Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,175 --> 00:01:27,175
[Ep 39]
2
00:01:30,600 --> 00:01:36,120
I make him suffer all these years.
3
00:01:37,160 --> 00:01:41,250
When he suffered for me in the dungeon, I could do nothing for him.
4
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
He was in front of me.
5
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
But I couldn't recognize him.
6
00:01:49,775 --> 00:01:53,520
I turned him away again after I recognized him.
7
00:01:55,040 --> 00:01:59,100
He refused, but I still let him go to the frontline.
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,880
Now he had the plague.
9
00:02:02,880 --> 00:02:05,080
What did I do for him on earth?
10
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
Lady, you don't need to blame yourself.
11
00:02:10,880 --> 00:02:15,425
He will keep everything you did for him in mind.
12
00:02:17,440 --> 00:02:21,175
And he did everything for you voluntarily.
13
00:02:30,360 --> 00:02:34,350
Do you know how I hated him?
14
00:02:36,560 --> 00:02:38,800
Because he had an affair with my sister.
15
00:02:41,760 --> 00:02:43,040
I swore.
16
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
I would hate him forever.
17
00:02:47,050 --> 00:02:50,280
But he saved me recklessly many times.
18
00:02:51,720 --> 00:02:55,750
He could marry the princess and be the member of royal family.
19
00:02:56,640 --> 00:03:01,675
But he rejected the princess for lady Huaxi who ruined his reputation.
20
00:03:06,160 --> 00:03:08,560
I don't deserve it.
21
00:03:09,000 --> 00:03:10,680
Don't say like that.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
The god of destiny makes fools of the people.
23
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
It's all about the fate.
24
00:03:19,280 --> 00:03:20,400
Yes.
25
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
It's all about the fate.
26
00:03:28,600 --> 00:03:32,775
Now I am stuck here.
27
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
I am going to die here.
28
00:03:36,320 --> 00:03:42,975
What I regret most is I didn't elope with him recklessly.
29
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
If I could survive,
30
00:03:48,960 --> 00:03:50,680
I want to tell him,
31
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
I don't care about his past with Jinxiu.
32
00:03:57,400 --> 00:04:01,500
I don't care his father's poison.
33
00:04:08,440 --> 00:04:17,028
I just want to be with him.
34
00:04:27,240 --> 00:04:32,425
Mr. Snow is the cleanest man I have ever seen.
35
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
I want to ask.
36
00:04:38,920 --> 00:04:43,900
He tortures himself like this because he doesn't want to see me?
37
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
No.
38
00:04:50,280 --> 00:04:51,480
Feibai.
39
00:04:52,200 --> 00:04:55,562
It's you...
40
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
How did you find me?
41
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
I came to the oasis.
42
00:05:24,075 --> 00:05:27,560
As I know, you headed for Gongyue.
43
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
So I came.
44
00:05:29,640 --> 00:05:32,225
But I saw Ming Fengqing hijacked you halfway.
45
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
So I am here.
46
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
How did you make it?
47
00:06:13,000 --> 00:06:17,500
Do you remember Hua Butterfly? I need to thank her.
48
00:06:26,040 --> 00:06:28,840
We won't be separated again, ok?
49
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
I promise you.
50
00:06:42,480 --> 00:06:43,360
Look.
51
00:06:53,040 --> 00:06:54,080
Do you like it?
52
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Silly girl.
53
00:06:56,240 --> 00:06:57,840
Go over there.
54
00:06:59,120 --> 00:06:59,960
Go.
55
00:07:06,840 --> 00:07:07,520
Go.
56
00:07:09,640 --> 00:07:12,575
I just don't understand why Yao Biying
57
00:07:12,575 --> 00:07:15,040
is connected with family Ming.
58
00:07:15,760 --> 00:07:16,720
Yao Biying?
59
00:07:17,075 --> 00:07:19,120
I saw Yao Biying's tattoo.
60
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
Exactly the same as family Ming's logo.
61
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
Who is there? Come out.
62
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
Sister.
63
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
Why are you here?
64
00:07:57,360 --> 00:07:58,480
Don't call me sister.
65
00:07:59,360 --> 00:08:00,560
You are not my sister.
66
00:08:02,275 --> 00:08:05,600
Why do you say like that?
67
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Xiangqin, go back and close the gate.
68
00:08:09,120 --> 00:08:09,880
Yes.
69
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Fengding.
70
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
We haven't seen each other for years.
71
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Why are you her dog?
72
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
We grow up together.
73
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
We can have a nice talk.
74
00:08:29,640 --> 00:08:30,440
Fengding.
75
00:08:34,760 --> 00:08:35,799
Sister.
76
00:08:35,799 --> 00:08:37,480
Why the name-calling when you open your mouth?
77
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
What have you experienced over the years?
78
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
You are so temperamental.
79
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Or you pretended to be weak
80
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
so Rosemallow could serve you?
81
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
You need to ask your own conscience.
82
00:08:50,575 --> 00:08:53,480
What did you do to me?
83
00:08:53,480 --> 00:08:56,040
You harmed yourself.
84
00:08:56,450 --> 00:08:59,600
You were so arrogant because of Yuan Feiyan's indulgence.
85
00:08:59,720 --> 00:09:01,760
You even overestimated yourself to take Song Minglei from her.
86
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
She scapegoated you with the jade pendant.
87
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
Someone else would scapegoat you even without me.
88
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
You couldn't escape it.
89
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
So you have no qualms of conscience to scapegoate me?
90
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
I never did anything wrong to you.
91
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
But you scapegoated me.
92
00:09:21,840 --> 00:09:22,880
Do you know?
93
00:09:23,520 --> 00:09:26,000
I was punished severely because of you.
94
00:09:26,000 --> 00:09:28,950
Now I have a sickly child.
95
00:09:29,600 --> 00:09:33,560
The law of jungle is universal.
96
00:09:33,800 --> 00:09:35,320
You should thank me.
97
00:09:36,300 --> 00:09:40,120
If lady Feiyan hadn't thrown you to
98
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
Yubei tower because of jade pendant,
99
00:09:42,440 --> 00:09:44,700
how could you become the princess of Gongyue?
100
00:09:46,200 --> 00:09:47,160
Yes.
101
00:09:55,600 --> 00:09:57,920
I am the princess of Gongyue.
102
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
This is my territory.
103
00:10:01,480 --> 00:10:03,360
Why are you here?
104
00:10:05,120 --> 00:10:06,280
Please make way, princess.
105
00:10:24,475 --> 00:10:25,275
Go.
106
00:10:27,480 --> 00:10:28,280
Go.
107
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
Chase them.
108
00:10:29,560 --> 00:10:30,680
Chase them. -Come back.
109
00:10:30,680 --> 00:10:31,400
Stop.
110
00:10:32,200 --> 00:10:33,120
Come back.
111
00:10:50,400 --> 00:10:54,000
The carefree palace is a maze full of traps.
112
00:10:54,475 --> 00:11:00,600
Maybe the heart of this earth is hiding in some corners.
113
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
We should go to the depth.
114
00:11:03,080 --> 00:11:07,350
Maybe we can find out some treasure and make a large fortune.
115
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
So silly.
116
00:11:09,560 --> 00:11:15,525
Maybe we will die before we could find the treasure.
117
00:11:24,625 --> 00:11:27,560
I'm sorry for what I did to Biying.
118
00:11:28,680 --> 00:11:30,560
But I didn't endanger her life.
119
00:11:31,640 --> 00:11:34,981
Today you also saw it, she wanted to kill us.
120
00:11:37,225 --> 00:11:42,560
I am not as cruel as Biying.
121
00:11:44,275 --> 00:11:47,360
Biying grows up with us after all.
122
00:11:47,775 --> 00:11:50,680
You are Xiaowuyi known to the Purple Garden.
123
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Why it becomes like this now?
124
00:11:54,280 --> 00:11:56,750
After my sister died,
125
00:11:56,750 --> 00:11:59,840
eldest brother was driven into a corner.
126
00:12:01,800 --> 00:12:03,240
Xiaowuyi.
127
00:12:05,960 --> 00:12:07,920
No longer exists.
128
00:12:29,560 --> 00:12:30,720
Mother.
129
00:12:32,575 --> 00:12:36,440
Where have you been?
130
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
I walked around.
131
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
And went to see my green garden.
132
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
Really?
133
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
But I see no record of it.
134
00:12:45,800 --> 00:12:49,525
Maybe the guards forgot to record it.
135
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Biying.
136
00:12:51,880 --> 00:12:55,350
You know where you went very well.
137
00:12:57,200 --> 00:12:58,680
I just want to remind you.
138
00:12:59,200 --> 00:13:02,225
You are Feijue's wife, the princess of Gongyue.
139
00:13:03,800 --> 00:13:06,654
I need to take Muyin away for some days.
140
00:13:11,880 --> 00:13:14,040
Yes.
141
00:14:15,360 --> 00:14:16,280
Are you tired?
142
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
I didn't expect the carefree palace would be a maze.
143
00:14:22,600 --> 00:14:23,640
Feibai.
144
00:14:25,160 --> 00:14:28,251
Will we die here?
145
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Don't worry.
146
00:14:31,000 --> 00:14:34,840
You have me, and I will protect you till my last breath.
147
00:14:37,960 --> 00:14:39,640
Go over there.
148
00:14:39,760 --> 00:14:40,520
Go.
149
00:14:40,960 --> 00:14:44,720
Ma'am Jin comes.
150
00:14:53,275 --> 00:14:56,360
Your Majesty.
151
00:14:57,600 --> 00:15:02,150
Is there anything I can do for you?
152
00:15:02,675 --> 00:15:06,800
I am here for the state affairs and your family affair.
153
00:15:07,750 --> 00:15:11,800
Do you know a evil force comes from family Ming of Central Plains?
154
00:15:12,960 --> 00:15:14,520
Family Ming?
155
00:15:14,520 --> 00:15:16,625
They have stayed in Central Plains for many years
156
00:15:16,670 --> 00:15:18,120
and caused troubles for my family.
157
00:15:18,120 --> 00:15:20,880
Three years ago, they moved the stronghold to Gongyue.
158
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
And they grow bigger here.
159
00:15:23,640 --> 00:15:28,300
I don't know why it's related to my family affair?
160
00:15:28,560 --> 00:15:29,600
Your Majesty.
161
00:15:29,600 --> 00:15:31,650
Your daughter-in-law,
162
00:15:31,650 --> 00:15:34,787
princess Yao Biying is from family Ming.
163
00:15:35,375 --> 00:15:40,040
I am here to help you.
164
00:15:41,075 --> 00:15:44,560
How dare you slander our princess?
165
00:15:44,560 --> 00:15:45,280
Your Majesty.
166
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
She is a vicious woman.
167
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
Don't trust her.
168
00:15:49,350 --> 00:15:52,720
Princess did a lot to Gongyue.
169
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
People all love her.
170
00:15:54,600 --> 00:16:01,425
You will be punished severely if you have no evidence.
171
00:16:01,850 --> 00:16:05,240
Yesterday I found the entrance of family Ming's stronghold in the desert.
172
00:16:05,500 --> 00:16:07,880
And I found the sign of passionflower on the stone gate.
173
00:16:08,300 --> 00:16:10,960
And I saw princess come out from inside.
174
00:16:10,960 --> 00:16:13,160
And she told her men to kill me.
175
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
I would have died if I knew nothing about kungfu.
176
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
I have evidence.
177
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
This is the logo of passionflower.
178
00:16:23,280 --> 00:16:25,825
Your Majesty.
179
00:16:40,800 --> 00:16:45,475
Today I went back and I saw the entrance was blown up.
180
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
Family Ming is so cautious.
181
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
How can you be sure that our princess
182
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
is from family Ming with your logo?
183
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
Yao Biying and I grow up together.
184
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
I saw the same logo on her.
185
00:16:58,960 --> 00:17:01,760
And I saw the same logo in family Yuan's stronghold.
186
00:17:02,125 --> 00:17:05,805
Yao Biying is linked with family Ming.
187
00:17:06,118 --> 00:17:06,999
Your Majesty.
188
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Please think carefully.
189
00:17:08,400 --> 00:17:14,760
If you have seen her passionflower.
190
00:17:15,200 --> 00:17:20,319
I can swear to you, I am telling you the truth.
191
00:17:20,319 --> 00:17:23,725
Otherwise you can punish me whatever you like.
192
00:17:25,950 --> 00:17:27,349
Call the princess here.
193
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
Did you find anything?
194
00:17:33,840 --> 00:17:34,560
No.
195
00:17:34,840 --> 00:17:36,200
Let me help you.
196
00:17:41,720 --> 00:17:42,440
Rosemallow.
197
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
Quick... Fire.
198
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
What is this?
199
00:17:49,440 --> 00:17:50,560
It's family Yuan's symbol.
200
00:17:51,400 --> 00:17:53,520
A symbol carved on the stone wall of the maze.
201
00:17:54,600 --> 00:17:57,480
My father taught me how to find way out in maze in childhood.
202
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
This is the first thing I learned.
203
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
So strange.
204
00:18:00,850 --> 00:18:05,000
Why Yuan's code exists in carefree palace?
205
00:18:05,500 --> 00:18:09,880
The carefree palace exists here for a thousand years.
206
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
Over there.
207
00:18:17,200 --> 00:18:17,880
Go.
208
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
I have had this tattoo since childhood.
209
00:18:23,640 --> 00:18:25,080
My parents died.
210
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
I don't know why I have the tattoo.
211
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
There are so many similar things over here.
212
00:18:29,320 --> 00:18:32,125
Even if I have the same tattoo, it can't explain anything.
213
00:18:33,760 --> 00:18:34,480
Your Majesty.
214
00:18:35,175 --> 00:18:38,000
Princess planted trees to improve our environment.
215
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
All the people admire her.
216
00:18:40,550 --> 00:18:44,280
I don't believe she would do harm to Gongyue.
217
00:18:44,280 --> 00:18:45,360
Mr. Guo.
218
00:18:45,360 --> 00:18:50,700
As the first warrior, you shoud be impartial.
219
00:18:51,280 --> 00:18:52,800
It's unfair.
220
00:18:52,800 --> 00:18:53,680
Hua Jinxiu.
221
00:18:55,440 --> 00:18:57,480
Why do you give me harsh words and looks, Mr. Guo?
222
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
It's about national affair.
223
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
I am telling the truth.
224
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Your Majesty.
225
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
I show respect to the princess.
226
00:19:04,960 --> 00:19:06,280
I have no partiality to her.
227
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
I know I have no strong evidence.
228
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
But these years princess and prince love each other.
229
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
They stay together almost every day.
230
00:19:14,300 --> 00:19:18,840
Prince knows this best.
231
00:19:18,840 --> 00:19:20,760
I think we should invite prince here.
232
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
He can bear witness for me and princess.
233
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
So what if he bears witness?
234
00:19:26,775 --> 00:19:30,920
Well, now people will gossip about this.
235
00:19:31,120 --> 00:19:35,375
Rumors will not end even if we have someone to bear witness.
236
00:19:37,240 --> 00:19:39,625
Everyone will gossip behind my back.
237
00:19:40,100 --> 00:19:43,320
I should die to prove my innocence.
238
00:19:43,320 --> 00:19:44,440
Sister.
239
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Why do you kill yourself?
240
00:19:48,120 --> 00:19:49,800
Ask yourself.
241
00:19:49,800 --> 00:19:54,120
You didn't walk out of family Ming's stronghold that day?
242
00:19:54,120 --> 00:20:01,576
If I have no hard evidence, why do I tell the queen now?
243
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Biying.
244
00:20:14,360 --> 00:20:17,280
You do have a passionflower tattoo on you.
245
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
I saw it before.
246
00:20:19,975 --> 00:20:24,080
It proves princess is linked with family Ming.
247
00:20:24,760 --> 00:20:27,560
Imprison her here.
248
00:20:27,560 --> 00:20:30,160
Execute her in three days at 18:00.
249
00:20:30,160 --> 00:20:32,520
No one can see her.
250
00:20:33,000 --> 00:20:34,080
Your Majesty.
251
00:20:34,560 --> 00:20:36,000
Your Majesty, please reconsider.
252
00:20:36,000 --> 00:20:40,360
My decision is final.
253
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
That's all for today.
254
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
Your Majesty.
255
00:20:50,760 --> 00:20:53,560
The damn queen wants to execute Biying?
256
00:20:53,560 --> 00:20:54,400
Yes.
257
00:20:54,400 --> 00:20:56,760
Biying is imprisoned in the hall.
258
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
It's well guarded.
259
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
She will be executed in three days.
260
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Ma'am.
261
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
Your Majesty.
262
00:21:36,600 --> 00:21:40,000
Biying is popular among people.
263
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
You execute her with insufficient evidence.
264
00:21:41,320 --> 00:21:44,200
It's so irrational.
265
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
Who said I was going to execute her?
266
00:21:51,280 --> 00:21:54,050
Biying has a good reputation.
267
00:21:54,600 --> 00:21:58,680
And she is doing fine with Feijue.
268
00:21:59,350 --> 00:22:02,960
Actually I don't want to question her.
269
00:22:04,120 --> 00:22:09,750
But I know a mysterious force is luring around the palace.
270
00:22:10,275 --> 00:22:12,840
And it's family Ming.
271
00:22:14,050 --> 00:22:17,480
This is about the safety of the whole country.
272
00:22:20,080 --> 00:22:24,500
Ma'am Jin doesn't seem to be a liar.
273
00:22:25,600 --> 00:22:28,000
I blow up the affair.
274
00:22:28,750 --> 00:22:33,240
Let the whole country and family Ming know this.
275
00:22:35,250 --> 00:22:37,760
You tell the world that you will execute Yao Biying.
276
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
So family Ming's men will come here.
277
00:22:40,350 --> 00:22:43,240
If it's not true, you will set Yao Biying free.
278
00:22:43,675 --> 00:22:45,640
If it's true, you will...
279
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
That's exactly what I mean.
280
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
You are so thoughtful.
281
00:22:50,840 --> 00:22:53,750
But I believe Yao Biying.
282
00:22:54,440 --> 00:23:00,325
I hope you, Feijue and me don't see her wrong.
283
00:23:03,080 --> 00:23:05,040
Ma'am, is it foolproof?
284
00:23:06,160 --> 00:23:07,840
What if they don't come to rescue Yao Biying?
285
00:23:09,760 --> 00:23:10,680
No.
286
00:23:10,960 --> 00:23:14,075
Song Minglei loves her sisters very much.
287
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
He will not abandon Yao Biying.
288
00:23:36,120 --> 00:23:36,960
Biying.
289
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
No one can harm you.
290
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Send a letter to Yuan Feijue.
291
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
Only he can save Biying.
292
00:23:47,200 --> 00:23:47,880
Yes.
293
00:23:57,120 --> 00:23:58,240
Found one here.
294
00:23:58,240 --> 00:24:00,575
Let's find more.
295
00:24:10,200 --> 00:24:11,680
This is a dead end.
296
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
We have no way.
297
00:24:14,000 --> 00:24:14,800
Keep looking.
298
00:24:24,750 --> 00:24:28,680
It's not like a chessboard or a switch.
299
00:24:28,840 --> 00:24:29,760
What is it?
300
00:24:30,025 --> 00:24:32,320
It might open a stone gate.
301
00:24:33,480 --> 00:24:35,975
Behind the stone gate is another world.
302
00:24:36,840 --> 00:24:38,900
If it is built according to your family's dark palace,
303
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
you have a solution.
304
00:24:41,960 --> 00:24:46,850
My father told me a pithy formula in childhood.
305
00:24:47,400 --> 00:24:48,520
I don't know if it could help us.
306
00:24:49,040 --> 00:24:49,920
Have a try.
307
00:24:51,075 --> 00:24:56,000
My family's gear has only one chance to initiate.
308
00:24:56,500 --> 00:24:58,720
If we succeed, we can go out alive.
309
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
But if we fail, it will trigger the arrows here.
310
00:25:03,160 --> 00:25:04,320
We will die.
311
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
Let me have a try.
312
00:25:41,680 --> 00:25:42,400
Go.
313
00:26:13,560 --> 00:26:14,440
Your Majesty.
314
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
Today is the third day.
315
00:26:18,080 --> 00:26:19,880
No one has approached Yao Biying so far.
316
00:26:20,800 --> 00:26:22,120
It's not 18:00 yet.
317
00:26:22,800 --> 00:26:24,920
We will see.
318
00:26:25,350 --> 00:26:31,100
These years, the interval of sandstorms gets shorter and shorter.
319
00:26:32,100 --> 00:26:35,560
If the princess hadn't planted the trees,
320
00:26:35,560 --> 00:26:38,925
we would have been submerged by sandstorms.
321
00:26:40,240 --> 00:26:40,900
To be fair.
322
00:26:41,475 --> 00:26:46,400
I am very grateful for what Yao Biying did for our country.
323
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
But it's just a palliative.
324
00:26:49,400 --> 00:26:51,509
Our greenbelt is still on decline.
325
00:26:52,175 --> 00:26:55,840
Water loss and soil erosion.
326
00:26:55,840 --> 00:26:58,625
What if we can find the heart of the earth.
327
00:26:58,625 --> 00:27:01,600
All can take root and germinate seeds
328
00:27:04,560 --> 00:27:07,833
I almost forgot, you don't like any rumors.
329
00:27:14,000 --> 00:27:16,618
Who told you it's just a rumor?
330
00:27:17,480 --> 00:27:18,040
It's...
331
00:27:18,040 --> 00:27:25,640
Even more, I have been to the carefree palace.
332
00:27:25,640 --> 00:27:26,400
Your Majesty.
333
00:27:26,720 --> 00:27:27,920
Carefree palace really exists?
334
00:27:33,160 --> 00:27:35,850
In the palace, a tree called tree goddess.
335
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
People all see it as a god.
336
00:27:39,360 --> 00:27:41,520
It's the only towering tree.
337
00:27:41,800 --> 00:27:44,520
Gongyue's palace is built around it.
338
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
Such a strong root.
339
00:27:47,000 --> 00:27:50,125
I think this is right under the tree goddess.
340
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Feibai.
341
00:27:54,400 --> 00:27:55,200
Look.
342
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
It's Great yuan god's story with fairy Mu.
343
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
I saw it in the dark palace before.
344
00:28:24,440 --> 00:28:25,360
No.
345
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
It's the carving stone in dark palace.
346
00:28:29,440 --> 00:28:33,530
Why does my family's legend exist in carefree palace?
347
00:28:45,320 --> 00:28:45,920
Go.
348
00:28:58,000 --> 00:29:02,425
Every time sand blows, I will come here unknowingly.
349
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
I ask the tree goddess,
350
00:29:05,640 --> 00:29:08,960
where the heart of the earth is.
351
00:29:15,480 --> 00:29:18,691
Behind the wall is the exit.
352
00:29:19,750 --> 00:29:22,720
But it's unfathomable in there.
353
00:29:23,720 --> 00:29:28,415
I didn't expect the carefree palace really exists.
354
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
It's not a legend.
355
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
Since carefree palace is not a legend,
356
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
we can find the heart of the earth.
357
00:29:37,225 --> 00:29:41,242
I sent several expeditions in the passage.
358
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
But none of them can live to tell the story.
359
00:29:45,640 --> 00:29:49,350
Heart of the Earth may be just a legend.
360
00:29:51,640 --> 00:29:52,440
Your Majesty.
361
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
I will train some elite soldiers.
362
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
I will lead them to the passage.
363
00:29:56,160 --> 00:29:58,625
For you and the people.
364
00:29:59,160 --> 00:30:00,440
I will find the heart of the earth.
365
00:30:04,500 --> 00:30:08,680
I used to go to the passage in person.
366
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
I know it well.
367
00:30:11,920 --> 00:30:13,680
And I almost die inside.
368
00:30:14,275 --> 00:30:19,040
I still didn't find the heart of the earth.
369
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
You went in there?
370
00:30:24,400 --> 00:30:29,136
Yuan Qingjiang came here to find the heart of the earth.
371
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
He came here quietly.
372
00:30:33,160 --> 00:30:37,400
I knew carefree palace's existence just because I followed him.
373
00:30:44,080 --> 00:30:47,325
Such a a weird place sits under the tree goddess of the palace.
374
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Behind the portal is carefree palace.
375
00:30:51,920 --> 00:30:53,040
Carefree palace?
376
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
Carefree palace really exists?
377
00:30:58,100 --> 00:31:00,560
You have you been here before?
378
00:31:01,080 --> 00:31:01,960
Your Majesty.
379
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
Here is dangerous.
380
00:31:04,520 --> 00:31:05,800
You should go back.
381
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
You can't be here.
382
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Wait for me.
383
00:31:14,425 --> 00:31:15,545
You wait for me.
384
00:31:15,900 --> 00:31:19,320
According to the legend, the heart of the earth is buried in carefree city.
385
00:31:19,320 --> 00:31:20,840
I name you my distinguished guest.
386
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
But you come to another country for treasure.
387
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
You even scold me.
388
00:31:24,160 --> 00:31:26,000
How dare you!
389
00:31:29,800 --> 00:31:36,150
Family Yuan's ancestors built this to protect you from the sandstorms.
390
00:31:40,280 --> 00:31:42,725
I know where the gear is.
391
00:31:58,560 --> 00:32:00,280
I know the way inside.
392
00:32:00,800 --> 00:32:02,760
The wall has my family's code.
393
00:32:07,440 --> 00:32:08,400
Wait for me.
394
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Wait.
395
00:32:18,600 --> 00:32:20,880
I am like a newborn calf not afraid of tigers.
396
00:32:21,120 --> 00:32:25,592
I followed him to the channel of carefree palace.
397
00:32:27,080 --> 00:32:30,875
I also scolded him for stealing treasures in aother country.
398
00:32:31,675 --> 00:32:35,840
And I even fought hard against him.
399
00:32:36,920 --> 00:32:40,775
But he saw me like an ignorant girl.
400
00:32:41,720 --> 00:32:43,280
He indulged me.
401
00:32:43,750 --> 00:32:46,840
Then I'm tired.
402
00:32:47,200 --> 00:32:49,080
He took the food out for me.
403
00:32:50,125 --> 00:32:56,040
Then I realized why he tried to find the heart of the earth.
404
00:32:57,200 --> 00:32:59,360
You can't buy me with food.
405
00:32:59,360 --> 00:33:01,760
You are still a thief.
406
00:33:01,920 --> 00:33:05,040
The legendary heart of the earth is our hope.
407
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
There are endless treasures in it.
408
00:33:06,840 --> 00:33:09,040
And many seed that can take root indefinitely.
409
00:33:09,600 --> 00:33:10,320
But.
410
00:33:10,850 --> 00:33:14,560
Since you give me the food,
411
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
I can give you all the treasures if you can find them.
412
00:33:17,240 --> 00:33:18,520
I only need seeds.
413
00:33:18,680 --> 00:33:23,650
Because I can build a sandbreak forest for my people with the seeds.
414
00:33:24,175 --> 00:33:28,640
As I know, the heart of the earth has endless treasures.
415
00:33:29,325 --> 00:33:33,320
And the medicine that can treat all kinds of pain.
416
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
Even more, it can bring people's back to life.
417
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
I have to find it.
418
00:33:38,880 --> 00:33:40,160
But I can promise you.
419
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
I just need the elixir.
420
00:33:44,440 --> 00:33:48,644
You can take all the seeds and the treasures.
421
00:33:49,760 --> 00:33:53,146
The heart of the earth has so many legends.
422
00:33:54,320 --> 00:33:56,160
But you are so strange.
423
00:33:56,160 --> 00:33:58,475
You don't want treasure or seeds.
424
00:33:58,800 --> 00:34:00,160
Why do you need the medicine?
425
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
My father is seriously ill.
426
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
I must find the heart of the earth.
427
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
Find the elixir.
428
00:34:19,679 --> 00:34:20,600
I want to prolong his life.
429
00:34:26,719 --> 00:34:28,199
He is a gentle man.
430
00:34:29,120 --> 00:34:30,920
We got lost in the passage.
431
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
He insisted on walking in front of me.
432
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
But I don't want to go behind him.
433
00:34:36,280 --> 00:34:37,199
I demanded to walk in front.
434
00:34:38,120 --> 00:34:39,960
He smiled and said.
435
00:34:39,960 --> 00:34:41,880
He liked walking ahead.
436
00:34:42,500 --> 00:34:47,239
Then we met many deadly gears.
437
00:34:47,699 --> 00:34:52,678
I would have died a hundred times without him.
438
00:34:55,175 --> 00:34:58,920
What kind of man is he?
439
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
He is worried about my safety.
440
00:35:02,720 --> 00:35:05,475
But why did he put on an indifferent look?
441
00:35:06,025 --> 00:35:08,760
He is a good man from your description.
442
00:35:09,920 --> 00:35:11,600
No wonder you can't forget him.
443
00:35:11,960 --> 00:35:16,325
From then on, I fall in love with him.
444
00:35:18,400 --> 00:35:22,880
We are lost in the passage for a long time.
445
00:35:23,825 --> 00:35:26,920
He was trying to figure out the exit.
446
00:35:27,240 --> 00:35:34,610
But I hoped to get lost in the passage forever.
447
00:35:35,950 --> 00:35:39,320
Even if the death is ahead of us.
448
00:35:40,840 --> 00:35:42,280
Then the fire was exhausted.
449
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
We ran out of our food.
450
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
We touched the gear.
451
00:35:46,880 --> 00:35:48,040
I am shot by the poisonous arrows.
452
00:35:48,040 --> 00:35:49,880
I thought I was going to die.
453
00:35:50,675 --> 00:35:54,240
But he sucked the venom for me.
454
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
He sat against my shoulder.
455
00:35:58,320 --> 00:36:01,525
That was my first time to be so close to a man.
456
00:36:03,680 --> 00:36:06,625
At last I was safe.
457
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
I thought I would never go out in my life.
458
00:36:10,850 --> 00:36:15,320
I took the liberty.
459
00:36:22,560 --> 00:36:23,400
Qingjiang.
460
00:36:23,900 --> 00:36:30,525
If we are going to die here, can I die in your arms?
461
00:36:32,240 --> 00:36:34,000
I want to be your wife.
462
00:36:34,000 --> 00:36:35,640
Even it's one day.
463
00:37:04,520 --> 00:37:05,840
Fortunately.
464
00:37:06,480 --> 00:37:09,725
He found his family's code on the wall.
465
00:37:11,120 --> 00:37:12,720
We left carefree palace.
466
00:37:13,500 --> 00:37:18,400
Finally we still parted ways.
467
00:37:20,760 --> 00:37:24,550
Feijue is his best gift for me.
468
00:37:27,920 --> 00:37:30,913
The problem of desertification many years ago repeats again.
469
00:37:31,700 --> 00:37:36,280
So people still need to hide in the underground like before?
470
00:37:36,640 --> 00:37:39,937
They need to rebuild the homes after the sandstorm?
471
00:37:42,480 --> 00:37:43,680
No.
472
00:37:46,325 --> 00:37:51,880
I am going to find the heart of the earth in carefree palace now.
473
00:37:52,840 --> 00:37:53,560
Your Majesty.
474
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
If you insist, I will go with you.
475
00:37:59,800 --> 00:38:01,440
But we have to prepare for the worst.
476
00:38:01,440 --> 00:38:04,800
What if you can't come back?
477
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
What should prince do?
478
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Not to mention.
479
00:38:08,360 --> 00:38:09,760
The heart of the earth is just a legend.
480
00:38:09,760 --> 00:38:11,160
No one has seen it.
481
00:38:12,080 --> 00:38:14,475
We are not sure if it's true.
482
00:38:14,475 --> 00:38:18,080
You can't take risks, your Majesty.
483
00:38:18,440 --> 00:38:19,360
I know.
484
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
You worry about my safety.
485
00:38:24,680 --> 00:38:28,775
But I am worried about the safety of Gongyue.
486
00:38:32,300 --> 00:38:37,040
She has a love story with my father.
487
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
No wonder Feijue demanded to go back to Purple Garden.
488
00:38:41,360 --> 00:38:45,300
But why Great Yuan god's love story with fairy Mu is here?
489
00:38:45,950 --> 00:38:50,080
The love story you told me in the dark palace?
490
00:38:51,440 --> 00:38:53,120
I didn't finish it last time.
491
00:38:53,375 --> 00:38:57,240
Great yuan's love with fairy Mu broke the god's rules.
492
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
Fairy Mu was demoted to the mortal world.
493
00:38:58,680 --> 00:38:59,960
She became a tree.
494
00:39:00,275 --> 00:39:04,000
Great Yuan god wants to stay with fairy Mu forever.
495
00:39:04,240 --> 00:39:06,640
So he becomes the fertile soil of thousands of miles under the tree.
496
00:39:06,640 --> 00:39:09,600
His heart is the heart of the earth.
497
00:39:09,600 --> 00:39:12,560
Heart of the earth the queen talked about just now?
498
00:39:12,560 --> 00:39:13,440
Your Majesty.
499
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
We will find a way out.
500
00:39:16,560 --> 00:39:18,880
But the sandstorm is not the priority.
501
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
But the mysterious force in the palace.
502
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
You're right.
503
00:39:22,480 --> 00:39:25,150
Biying is imprisoned in the hall.
504
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Today is the last day.
505
00:39:27,650 --> 00:39:31,160
We will know whether she is one of family Ming.
506
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
Let's go back.
507
00:39:33,920 --> 00:39:34,440
Yes.
508
00:39:36,600 --> 00:39:37,440
Sister Biying.
509
00:39:38,120 --> 00:39:39,080
What happened to my third sister?
510
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
I need to find her in the hall.
511
00:40:07,960 --> 00:40:09,400
It is the third day.
512
00:40:10,160 --> 00:40:11,080
Mother.
513
00:40:11,400 --> 00:40:12,320
Second brother.
514
00:40:12,720 --> 00:40:14,280
Don't come.
515
00:40:34,920 --> 00:40:37,160
We are Xiaowuyi.
516
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
We are sworn sisters.
517
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
Among the five of us.
518
00:40:49,800 --> 00:40:51,160
You are the youngest.
519
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
We all love you.
520
00:40:55,760 --> 00:40:58,280
And you have only yourself in your eyes.
521
00:41:00,120 --> 00:41:02,000
I treat you like my own sister.
522
00:41:04,600 --> 00:41:06,080
I didn't expect you would harm me.
523
00:41:07,575 --> 00:41:10,200
And it's not the first time.
524
00:41:11,520 --> 00:41:15,125
When did you want to kill me?
525
00:41:16,880 --> 00:41:19,880
When you becomes Rosemallow's nuisance.
526
00:41:20,300 --> 00:41:23,720
I told her to quit the labor work.
527
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
But she still stayed and took care of you.
528
00:41:27,000 --> 00:41:28,800
I hated you since then.
529
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
You took my only family from me.
530
00:41:32,080 --> 00:41:34,360
I never took her from you.
531
00:41:34,680 --> 00:41:36,200
I am your sister, too.
532
00:41:37,450 --> 00:41:41,600
But you want me to be dead.
533
00:41:42,800 --> 00:41:44,520
I never thought to kill you.
534
00:41:46,960 --> 00:41:50,600
The one who is going to kill you is the queen.
535
00:41:51,975 --> 00:41:56,680
Can you guarantee, you have nothing to do with family Ming?
536
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Rosemallow.
537
00:42:34,600 --> 00:42:36,360
Feibai didn't kill you.
538
00:42:37,040 --> 00:42:38,400
You are not dead.
539
00:42:46,825 --> 00:42:50,400
We have new guests.
540
00:43:31,050 --> 00:43:34,920
Your Majesty, I am Yuan Feibai the leader of Yuande army.
541
00:43:35,920 --> 00:43:41,550
You are lord Jin's son, Mr. Snow?
542
00:43:42,025 --> 00:43:45,200
Yes, Yuan Qingjiang is my father.
543
00:43:51,725 --> 00:43:54,265
How's your father doing?
544
00:43:54,760 --> 00:43:55,840
He is doing fine.
545
00:43:56,880 --> 00:43:58,560
He always reminds you in front of me.
546
00:43:59,000 --> 00:44:02,600
He says you are a woman that he can't forget.
547
00:44:02,600 --> 00:44:06,920
Now I think he is right.
548
00:44:07,480 --> 00:44:12,850
Lord Jin is an unforgettable man too.
549
00:44:20,800 --> 00:44:25,600
We have heard a lot about your story with lady Huaxi.
550
00:44:25,800 --> 00:44:27,960
It's very touching.
551
00:44:28,250 --> 00:44:31,480
We have Lady Huaxi festival for lovers.
552
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Who is this?
553
00:44:46,240 --> 00:44:47,000
Come.
554
00:44:50,240 --> 00:44:50,960
Your Majesty.
555
00:44:51,520 --> 00:44:53,320
She is lady Huaxi.
36393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof