Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,475 --> 00:01:27,475
[Ep 50]
2
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Your Majesty.
3
00:01:40,280 --> 00:01:42,360
Your Majesty.
4
00:01:42,360 --> 00:01:43,800
So kind of you.
5
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Your Majesty.
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,680
Xiyan, say hello to them.
7
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
Your Majesty...
8
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
Your Majesty...
9
00:01:55,680 --> 00:01:59,325
Your Majesty...
10
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
Go.
11
00:02:13,920 --> 00:02:18,720
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
12
00:02:23,960 --> 00:02:25,800
Xiyan. Look great, right?
13
00:02:25,800 --> 00:02:28,640
Yes...
14
00:02:55,560 --> 00:02:56,920
Come in.
15
00:03:05,280 --> 00:03:07,320
Father, where are we?
16
00:03:07,900 --> 00:03:11,880
Parents used to bring you up here.
17
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
You used to sleep here.
18
00:03:18,800 --> 00:03:22,675
Such a small bed, how can I sleep there?
19
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
Very sharp.
20
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Father, what is this?
21
00:03:36,200 --> 00:03:39,640
It's mother's working tool.
22
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
She is so capable.
23
00:03:41,680 --> 00:03:43,320
She can do men's work.
24
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Pretty clean.
25
00:04:01,320 --> 00:04:04,625
I didn't expect the villagers would keep here so well.
26
00:04:54,680 --> 00:04:57,120
Xiyan. Xiyan.
27
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
What's wrong? Are you ok?
28
00:04:59,600 --> 00:05:00,520
Xiyan.
29
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Why are you so hot?
30
00:05:05,920 --> 00:05:06,720
Xiyan.
31
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
Xiyan.
32
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
The disease is very strange.
33
00:05:44,240 --> 00:05:47,920
Persistent high fever and black abscesses.
34
00:05:47,920 --> 00:05:50,640
Then they will die of ulceration.
35
00:05:51,920 --> 00:05:54,320
No medicine works so far.
36
00:05:54,760 --> 00:05:59,350
To prevent its spread, we have to put the patients here.
37
00:06:00,600 --> 00:06:02,680
The plague is coming menacingly.
38
00:06:03,080 --> 00:06:05,640
It spreads to Nanguo's northern mountains.
39
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
What should we do?
40
00:06:14,000 --> 00:06:19,312
I don't believe there is an incurable disease in this world.
41
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Patriarch.
42
00:06:20,920 --> 00:06:22,320
You see much of the world.
43
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
I believe you will have a way out.
44
00:06:29,800 --> 00:06:32,720
My grandma told me about this disease.
45
00:06:33,000 --> 00:06:35,840
She called this disease black acne.
46
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
No herbs can cure it.
47
00:06:38,800 --> 00:06:42,320
Except a strange flower called cicada slough.
48
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
But it's just a legend.
49
00:06:46,320 --> 00:06:49,720
It grows in the dark.
50
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Let alone Nanguo,
51
00:06:52,160 --> 00:06:55,000
it's not easy to find it in the world.
52
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Don't worry.
53
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
You will be all right.
54
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Meng Zhao.
55
00:07:06,440 --> 00:07:06,880
Yes.
56
00:07:06,880 --> 00:07:10,550
Find cicada slough at any cost.
57
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
Yes, your Majesty.
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
We have just married for three days.
59
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
Now you have to go to the battlefield in Yanzhou.
60
00:07:45,160 --> 00:07:46,480
I'm sorry.
61
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
It's men's duty.
62
00:07:53,120 --> 00:07:56,640
Your triumphant return is the best gift.
63
00:08:05,920 --> 00:08:07,560
Wait for me.
64
00:08:08,120 --> 00:08:09,160
Yes, I will wait for you.
65
00:08:25,400 --> 00:08:26,360
Sir.
66
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
I want to tell you two things.
67
00:08:27,920 --> 00:08:28,640
First.
68
00:08:29,360 --> 00:08:31,240
I think the emperor is better than young master Feibai.
69
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
For everything.
70
00:08:33,919 --> 00:08:34,720
Second.
71
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
This is the emperor's letter for you.
72
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
Jun village and Xiyan are infected with the plague.
73
00:08:49,520 --> 00:08:51,600
Only cicada slough can cure them.
74
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
What should we do?
75
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
We should help them.
76
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Don't worry about, Xiaoyu.
77
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
Cicada slough.
78
00:09:00,080 --> 00:09:02,960
Cicada slough is going to bloom, look.
79
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
Ma'am...
80
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Ma'am, you can't enter.
81
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Ma'am...
82
00:09:21,400 --> 00:09:26,160
You just get married, I don't think you are here to have a nice talk.
83
00:09:26,160 --> 00:09:27,040
Jinxiu.
84
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
Jun village's plague is raging.
85
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
They need cicada slough.
86
00:09:31,400 --> 00:09:35,669
I am here because I need your cicada slough.
87
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
Are you begging me?
88
00:09:38,320 --> 00:09:39,480
Jinxiu.
89
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
I know you still hate me.
90
00:09:41,560 --> 00:09:43,760
But now Jun village is in crisis.
91
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
I hope you could leave the personal grudge behind.
92
00:09:46,150 --> 00:09:50,880
None of my business.
93
00:09:52,360 --> 00:09:53,200
Yes.
94
00:09:53,520 --> 00:09:55,880
It's none of your business.
95
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
But they helped me.
96
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
I hope you can give us cicada slouth.
97
00:10:00,650 --> 00:10:03,760
I can do everything for you.
98
00:10:03,760 --> 00:10:06,040
Everything?
99
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
Give me Jiangyuan and Shangxun.
100
00:10:11,850 --> 00:10:15,080
Why? You say, you will do everything for me, right?
101
00:10:15,560 --> 00:10:16,960
Now you want to break your words?
102
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
Jinxiu.
103
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
I can't give you those two books.
104
00:10:20,320 --> 00:10:23,825
Since you have no sincerity, we don't need to waste more time.
105
00:10:24,480 --> 00:10:25,320
Chuyi.
106
00:10:25,320 --> 00:10:26,000
Yes.
107
00:10:26,000 --> 00:10:26,880
Send her out.
108
00:10:26,880 --> 00:10:27,760
Yes.
109
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Ma'am, please.
110
00:10:44,560 --> 00:10:45,480
Enough.
111
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
I can't give you Jiangyuan.
112
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
But I can give you Shangxun.
113
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Sister.
114
00:10:59,200 --> 00:11:03,440
You have no position to bargain with me.
115
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
I have been doing business in recent years.
116
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
I didn't study art of war.
117
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
I really can't remember Jiangyuan.
118
00:11:09,880 --> 00:11:11,960
And art of war is not a play.
119
00:11:11,960 --> 00:11:14,560
It's about hundreds of lives.
120
00:11:15,075 --> 00:11:19,105
Even if I can write from memory, you won't learn it, right?
121
00:11:19,560 --> 00:11:20,360
Ok.
122
00:11:23,300 --> 00:11:27,120
Just give me Shangxun.
123
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
Ok.
124
00:11:45,520 --> 00:11:47,000
Father.
125
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
Mother.
126
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
I am so cold.
127
00:11:54,400 --> 00:11:55,640
Don't be afraid.
128
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
Mother is looking for medicine for you.
129
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
Don't be afraid.
130
00:12:02,720 --> 00:12:05,440
I will always be by your side.
131
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
Stay strong.
132
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Hold on, ok?
133
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
I don't understand.
134
00:12:23,760 --> 00:12:26,480
Why do you give Shangxun to Ma'am Jin?
135
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
Jinxiu is ambitious.
136
00:12:28,440 --> 00:12:30,575
Once she has Jiangyuan, she will kill more people.
137
00:12:31,240 --> 00:12:33,675
And Shangxun will help her make more money.
138
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
Shangxun is the better option than Jiangyuan.
139
00:12:37,960 --> 00:12:41,900
Ma'am Jin is a bad woman. She even doesn't deserve Shangxun.
140
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
Jinxiu is not a bad woman.
141
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
I'm sorry for her.
142
00:12:50,000 --> 00:12:54,960
Xiaoyu, tell Chunlai to send cicada slough to Jun village.
143
00:12:54,960 --> 00:12:55,720
Yes.
144
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
Such a good book.
145
00:13:04,520 --> 00:13:07,500
No wonder sister could be Jun Mowen within three years
146
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Fengding.
147
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
I will make a shopping list.
148
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
You need to buy tomorrow.
149
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
You should take all these money.
150
00:13:21,650 --> 00:13:24,275
I want to buy a share of the largest store in Xidu.
151
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
How is my second brother going?
152
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
I am sorry.
153
00:13:34,840 --> 00:13:37,625
These days, Song Minglei didn't go out of Purple Garden.
154
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
But ma'am, rest assured.
155
00:13:40,080 --> 00:13:41,480
I will keep a close eye on him.
156
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
My second brother is smart.
157
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
He knows he is followed.
158
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
What should we do?
159
00:13:52,300 --> 00:13:56,720
We should kill Song Minglei so Yuan Feiqing could be implicated.
160
00:13:58,100 --> 00:14:01,680
We'd better to take the initiative.
161
00:14:12,360 --> 00:14:13,920
How's it going?
162
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Sir.
163
00:14:14,880 --> 00:14:18,040
Wang Hu sold all the gems from Gongyue.
164
00:14:18,040 --> 00:14:19,680
Then he recruited lots of recruits.
165
00:14:19,680 --> 00:14:22,400
I am training them day and night.
166
00:14:22,400 --> 00:14:24,520
Soon we will see the difference.
167
00:14:24,840 --> 00:14:25,760
Well done.
168
00:14:26,160 --> 00:14:28,640
Actually we could use Linde army.
169
00:14:29,000 --> 00:14:32,520
Did Yuan Qingjiang know something's wrong?
170
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
I am worried about this too.
171
00:14:34,800 --> 00:14:35,920
But rest assured.
172
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
I will handle it.
173
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
Young master.
174
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
Yuan Qingjiang defeated our armies along the way.
175
00:14:47,560 --> 00:14:48,520
Now they retreat to Jizhou.
176
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
What to do?
177
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
Premier.
178
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
You told me your army is invincible, right?
179
00:15:01,240 --> 00:15:02,040
Premier.
180
00:15:02,450 --> 00:15:07,160
Premier, you said, you could save the day, right?
181
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
At this time, they are attacking Jizhou.
182
00:15:10,725 --> 00:15:15,400
Our Dongting will die once they break into Jizhou.
183
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
Dou Yinghua, what are you doing?
184
00:15:25,120 --> 00:15:25,960
Dou Yinghua.
185
00:15:27,360 --> 00:15:29,280
Guards.
186
00:15:29,280 --> 00:15:30,160
What are you doing?
187
00:15:32,275 --> 00:15:36,991
There would be no Dongting without me.
188
00:16:19,640 --> 00:16:20,520
Your Majesty.
189
00:16:21,000 --> 00:16:21,480
Your Majesty.
190
00:16:21,480 --> 00:16:22,400
Chunlai.
191
00:16:22,400 --> 00:16:23,280
Your Majesty.
192
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
Mr. Jun gave you this.
193
00:16:28,320 --> 00:16:28,920
Correct.
194
00:16:29,360 --> 00:16:30,880
This is cicada slough.
195
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
I saw it in books.
196
00:16:32,960 --> 00:16:34,760
I knew Rosemallow could find it.
197
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
Tell the villagers to cook it.
198
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Remember to leave a bowl for Xiyan.
199
00:16:39,960 --> 00:16:41,800
Send the rest to ancestral hall.
200
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
Yes.
201
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
This is the medicine Mr. Mowen got from Xiting.
202
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
Drink while it's warm.
203
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Patriarch.
204
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
They have taken the medicine.
205
00:16:57,925 --> 00:17:01,000
Now we need to wait for the result.
206
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Ancestors.
207
00:17:09,150 --> 00:17:12,839
I swear with my life.
208
00:17:12,839 --> 00:17:17,358
Please help them.
209
00:17:17,358 --> 00:17:20,999
Bless our villagers.
210
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
Patriarch, what should we do?
211
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
Xiyan.
212
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
You have taken the medicine. Feeling better?
213
00:17:49,720 --> 00:17:50,480
Xiyan.
214
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Xiyan.
215
00:17:53,720 --> 00:17:54,880
Don't scare me.
216
00:17:54,880 --> 00:17:57,040
You will be fine after taking medicine.
217
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
Are you all right, Xiyan?
218
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
Father.
219
00:18:01,000 --> 00:18:02,160
Mother.
220
00:18:02,360 --> 00:18:05,320
My stomach hurts so much.
221
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
Does it hurt here?
222
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
I will rub it for you.
223
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
You took the medicine.
224
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
You will be fine.
225
00:18:21,280 --> 00:18:23,440
Xiyan. Xiyan.
226
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
You will feel better after vomiting.
227
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
It's fine after vomiting.
228
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
Wake up.
229
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
Xiyan. wake up.
230
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Did I do something wrong?
231
00:18:48,300 --> 00:18:51,800
Why do you want to take all my beloved?
232
00:18:52,440 --> 00:18:54,800
It's still not enough?
233
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
Father.
234
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Xiyan.
235
00:19:30,880 --> 00:19:32,100
You're awake.
236
00:19:33,000 --> 00:19:33,840
You're awake.
237
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
You're awake.
238
00:19:39,000 --> 00:19:40,880
I am not cold anymore.
239
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
I am thirsty.
240
00:19:45,480 --> 00:19:46,200
Ok.
241
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
I remember you like honey water.
242
00:19:50,080 --> 00:19:51,480
I will get it for you now.
243
00:20:01,280 --> 00:20:02,080
Patriarch.
244
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
It's so effective.
245
00:20:04,760 --> 00:20:07,240
The patients had vomiting and diarrhea.
246
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
So the malaria in the body was discharged.
247
00:20:11,280 --> 00:20:12,880
Patriarch, great.
248
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
Great.
249
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Patriarch, the emperor.
250
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
Your majesty, you are here.
251
00:20:23,760 --> 00:20:24,800
How's it going?
252
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
Great.
253
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Your Majesty.
254
00:20:26,920 --> 00:20:30,480
They are recovering.
255
00:20:31,080 --> 00:20:33,360
God bless us.
256
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
God bless us.
257
00:20:34,760 --> 00:20:36,840
God bless us.
258
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
Your Majesty.
259
00:20:40,960 --> 00:20:41,800
What's up?
260
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
The plague here is contained.
261
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
But the ourbreak in the northen mountains is exploding.
262
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
There are some patients in Wozhou and Yeyu.
263
00:20:48,760 --> 00:20:52,450
The plague is going to endanger our country.
264
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Your Majesty, don't worry.
265
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
Mowen can find two cicada slough.
266
00:20:57,200 --> 00:20:58,440
I believe she can find more.
267
00:20:58,720 --> 00:21:01,240
She will not abandon Nanguo's people.
268
00:21:04,280 --> 00:21:05,400
Without further ado.
269
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Send a letter to Rosemallow as soon as possible.
270
00:21:08,600 --> 00:21:11,280
Your father doesn't allow me to go to the battlefield.
271
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
But I can make a lot of money.
272
00:21:15,760 --> 00:21:19,175
I will expand Fengde army and find more aides.
273
00:21:20,840 --> 00:21:22,800
Now it's intense on the battlefield.
274
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
I am well prepared.
275
00:21:25,040 --> 00:21:27,480
Your father will let me go to the battlefield.
276
00:21:29,025 --> 00:21:33,560
I do this all for you.
277
00:21:34,025 --> 00:21:38,280
After I make a lot of money, I will buy a lot of fields for you.
278
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
And hire more strategists.
279
00:21:41,040 --> 00:21:43,240
You will have a bright future.
280
00:21:43,240 --> 00:21:44,120
Ma'am.
281
00:21:45,800 --> 00:21:47,120
Shush.
282
00:21:50,640 --> 00:21:51,520
What happened?
283
00:21:51,520 --> 00:21:54,825
A large number of satins and jades are overstocked.
284
00:21:56,040 --> 00:21:56,760
And.
285
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
It's been raining these days. And the warehouse's leakage.
286
00:22:00,120 --> 00:22:02,760
All satins are soaked in water.
287
00:22:03,560 --> 00:22:04,840
I am afraid they can't be sold.
288
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
Hua Rosemallow.
289
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
Hua Rosemallow.
290
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
Xiyan. Xiyan. Xiyan.
291
00:22:35,360 --> 00:22:36,120
Sir.
292
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
It's the emperor's urgent letter.
293
00:22:41,200 --> 00:22:43,560
Maybe princess Xiyan is fine now.
294
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Sir, what's wrong?
295
00:22:52,160 --> 00:22:54,900
Yuerong says, the plague in Jun village is contained.
296
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
But now the plague runs south.
297
00:22:58,240 --> 00:23:00,520
Hundreds and thousands of lives are at stake.
298
00:23:05,100 --> 00:23:10,000
I have to beg Jinxiu again.
299
00:23:12,680 --> 00:23:14,360
The plague ravages Nanguo.
300
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
Please give me more cicada slough.
301
00:23:17,720 --> 00:23:19,360
You are so funny.
302
00:23:20,250 --> 00:23:23,560
I gave you all my cicada slough, right?
303
00:23:24,480 --> 00:23:30,400
Can you tell me, where you get the cicada slough?
304
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
I want to buy at a high price.
305
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
Nanguo's people need it very much.
306
00:23:35,880 --> 00:23:37,160
I beg you on their behalf.
307
00:23:37,520 --> 00:23:38,480
Sister.
308
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
I helped you.
309
00:23:40,300 --> 00:23:43,560
But in the end, what did you do to me?
310
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
I do business according to your Shangxun.
311
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
I purchase the silk and jade in high demand.
312
00:23:50,040 --> 00:23:51,360
But it's unsaleable now.
313
00:23:51,360 --> 00:23:52,920
I ruined all my money.
314
00:23:52,920 --> 00:23:55,480
You want to deny that you tampered with Shangxun?
315
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Jinxiu.
316
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
In business, time is important.
317
00:23:58,440 --> 00:23:59,960
The cargos are important too.
318
00:23:59,960 --> 00:24:02,350
Silk and jewelry are for the royal family and rich family.
319
00:24:03,280 --> 00:24:06,175
Ordinary people don't have money to buy luxurious things every day.
320
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
You live a rich life for a long time.
321
00:24:09,080 --> 00:24:13,150
You forget ordinary people only afford the necessities?
322
00:24:20,240 --> 00:24:21,320
Sister.
323
00:24:22,400 --> 00:24:24,440
You seem to disabuse me.
324
00:24:24,440 --> 00:24:26,680
But with sarcasm.
325
00:24:27,560 --> 00:24:28,240
Ok.
326
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
I will suffer the loss this time.
327
00:24:30,650 --> 00:24:34,480
But cicada slough, I really can't help you.
328
00:24:39,880 --> 00:24:41,160
Jinxiu.
329
00:24:42,200 --> 00:24:46,040
In childhood, you saw a fish jumping out of the fish pond,
330
00:24:46,640 --> 00:24:48,360
and it died on the ground of thirsty.
331
00:24:48,360 --> 00:24:50,040
you would cry for a long time.
332
00:24:51,640 --> 00:24:54,675
But now it's about thousands of lives.
333
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
Why are you so selfish and cold-hearted?
334
00:25:01,440 --> 00:25:02,520
Selfish?
335
00:25:03,920 --> 00:25:05,120
Cold-hearted?
336
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
I'm not as lucky as you.
337
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
God bless you.
338
00:25:12,920 --> 00:25:15,680
Duan Yuerong and the second brother both care about you.
339
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
You are the emperor's princess Zhenjing.
340
00:25:19,720 --> 00:25:21,480
You have Feibai's love.
341
00:25:22,575 --> 00:25:26,840
Even Zhang Zhiyan can send troops to Jingguan for you.
342
00:25:29,950 --> 00:25:35,760
But I have no one to rely on but myself.
343
00:25:41,160 --> 00:25:41,880
Sister.
344
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
You stand high.
345
00:25:45,600 --> 00:25:47,520
What's your qualification to mock me?
346
00:25:47,520 --> 00:25:48,360
Jinxiu.
347
00:25:49,800 --> 00:25:52,520
I am sorry that I choose Feibai.
348
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
But I never mean to hurt you.
349
00:25:56,625 --> 00:25:59,880
I don't want to compete against you for anything.
350
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
After all, we are twin sisters.
351
00:26:08,520 --> 00:26:10,720
This is where I am ashamed.
352
00:26:13,400 --> 00:26:16,600
Everyone says you don't compete for anything.
353
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
But why do you give Jiangyuan to Yuan Feibai?
354
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
Within three years you have the empire of Jun's store.
355
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
Sister.
356
00:26:25,400 --> 00:26:27,640
I never thought to outcompete you.
357
00:26:31,440 --> 00:26:34,975
This time I want to win for once.
358
00:26:36,400 --> 00:26:41,975
I want to see how many people will die in Nanguo.
359
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Jinxiu.
360
00:26:49,040 --> 00:26:53,175
I felt sorry for you because of my love with Feibai.
361
00:26:54,325 --> 00:26:55,765
I left Feibai for three years.
362
00:26:56,625 --> 00:27:00,840
But now I want to thank Feibai for waiting for me.
363
00:27:02,050 --> 00:27:05,525
I also want to thank Feibai for not choosing you.
364
00:27:08,520 --> 00:27:13,850
Because now you are too selfish to deserve Mr. Snow.
365
00:27:21,480 --> 00:27:22,440
Jinxiu.
366
00:27:23,200 --> 00:27:29,375
The people die in Nanguo is my gift for your marriage.
367
00:27:32,040 --> 00:27:32,920
Chuyi.
368
00:27:32,920 --> 00:27:33,400
Yes.
369
00:27:33,400 --> 00:27:34,520
Send her out.
370
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Ma'am, please.
371
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Sir, why are you crying again?
372
00:29:22,320 --> 00:29:24,200
Hua Jinxiu bulied you again?
373
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
Why is she so vicious?
374
00:29:29,680 --> 00:29:31,200
I must cheer up.
375
00:29:32,800 --> 00:29:33,600
Xiaoyu.
376
00:29:34,200 --> 00:29:35,320
Get me paper and pen.
377
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
I need to write a letter.
378
00:29:43,400 --> 00:29:47,720
Now I can only ask him for help.
379
00:30:07,240 --> 00:30:09,520
Where do the yellow ribbons come from?
380
00:30:10,920 --> 00:30:13,280
Am I dreaming?
381
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
Why it's you?
382
00:30:35,480 --> 00:30:38,700
Why are you haunting everywhere?
383
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
You're drunk.
384
00:30:40,680 --> 00:30:41,640
Let me send you back.
385
00:30:44,720 --> 00:30:46,880
Why are you so stingy?
386
00:30:47,950 --> 00:30:51,440
Who the hell are you?
387
00:31:10,480 --> 00:31:12,800
I am so drunk.
388
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
But why do I dream of you?
389
00:31:20,880 --> 00:31:22,800
I'm drunk.
390
00:31:24,200 --> 00:31:29,975
Why do I need a dream?
391
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
It's dawn.
392
00:31:35,360 --> 00:31:37,000
I will wake up from the dream.
393
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
I don't want to see you again.
394
00:31:40,720 --> 00:31:43,040
I don't want to see you again.
395
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
Just a dream.
396
00:32:22,760 --> 00:32:27,850
But why do I dream of him again?
397
00:32:33,760 --> 00:32:34,560
Husband.
398
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
Your birthday is coming.
399
00:32:37,720 --> 00:32:40,840
What gift do you want?
400
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
You are my best gift.
401
00:32:59,880 --> 00:33:00,600
Brother.
402
00:33:01,360 --> 00:33:02,160
Princess.
403
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
It's going well on the frontline.
404
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
But father takes Linde army back in the name of borrowing.
405
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
He only takes Yuan Feibai and Yu Feiyan there.
406
00:33:15,080 --> 00:33:16,800
Now they two are sweeping across the frontline.
407
00:33:17,280 --> 00:33:21,000
I am afraid Yuan's army only recognizes
408
00:33:21,000 --> 00:33:22,760
young master Feibai instead of you.
409
00:33:46,160 --> 00:33:46,840
Brother.
410
00:33:47,160 --> 00:33:48,850
I know you didn't let it go.
411
00:33:50,525 --> 00:33:53,720
Now it's the most critical time in the competition of the heir.
412
00:33:53,720 --> 00:33:57,475
I hope you won't give up because of me.
413
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Whatever.
414
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Now I have no military power.
415
00:34:06,440 --> 00:34:10,725
As long as you and Feiyan are doing great, forget all the past.
416
00:34:24,120 --> 00:34:24,920
Guangqian.
417
00:34:25,760 --> 00:34:26,920
Be good to Feiyan.
418
00:34:27,520 --> 00:34:28,679
She loves you a lot.
419
00:34:31,400 --> 00:34:32,280
Feiyan.
420
00:34:33,360 --> 00:34:34,760
I will treat her well.
421
00:34:36,324 --> 00:34:41,678
And you are my best friend.
422
00:34:43,120 --> 00:34:44,040
What are you going to do?
423
00:34:48,520 --> 00:34:49,719
Nothing.
424
00:34:51,125 --> 00:34:52,486
I am waiting for an opportunity.
425
00:34:53,360 --> 00:34:54,159
Brother.
426
00:34:55,679 --> 00:34:59,010
I won't let you live under father and Yuan Feibai forever.
427
00:35:00,560 --> 00:35:01,280
Guangqian.
428
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
I and Feiyan lost so much.
429
00:35:05,920 --> 00:35:08,080
All we hope is to live a happy life.
430
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
I see you as my best friend.
431
00:35:12,320 --> 00:35:13,400
Listen to me.
432
00:35:14,520 --> 00:35:15,680
Don't mess it up.
433
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Almost forgot.
434
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
Your birthday is coming.
435
00:35:27,360 --> 00:35:30,040
As I know, you love collecting daggers.
436
00:35:32,520 --> 00:35:34,840
I will give you the best one.
437
00:35:40,960 --> 00:35:41,800
Guangqian.
438
00:36:30,680 --> 00:36:31,440
Feibai.
439
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
I thought you were on the battlefield.
440
00:36:33,400 --> 00:36:34,160
Yes.
441
00:36:34,600 --> 00:36:35,880
But Rosemallow sent me a letter.
442
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
She needs cicada slough to save her friend.
443
00:36:38,680 --> 00:36:41,975
I am back to give her a surprise.
444
00:37:12,200 --> 00:37:14,925
It lives in the dark.
445
00:37:14,925 --> 00:37:18,160
So it grows in soil buried with purple mines.
446
00:37:18,880 --> 00:37:20,920
But it can bloom in the darkness.
447
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
So it is the best of all medicines.
448
00:37:24,360 --> 00:37:25,280
Feibai.
449
00:37:25,960 --> 00:37:30,800
If mother could see you marry Rosemallow,
450
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
I believe she would rest in peace.
451
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
So promise me.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,925
You will be happy with your Rosemallow.
453
00:37:37,240 --> 00:37:38,000
Brother.
454
00:37:39,600 --> 00:37:44,440
I think I steal your life.
455
00:37:44,920 --> 00:37:46,040
And your happiness.
456
00:37:47,600 --> 00:37:52,120
I am happy when you are happy.
457
00:37:54,520 --> 00:37:59,700
In my life, I am sorry for her.
458
00:38:00,640 --> 00:38:03,760
So no matter what,
459
00:38:05,400 --> 00:38:07,240
I will guard her with all my life.
460
00:38:07,960 --> 00:38:10,640
You and Rosemallow should forgive her.
461
00:38:11,520 --> 00:38:12,200
Ok?
462
00:38:13,920 --> 00:38:14,520
Take it.
463
00:38:17,680 --> 00:38:18,560
Go.
464
00:39:20,000 --> 00:39:23,560
Your hair has the petal of Xilin.
465
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
Madam, you were drunk last night.
466
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
You wen to Xilin?
467
00:39:34,000 --> 00:39:39,075
No wonder Yuan Feibai's lukewarm relationship with me.
468
00:39:40,280 --> 00:39:41,640
Indifferent sometimes.
469
00:39:42,775 --> 00:39:45,560
The one I fell in love is not him.
470
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
I'm so pitiful.
471
00:39:49,050 --> 00:39:51,610
I love someone that I don't even know his name.
472
00:39:53,240 --> 00:39:54,440
For so many years.
473
00:39:57,320 --> 00:39:58,240
Sorry.
474
00:40:02,560 --> 00:40:03,600
Tell me.
475
00:40:06,240 --> 00:40:07,960
Your name.
476
00:40:26,240 --> 00:40:29,760
My name is Sima Ju.
477
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Sima Ju.
478
00:40:36,725 --> 00:40:43,025
Han Xiuzhu told me to serve Yuan Qingjiang for Yuan Feibai's future.
479
00:40:43,920 --> 00:40:47,280
I had no choice.
480
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
I just thought he looked down on me.
481
00:40:51,480 --> 00:40:52,960
He thought I am dirty.
482
00:40:53,800 --> 00:40:56,000
But I come to realize now.
483
00:40:58,675 --> 00:41:02,425
He is afraid to expose the secrets
484
00:41:02,425 --> 00:41:04,675
between you brothers because of me.
485
00:41:13,875 --> 00:41:19,760
This is why you stay with my father.
486
00:41:25,080 --> 00:41:30,300
Even you think only my sister deserves Yuan Feibai?
487
00:41:31,775 --> 00:41:36,360
I deserve what I got.
488
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
I deserve the insignificant sacrifice.
489
00:41:40,440 --> 00:41:42,600
I should be trampled by others, right?
490
00:41:43,440 --> 00:41:46,625
What are your qualifications to trample others' lives?
491
00:41:47,320 --> 00:41:50,843
I owe you far more than I thought..
492
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Ok.
493
00:41:56,440 --> 00:41:58,400
I will repay you with my life.
494
00:41:58,400 --> 00:41:59,280
Great.
495
00:42:00,680 --> 00:42:02,320
As you wish.
496
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
You all bully me.
497
00:42:26,120 --> 00:42:28,240
You all lie to me.
498
00:42:30,600 --> 00:42:32,840
You all abandon me.
499
00:42:47,440 --> 00:42:49,680
I so envy my sister.
500
00:42:51,440 --> 00:42:53,880
Everyone is ready to help her.
501
00:42:57,400 --> 00:42:58,960
I didn't believe in fate before.
502
00:43:02,280 --> 00:43:03,600
I believe it now.
503
00:43:06,025 --> 00:43:11,000
Some people are born to be blessed by god.
504
00:43:13,360 --> 00:43:22,475
Some people can't defy against the god in their entire life.
505
00:43:23,120 --> 00:43:24,800
Jinxiu.
506
00:43:27,300 --> 00:43:31,300
If you stop from here,
507
00:43:31,300 --> 00:43:40,325
be good to your sister and take care of my father,
508
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
you still could be flamboyant ma'am Jin.
509
00:43:46,125 --> 00:43:50,600
You think this is what I want?
510
00:43:50,600 --> 00:43:58,800
But this is the best way for you.
31450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof