Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,775 --> 00:01:28,150
[Ep 26]
2
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
Hold on.
3
00:02:01,175 --> 00:02:02,895
Soon we will be all right.
4
00:02:02,895 --> 00:02:07,280
I feel so weak now.
5
00:02:07,280 --> 00:02:07,920
Yes.
6
00:02:09,280 --> 00:02:12,800
There is miasma in the northern mountains of Nanguo.
7
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
No.
8
00:02:14,640 --> 00:02:17,240
It's miasma.
9
00:02:30,600 --> 00:02:31,920
Why?
10
00:02:33,880 --> 00:02:35,720
You are here?
11
00:03:22,050 --> 00:03:23,050
Rosemallow.
12
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Why are you here?
13
00:03:26,200 --> 00:03:31,325
We found these dwarf tree seeds with strong root in the deep desert.
14
00:03:32,000 --> 00:03:34,160
Rosemallow, let's plant it together.
15
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
You should go back to check the memorials.
16
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
You can't fail your mother.
17
00:03:37,680 --> 00:03:40,955
Expanding the oasis for Gongyue is one of my work.
18
00:03:42,200 --> 00:03:46,175
If I can't do it myself, how can I change Gongyue?
19
00:03:50,640 --> 00:03:52,240
Come.
20
00:03:57,600 --> 00:04:02,600
I the imposter deceive his sincere love.
21
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
Yao Biying...
22
00:04:06,475 --> 00:04:11,040
You can't fail him.
23
00:04:33,440 --> 00:04:38,750
Hope here will be lined with trees in the future.
24
00:05:14,040 --> 00:05:14,960
Everyone listen.
25
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
In the search, don't disturb the people's normal life.
26
00:05:18,160 --> 00:05:21,720
If I find anyone take people's money or wealth,
27
00:05:21,720 --> 00:05:22,600
I will punish him severely.
28
00:05:23,125 --> 00:05:26,920
Help those in need.
29
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
I will pay all the cost.
30
00:05:29,160 --> 00:05:29,800
Yes.
31
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Go.
32
00:05:34,280 --> 00:05:38,276
You are not so cold-hearted.
33
00:05:58,720 --> 00:06:01,200
My baby. Where is my baby?
34
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
No idea. -You took her away?
35
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
No... -Give my baby back.
36
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Give my baby out.
37
00:06:05,360 --> 00:06:06,320
Where is my baby?
38
00:06:07,350 --> 00:06:09,680
The little baby is starved for so many days.
39
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
And she is stuck in the miasma.
40
00:06:11,080 --> 00:06:12,520
How can you take care of her like this?
41
00:06:12,520 --> 00:06:15,880
I didn't expect we would meet miasma. Give her back to me.
42
00:06:15,880 --> 00:06:17,000
Give her back to us.
43
00:06:17,000 --> 00:06:17,800
Give her back to us.
44
00:06:17,800 --> 00:06:18,760
Go...
45
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
Give her back to us.
46
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
OMG, purple eyes, monster.
47
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
Monster, purple eyes.
48
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
Hey, who are you talking about?
49
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Your bloody mouth.
50
00:06:29,800 --> 00:06:31,520
Go to the hell, you are the monster.
51
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
Who are you talking about? You are the monster.
52
00:06:33,400 --> 00:06:35,120
Who are you talking about?
53
00:06:39,425 --> 00:06:40,425
No.
54
00:06:42,080 --> 00:06:43,440
I will kill you...
55
00:06:44,720 --> 00:06:45,440
Kill you.
56
00:06:45,440 --> 00:06:46,160
Calm down.
57
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Are you a dog?
58
00:06:47,160 --> 00:06:48,280
You are so hideous.
59
00:06:48,280 --> 00:06:49,000
Kill you.
60
00:06:49,000 --> 00:06:49,920
Enough.
61
00:06:49,920 --> 00:06:50,640
Kill you.
62
00:06:50,800 --> 00:06:51,520
Stop.
63
00:06:58,000 --> 00:06:58,800
My wife...
64
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
My wife has a short temper.
65
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
I am sorry.
66
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
I am the patriarch of village Jun.
67
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Jun Shutao.
68
00:07:07,375 --> 00:07:11,480
This lady has a thorn hairpin and a coarse skirt.
69
00:07:11,480 --> 00:07:14,625
But I think she is very noble.
70
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Between the eyebrows, she is very handsome.
71
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Not like ordinary people.
72
00:07:19,760 --> 00:07:22,200
She is a shrew, dad...
73
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Who are you?
74
00:07:27,680 --> 00:07:28,840
Where did you come from?
75
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
Patriarch. -Patriarch.
76
00:07:31,800 --> 00:07:32,840
Hello villagers.
77
00:07:32,840 --> 00:07:33,680
I...
78
00:07:33,680 --> 00:07:35,000
My name is Mowen.
79
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
I have a poor family, so I have no surname.
80
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
She is my wife.
81
00:07:40,240 --> 00:07:42,680
She is...
82
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Her name is Chaozhu.
83
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
My hometown is on the war. We have no place to go.
84
00:07:48,560 --> 00:07:50,440
We met the miasma on the road.
85
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
Thank you for helping us.
86
00:07:53,920 --> 00:07:55,400
Thank you.
87
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
You are very polite.
88
00:07:57,800 --> 00:07:59,080
Quite like an educated man.
89
00:07:59,425 --> 00:08:02,640
Now wars are everywhere.
90
00:08:03,525 --> 00:08:08,600
I think you are here for some special reasons.
91
00:08:09,175 --> 00:08:16,640
People suffer all when in the prime or demise of a country.
92
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
Educated? Then why do you marry a shrew?
93
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
Purple eyes.
94
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
What are you talking about?
95
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
What's the problem?
96
00:08:22,080 --> 00:08:25,200
My wife is from Western Regions. She is born with purple eyes.
97
00:08:25,200 --> 00:08:27,120
She is not a monster.
98
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
Few outsiders would come here.
99
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
So they are afraid when they see her.
100
00:08:32,440 --> 00:08:34,720
Fortunately, the tribe went up the mountain for herbs.
101
00:08:35,240 --> 00:08:38,225
Otherwise you three will die.
102
00:08:38,720 --> 00:08:40,360
My daughter Cuihua.
103
00:08:40,360 --> 00:08:41,880
She is a wild girl.
104
00:08:41,880 --> 00:08:44,975
She means no harm, I hope you won't mind.
105
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Patriarch, we are outsiders.
106
00:08:48,240 --> 00:08:50,480
It's normal that you are afraid when you see us.
107
00:08:51,450 --> 00:08:55,600
But my wife has a poor health.
108
00:08:55,840 --> 00:08:58,720
I hope we can stay here for a while.
109
00:08:58,720 --> 00:08:59,240
After she recovers...
110
00:08:59,240 --> 00:09:00,680
Dad, we can't keep them.
111
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
God knows where you come from.
112
00:09:03,875 --> 00:09:07,760
So we just let them starve to death?
113
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
No, we can't.
114
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
How about this?
115
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
One uncle died in our village.
116
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
You can live in his house.
117
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
If you don't mind, you can live there.
118
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
You can leave after you recover.
119
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
Young master.
120
00:09:25,840 --> 00:09:27,240
Lady Huaxi is not in there.
121
00:09:27,520 --> 00:09:28,600
Did you search it carefully?
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
You checked every face?
123
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
Nanguo has wars on border.
124
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
There are less than a hundred people in the village.
125
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
We won't miss a single one.
126
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Ok.
127
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
Here is my order.
128
00:09:40,520 --> 00:09:42,760
Give half of our food to the villagers.
129
00:09:42,760 --> 00:09:45,040
Young master, here is far away from the Central Plains.
130
00:09:45,040 --> 00:09:46,520
And they are not our tribe.
131
00:09:46,520 --> 00:09:47,800
We don't need to do that.
132
00:09:48,120 --> 00:09:50,040
Their lives matter.
133
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
They have family and children.
134
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Do as I say.
135
00:09:53,120 --> 00:09:54,680
Just do it.
136
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Yes.
137
00:09:57,760 --> 00:09:59,480
I am trying my best.
138
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Intelligence, general.
139
00:10:10,200 --> 00:10:13,760
Guards of all gates say they find no people with purple eyes.
140
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
Here is my order.
141
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
Expand the scope now.
142
00:10:22,680 --> 00:10:24,960
Investigate carefully.
143
00:10:24,960 --> 00:10:25,640
Yes.
144
00:10:34,480 --> 00:10:35,160
Here we are.
145
00:10:35,600 --> 00:10:37,960
It's his house.
146
00:10:38,560 --> 00:10:39,800
Thank you, brother.
147
00:10:40,600 --> 00:10:43,280
You can go to the temple if you need me.
148
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
Usually I will be there.
149
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
By the way, what should I call you?
150
00:10:48,560 --> 00:10:49,720
Just call me Ergou.
151
00:10:49,960 --> 00:10:51,040
Jun Ergou.
152
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Here in the village all people's surname is Jun.
153
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Xiyan.
154
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Come. Thank you, brother Ergou.
155
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
Well, I think we can get in now.
156
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Thank you, brother Ergou.
157
00:11:26,720 --> 00:11:29,080
How could you...
158
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
So...
159
00:11:30,960 --> 00:11:31,840
Refined?
160
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
No...
161
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Dignified?
162
00:11:34,440 --> 00:11:36,080
No. So...
163
00:11:36,480 --> 00:11:37,520
Lively.
164
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Lewd.
165
00:11:39,000 --> 00:11:39,880
Lewd?
166
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
What's lewd?
167
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
You told me to dress like a woman.
168
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
That's exactly what I am trying.
169
00:11:47,080 --> 00:11:50,200
Not like this.
170
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
What do you mean?
171
00:11:52,040 --> 00:11:52,760
I...
172
00:11:52,760 --> 00:11:55,960
All the women I see in the palace are just like this.
173
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
I will teach you a good lesson.
174
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
So angry.
175
00:12:14,360 --> 00:12:15,680
So dirty and broken.
176
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
How can anyone live here?
177
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Stop complaining, clean it and we can have a good rest.
178
00:12:20,975 --> 00:12:24,960
I think we can call some servants to clean here.
179
00:12:24,960 --> 00:12:26,120
You are the servant.
180
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
I'm not a servant.
181
00:12:30,080 --> 00:12:32,320
I am a woman now.
182
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
I won't do the labor work.
183
00:12:35,200 --> 00:12:38,640
From the head to the toe, you are not like a woman at all.
184
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
I'm not like a woman?
185
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
Didn't you see the guy?
186
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
He is so infatuated with me.
187
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
That's because he is simple and ignorant.
188
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
He is still a teenager.
189
00:12:49,880 --> 00:12:52,200
If you are so amazing,
190
00:12:52,720 --> 00:12:55,080
make an example for me, ok?
191
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
I am a girl.
192
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
You still want me to dress like a woman?
193
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
Just make an example.
194
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
Look up, chest, buttocks up.
195
00:13:06,640 --> 00:13:08,120
Lower.
196
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
Not lower your ass, I mean your head.
197
00:13:13,600 --> 00:13:14,560
Butt up.
198
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Up.
199
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Chest up.
200
00:13:19,200 --> 00:13:20,960
Up...
201
00:13:20,960 --> 00:13:21,540
Up.
202
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
Orchid fingers.
203
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
Orchid fingers.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Be gentle.
205
00:13:28,400 --> 00:13:31,120
Be gentle.
206
00:13:31,920 --> 00:13:34,400
Be gentle.
207
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
Be gentle.
208
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
Bloody chicken feet.
209
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
Practice it a hundred times.
210
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Enough?
211
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
Two hundred times.
212
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Where are you going?
213
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Do the cleaning.
214
00:13:54,725 --> 00:13:58,520
So I don't need to clean?
215
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
And walk.
216
00:14:07,360 --> 00:14:08,480
All right.
217
00:14:10,680 --> 00:14:12,160
So pretty.
218
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
The bed looks so comfortable.
219
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
So warm, great.
220
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
I am so exhausted.
221
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
This is my house.
222
00:14:21,520 --> 00:14:23,200
I won't exchange it with imperial palace.
223
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
You are satisfied?
224
00:14:26,150 --> 00:14:29,440
You think here is better than palace?
225
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
You are crown prince Duan.
226
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
You are born with a silver spoon in your mouth.
227
00:14:33,280 --> 00:14:36,850
I slept on grass and by latrine.
228
00:14:37,560 --> 00:14:40,700
At that time I thought, if I couldn't change the environment.
229
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
I should make it more comfortable.
230
00:14:43,320 --> 00:14:46,300
A clean environment is our savior.
231
00:14:47,080 --> 00:14:50,760
And a picture, a bunch of flowers.
232
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
Flowers.
233
00:14:55,440 --> 00:14:56,320
Red plum.
234
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Pretty, huh?
235
00:14:59,680 --> 00:15:02,775
The plum tree there is so great.
236
00:15:03,320 --> 00:15:06,475
So I picked this bunch of plums here.
237
00:15:07,480 --> 00:15:08,240
Beautiful, right?
238
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
It's been so long.
239
00:15:26,640 --> 00:15:30,700
Why do I think of him when I see the plum?
240
00:15:38,200 --> 00:15:39,560
Is it so beautiful?
241
00:15:40,440 --> 00:15:41,200
No.
242
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
It reminds me of someone.
243
00:15:49,025 --> 00:15:52,080
Time to take Xiyan for a walk.
244
00:15:54,320 --> 00:15:54,840
Ok.
245
00:16:12,600 --> 00:16:13,520
Take care of yourself.
246
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Wait for me.
247
00:16:18,520 --> 00:16:19,040
Promise me.
248
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
You will come back.
249
00:16:24,760 --> 00:16:25,520
I promise you.
250
00:16:26,880 --> 00:16:28,000
I will come back.
251
00:16:55,040 --> 00:16:56,600
Go.
252
00:17:02,360 --> 00:17:03,120
Go.
253
00:17:04,280 --> 00:17:05,040
Go.
254
00:17:05,720 --> 00:17:06,480
Go.
255
00:17:35,640 --> 00:17:36,400
Brother.
256
00:17:37,840 --> 00:17:39,520
Sister.
257
00:17:44,280 --> 00:17:45,080
Sister.
258
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Why are you here?
259
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
I didn't have the time to see you off last time.
260
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
This time you will go again.
261
00:17:51,840 --> 00:17:53,360
It's brutal on the battlefield.
262
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
You should take good care of yourself.
263
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
Chuhua is waiting for you.
264
00:17:56,720 --> 00:17:57,600
Sister.
265
00:17:58,200 --> 00:17:59,920
You are my amulet.
266
00:17:59,920 --> 00:18:02,520
For you and Chuhua, I will come back.
267
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Brother.
268
00:18:05,400 --> 00:18:06,200
Brother.
269
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Here you are.
270
00:18:15,520 --> 00:18:16,600
It's dangerous on the frontier.
271
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
I don't know when you can go back.
272
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Brother, stay safe.
273
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
Yesterday, second brother did a good job.
274
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
The whole Purple Garden knows
275
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
you are lord's son in law in Westwing
276
00:18:30,000 --> 00:18:33,275
In the future, the lord will appreciate your help.
277
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
Congratulations.
278
00:18:36,240 --> 00:18:39,280
Sister, you finally make a career.
279
00:18:39,575 --> 00:18:43,400
Now you move to Lirui tower and lady Feiyan is your wife.
280
00:18:43,640 --> 00:18:50,550
I wonder if you still remember Rosemallow transcribed the books for you.
281
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
I never forget Rosemallow.
282
00:18:53,040 --> 00:18:55,720
I can't have today without her.
283
00:18:56,800 --> 00:18:59,950
In my heart, Rosemallow is the phoenix from the ashes.
284
00:19:00,960 --> 00:19:04,856
I thought Rosemallow's blood sister would be as kind as her.
285
00:19:05,600 --> 00:19:08,775
I didn't expect you would never be a phoenix.
286
00:19:08,775 --> 00:19:10,200
Brother.
287
00:19:14,360 --> 00:19:16,480
We are sworn brothers and sisters.
288
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
At that time, we didn't expect we would make a career.
289
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
But now only three of us.
290
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
We are doing great.
291
00:19:24,700 --> 00:19:28,840
You don't need to be so hostile.
292
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
Listen to me.
293
00:19:31,960 --> 00:19:38,251
If you two want to go higher in Purple Garden, you should cooperate.
294
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Do you remember our oath?
295
00:19:57,475 --> 00:20:03,575
Share the weal and woe together forever.
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Xiaowuyi.
297
00:20:14,680 --> 00:20:19,525
Today I need you to repeat our oath again.
298
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Share the weal and woe together forever.
299
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
Remember.
300
00:20:32,360 --> 00:20:35,080
Share the weal and woe together forever.
301
00:20:37,280 --> 00:20:37,840
Bye.
302
00:20:43,880 --> 00:20:44,640
Brother.
303
00:20:46,120 --> 00:20:46,840
Take care.
304
00:20:56,600 --> 00:20:57,320
Bye.
305
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Take care.
306
00:21:00,600 --> 00:21:01,480
Brother, take care.
307
00:21:01,520 --> 00:21:02,280
Go.
308
00:21:02,280 --> 00:21:03,040
Go.
309
00:21:17,725 --> 00:21:21,880
I don't fight on the battlefield like big brother.
310
00:21:22,700 --> 00:21:25,840
We have different aims.
311
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
From now on, we will go different ways.
312
00:21:38,775 --> 00:21:42,800
What's Yuan Feibai?
313
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
It's been half a year.
314
00:21:45,680 --> 00:21:48,475
Why your dad still can't forget him?
315
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
You should find a good man when you grow up.
316
00:21:53,440 --> 00:21:56,126
Find someone who loves you and protects you.
317
00:21:56,126 --> 00:21:57,560
You know?
318
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
Ok...
319
00:22:02,475 --> 00:22:04,960
You really want to go against the patriarch?
320
00:22:04,960 --> 00:22:07,480
No, I won't drive them away.
321
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
I just want to scare the purple eyes.
322
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Go away, go.
323
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Go...
324
00:22:12,520 --> 00:22:13,280
You.
325
00:22:15,320 --> 00:22:17,920
What? You want me to bite you again?
326
00:22:17,920 --> 00:22:20,200
My father is confused, but I'm not confused.
327
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
You purple-eyed monster.
328
00:22:21,560 --> 00:22:23,200
You will bring bad luck to us.
329
00:22:23,200 --> 00:22:24,480
Go...
330
00:22:24,480 --> 00:22:27,320
You don't have the final say.
331
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
Put the baby down.
332
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
I will challenge you a duel.
333
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
She needs me.
334
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
Challenge denied.
335
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
I can disfigure you.
336
00:22:36,520 --> 00:22:37,600
Wait.
337
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
Stop...
338
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
We can have a nice talk.
339
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
You can stay.
340
00:22:48,760 --> 00:22:49,640
She must go.
341
00:22:50,840 --> 00:22:53,040
She is my wife.
342
00:22:53,040 --> 00:22:56,000
If we cause any trouble for you, I will go with them.
343
00:22:56,280 --> 00:22:59,800
But we will be so sorry for our baby.
344
00:23:03,000 --> 00:23:04,160
You can stay.
345
00:23:04,520 --> 00:23:06,080
But we won't support the idlers.
346
00:23:06,600 --> 00:23:07,560
You need to work.
347
00:23:07,560 --> 00:23:09,200
Ok, whatever I can do for you.
348
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
This is the brocade of the tribute of South Xinjiang.
349
00:23:13,360 --> 00:23:14,320
Do you like it?
350
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Yes.
351
00:23:19,320 --> 00:23:22,200
If you like, those are...
352
00:23:22,200 --> 00:23:23,520
Lord.
353
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
So great.
354
00:23:37,560 --> 00:23:38,640
Lord.
355
00:23:39,360 --> 00:23:43,120
I prepared the ginseng soup for you.
356
00:23:43,120 --> 00:23:44,720
Thank you.
357
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
So pretty.
358
00:23:51,575 --> 00:23:56,640
I remember you despise south Xinjiang's brocade, right?
359
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
You think it's not delicate right?
360
00:24:01,320 --> 00:24:04,200
I am tired of the delicate silk.
361
00:24:04,875 --> 00:24:09,040
I like these, my lord.
362
00:24:10,925 --> 00:24:13,760
Ma'am, you have a good family background and you are the first wife.
363
00:24:14,160 --> 00:24:17,300
You deserve satin with better quality.
364
00:24:17,550 --> 00:24:18,390
My lord.
365
00:24:18,880 --> 00:24:20,560
You should give me these.
366
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
Find better satins for sister.
367
00:24:30,160 --> 00:24:33,650
Since you know to show respect to me,
368
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
please give these to me.
369
00:24:36,720 --> 00:24:38,040
Thank you for your reminder.
370
00:24:38,750 --> 00:24:42,325
The emperor conferred me with the title of ma'am Jin.
371
00:24:42,325 --> 00:24:44,825
I need to help the lord relieve his concerns.
372
00:24:44,825 --> 00:24:46,840
I won't ruin the lord's mood because of the gaffe.
373
00:24:47,850 --> 00:24:51,560
You can take all these as you want.
374
00:25:02,120 --> 00:25:05,280
Are you sure you not affected?
375
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
All right.
376
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
Lian.
377
00:25:08,840 --> 00:25:10,400
You have lived here for many years.
378
00:25:10,920 --> 00:25:13,440
You should be a generous hostess.
379
00:25:14,440 --> 00:25:16,040
She is new here, don't be so angry with her.
380
00:25:16,675 --> 00:25:21,175
Well, both of you go fifty-fifty.
381
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
Shi Qingpei. -Yes.
382
00:25:23,325 --> 00:25:27,240
Send these satins to make new clothes for them.
383
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Both of them have one.
384
00:25:30,160 --> 00:25:30,800
Yes.
385
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Thank you, lord.
386
00:25:32,680 --> 00:25:33,720
Thank you, lord.
387
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Lord.
388
00:25:36,800 --> 00:25:37,920
I'm tired.
389
00:25:38,800 --> 00:25:39,920
You can go back now.
390
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Yes.
391
00:25:56,050 --> 00:25:59,720
You are so eloquent just now.
392
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Now you are obedient?
393
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
I was a little implusive just now.
394
00:26:05,240 --> 00:26:07,320
I accept the punishment.
395
00:26:11,880 --> 00:26:13,080
Yeah, I will punish you.
396
00:26:18,550 --> 00:26:23,080
Stay with me at night.
397
00:26:45,720 --> 00:26:46,680
Ma'am Lian.
398
00:26:47,360 --> 00:26:50,975
Feiyan, I remember you like bright pink.
399
00:26:51,200 --> 00:26:54,975
South Xinjiang tribute of brocade has your favorite color.
400
00:26:55,475 --> 00:26:57,995
Your skin is so white.
401
00:26:58,040 --> 00:27:03,450
Your husband will love your new embroidered brocade.
402
00:27:04,040 --> 00:27:05,600
Really so beautiful?
403
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
I have seen all the good satins.
404
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Even I like it.
405
00:27:09,975 --> 00:27:12,960
I just got a half brocade from the lord.
406
00:27:13,200 --> 00:27:15,640
You are his beloved daughter.
407
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
I think, he will give you the other half.
408
00:27:21,520 --> 00:27:22,600
I have to go now.
409
00:27:22,700 --> 00:27:24,775
I will let them make new clothes for me.
410
00:27:38,520 --> 00:27:40,160
How many bowls have you eaten?
411
00:27:42,100 --> 00:27:43,140
What happened?
412
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
I...
413
00:27:44,880 --> 00:27:47,120
Are you ok? -I am fine.
414
00:27:47,120 --> 00:27:48,080
Great.
415
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
Come, move it there.
416
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Come. -Hurry.
417
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Be careful, go.
418
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Still more there.
419
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
Are you ok?
420
00:28:05,900 --> 00:28:07,180
What's wrong?
421
00:28:07,320 --> 00:28:09,840
You can't do it well.
422
00:28:10,760 --> 00:28:11,560
Sorry.
423
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Are you ok?
424
00:28:12,440 --> 00:28:14,560
I'm fine.
425
00:28:14,625 --> 00:28:15,820
I didn't have enough strength.
426
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
Come...
427
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
Forget it.
428
00:28:20,200 --> 00:28:22,640
You should carry the water like the girls.
429
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Yes, carry water with the girls.
430
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
How are you doing today?
431
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Are you all right?
432
00:28:47,125 --> 00:28:48,045
Sister Cuihua.
433
00:28:48,520 --> 00:28:49,440
What's wrong?
434
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
She can't do this.
435
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
It's ok, I just need some rest.
436
00:28:54,000 --> 00:28:56,575
You are a man.
437
00:28:56,675 --> 00:28:58,440
Is there anything you can do?
438
00:29:01,840 --> 00:29:02,920
You take him back.
439
00:29:02,920 --> 00:29:04,360
Ok, go.
440
00:29:05,280 --> 00:29:05,840
Go.
441
00:29:08,640 --> 00:29:09,200
Stop.
442
00:29:10,040 --> 00:29:11,080
Young master.
443
00:29:11,175 --> 00:29:13,680
No trace of ma'am and Duan Yuerong in the village over there.
444
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Go to the next village.
445
00:29:15,400 --> 00:29:16,360
Keep looking. -Yes.
446
00:29:16,375 --> 00:29:19,200
Young master, so many villages in the mountains.
447
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
It's like finding a needle in a haystack.
448
00:29:22,675 --> 00:29:25,880
If I keep looking, I still have a glimmer of hope.
449
00:29:26,075 --> 00:29:30,160
If I stop, she will be bullied by Duan Yuerong.
450
00:29:31,560 --> 00:29:32,360
Go.
451
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
Go.
452
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
What happened?
453
00:29:43,000 --> 00:29:43,720
Come in.
454
00:29:44,175 --> 00:29:44,935
Why?
455
00:29:45,080 --> 00:29:46,240
You are bleeding.
456
00:29:46,720 --> 00:29:47,400
Hurry.
457
00:29:48,360 --> 00:29:49,520
Sit here.
458
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
What's going on?
459
00:29:53,080 --> 00:29:55,160
What did you do?
460
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Why do you become like this?
461
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
No.
462
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
The poison is working.
463
00:30:04,700 --> 00:30:05,860
Xiyan.
464
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
Here, wipe the blood first.
465
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
I will do it myself.
466
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
We are husband and wife.
467
00:30:18,720 --> 00:30:19,800
Don't be so polite.
468
00:30:20,120 --> 00:30:20,920
Come.
469
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
You are poisoned.
470
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
You still need to do the labor work every day.
471
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
I feel so bad.
472
00:30:44,200 --> 00:30:47,510
We can leave here with Xiyan.
473
00:30:49,560 --> 00:30:51,360
You want to leave?
474
00:30:52,280 --> 00:30:53,760
Where are we going?
475
00:30:54,320 --> 00:30:55,840
Then I can do the labor work.
476
00:30:56,200 --> 00:30:57,560
I am a man after all.
477
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Yes, you are a man.
478
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
But you have less strength than a woman.
479
00:31:02,000 --> 00:31:07,125
If Hu Yong sees you outside, the whole village will be in danger.
480
00:31:07,600 --> 00:31:09,680
You'd better stay here.
481
00:31:09,700 --> 00:31:11,740
Run when something is wrong.
482
00:31:11,850 --> 00:31:13,400
Anyway, they can't recognize me.
483
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
I won't do it.
484
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
I am hungry.
485
00:31:17,720 --> 00:31:18,840
Do you have anything to eat?
486
00:31:19,350 --> 00:31:23,280
Lucky you, I cooked today.
487
00:31:23,500 --> 00:31:27,925
You will know what eating a ready-cooked meal is.
488
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Streamed buns?
489
00:31:31,720 --> 00:31:32,440
You did it?
490
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
I bought it.
491
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
You know I just learn how to cook.
492
00:31:37,080 --> 00:31:39,440
I can't cook many dishes at once.
493
00:31:39,575 --> 00:31:42,040
But I made a soup for you.
494
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Coming.
495
00:31:47,200 --> 00:31:47,960
Look.
496
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
My soup.
497
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Looks good.
498
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
What is this?
499
00:31:56,880 --> 00:31:57,920
Tofu skin?
500
00:32:03,320 --> 00:32:04,240
No.
501
00:32:04,520 --> 00:32:05,600
It's rag.
502
00:32:07,720 --> 00:32:10,600
No wonder I couldn't find it all day.
503
00:32:10,880 --> 00:32:12,360
It's here.
504
00:32:15,920 --> 00:32:17,480
Fortunately, I have buns.
505
00:32:17,480 --> 00:32:19,280
What's wrong? Let me tell you.
506
00:32:19,450 --> 00:32:21,975
From today on, I will cook the best food for you.
507
00:32:25,320 --> 00:32:26,375
I will see the baby.
508
00:32:29,440 --> 00:32:30,480
Xiyan.
509
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
Rosemallow.
510
00:32:38,200 --> 00:32:43,025
Do you think we are more like a family of three?
511
00:32:44,720 --> 00:32:45,360
Yes.
512
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
We are a family of three, eating streamed buns.
513
00:33:02,280 --> 00:33:04,520
Rosemallow, don't worry.
514
00:33:07,080 --> 00:33:10,000
I will save you out of Duan Yuerong.
515
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Wait for me.
516
00:34:49,679 --> 00:34:51,920
Dad, mom.
517
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
Yuan Qingjiang knows my identity.
518
00:34:56,199 --> 00:34:57,360
But don't worry.
519
00:34:58,525 --> 00:35:01,400
I won't change my mind.
520
00:35:01,625 --> 00:35:08,240
I will make him pay for what he did to you.
521
00:35:11,760 --> 00:35:15,875
But Feiqing and Feiyan are sincere to me.
522
00:35:19,300 --> 00:35:25,550
Please forgive me, I can't harm them.
523
00:35:33,720 --> 00:35:37,275
After Yachuan, I become one of family Yuan.
524
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
Thank you, aunt.
525
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Zhang Demao told you all.
526
00:35:45,275 --> 00:35:52,075
When you got married, I betted you wouldn't kill Yuan Qingjiang.
527
00:35:53,400 --> 00:35:55,040
I guessed it right.
528
00:35:55,150 --> 00:36:01,760
You really want to show mercy on family Yuan?
529
00:36:01,850 --> 00:36:02,890
Mercy?
530
00:36:04,240 --> 00:36:04,840
Aunt.
531
00:36:06,200 --> 00:36:10,440
I will be Yuan Qingjiang's first hand.
532
00:36:10,700 --> 00:36:13,760
I will sow the discord in his family.
533
00:36:13,875 --> 00:36:16,615
All the family will kill one another.
534
00:36:17,300 --> 00:36:22,150
When Yuan Qingjiang sees his foundation be destroyed by his family.
535
00:36:23,480 --> 00:36:24,080
Aunt.
536
00:36:25,800 --> 00:36:29,925
I think this is a thorough revenge right?
537
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
You are tougher than me.
538
00:36:42,050 --> 00:36:45,600
But before that, I need to win more trust from Yuan Qingjiang.
539
00:36:45,825 --> 00:36:48,280
Then I will have more power.
540
00:36:49,080 --> 00:36:52,700
So I hope you can give me more trust.
541
00:36:53,475 --> 00:36:56,280
I will choose my own way.
542
00:36:56,920 --> 00:36:57,720
Ok.
543
00:36:59,000 --> 00:37:02,570
Seize more power with your identity and status.
544
00:37:04,320 --> 00:37:05,240
Thank you, aunt.
545
00:37:16,200 --> 00:37:17,000
Funny?
546
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
Xiyan.
547
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Xiyan.
548
00:37:25,880 --> 00:37:26,640
You get up.
549
00:37:26,640 --> 00:37:28,320
Go, have breakfast.
550
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
The neighbor taught me this.
551
00:37:29,760 --> 00:37:30,600
You should have a try.
552
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
Seems pretty good.
553
00:37:37,400 --> 00:37:38,880
Of course.
554
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
Xiyan.
555
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Say good morning. -Xiyan.
556
00:37:43,120 --> 00:37:45,040
Morning, dad.
557
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
Xiyan, so good.
558
00:37:53,000 --> 00:37:53,800
Where is red plum?
559
00:37:55,850 --> 00:37:57,855
Red plum, withered.
560
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
So I replaced it.
561
00:37:59,760 --> 00:38:01,440
I changed it to Nanguo's camellia.
562
00:38:01,440 --> 00:38:04,320
We like camellia most.
563
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
It's big and fragrant.
564
00:38:05,880 --> 00:38:08,680
And it has a longer flowering period than plum.
565
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
Do you think so?
566
00:38:11,880 --> 00:38:12,960
Maybe.
567
00:38:15,160 --> 00:38:16,920
Xiyan...
568
00:38:26,080 --> 00:38:27,320
Mom.
569
00:38:29,280 --> 00:38:30,040
Great.
570
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Here, take this.
571
00:38:55,520 --> 00:39:00,240
The camellia looks good.
572
00:39:00,500 --> 00:39:04,800
But I prefer the aroma of red plum.
573
00:39:05,480 --> 00:39:07,000
Aroma of red plum.
574
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
Mom is here.
575
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
Good girl.
576
00:39:15,280 --> 00:39:19,520
Stop crying...
577
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Look.
578
00:39:52,400 --> 00:39:52,975
What are you doing?
579
00:39:54,000 --> 00:39:57,300
A big man, why are you like a woman?
580
00:39:57,475 --> 00:40:00,200
We all work here.
581
00:40:00,720 --> 00:40:03,550
If you don't help them, you will be starved.
582
00:40:03,625 --> 00:40:04,785
It's your decision to make.
583
00:40:05,400 --> 00:40:07,425
Come, ready to sow.
584
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
I'm so tired after collecting the cabbages.
585
00:40:13,920 --> 00:40:15,600
Now I need to sow.
586
00:40:18,275 --> 00:40:21,320
Do we have bamboo here?
587
00:40:22,300 --> 00:40:24,460
Mosquitoes? What mosquitoes?
588
00:40:25,360 --> 00:40:26,880
Bamboo.
589
00:40:27,375 --> 00:40:28,335
Do you want to sleep?
590
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
Do you want to sleep?
591
00:40:33,600 --> 00:40:37,440
Mom can do housework at ease.
592
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
You.
593
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
Will wither one day.
594
00:40:49,520 --> 00:40:51,560
She will forget you completely.
595
00:41:08,840 --> 00:41:10,160
Xiyan, good girl.
596
00:41:32,040 --> 00:41:33,080
Lady.
597
00:41:33,125 --> 00:41:35,680
Lord made the new clothes for you.
598
00:41:49,720 --> 00:41:53,800
As I know, south Xinjiang's new tribute, brocade has my favorite color.
599
00:41:54,450 --> 00:41:56,130
The embroidery is very delicate.
600
00:41:56,950 --> 00:41:59,440
Why father didn't make clothes for me with that?
601
00:41:59,960 --> 00:42:01,200
Lady.
602
00:42:01,350 --> 00:42:06,200
When I went to fetch the clothes, people were talking about it.
603
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
But...
604
00:42:08,960 --> 00:42:10,200
Why stop?
605
00:42:10,520 --> 00:42:11,280
Say it.
606
00:42:11,650 --> 00:42:15,120
Lord rewarded it to ma'am Lian and ma'am Jin.
607
00:42:15,700 --> 00:42:17,660
They are made.
608
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
Hua Jinxiu?
609
00:42:21,720 --> 00:42:23,000
How can she wear it?
610
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
Ma'am.
611
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
You want to sow discord between me and Hua Jinxiu.
612
00:42:29,320 --> 00:42:30,680
I am afraid I will fail you.
613
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
Ma'am.
614
00:42:33,850 --> 00:42:37,120
Your new clothes is here.
615
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
You will look good with it.
616
00:42:50,950 --> 00:42:52,790
Who did this?
617
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
Lian.
618
00:42:56,850 --> 00:42:58,250
So ridiculous.
36671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof