Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,575 --> 00:01:27,575
[Ep 53]
2
00:01:55,325 --> 00:01:58,000
I have taken the revenge for you.
3
00:01:58,625 --> 00:02:01,440
Please give me the jade seal.
4
00:02:04,250 --> 00:02:08,880
The emperor gave the jade seal to me.
5
00:02:09,440 --> 00:02:14,575
But I put it in a secret place.
6
00:02:15,160 --> 00:02:19,575
Who knows what you will do with the jade seal?
7
00:02:20,200 --> 00:02:25,350
Who knows if you will kill me after you get the jade seal?
8
00:02:25,925 --> 00:02:30,920
You think I can't find it if you don't tell me?
9
00:02:31,640 --> 00:02:34,120
Your range of activities is limited to the imperial bedroom.
10
00:02:34,520 --> 00:02:37,480
Jade seal must be here.
11
00:02:55,160 --> 00:02:55,840
No.
12
00:03:04,880 --> 00:03:07,520
Your revenge succeeds.
13
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
It's good for you if you cooperate with me.
14
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Don't test my patience.
15
00:03:13,280 --> 00:03:14,880
Where is the jade seal?
16
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
It's too early to feel happy for you.
17
00:03:19,000 --> 00:03:20,280
Bring him up.
18
00:03:25,600 --> 00:03:26,960
What do you want?
19
00:03:26,960 --> 00:03:30,644
Even if I can't find the jade seal, I can help the lord ascend the throne.
20
00:03:32,150 --> 00:03:35,000
I appreciate your cooperation, your Highness.
21
00:03:56,080 --> 00:03:57,520
We found Xuan Benxu.
22
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
But he has been killed.
23
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
His head is chopped off.
24
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
He has no jade seal.
25
00:04:03,900 --> 00:04:07,325
No jade seal in the imperial study and the bedroom.
26
00:04:08,320 --> 00:04:09,280
Where is Jinxiu?
27
00:04:09,280 --> 00:04:12,280
My men saw she was with imperial concubine Li.
28
00:04:12,280 --> 00:04:13,200
Imperial concubine Li?
29
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
Xuan Fuche loves imperial concubine Li a lot.
30
00:04:17,640 --> 00:04:19,240
She knows where the jade seal is.
31
00:04:19,240 --> 00:04:22,600
Xuan Benxu and Xuan Fucheng died one after another.
32
00:04:23,240 --> 00:04:25,280
Who gets the Jade seal and help father
33
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
ascend the throne is the biggest hero.
34
00:04:27,520 --> 00:04:29,320
Go, find imperial concubine Li.
35
00:04:29,320 --> 00:04:31,600
We tried to find her but in vain.
36
00:04:32,125 --> 00:04:36,600
I find, Fengde changed many maids in key places.
37
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
So ma'am Jin wants to take the initiative.
38
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Jinxiu again.
39
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
Don't worry.
40
00:04:42,840 --> 00:04:44,240
They can't go out of the city gate.
41
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Now they are in the palace.
42
00:04:46,560 --> 00:04:47,640
Your are right.
43
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Hua Jinxiu didn't find the jade seal.
44
00:04:51,200 --> 00:04:53,560
Otherwise, she won't take imperial concubine Li.
45
00:04:54,640 --> 00:04:58,280
So imperial concubine Li knows where the jade seal is.
46
00:04:58,480 --> 00:05:02,200
If she doesn't tell me, it's useless even if we catch her.
47
00:05:02,200 --> 00:05:03,040
Zhang Demao.
48
00:05:03,560 --> 00:05:04,480
Here's my order.
49
00:05:05,050 --> 00:05:08,440
And find them at all costs.
50
00:05:08,440 --> 00:05:09,400
Yes.
51
00:05:11,760 --> 00:05:14,650
Tonight, you need to find them and jade seal.
52
00:05:15,240 --> 00:05:20,050
Otherwise, it's a big crime that I and brother left Xidu without permission.
53
00:05:23,240 --> 00:05:25,400
Let's go to imperial concubine Li's bedroom.
54
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
The most dangerous place is the safest.
55
00:05:37,560 --> 00:05:41,275
Song Minglei won't know you are in the hall.
56
00:05:42,125 --> 00:05:45,120
Why do you catch us here?
57
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
You don't give me jade seal.
58
00:05:49,000 --> 00:05:50,925
So you need to help Xuan Fuche's young son
59
00:05:50,925 --> 00:05:52,800
Xuan Benqi ascended the throne.
60
00:05:52,800 --> 00:05:56,840
When the lord returns, Xuan Benqi will abdicate.
61
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
The lords need to know I help him take the throne.
62
00:06:01,440 --> 00:06:04,750
Jade seal. The lord has the throne.
63
00:06:05,320 --> 00:06:07,360
I think nothing is more important than this.
64
00:06:09,320 --> 00:06:10,280
Ok.
65
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
I promise you.
66
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
Second brother and Jinxiu want to get ahead of us.
67
00:06:31,120 --> 00:06:35,840
We need to find the jade seal before them.
68
00:06:36,240 --> 00:06:37,040
Just two of us?
69
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Where to find it?
70
00:06:38,840 --> 00:06:40,725
They have so many people but they still can't find it.
71
00:07:04,400 --> 00:07:05,280
Sir.
72
00:07:05,280 --> 00:07:06,640
We have searched all the palace.
73
00:07:06,640 --> 00:07:08,160
We find no trace of imperial concubine Li.
74
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Imperial concubine Li knows where the jade seal is.
75
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
I have an intelligence.
76
00:07:11,760 --> 00:07:13,480
Yuan Qingjiang captured Biancheng.
77
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
They will come to Dongdu tomorrow.
78
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
Tonight we must find the jade seal anyway.
79
00:07:18,240 --> 00:07:18,840
Yes.
80
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
Great.
81
00:07:29,720 --> 00:07:32,450
The world will be mine.
82
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
You can take the throne ahead of Yuan Qingjiang.
83
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
But Yuan Qingjiang holds a strong army.
84
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
I have everything arranged secretly.
85
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Feiyan, Feiqing are my hostages.
86
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
But remember.
87
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
No one can harm them.
88
00:07:47,280 --> 00:07:50,675
Otherwise, I will make them pay.
89
00:07:51,560 --> 00:07:52,360
Yes.
90
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Fang.
91
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
Get me a candle.
92
00:08:01,360 --> 00:08:01,920
What?
93
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
I need a candle.
94
00:08:10,040 --> 00:08:10,720
Here.
95
00:08:11,320 --> 00:08:12,080
Put it in.
96
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
What is this?
97
00:08:28,920 --> 00:08:29,880
Fang.
98
00:08:29,880 --> 00:08:30,960
Look at these patterns.
99
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
It's like the lines on baby's clothing?
100
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Something wrong?
101
00:08:37,600 --> 00:08:43,799
It's made of baby's clothing.
102
00:08:51,400 --> 00:08:52,320
And this.
103
00:08:53,400 --> 00:08:56,125
If I guess right,
104
00:08:56,125 --> 00:08:58,960
This golden lock belongs to imperial concubine Li's late son.
105
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
It can't be.
106
00:09:28,120 --> 00:09:28,920
Master.
107
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
We have searched for a whole night.
108
00:09:30,520 --> 00:09:36,350
But we still can't find them.
109
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Zhang Demao.
110
00:09:49,800 --> 00:09:52,240
Did you see little prince Xuan Benqi?
111
00:09:54,080 --> 00:09:55,480
He disappeared too.
112
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
I know where they went.
113
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
Follow me.
114
00:10:12,840 --> 00:10:17,232
Dongting is destroyed at last.
115
00:10:18,400 --> 00:10:21,750
The troubled world has ended.
116
00:10:23,400 --> 00:10:24,120
Young master.
117
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
According to your instructions,
118
00:10:25,480 --> 00:10:27,150
we have recruited some ministers
119
00:10:27,150 --> 00:10:29,360
and Dou Yinghua's former followers
120
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
And the rest of them retire and go home.
121
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Ok.
122
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
Dou Yinghua's mansion is in Biancheng.
123
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Do we...
124
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Dou Yinghua is a tough premier.
125
00:10:42,700 --> 00:10:46,120
We can't get his family implicated.
126
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
Here is my order.
127
00:10:48,125 --> 00:10:52,040
All Yuan's army cannot disturb the people.
128
00:10:52,960 --> 00:10:55,200
And can't bully those ministers.
129
00:10:56,325 --> 00:10:58,960
Whoever disobeys my order will be executed.
130
00:10:59,400 --> 00:11:00,200
Yes.
131
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
Young master, you are so broad-minded.
132
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
So admiring.
133
00:11:10,200 --> 00:11:13,360
I will follow you with my rest life.
134
00:11:14,600 --> 00:11:15,560
Stand up.
135
00:11:36,520 --> 00:11:41,423
On strategy, no men can outsmart her.
136
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
Sister.
137
00:12:25,760 --> 00:12:26,680
Long time no see.
138
00:12:27,360 --> 00:12:29,120
I think we think the same way.
139
00:12:29,520 --> 00:12:32,900
The heir of Xuan family is only Yuan Benqi.
140
00:12:33,320 --> 00:12:36,700
Let him ascend then throne and then he can abdicate.
141
00:12:38,650 --> 00:12:42,880
So you need to come to imperial hall.
142
00:12:53,360 --> 00:12:54,560
What a pity, sister.
143
00:12:55,040 --> 00:12:58,175
I will achieve your plan for you.
144
00:12:59,080 --> 00:12:59,840
Hurry.
145
00:13:11,875 --> 00:13:15,200
You always go ahead of me for the past decade.
146
00:13:15,440 --> 00:13:18,750
This time I will steal your thunder.
147
00:13:19,120 --> 00:13:19,960
Fengding.
148
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Imperial concubine Li.
149
00:13:28,920 --> 00:13:31,600
Please help the little prince Xuan Benqi ascend the throne.
150
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
Ma'am Jin, lest you regret it.
151
00:13:36,600 --> 00:13:37,675
I won't regret.
152
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Stop.
153
00:13:45,000 --> 00:13:45,600
Imperial concubine Li.
154
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
We welcome the new emperor.
155
00:13:50,280 --> 00:13:51,560
On your knees.
156
00:13:55,960 --> 00:13:59,900
Long live the emperor...
157
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
Song Minglei attacked imperial concubine Li.
158
00:14:07,040 --> 00:14:08,080
Take him down.
159
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
Who dares!
160
00:14:15,160 --> 00:14:16,080
Ma'am Jin.
161
00:14:16,080 --> 00:14:18,920
I didn't have the time to tell you this.
162
00:14:19,320 --> 00:14:21,550
New emperor can ascend the throne without the jade seal.
163
00:14:22,400 --> 00:14:25,275
But if the new emperor needs jade seal
164
00:14:25,275 --> 00:14:27,925
to exercise military power, cede land and abdicate
165
00:14:28,840 --> 00:14:30,000
Otherwise it's invalid.
166
00:14:30,800 --> 00:14:34,520
Mind blown, sister.
167
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Imperial concubine Li.
168
00:14:42,480 --> 00:14:43,600
Queen mother.
169
00:14:44,280 --> 00:14:47,320
The capital is surrounded by Yuan's army.
170
00:14:47,320 --> 00:14:50,150
When the lord returns, it's not your decision to make.
171
00:14:50,900 --> 00:14:55,600
How can you handle the collapsing dynasty with your little son?
172
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
We may not lose if we take action now.
173
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
We should venture the last fight.
174
00:14:59,160 --> 00:14:59,600
No.
175
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
Who dares!
176
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Impossible.
177
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Why he could come back so fast?
178
00:15:46,625 --> 00:15:50,680
Congratulations, our young emperor.
179
00:15:51,080 --> 00:15:54,320
Long live the emperor.
180
00:15:54,320 --> 00:15:55,880
Rise.
181
00:16:04,640 --> 00:16:05,560
Lord.
182
00:16:05,560 --> 00:16:08,440
The emperor told me, he has something for you.
183
00:16:10,240 --> 00:16:12,040
Please, your Royal Highness.
184
00:16:16,560 --> 00:16:17,360
Never mind.
185
00:16:17,880 --> 00:16:20,450
Today's situation is out of my control.
186
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
Yes.
187
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
Minister Yuan, wait a moment.
188
00:16:27,680 --> 00:16:29,760
I need to fetch something.
189
00:16:46,225 --> 00:16:49,597
I am sorry, the jade seal is lost.
190
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
Punish me, lord Jin.
191
00:17:07,760 --> 00:17:08,680
Lord.
192
00:17:16,358 --> 00:17:17,879
Xuan family is doomed.
193
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
The world is yours whether you have jade seal or not.
194
00:17:21,440 --> 00:17:22,200
No.
195
00:17:24,118 --> 00:17:29,225
It's about whether I am a rebel or the rightful emperor.
196
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
I can't be infamous.
197
00:17:38,975 --> 00:17:43,600
I really can't be an emperor?
198
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
Jade seal is here.
199
00:18:05,320 --> 00:18:06,600
Why do you know jade seal is here?
200
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
Imperial concubine Li is thoughtful.
201
00:18:08,360 --> 00:18:11,250
She made a lampshade with little prince's clothes.
202
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
And she put the golden lock on it.
203
00:18:14,520 --> 00:18:17,320
So the lamp is very important to her.
204
00:18:17,320 --> 00:18:20,600
So something important is here.
205
00:18:21,200 --> 00:18:24,725
Tomorrow Jinxiu and second brother will have a dispute.
206
00:18:25,400 --> 00:18:28,080
Till then, you should wait at the entrance for Feibai.
207
00:18:28,080 --> 00:18:31,240
And give this to him when he arrives.
208
00:18:31,240 --> 00:18:33,520
Feibai is in Biancheng, right?
209
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Don't worry.
210
00:18:35,320 --> 00:18:37,080
Feibai will come.
211
00:18:39,760 --> 00:18:41,120
Welcome back, father.
212
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
Fortunately, I have you.
213
00:19:02,480 --> 00:19:03,600
Impossible.
214
00:19:03,880 --> 00:19:05,560
Yuan Feibai is in Biancheng.
215
00:19:07,360 --> 00:19:10,450
Sima Ju, it's you again.
216
00:19:13,120 --> 00:19:13,920
Fang.
217
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
After you sent the letter to Feibai,
218
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
you need to write another one.
219
00:19:18,450 --> 00:19:22,800
You should tell him Song Minglei led
220
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
Ming's force into the palace for usurpation.
221
00:19:25,480 --> 00:19:28,480
Song Minglei should be arrested to end the troubles.
222
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Yuan Qingjiang.
223
00:19:48,680 --> 00:19:51,000
I won't allow you to be the emperor.
224
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
Intelligence.
225
00:20:11,360 --> 00:20:12,240
Lord.
226
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
These people are lurking around the palace gate.
227
00:20:13,640 --> 00:20:15,560
They are suspicious. So we caught them.
228
00:20:15,560 --> 00:20:16,840
Lord, you need to make the decision.
229
00:20:17,400 --> 00:20:19,920
What's their identity?
230
00:20:20,280 --> 00:20:22,720
According to the clothing and weapons,
231
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
they are from Linde army.
232
00:20:40,440 --> 00:20:41,320
Father.
233
00:20:41,800 --> 00:20:44,360
You have taken Linde army back.
234
00:20:44,360 --> 00:20:45,880
Why do they ambush outside the hall?
235
00:20:50,600 --> 00:20:55,640
And you have Song grounded in Purple Garden.
236
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
Why is he here now?
237
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Father, have mercy.
238
00:21:03,280 --> 00:21:03,920
Father.
239
00:21:03,920 --> 00:21:04,880
I am sorry.
240
00:21:04,880 --> 00:21:06,040
Please punish me, father.
241
00:21:06,680 --> 00:21:08,800
I won't punish you now.
242
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
Thank you, father.
243
00:21:10,680 --> 00:21:13,040
Thank you, father.
244
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
Take them away.
245
00:21:15,280 --> 00:21:16,680
Yes, get up.
246
00:21:17,560 --> 00:21:18,240
Go.
247
00:21:30,800 --> 00:21:31,760
Your Majesty.
248
00:21:32,200 --> 00:21:36,680
I have found the jade seal for you.
249
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
I abdicate today.
250
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
Yuan Qingjiang will be the emperor.
251
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
Armymen fight hard on the battlefield.
252
00:22:38,520 --> 00:22:42,000
The chivalrous men help those in dire need.
253
00:22:42,000 --> 00:22:45,320
The righteous men assist the emperor with loyalty.
254
00:22:45,320 --> 00:22:48,840
Scholars serve the country with their knowledge.
255
00:22:48,840 --> 00:22:52,120
Envoys will secure the diplomacy.
256
00:22:52,120 --> 00:22:57,200
The marshal knows the world.
257
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Young master.
258
00:23:29,040 --> 00:23:29,920
Young master.
259
00:23:38,280 --> 00:23:39,160
Rosemallow.
260
00:23:39,400 --> 00:23:40,560
Feibai.
261
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
I am back.
262
00:23:44,800 --> 00:23:45,840
Are you injured?
263
00:23:46,560 --> 00:23:47,480
I'm fine.
264
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
Feibai.
265
00:23:48,720 --> 00:23:51,440
Dongting is destroyed right?
266
00:23:54,080 --> 00:23:58,050
We end the troubled world.
267
00:24:00,880 --> 00:24:02,160
My good Rosemallow.
268
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
You are such a prophet.
269
00:24:05,480 --> 00:24:07,160
You even take brother into account.
270
00:24:08,040 --> 00:24:10,560
You are twins.
271
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
It's the providence.
272
00:24:19,080 --> 00:24:22,960
Father told the truth, right?
273
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
Feiyan.
274
00:24:24,800 --> 00:24:28,840
I did cultivate them in secret.
275
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
You and your brother need soldiers.
276
00:24:33,200 --> 00:24:33,960
Feiyan.
277
00:24:35,375 --> 00:24:38,840
I assist brother all these years.
278
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
I never harm you.
279
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
I know.
280
00:24:45,440 --> 00:24:46,240
Husband.
281
00:24:46,575 --> 00:24:50,240
I am so afraid.
282
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
I don't know why I am so afraid.
283
00:24:59,440 --> 00:25:01,040
Don't worry, Feiyan.
284
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
It's you.
285
00:25:24,680 --> 00:25:26,320
Return the purple mine.
286
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
You know the current situation.
287
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
Feibai will be the crown prince.
288
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
Your son will be the prince.
289
00:25:35,920 --> 00:25:37,160
Believe me.
290
00:25:37,160 --> 00:25:40,760
He will live far better than many people.
291
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
It's enough.
292
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
Stop here.
293
00:25:44,275 --> 00:25:48,560
So you choose to stand with them.
294
00:25:48,960 --> 00:25:50,840
You want to my enemy, right?
295
00:25:50,840 --> 00:25:53,040
I can't let you make more mistakes.
296
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
Unless I die.
297
00:25:56,280 --> 00:26:00,455
Otherwise, I will follow you everywhere till you go on the right track.
298
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
Guangqian.
299
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
You ambushed at the palace gate.
300
00:26:21,080 --> 00:26:22,040
Brother.
301
00:26:23,400 --> 00:26:27,240
I did everything for us.
302
00:26:28,440 --> 00:26:31,920
I never mean to harm you.
303
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
Yeah.
304
00:26:37,640 --> 00:26:39,800
But you want to kill my father.
305
00:26:44,840 --> 00:26:45,960
No.
306
00:26:45,960 --> 00:26:47,040
No?
307
00:26:50,160 --> 00:26:53,725
Why don't you turn around and look at me?
308
00:27:14,920 --> 00:27:15,840
Guangqian.
309
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
How many secrets do you have?
310
00:27:21,375 --> 00:27:26,480
We used to believe each other so much.
311
00:27:27,920 --> 00:27:36,125
But now you are so distant from me.
312
00:27:36,600 --> 00:27:37,720
Brother.
313
00:27:39,880 --> 00:27:44,050
If I want to kill father, why do I wait till now?
314
00:27:45,720 --> 00:27:47,200
If I want to harm Yuan family,
315
00:27:47,840 --> 00:27:52,975
Have I harmed you and Feiyan?
316
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Guanqian.
317
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
You are as eloquent as ever.
318
00:28:05,480 --> 00:28:06,920
I know you never hurt me.
319
00:28:08,360 --> 00:28:09,720
But I warn you.
320
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
You can't harm my family.
321
00:28:15,920 --> 00:28:20,225
Otherwise I make you pay even if I die.
322
00:28:45,600 --> 00:28:48,320
Yuan Qingjiang was born in troubled times.
323
00:28:48,320 --> 00:28:51,640
He served three emperors in his lifetime.
324
00:28:51,640 --> 00:28:55,640
But he is still concerned about the world.
325
00:28:55,640 --> 00:29:00,950
Finally he unites the whole country and make a new dynasty Great Yuan.
326
00:29:25,800 --> 00:29:30,280
Long live the emperor...
327
00:29:40,760 --> 00:29:42,440
I thought about this for a long time.
328
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
I want to give them official posts according to their ability.
329
00:29:47,025 --> 00:29:50,160
What do you think of the roster?
330
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Your Majesty.
331
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
You become the emperor for not long.
332
00:29:54,280 --> 00:29:56,560
We need to address the speech issues.
333
00:29:56,560 --> 00:29:59,000
And the diplomacy.
334
00:29:59,775 --> 00:30:02,880
But if you order the princess and his husband to handle speech issue,
335
00:30:03,120 --> 00:30:05,080
and the eldest prince to handle the state etiquette,
336
00:30:06,200 --> 00:30:07,320
I beg to disagree.
337
00:30:07,720 --> 00:30:10,840
Song Minglei is showing his ambition.
338
00:30:11,225 --> 00:30:15,975
Now we need to undermine his military power for observation.
339
00:30:16,700 --> 00:30:20,280
Feiqing is meek and quiet.
340
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
He needs more experience.
341
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
But you tell lord Jing to supervise three provinces,
342
00:30:26,600 --> 00:30:29,705
and take charge in six departments like the crown prince.
343
00:30:29,880 --> 00:30:32,360
And princess Jing is in charge of the business.
344
00:30:32,360 --> 00:30:35,920
I am afraid it's too partial.
345
00:30:35,920 --> 00:30:38,800
The wind destroys the outstanding trees.
346
00:30:39,950 --> 00:30:46,175
The foundation of the tree is stronger with the wind and frost.
347
00:30:47,100 --> 00:30:51,960
You and imperial concubine help general Yu make military armor.
348
00:30:51,960 --> 00:30:55,280
for some purpose?
349
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Chen Yujiao.
350
00:30:56,800 --> 00:31:00,320
You have them monitored.
351
00:31:00,875 --> 00:31:04,600
Keep me informed.
352
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
Yes.
353
00:31:10,320 --> 00:31:12,800
Xie Meixiang is the queen.
354
00:31:12,800 --> 00:31:14,520
I have done so much for him.
355
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
But I am just the imperial concubine.
356
00:31:46,320 --> 00:31:47,720
Do you still remember me?
357
00:31:51,200 --> 00:31:53,920
My spies in Purple Garden told me,
358
00:31:53,920 --> 00:31:56,400
she is Hua Bin's descendant.
359
00:31:58,280 --> 00:31:59,520
It's you.
360
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
Fourteen years ago.
361
00:32:01,840 --> 00:32:06,300
You killed all the villagers in Hua's cove with wolves.
362
00:32:07,120 --> 00:32:08,640
You killed my parents.
363
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
We sisters become orphans.
364
00:32:12,360 --> 00:32:17,025
You are Hua Bin's daughter.
365
00:32:17,680 --> 00:32:19,400
Thank you for forgiving me last time.
366
00:32:19,880 --> 00:32:20,800
No.
367
00:32:21,240 --> 00:32:22,400
Twice.
368
00:32:23,600 --> 00:32:27,200
So we can meet here now.
369
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
It's you.
370
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
You help Yuan Qingjiang win the world.
371
00:32:32,640 --> 00:32:34,720
All my fault.
372
00:32:35,440 --> 00:32:37,840
I should have killed you earlier.
373
00:32:40,360 --> 00:32:42,240
You will answer for what you did.
374
00:32:46,025 --> 00:32:51,920
My parents died because of you.
375
00:32:52,960 --> 00:32:56,500
Whenever I think of that scene in my childhood,
376
00:32:57,440 --> 00:32:59,600
I can't wait to eat you alive.
377
00:32:59,600 --> 00:33:05,120
Now you become a prisoner. This is retribution.
378
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
What goes around comes around.
379
00:33:11,440 --> 00:33:13,520
I will kill you today.
380
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
Dou Yinghua.
381
00:33:23,120 --> 00:33:27,325
You killed my parents and Hua's cove.
382
00:33:29,720 --> 00:33:33,800
Have you ever thought you would have today?
383
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
All of you come to Yuan family.
384
00:33:46,480 --> 00:33:47,800
Ridiculous.
385
00:33:50,920 --> 00:33:52,120
Yes.
386
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
You should take all the credit.
387
00:33:58,075 --> 00:34:02,320
Yuan Qingjiang won't treat you very well.
388
00:34:02,520 --> 00:34:07,675
In this troubled world, who can say
389
00:34:07,675 --> 00:34:10,520
he is innocent and absolutely upright?
390
00:34:12,425 --> 00:34:16,120
This is for my father and mother.
391
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
And hundreds of lives in Hua's cove.
392
00:34:32,125 --> 00:34:36,150
This is for my father.
393
00:34:37,280 --> 00:34:40,199
And my mother who you forced to death.
394
00:34:53,600 --> 00:34:55,639
Mom. -Don't look.
395
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
Enough.
396
00:35:20,725 --> 00:35:26,040
I am the emperor.
397
00:35:28,025 --> 00:35:33,320
I will be waiting for you in hell.
398
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
I...
399
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Jinxiu.
400
00:36:04,520 --> 00:36:05,640
Fang.
401
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
Since you have chosen to follow Rosemallow,
402
00:36:12,025 --> 00:36:16,280
we have nothing to say.
403
00:36:16,280 --> 00:36:17,440
Jinxiu.
404
00:36:22,120 --> 00:36:23,200
Jinxiu.
405
00:36:24,150 --> 00:36:27,000
I know all about you.
406
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
Stop fighting against your sister.
407
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
You are sisters.
408
00:36:33,320 --> 00:36:37,150
In this world, you two are my family.
409
00:36:38,960 --> 00:36:40,520
It's the past.
410
00:36:57,400 --> 00:36:58,640
Why?
411
00:37:02,960 --> 00:37:05,720
Why do we become like today?
412
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
After father's ascension to the throne,
413
00:37:12,200 --> 00:37:14,680
he takes back the military power,
414
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
and appoints the officials.
415
00:37:18,275 --> 00:37:24,200
I think father fears the talented and meritorious ministers.
416
00:37:28,025 --> 00:37:32,560
I never covet the position of crown prince.
417
00:37:33,025 --> 00:37:36,840
I have a clear conscience.
418
00:37:37,320 --> 00:37:38,760
I did nothing wrong.
419
00:37:46,520 --> 00:37:47,800
I'm worried about you.
420
00:37:48,360 --> 00:37:50,040
Nowadays Jun's store is as rich as the country.
421
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
You control the economy of the country.
422
00:37:52,725 --> 00:37:55,600
You will invite envy.
423
00:37:56,280 --> 00:37:58,080
We have no intention in this.
424
00:37:58,080 --> 00:38:00,560
But we are always implicated.
425
00:38:03,080 --> 00:38:03,960
Feibai.
426
00:38:04,760 --> 00:38:07,700
My biggest wish is to live in seclusion with you.
427
00:38:09,880 --> 00:38:10,760
Rosemallow.
428
00:38:11,120 --> 00:38:12,040
I promise you.
429
00:38:12,880 --> 00:38:16,564
After the country settles down, I will resign.
430
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
We will leave the palace.
431
00:38:19,200 --> 00:38:20,680
And lead a free life.
432
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
But father thinks you are his heir.
433
00:38:31,920 --> 00:38:33,175
No.
434
00:38:33,600 --> 00:38:37,725
Throne and power are nothing for me.
435
00:38:38,700 --> 00:38:42,040
You are the treasure of my life.
436
00:38:54,125 --> 00:38:55,560
Tea. Ma'am.
437
00:38:56,960 --> 00:38:57,760
Piss off.
438
00:39:00,720 --> 00:39:01,640
Feiyan.
439
00:39:01,760 --> 00:39:03,480
You are not angry with me, right?
440
00:39:07,760 --> 00:39:09,520
I feel bad for you.
441
00:39:10,150 --> 00:39:12,200
You made so many military merits for father.
442
00:39:12,675 --> 00:39:15,360
But now you are just an imperial censor.
443
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
But Yuan Feibai can supervise three provinces and six departments.
444
00:39:23,360 --> 00:39:26,550
People all know father is partial to Feibai.
445
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Now my brother is in charge of diplomacy.
446
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
It's just like exile.
447
00:39:31,775 --> 00:39:34,760
Now only Feibai has the call.
448
00:39:36,100 --> 00:39:39,080
Father is so ridiculous.
449
00:39:39,800 --> 00:39:43,200
He leaves the ecomony and stability to Hua Rosemallow.
450
00:39:43,875 --> 00:39:46,880
Even Hua Rosemallow can have an impostant post.
451
00:39:46,880 --> 00:39:48,160
But we have nothing.
452
00:39:49,040 --> 00:39:52,360
Hua Rosemallow has Jun's store.
453
00:39:52,360 --> 00:39:55,120
I can understand father's decision.
454
00:39:56,120 --> 00:39:57,080
Jun's store.
455
00:39:59,440 --> 00:40:03,975
Hua Rosemallow is Jun Mowen, as rich as the country?
456
00:40:04,560 --> 00:40:06,040
Yuan Feibai.
457
00:40:06,040 --> 00:40:06,960
Hua Rosemallow.
458
00:40:08,425 --> 00:40:12,040
God bless them.
459
00:40:12,800 --> 00:40:18,120
We and brother can't save the day if it goes on like this.
460
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
It's time to start with Jun's store.
461
00:40:22,350 --> 00:40:25,760
We need to sabotage their main sources at all costs.
462
00:40:26,560 --> 00:40:29,325
But Jun Mowen is Hua Rosemallow.
463
00:40:38,875 --> 00:40:42,280
I was so confused.
464
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
I didn't understand this until we were together.
465
00:40:45,320 --> 00:40:48,550
The one who loves you matters most.
466
00:40:49,750 --> 00:40:55,450
Now we need to beware of Hua Jinxiu.
467
00:40:59,675 --> 00:41:04,425
I doubt, that she scapegoated me with purple dagger.
468
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
It's her?
469
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
My men are investigating.
470
00:41:11,680 --> 00:41:15,425
If it's her, I will make her pay.
471
00:41:35,000 --> 00:41:36,240
Your Highness.
472
00:41:45,300 --> 00:41:49,360
I forced myself to struggle for power.
473
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Now I'm leaving.
474
00:41:53,760 --> 00:41:55,760
I feel so relieved.
475
00:41:58,040 --> 00:41:58,840
Feiyan.
476
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Forgive me without saying goodbye.
477
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
Guangqian.
478
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
I'm going far.
479
00:42:10,480 --> 00:42:14,725
Our friendship comes to an end.
480
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
Husband.
481
00:42:26,280 --> 00:42:27,200
Husband.
482
00:42:28,300 --> 00:42:30,450
We will be thousands of miles apart
483
00:42:30,450 --> 00:42:32,450
after you leave on a diplomatic mission.
484
00:42:32,960 --> 00:42:34,040
Wait for me to come back.
485
00:42:35,520 --> 00:42:36,560
Husband.
486
00:42:40,575 --> 00:42:42,940
My country is subverted.
487
00:42:44,050 --> 00:42:46,760
I will be melancholy here.
488
00:42:47,240 --> 00:42:49,200
Husband, please take me with you.
489
00:42:50,360 --> 00:42:52,680
I want to be with you till the end.
490
00:42:53,920 --> 00:42:54,800
Ok.
491
00:43:01,160 --> 00:43:01,960
Go.
492
00:43:17,725 --> 00:43:20,560
Live a happy life with princess Shuyi.
493
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
Don't come back.
494
00:43:23,600 --> 00:43:25,240
I think you all know.
495
00:43:25,700 --> 00:43:29,480
The emperor leaves the task of people's livelihood to me.
496
00:43:32,600 --> 00:43:33,320
Great.
497
00:43:36,080 --> 00:43:36,840
Sister.
498
00:43:37,680 --> 00:43:39,240
The emperor gives you such an important task.
499
00:43:39,400 --> 00:43:40,360
It's a good thing.
500
00:43:41,040 --> 00:43:41,920
What's wrong?
501
00:43:42,675 --> 00:43:46,320
It's not as good as it sounds.
502
00:43:47,550 --> 00:43:51,480
The emperor wants to see what we can do for the country.
503
00:43:52,080 --> 00:43:54,700
And now Feibai is the famous prince Jing.
504
00:43:55,400 --> 00:43:58,375
If the world knows his relationship with Jun's store,
505
00:43:58,375 --> 00:44:01,320
a lot of rumors will circulate around.
506
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
So from today on,
507
00:44:06,400 --> 00:44:07,760
I will stay behind.
508
00:44:08,275 --> 00:44:13,541
Fang will be the honcho of Jun's store in public.
509
00:44:14,080 --> 00:44:16,360
You will make the calls.
510
00:44:16,880 --> 00:44:19,400
Jun's store will work together with the government.
511
00:44:19,720 --> 00:44:21,640
To revitalize people's livelihood in the capital.
512
00:44:22,120 --> 00:44:24,320
Sister, don't worry.
513
00:44:25,080 --> 00:44:27,680
I won't fail you.
32631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof