
do seu carro, certo?
486
00:28:52,724 --> 00:28:54,237
Cuidado, Trey.
487
00:28:55,946 --> 00:28:58,434
Fique onde está.
Deixe-me fazer o resto.
488
00:28:58,435 --> 00:29:01,208
- Isso é tudo, certo?
- Tenha cuidado, Trey.
489
00:29:02,939 --> 00:29:04,800
- Você a trará para mim?
- Sim.
490
00:29:04,825 --> 00:29:06,128
Pronto...
491
00:29:08,729 --> 00:29:10,029
Calma.
492
00:29:12,200 --> 00:29:13,509
Senhora?
493
00:29:13,534 --> 00:29:16,028
Senhora, colocarei meu braço
embaixo do seu.
494
00:29:16,053 --> 00:29:17,752
Pegarei seu
outro braço, está bem?
495
00:29:17,753 --> 00:29:20,654
Pronta? Isso.
Aqui está você.
496
00:29:25,256 --> 00:29:26,676
Okay, ela está bem.
497
00:29:26,701 --> 00:29:28,301
Não toque nela,
não toque nela...
498
00:29:29,000 --> 00:29:30,391
Trey!
499
00:29:30,958 --> 00:29:32,721
- Walker!
- Não a deixe se mexer.
500
00:29:32,746 --> 00:29:34,057
Trey.
501
00:29:36,972 --> 00:29:38,740
Quer saber, vou no carro.
502
00:29:38,741 --> 00:29:41,012
- Voltarei com a maca, certo?
- Certo.
503
00:29:41,037 --> 00:29:42,337
- Tenha cuidado.
- Sim.
504
00:29:52,138 --> 00:29:53,451
Oi.
505
00:29:54,578 --> 00:29:56,862
Tenho certeza de que tenho
uma concussão.
506
00:29:58,733 --> 00:30:00,040
Faz sentido.
507
00:30:00,495 --> 00:30:03,396
Acho que precisamos
manter você acordado, não?
508
00:30:06,367 --> 00:30:08,350
Vai me contar sobre a Adriana?
509
00:30:11,232 --> 00:30:14,758
Não caio nessa de "não contei
para te proteger".
510
00:30:16,032 --> 00:30:17,790
Fiz para me proteger.
511
00:30:20,681 --> 00:30:22,013
Eu só...
512
00:30:24,261 --> 00:30:26,117
só não queria que fosse verdade.
513
00:30:27,482 --> 00:30:29,481
Só queria fingir
que não era...
514
00:30:30,688 --> 00:30:32,139
uma parte da minha história.
515
00:30:33,656 --> 00:30:34,976
E você...
516
00:30:35,962 --> 00:30:39,838
Trey, você é uma grande parte
da minha história. Eu só...
517
00:30:42,957 --> 00:30:44,323
Se contasse para você...
518
00:30:46,354 --> 00:30:47,687
significaria
519
00:30:48,381 --> 00:30:50,050
que aquilo
é parte da mim também.
520
00:30:54,857 --> 00:30:56,610
Só se você quiser.
521
00:31:00,698 --> 00:31:02,128
Eu te amo, Micki.
522
00:31:05,820 --> 00:31:09,006
Mas ainda tem coisas que preciso
dizer quando voltarmos.
523
00:31:20,110 --> 00:31:22,522
- Unidade Seis, venha
- Unidade Seis, siga.
524
00:31:29,985 --> 00:31:32,319
Motorista e passageira
estão estáveis.
525
00:31:32,320 --> 00:31:33,827
- Ótimo.
- Como está o Trey?
526
00:31:33,828 --> 00:31:35,631
Estão examinando ele agora.
527
00:31:38,092 --> 00:31:40,607
Sei que você não queria
que ele descobrisse assim.
528
00:31:41,362 --> 00:31:42,662
Sinto muito.
529
00:31:47,201 --> 00:31:48,508
Certo.
530
00:31:49,509 --> 00:31:52,543
Você entende por que não contei.
Não é?
531
00:31:52,568 --> 00:31:53,875
Entendo.
532
00:31:54,221 --> 00:31:55,525
Sim, você...
533
00:31:56,510 --> 00:31:58,064
não queria que fosse verdade.
534
00:31:58,790 --> 00:32:00,243
Isso.
535
00:32:01,489 --> 00:32:02,988
Lembre-se disso.
536
00:32:04,325 --> 00:32:05,868
Agora vai lá. Vá embora.
537
00:32:05,893 --> 00:32:07,777
- Vá ficar com sua família.
- Certo.
538
00:32:07,802 --> 00:32:09,357
Que eu preciso cuidar da minha.
539
00:32:10,593 --> 00:32:11,898
Cordi.
540
00:32:11,899 --> 00:32:13,218
- Oi.
- Oi.
541
00:32:13,219 --> 00:32:15,587
- Você...
- Posso falar contigo?
542
00:32:15,588 --> 00:32:17,710
Sim, eu ia ver algumas coisas.
543
00:32:17,711 --> 00:32:20,307
Beleza. Me encontra no campo,
vou falar com o Bret.
544
00:32:20,332 --> 00:32:21,636
Está certo.
545
00:32:22,494 --> 00:32:24,759
- Oi.
- Oi.
546
00:32:24,784 --> 00:32:26,564
Bom que vocês voltaram
são e salvos.
547
00:32:26,589 --> 00:32:28,373
Sim, ainda bem.
548
00:32:29,017 --> 00:32:31,300
Não sei como as coisas estão
para você agora,
549
00:32:31,301 --> 00:32:35,540
mas, se algum dia estiver
no clima para uma conversa,
550
00:32:35,983 --> 00:32:38,123
eu adoraria sair para beber.
551
00:32:40,384 --> 00:32:44,205
Certo. Eu...Não, não.
É só que...
552
00:32:44,791 --> 00:32:47,005
Não sabia que as pessoas ainda
553
00:32:47,006 --> 00:32:49,284
escreviam o número
em um pedaço de papel.
554
00:32:49,285 --> 00:32:51,502
Não deveríamos, tipo,
trocar SMS?
555
00:32:51,503 --> 00:32:53,276
O que os jovens
fazem hoje em dia?
556
00:32:53,277 --> 00:32:55,210
Não sabia que estava
dando meu número
557
00:32:55,235 --> 00:32:56,892
para um especialista
em conquista.
558
00:33:00,681 --> 00:33:02,423
- Obrigado.
- Nada.
559
00:33:04,485 --> 00:33:05,790
Eu não...
560
00:33:06,250 --> 00:33:08,691
- sei se estou pronto para isso.
561
00:33:08,716 --> 00:33:12,187
- Claro
- Mas vou guardar.
562
00:33:12,622 --> 00:33:14,622
Certo. Estou por aqui.
563
00:33:26,186 --> 00:33:28,733
O que fiz,
como estraguei tudo,
564
00:33:28,734 --> 00:33:31,294
só quero que saiba que não tem
nada a ver com você.
565
00:33:31,295 --> 00:33:34,032
O quê, então eu...
não devia sentir nada ou...
566
00:33:34,056 --> 00:33:36,722
Não. Não, não foi isso
que quis dizer. Eu só...
567
00:33:38,059 --> 00:33:41,410
Sou eu. É coisa minha.
568
00:33:42,614 --> 00:33:44,615
- Você não fez nada errado.
- Fiz sim.
569
00:33:44,616 --> 00:33:46,438
- Não.
- Eu ignorei todos os momentos
570
00:33:46,463 --> 00:33:48,542
que você escolhia os outros
em vez de mim.
571
00:33:50,790 --> 00:33:53,103
Tudo bem. É justo.
572
00:33:53,597 --> 00:33:54,897
Bret...
573
00:33:55,791 --> 00:33:58,777
- Eu amo você.
- Não se atreva a dizer isso!
574
00:33:59,312 --> 00:34:01,698
Você só ama estar
no controle, Liam.
575
00:34:01,699 --> 00:34:04,235
Quer controlar como o júri
enxerga seus clientes,
576
00:34:04,236 --> 00:34:06,278
como sua família vê o trauma.
577
00:34:06,279 --> 00:34:08,925
Quer até controlar
como enxergo essa separação.
578
00:34:10,363 --> 00:34:13,484
Não pode controlar
a reação das pessoas, Liam.
579
00:34:14,121 --> 00:34:15,875
Tudo que pode fazer
é dar as caras,
580
00:34:15,876 --> 00:34:18,580
ser honesto e deixar as pessoas
fazerem suas escolhas.
581
00:34:20,901 --> 00:34:23,814
É melhor ficar
com sua família por um tempo.
582
00:34:23,815 --> 00:34:25,115
Certo?
583
00:34:25,943 --> 00:34:27,243
Tudo bem.
584
00:34:29,653 --> 00:34:30,953
Adeus, Liam.
585
00:34:51,148 --> 00:34:52,448
Sra. Walker.
586
00:34:53,770 --> 00:34:55,070
Sr. Walker.
587
00:35:05,351 --> 00:35:06,651
Estive zangado.
588
00:35:07,204 --> 00:35:08,657
Por muito tempo.
589
00:35:10,834 --> 00:35:12,134
Mais do que imaginei.
590
00:35:12,520 --> 00:35:13,820
Eu também.
591
00:35:15,475 --> 00:35:16,775
Comigo mesma.
592
00:35:17,349 --> 00:35:18,649
Por estragar tudo.
593
00:35:18,650 --> 00:35:20,400
Então com você,
pela sua atitude.
594
00:35:20,401 --> 00:35:23,678
E comigo de novo,
pela minha reação a sua atitude.
595
00:35:24,505 --> 00:35:26,754
É que nunca falamos sobre isso.
596
00:35:27,420 --> 00:35:29,915
- Falamos?
- Eu não quero falar agora.
597
00:35:35,091 --> 00:35:36,666
Isso não vai funcionar, Bon.
598
00:35:36,805 --> 00:35:38,105
Eu sei.
599
00:35:41,100 --> 00:35:42,400
Mas estava pensando,
600
00:35:43,076 --> 00:35:44,376
essa noite,
601
00:35:44,740 --> 00:35:47,199
talvez dançar
não seja sobre a dança.
602
00:35:50,151 --> 00:35:52,040
Seja sobre estarmos próximos.
603
00:36:15,700 --> 00:36:17,914
É por isso que não fala
dos seus pais?
604
00:36:19,303 --> 00:36:21,605
Responda-me.
Clint West é seu pai?
605
00:36:23,644 --> 00:36:27,339
Nosso encontro, nosso tudo,
foi algo que você planejou?
606
00:36:27,415 --> 00:36:30,040
- Com o seu pai?
- Nunca planejaria isso, Stel.
607
00:36:32,448 --> 00:36:35,442
Da forma que cresci, nunca soube
se chegaria a amar alguém.
608
00:36:36,680 --> 00:36:38,624
Muito menos alguém
como você.
609
00:36:41,032 --> 00:36:42,785
Não estragaria isso por nada.
610
00:36:47,808 --> 00:36:49,185
Podemos apenas dançar...
611
00:36:50,416 --> 00:36:51,716
até o final dessa música?
612
00:36:53,708 --> 00:36:55,008
Vamos só dançar,
613
00:36:55,033 --> 00:36:57,785
finja que não é uma Capuleto
e que não sou um Montéquio.
614
00:37:23,529 --> 00:37:24,829
Desculpe, Stel.
615
00:37:28,066 --> 00:37:29,806
É difícil andar por aqui
616
00:37:29,807 --> 00:37:31,920
fingindo que não tenho
meus sentimentos.
617
00:37:32,377 --> 00:37:34,519
- Trey, não espero que...
- Não, não, só...
618
00:37:34,634 --> 00:37:36,000
Micki, deixe-me falar.
619
00:37:36,460 --> 00:37:37,878
- Tudo bem?
- Claro.
620
00:37:39,457 --> 00:37:42,130
- Desculpe.
- Estamos em uma relação agora.
621
00:37:43,880 --> 00:37:46,639
Você não é responsável
pelo que te machucou no passado.
622
00:37:48,170 --> 00:37:50,801
Mas você é responsável
pelo que faz no presente.
623
00:37:52,289 --> 00:37:55,823
Não me contar
coisas importantes, isso não...
624
00:37:57,141 --> 00:37:58,504
Isso não é certo.
625
00:38:02,153 --> 00:38:03,453
Certo.
626
00:38:05,198 --> 00:38:06,498
Eu entendo.
627
00:38:07,447 --> 00:38:08,747
E eu sinto muito.
628
00:38:09,074 --> 00:38:10,439
Prometo,
629
00:38:11,078 --> 00:38:13,407
dividir as coisas
com você antes...
630
00:38:14,153 --> 00:38:16,098
de tentar arrumar tudo
631
00:38:17,144 --> 00:38:18,623
para ser fácil de explicar.
632
00:38:21,260 --> 00:38:23,220
Prometo dividir o caos com você.
633
00:38:23,221 --> 00:38:24,521
Obrigado.
634
00:38:26,443 --> 00:38:29,292
Mas você vai ter que pagar
algumas penitências.
635
00:38:29,432 --> 00:38:30,732
Penitências?
636
00:38:32,750 --> 00:38:35,465
Quando chegarmos em casa,
vamos jogar Yu-Gi-Oh.
637
00:38:35,992 --> 00:38:37,292
Não.
638
00:38:38,773 --> 00:38:40,073
Vamos?
639
00:38:40,250 --> 00:38:41,938
Yu-Gi-Oh não.
640
00:38:41,939 --> 00:38:44,941
Espere até eu contar
sobre os monstros de fusão.
641
00:38:44,942 --> 00:38:46,242
Tudo bem.
642
00:38:46,537 --> 00:38:48,844
- O mago negro...
- Vamos...
643
00:38:58,267 --> 00:38:59,567
O telefone de uma garota.
644
00:39:00,097 --> 00:39:01,649
Como quer celebrar sua derrota?
645
00:39:08,077 --> 00:39:11,132
Esqueci como era flertar
sendo eu mesmo.
646
00:39:11,401 --> 00:39:15,222
E eu não sou nada bom.
647
00:39:16,678 --> 00:39:18,683
Francamente,
talvez eu não esteja pronto.
648
00:39:19,740 --> 00:39:21,040
Mas
649
00:39:21,762 --> 00:39:23,413
talvez em breve.
650
00:39:28,071 --> 00:39:29,371
Qual o problema?
651
00:39:32,026 --> 00:39:34,578
Eu realmente quero
isso para você.
652
00:39:35,189 --> 00:39:36,819
- De verdade.
- Eu sei.
653
00:39:37,680 --> 00:39:38,980
Caramba.
654
00:39:41,924 --> 00:39:44,712
- Menti e o Bret me deixou.
- Por quê?
655
00:39:45,586 --> 00:39:47,801
Porque acho que algo ruim
vai acontecer
656
00:39:47,802 --> 00:39:50,812
e continuo tentando
controlar e
657
00:39:50,813 --> 00:39:52,960
manter as pessoas
que amo a salvo.
658
00:39:54,091 --> 00:39:56,542
Mas tudo que estou fazendo
é tirar-lhes a escolha
659
00:39:56,543 --> 00:39:59,883
e não vou mais fazer isso
com você.
660
00:40:03,431 --> 00:40:04,731
James e eu...
661
00:40:06,642 --> 00:40:10,186
fizemos algumas investigações
no caso da Emily.
662
00:40:11,442 --> 00:40:12,742
E...
663
00:40:13,382 --> 00:40:15,351
você estava certo.
664
00:40:18,339 --> 00:40:20,606
Agora há evidências irrefutáveis
665
00:40:20,607 --> 00:40:22,624
de que Carlos Mendoza não é
666
00:40:22,728 --> 00:40:24,028
o assassino da Emily.
667
00:40:24,139 --> 00:40:26,486
Então quem a matou
668
00:40:26,709 --> 00:40:28,076
ainda está por aí.
669
00:40:29,855 --> 00:40:32,093
Eles possuem vínculos
com a Nação do Norte.
670
00:40:32,703 --> 00:40:34,070
Eles são perigosos.
671
00:40:38,384 --> 00:40:39,684
Eu...
672
00:40:40,403 --> 00:40:41,703
Eu sinto muito.
673
00:40:53,568 --> 00:40:55,635
Deve ter sido difícil
dizer em voz alta.
674
00:41:02,146 --> 00:41:03,446
Tudo bem.
675
00:41:04,566 --> 00:41:05,866
Vamos.
676
00:41:40,800 --> 00:41:43,100
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.br
677
00:41:43,124 --> 00:41:45,124
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
47989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof