Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,175 --> 00:01:28,175
[Ep 15]
2
00:01:41,920 --> 00:01:42,900
Young master Feibai.
3
00:01:49,000 --> 00:01:50,075
Young master Feibai.
4
00:01:50,075 --> 00:01:50,080
A sachet made of dogwood.
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,825
A sachet made of dogwood.
6
00:01:51,825 --> 00:01:51,835
It will bring good luck to you.
7
00:01:51,835 --> 00:01:53,145
It will bring good luck to you.
8
00:01:53,150 --> 00:01:57,300
It will bless you in Poetry Association.
9
00:02:09,175 --> 00:02:10,336
Take care of yourself.
10
00:02:14,350 --> 00:02:15,270
Wait for me.
11
00:02:52,400 --> 00:02:52,920
My lord.
12
00:02:58,350 --> 00:02:59,750
It's late now.
13
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
You should go back now.
14
00:03:01,950 --> 00:03:03,900
I am your female warrior.
15
00:03:03,900 --> 00:03:03,910
It's my duty.
16
00:03:03,910 --> 00:03:06,000
It's my duty.
17
00:03:08,700 --> 00:03:11,600
It's windy, don't catch a cold.
18
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
You are the head of female warrior.
19
00:03:15,675 --> 00:03:16,595
You will be very busy.
20
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
You need an assistant.
21
00:03:20,475 --> 00:03:22,675
No, I can do it myself.
22
00:03:25,500 --> 00:03:26,420
Shi Qingpei.
23
00:03:29,225 --> 00:03:31,265
Find a maid tomorrow.
24
00:03:33,100 --> 00:03:35,758
Chuyi is a good girl.
25
00:04:02,475 --> 00:04:04,120
Miss Rosemallow.
26
00:04:04,120 --> 00:04:09,080
As I know, young master Feibai is No. 1 in Poetry Association.
27
00:04:09,550 --> 00:04:12,840
He found 100 aides and assistants for family Yuan.
28
00:04:13,325 --> 00:04:16,560
He got a nickname, snow.
29
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
He's back.
30
00:04:20,350 --> 00:04:22,550
Young master Feibai. -He's back.
31
00:04:24,575 --> 00:04:26,575
Young master Feibai...
32
00:04:29,475 --> 00:04:30,955
Suhui.
33
00:04:34,550 --> 00:04:35,950
Don't want to see me come back?
34
00:04:35,960 --> 00:04:36,800
Mr. Han.
35
00:04:36,825 --> 00:04:38,425
Why the long face?
36
00:04:38,800 --> 00:04:39,400
I...
37
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
I am not.
38
00:04:46,550 --> 00:04:49,030
It brings me good luck.
39
00:04:49,500 --> 00:04:52,340
I didn't expect you would still bring it.
40
00:05:36,875 --> 00:05:38,275
I know you are afraid of dark.
41
00:05:38,550 --> 00:05:40,070
So I brought this back.
42
00:05:44,425 --> 00:05:45,585
Miss Rosemallow.
43
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
It's dark outside.
44
00:05:47,320 --> 00:05:49,960
Why do you blush?
45
00:05:51,150 --> 00:05:53,025
Nonsense, I didn't.
46
00:05:53,025 --> 00:05:53,030
I didn't. -You can't deceive me.
47
00:05:53,030 --> 00:05:54,985
I didn't. -You can't deceive me.
48
00:05:58,150 --> 00:06:00,925
In Purple Garden, all people know
49
00:06:00,925 --> 00:06:03,245
young master Feibai is a handsome gentleman.
50
00:06:03,750 --> 00:06:07,240
In the whole world, few people can outcompete him in appearance.
51
00:06:07,240 --> 00:06:10,600
You fall in love with my young master right?
52
00:06:10,600 --> 00:06:11,200
I...
53
00:06:12,150 --> 00:06:12,990
Stinky boy.
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
Do your homework.
55
00:06:14,400 --> 00:06:16,350
Go...
56
00:06:16,350 --> 00:06:16,360
Come. -It hurts, mom.
57
00:06:16,360 --> 00:06:17,870
Come. -It hurts, mom.
58
00:06:17,900 --> 00:06:19,660
Follow me.
59
00:06:19,750 --> 00:06:21,870
Nonsense.
60
00:06:24,225 --> 00:06:27,725
Do you want to see that lamp?
61
00:06:33,475 --> 00:06:36,115
Sun sets over the lake at dusk.
62
00:06:36,900 --> 00:06:40,060
The burnt incense is scattered in the air.
63
00:06:41,600 --> 00:06:44,640
I pledged to marry him.
64
00:06:46,075 --> 00:06:49,955
but now he's disapeared without trace.
65
00:06:53,700 --> 00:06:58,520
I am a scholar. And I am lucky enough to find my love.
66
00:06:59,800 --> 00:07:02,320
So affectionate. Great.
67
00:07:03,300 --> 00:07:04,460
Young master Feibai.
68
00:07:04,625 --> 00:07:06,545
Which wrote these?
69
00:07:06,550 --> 00:07:11,300
I wrote every poem for you in the capital.
70
00:07:15,100 --> 00:07:16,140
I know.
71
00:07:17,950 --> 00:07:19,310
The gift is not expensive.
72
00:07:22,425 --> 00:07:24,305
But I prepared it for you.
73
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
I give this in return of your sachet.
74
00:07:30,275 --> 00:07:32,560
Do you like it?
75
00:07:38,465 --> 00:07:41,225
If you like it, I will hang the lamps all over here.
76
00:07:41,225 --> 00:07:42,125
No.
77
00:07:46,750 --> 00:07:47,630
Because...
78
00:07:49,475 --> 00:07:53,675
Your lamp is in my heart now.
79
00:07:54,875 --> 00:07:56,715
It will illuminate my heart forever.
80
00:07:59,525 --> 00:08:00,405
Rosemallow.
81
00:08:01,350 --> 00:08:06,875
The heart lamp you sent me is already in my heart.
82
00:08:12,500 --> 00:08:16,880
People say, you were in the limelight in Poetry Assosiation.
83
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
You are famous now.
84
00:08:20,500 --> 00:08:21,540
Congratulations.
85
00:08:47,675 --> 00:08:48,315
Ma'am.
86
00:08:49,375 --> 00:08:56,425
I poured the poisonous powder on Hua Jinxiu in person.
87
00:08:56,425 --> 00:08:56,440
Vipers within a few miles will be attracted.
88
00:08:56,440 --> 00:09:00,120
Vipers within a few miles will be attracted.
89
00:09:00,475 --> 00:09:05,080
Now she is devoured.
90
00:09:37,825 --> 00:09:38,840
Young master.
91
00:09:39,825 --> 00:09:40,800
Young master.
92
00:09:43,475 --> 00:09:47,375
The poisonous powder is on your cloak.
93
00:09:47,850 --> 00:09:51,475
Now our hands are full of it.
94
00:09:51,475 --> 00:09:51,480
It will attract vipers.
95
00:09:51,480 --> 00:09:53,475
It will attract vipers.
96
00:09:54,275 --> 00:09:56,195
Go.
97
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
We are in this together.
98
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
I wanted to give it to you.
99
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
I'm afraid you won't like it.
100
00:10:27,025 --> 00:10:29,145
It's not as shiny as before.
101
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
So beautiful.
102
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
You're awake.
103
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
How is Young master Feibai?
104
00:11:02,825 --> 00:11:05,545
Fortunately, I arrived in time yesterday.
105
00:11:05,550 --> 00:11:08,075
I drove away the snakes with realgar powder.
106
00:11:08,075 --> 00:11:10,115
Don't worry, he is fine now.
107
00:11:13,700 --> 00:11:18,000
I know, you two fall in love with each other.
108
00:11:19,075 --> 00:11:21,875
I don't know what's your plan for the future?
109
00:11:25,825 --> 00:11:26,705
I love him.
110
00:11:27,375 --> 00:11:31,976
I want to grow old with him.
111
00:11:32,625 --> 00:11:34,265
With all due respect.
112
00:11:34,950 --> 00:11:37,550
In all the marriages in family Yuan,
113
00:11:37,550 --> 00:11:39,550
family background matters most.
114
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
I don't mind being a concubine.
115
00:11:42,100 --> 00:11:44,880
I'm satisfied as long as I can be around him.
116
00:11:45,875 --> 00:11:49,920
Family background is not the most important.
117
00:11:50,450 --> 00:11:56,000
You lost your virginity to Liu Yansheng.
118
00:11:57,275 --> 00:12:00,625
Even if young master Feibai doesn't care,
119
00:12:00,725 --> 00:12:02,725
what will others think about?
120
00:12:05,600 --> 00:12:10,769
Ma'am and Liu Yansheng won't lose the opportunity to slander him.
121
00:12:12,000 --> 00:12:14,080
What will the lord think?
122
00:12:16,625 --> 00:12:18,950
Gossip is a fearful thing.
123
00:12:20,550 --> 00:12:22,030
So?
124
00:12:24,350 --> 00:12:27,000
People like me can't have love?
125
00:12:28,500 --> 00:12:34,360
Do you know someone is more suitable for you than him?
126
00:12:34,875 --> 00:12:38,000
I mean the master of Zichen tower.
127
00:12:39,475 --> 00:12:40,995
You are talking nonsense.
128
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
Please let me finish first.
129
00:12:43,560 --> 00:12:47,225
Now young master Feiqing and Feibai are neck and neck.
130
00:12:47,225 --> 00:12:47,240
They are competing for the legal successor.
131
00:12:47,240 --> 00:12:48,825
They are competing for the legal successor.
132
00:12:49,050 --> 00:12:54,100
Ma'am Lian and Liu Yansheng fan the flames in front of the lord.
133
00:12:55,750 --> 00:12:58,120
These snakes are by no means accidental.
134
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
So many people play dirty secretly.
135
00:13:01,400 --> 00:13:04,950
Young master Feibai needs someone to help him.
136
00:13:05,375 --> 00:13:11,520
Since ma'am Xie died, you are the first one he cares.
137
00:13:11,520 --> 00:13:15,120
I think you can feel what he did to you.
138
00:13:16,625 --> 00:13:20,640
I believe, you can get the lord's favor.
139
00:13:21,175 --> 00:13:25,300
Till then you can know what he wants.
140
00:13:25,300 --> 00:13:25,320
And you can speak nice words for young master Feibai.
141
00:13:25,320 --> 00:13:27,500
And you can speak nice words for young master Feibai.
142
00:13:27,925 --> 00:13:31,900
It will be helpful to young master's succession.
143
00:13:31,900 --> 00:13:31,920
Young master Feibai become the new master of family Yuan.
144
00:13:31,920 --> 00:13:34,660
Young master Feibai become the new master of family Yuan.
145
00:13:35,700 --> 00:13:38,820
Even if you can't stay around young master Feibai,
146
00:13:38,825 --> 00:13:43,525
he will feel grateful forever.
147
00:13:44,200 --> 00:13:46,880
Just like the lord and ma'am Xie.
148
00:13:58,425 --> 00:14:00,345
But this is my life.
149
00:14:01,275 --> 00:14:03,595
I just want to be with the man I love.
150
00:14:07,625 --> 00:14:08,560
Why?
151
00:14:10,425 --> 00:14:14,560
Life is so hard for me.
152
00:14:16,500 --> 00:14:21,850
If I were you, I would keep the love in heart.
153
00:14:22,350 --> 00:14:26,080
Rather than be a pair being laughed at.
154
00:14:27,150 --> 00:14:29,510
I have no reason to make my love suffer.
155
00:14:37,075 --> 00:14:41,250
Love.
156
00:14:42,900 --> 00:14:46,340
If you put young master Feibai in your heart,
157
00:14:46,340 --> 00:14:47,820
he will be there all along.
158
00:14:48,300 --> 00:14:52,105
Otherwise you will ruin everything.
159
00:14:55,800 --> 00:15:01,816
I believe you know what's the best for young master Feibai.
160
00:15:03,225 --> 00:15:05,225
That's all I want to say.
161
00:15:28,175 --> 00:15:30,840
Guangqian's poem and talent are no worse than his.
162
00:15:31,100 --> 00:15:33,920
Why he was in the limelight in Poetry Association?
163
00:15:34,200 --> 00:15:37,040
So many people want to be his aides.
164
00:15:37,350 --> 00:15:39,870
He even gets a nickname, snow.
165
00:15:51,875 --> 00:15:52,875
Just a poetry association.
166
00:15:52,875 --> 00:15:54,100
A title.
167
00:15:54,100 --> 00:15:54,115
Lady, don't be angry.
168
00:15:54,115 --> 00:15:55,820
Lady, don't be angry.
169
00:15:55,825 --> 00:15:56,860
Westwing is expanding.
170
00:15:56,860 --> 00:15:59,880
This is the victory for eldest young master.
171
00:16:01,075 --> 00:16:04,195
But Guangqian, I think it's unfair for you.
172
00:16:06,150 --> 00:16:07,425
Thank you, my lady.
173
00:16:07,425 --> 00:16:07,430
I don't care about these.
174
00:16:07,430 --> 00:16:09,625
I don't care about these.
175
00:16:11,775 --> 00:16:15,840
Young master, I still have work to do. Bye
176
00:17:00,100 --> 00:17:00,860
Second brother.
177
00:17:03,300 --> 00:17:05,220
Second brother, why are you here?
178
00:17:07,625 --> 00:17:11,640
As I know, young master Feibai's legs recover because of you.
179
00:17:12,500 --> 00:17:16,030
He brought a lamp for you from the capital.
180
00:17:18,474 --> 00:17:21,219
Young master Feibai is not so indifferent as he seems.
181
00:17:23,525 --> 00:17:26,720
You seem to be very different to young master Feibai.
182
00:17:27,575 --> 00:17:29,536
What nonsense are you talking about?
183
00:17:31,800 --> 00:17:33,400
Ok, my nonsense.
184
00:17:33,675 --> 00:17:35,795
This is a gift as my apology.
185
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
I bought it for you from the capital.
186
00:17:38,550 --> 00:17:40,230
Do you like it?
187
00:17:41,950 --> 00:17:43,870
What an exquisite pair of earrings!
188
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Second brother, you should give it to Biying.
189
00:17:49,475 --> 00:17:50,825
I also have a gift for Biying.
190
00:17:50,825 --> 00:17:50,835
This is for you.
191
00:17:50,835 --> 00:17:52,505
This is for you.
192
00:17:54,150 --> 00:17:55,110
Thanks, second brother.
193
00:17:57,600 --> 00:17:58,240
Rosemallow.
194
00:17:59,225 --> 00:18:02,485
In this world, we can't judge people by appearance.
195
00:18:03,225 --> 00:18:05,385
Yuan Feibai is not simple.
196
00:18:06,250 --> 00:18:09,200
Yuan Qingjiang may not forgive you for real.
197
00:18:09,950 --> 00:18:11,550
Xifengyuan is more complicated than we imagine.
198
00:18:12,100 --> 00:18:13,380
You need to be careful.
199
00:18:15,475 --> 00:18:17,315
Well, I have to go back now.
200
00:18:17,750 --> 00:18:20,325
Feel free to tell me if you need any help.
201
00:18:23,475 --> 00:18:24,315
Bye.
202
00:18:34,025 --> 00:18:36,145
We can't judge people by appearance.
203
00:18:48,550 --> 00:18:50,070
Do you know?
204
00:18:50,875 --> 00:18:54,440
Someone is more suitable for you than him?
205
00:18:54,900 --> 00:18:58,480
I mean the master of Zichen tower.
206
00:19:34,700 --> 00:19:35,860
Do you know how to make tea?
207
00:19:40,475 --> 00:19:41,915
Come in, make me a cup of tea.
208
00:20:35,400 --> 00:20:38,760
Night watch is quite hard right?
209
00:20:40,675 --> 00:20:42,355
I am used to it.
210
00:20:47,475 --> 00:20:54,425
If you can choose, you want to work in daytime or at night?
211
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
At night.
212
00:21:03,350 --> 00:21:04,230
Why?
213
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
Many people protect you during the daytime.
214
00:21:09,875 --> 00:21:14,545
But at night you need someone to take care of you.
215
00:21:16,550 --> 00:21:17,870
Can you take care of me?
216
00:22:30,625 --> 00:22:33,825
Lord, I am not good at making tea.
217
00:22:37,300 --> 00:22:39,380
I believe it's a good one.
218
00:22:43,025 --> 00:22:44,185
Not in a hurry.
219
00:22:45,500 --> 00:22:46,780
I will taste it for a while.
220
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
I go back to work now.
221
00:23:34,475 --> 00:23:35,160
Premier.
222
00:23:36,950 --> 00:23:41,825
Our spies lurking in Purple Garden brought a good news for you.
223
00:23:42,760 --> 00:23:44,075
What news?
224
00:23:44,425 --> 00:23:47,460
Hua Bin's daughters are in Purple Garden maybe.
225
00:23:48,160 --> 00:23:49,025
Really?
226
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
Ok those two books...
227
00:23:54,720 --> 00:23:55,675
Don't worry, premier.
228
00:23:55,675 --> 00:23:57,040
Yuan Qingjiang didn't get those.
229
00:23:57,425 --> 00:24:01,550
Because of this, the spies are investigating the sisters.
230
00:24:01,900 --> 00:24:03,420
They will make no mistake.
231
00:24:21,225 --> 00:24:22,000
It's you again.
232
00:24:22,875 --> 00:24:28,025
You broke into my mansion for three times at night.
233
00:24:28,025 --> 00:24:28,040
Dou Yinghua.
234
00:24:28,040 --> 00:24:29,265
Dou Yinghua.
235
00:24:29,800 --> 00:24:31,880
The debt you owe is due.
236
00:24:32,825 --> 00:24:33,905
Blood debt.
237
00:24:34,600 --> 00:24:35,680
You need to repay it with your blood.
238
00:24:35,800 --> 00:24:36,600
Assassins...
239
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
Protect premier, quickly.
240
00:24:50,425 --> 00:24:54,000
For me, the more people you have,
241
00:24:54,200 --> 00:24:57,725
the more innocent souls of corrupt officials I will kill.
242
00:24:59,150 --> 00:25:00,270
Come.
243
00:25:04,300 --> 00:25:06,820
Ok, all of you go.
244
00:25:17,750 --> 00:25:24,525
I know Jingu's abandoned disciple killed the powers
245
00:25:24,525 --> 00:25:27,900
of fifteen counties along the river in half a month.
246
00:25:27,900 --> 00:25:30,380
AKA Hunjianglong Qi Fang.
247
00:25:31,550 --> 00:25:35,275
No matter how powerful you are, you are outnumbered.
248
00:25:38,760 --> 00:25:39,975
Do you know how many armies I have ambushed here?
249
00:25:41,250 --> 00:25:42,970
As long as I like,
250
00:25:43,550 --> 00:25:45,670
you will die here tonight.
251
00:25:46,075 --> 00:25:46,750
Ok.
252
00:25:48,350 --> 00:25:49,630
I can die here.
253
00:25:51,425 --> 00:25:56,885
But before I die, I will kill you.
254
00:25:59,600 --> 00:26:03,700
Do you know why I have mercy
255
00:26:03,700 --> 00:26:06,230
even if you break into three times?
256
00:26:08,000 --> 00:26:12,550
Because I'm the victim of Hua's cove like you.
257
00:26:16,113 --> 00:26:22,825
My heart hurts when I think of Hua Bin.
258
00:26:22,825 --> 00:26:26,265
What's more, Hua Bin told you to go first.
259
00:26:26,265 --> 00:26:28,425
But the villagers insisted on staying.
260
00:26:29,550 --> 00:26:31,300
So I killed them by mistake.
261
00:26:31,300 --> 00:26:31,310
Lie.
262
00:26:31,310 --> 00:26:32,700
Lie.
263
00:26:33,025 --> 00:26:37,560
I saw you killed in Hua's cove.
264
00:26:38,075 --> 00:26:39,075
And you.
265
00:26:39,625 --> 00:26:42,025
Now you tell you it's a mistake.
266
00:26:44,600 --> 00:26:45,720
It's you.
267
00:26:47,500 --> 00:26:49,340
I become an orphan because of you.
268
00:26:51,475 --> 00:26:53,035
Premier Dou, you have changed now.
269
00:26:54,000 --> 00:26:55,120
Believe in the Buddha.
270
00:26:55,500 --> 00:26:57,140
You start to confess.
271
00:27:01,675 --> 00:27:02,795
Say it.
272
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
What way of death do you prefer?
273
00:27:06,700 --> 00:27:10,080
You really think I insisted on killing Hua's cove,
274
00:27:10,500 --> 00:27:12,060
and killing Hua Bin?
275
00:27:15,275 --> 00:27:16,440
You are wrong.
276
00:27:17,925 --> 00:27:22,280
We all know people will get the world with two sages.
277
00:27:23,625 --> 00:27:27,680
Yuan Qingjiang looked all over for them for the reward.
278
00:27:27,680 --> 00:27:32,275
He told the emperor whereabouts of Jingu and Hua Bin.
279
00:27:32,275 --> 00:27:32,280
He asked to arrest Jingu voluntarily.
280
00:27:32,280 --> 00:27:34,875
He asked to arrest Jingu voluntarily.
281
00:27:34,875 --> 00:27:37,315
And he ask the emperor to order me to arrest Hua Bin.
282
00:27:38,875 --> 00:27:40,075
I see.
283
00:27:42,725 --> 00:27:47,975
You mean Yuan Qingjiang forced you right?
284
00:27:51,050 --> 00:27:55,080
The emperor believed Yuan Qingjiang's calumny.
285
00:27:55,750 --> 00:27:58,830
He told me to capture Hua Bin.
286
00:27:59,625 --> 00:28:01,505
I don't want to.
287
00:28:02,425 --> 00:28:06,680
But I can't disobey the decree.
288
00:28:10,150 --> 00:28:15,420
After that, I realize he intended to rebel.
289
00:28:16,500 --> 00:28:18,460
He doesn't want the emperor to find two sages.
290
00:28:19,475 --> 00:28:23,520
So he wanted me to find Hua Bin in the name of the emperor.
291
00:28:24,750 --> 00:28:30,900
And he knew Hua Bin would kill himself to decline me.
292
00:28:34,480 --> 00:28:35,475
You lied to me.
293
00:28:38,675 --> 00:28:39,795
You are afraid of death.
294
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
So you are shirking your responsibility.
295
00:28:43,675 --> 00:28:44,555
Right?
296
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
You can distrust me.
297
00:28:48,000 --> 00:28:49,640
But you should know.
298
00:28:49,900 --> 00:28:51,680
I am a civil official.
299
00:28:52,625 --> 00:28:54,025
Why do I need Hua Bin?
300
00:28:54,425 --> 00:28:55,985
Think.
301
00:28:56,800 --> 00:29:00,200
Yuan Qingjiang killed family Ming for Jingu.
302
00:29:00,475 --> 00:29:02,355
But he also let Jin Gu go.
303
00:29:02,625 --> 00:29:05,305
People all know this.
304
00:29:06,550 --> 00:29:11,090
The death of Hua Bin makes me suffer.
305
00:29:12,275 --> 00:29:18,920
That's why I am at odds with Yuan Qingjiang all the time.
306
00:29:25,880 --> 00:29:26,625
Not bad.
307
00:29:27,225 --> 00:29:29,950
Sound reasonable.
308
00:29:30,725 --> 00:29:36,975
So I should believe you or not?
309
00:29:38,350 --> 00:29:40,630
True gold does not fear fire.
310
00:29:40,640 --> 00:29:41,425
Great.
311
00:29:41,825 --> 00:29:43,985
I will go to kill Yuan Qingjiang now.
312
00:29:44,625 --> 00:29:47,720
But remember.
313
00:29:48,275 --> 00:29:50,235
If I know you lie to me,
314
00:29:58,350 --> 00:30:00,310
I will kill all your family.
315
00:30:01,960 --> 00:30:02,825
No one can survive.
316
00:30:15,675 --> 00:30:16,675
Ma'am.
317
00:30:28,950 --> 00:30:30,200
Ma'am.
318
00:30:32,300 --> 00:30:33,340
But what happens now?
319
00:30:34,025 --> 00:30:36,145
Now the whole Purple Garden knows
320
00:30:37,000 --> 00:30:39,575
Hua Jinxiu becomes the lord's concubine.
321
00:30:40,950 --> 00:30:43,390
The imperial palace is completed.
322
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
I have to leave tomorrow.
323
00:30:48,075 --> 00:30:56,345
After I leave, no matter what, you need to...
324
00:30:57,600 --> 00:30:58,640
I know.
325
00:31:06,625 --> 00:31:07,585
Jiuxiu.
326
00:31:07,900 --> 00:31:10,160
The lord could be our dad.
327
00:31:10,625 --> 00:31:12,505
Is the rumor true?
328
00:31:17,750 --> 00:31:18,790
True or false.
329
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
It's not too late.
330
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
We can leave here.
331
00:31:23,075 --> 00:31:27,150
We can live in seclusion like father.
332
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
We will build a Hua's cove.
333
00:31:29,425 --> 00:31:30,625
All the green mountains and water.
334
00:31:30,875 --> 00:31:32,275
We will live a carefree life.
335
00:31:32,700 --> 00:31:33,740
Ok? Jinxiu.
336
00:31:38,350 --> 00:31:41,525
It doesn't matter whether it's rumor or not.
337
00:31:46,900 --> 00:31:48,420
Leave here.
338
00:31:50,350 --> 00:31:51,360
How?
339
00:31:54,150 --> 00:31:55,310
How?
340
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
I was born with a pair of purple eyes.
341
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
Everyone is afraid of me.
342
00:32:02,875 --> 00:32:06,150
Even if I am more beautiful than others,
343
00:32:06,150 --> 00:32:08,675
I will be bullied no matter where I go.
344
00:32:10,875 --> 00:32:15,845
You know what, now all I have is the dirty body.
345
00:32:17,000 --> 00:32:22,600
It's not a big difference who I am going to marry.
346
00:32:27,550 --> 00:32:30,100
What happened to you?
347
00:32:30,400 --> 00:32:31,425
Tell me.
348
00:32:31,425 --> 00:32:31,440
What happened?
349
00:32:31,440 --> 00:32:32,945
What happened?
350
00:32:35,475 --> 00:32:38,770
You know why I don't go to Rongbao hall, no matter what?
351
00:32:41,875 --> 00:32:42,635
Because.
352
00:32:43,675 --> 00:32:44,915
Liu Yansheng.
353
00:32:46,600 --> 00:32:48,480
The seventh day I was in Rongbao hall.
354
00:32:49,825 --> 00:32:51,905
He...
355
00:32:57,100 --> 00:33:02,000
Since then, every time he saw me, he forced me.
356
00:33:04,200 --> 00:33:08,440
I think this is what the hell's all about.
357
00:33:14,475 --> 00:33:15,875
Lord, he is very kind to me.
358
00:33:17,575 --> 00:33:22,320
Now no one dare to bully me anymore.
359
00:33:26,625 --> 00:33:27,625
Sister.
360
00:33:28,500 --> 00:33:30,540
You should stay in Xifengyuan well.
361
00:33:32,250 --> 00:33:36,525
So you will be fine.
362
00:34:21,875 --> 00:34:23,035
Jiuxiu.
363
00:34:24,500 --> 00:34:28,219
Sorry...
364
00:34:32,150 --> 00:34:35,041
When you said you wanted to leave Rongbao hall,
365
00:34:36,100 --> 00:34:38,239
I should have known this.
366
00:34:39,639 --> 00:34:40,900
Sorry.
367
00:34:45,475 --> 00:34:47,755
Sister, I am sorry.
368
00:35:11,800 --> 00:35:13,040
Liu Yansheng.
369
00:35:16,275 --> 00:35:18,795
I will make you pay.
370
00:36:09,800 --> 00:36:13,320
You and Hu Yong come to Xidu over the long distance.
371
00:36:13,775 --> 00:36:18,000
I know it's a hard journey.
372
00:36:18,950 --> 00:36:20,830
But here's Xidu.
373
00:36:21,825 --> 00:36:26,550
Why are you so cruel to leave me here alone?
374
00:36:32,700 --> 00:36:35,625
We will split up.
375
00:36:35,625 --> 00:36:35,740
After get into the city, you know what to do right?
376
00:36:35,740 --> 00:36:38,625
After get into the city, you know what to do right?
377
00:36:38,625 --> 00:36:38,640
General, don't worry.
378
00:36:38,640 --> 00:36:39,825
General, don't worry.
379
00:36:39,825 --> 00:36:42,305
I will carefully investigate the defense here.
380
00:36:42,800 --> 00:36:50,040
I can't tolerate to call Duan Guangyi the emperor.
381
00:36:50,675 --> 00:36:53,115
But here is under Yuan Qingjiang's jurisdiction.
382
00:36:53,400 --> 00:36:55,840
Nanguo has no wars against Dongting.
383
00:36:55,925 --> 00:37:00,225
If you do this, Yuan Qingjiang won't let you go.
384
00:37:00,225 --> 00:37:00,240
So I brought him here.
385
00:37:00,240 --> 00:37:02,305
So I brought him here.
386
00:37:02,760 --> 00:37:02,800
Who said the coach is going to grab Xidu?
387
00:37:03,950 --> 00:37:08,350
Duan Yuerong comes here to take Xidu
388
00:37:08,350 --> 00:37:10,660
according Duan Guangyi's instrction.
389
00:37:24,900 --> 00:37:26,460
Take a look.
390
00:37:30,475 --> 00:37:31,195
Amazing.
391
00:37:41,075 --> 00:37:42,155
Liu Yansheng.
392
00:37:42,675 --> 00:37:45,155
I made the wrsit-crossbow for you.
393
00:37:45,675 --> 00:37:47,915
Tonight you will die.
394
00:37:55,800 --> 00:37:56,640
Sister.
395
00:37:58,225 --> 00:37:59,100
Jinxiu.
396
00:37:59,100 --> 00:37:59,125
Sister, why are you here?
397
00:37:59,125 --> 00:38:00,220
Sister, why are you here?
398
00:38:02,350 --> 00:38:03,470
Today is Chinese Valentine's Day.
399
00:38:03,475 --> 00:38:05,395
So the lord let me out.
400
00:38:06,200 --> 00:38:08,550
I want to eat some snacks.
401
00:38:08,550 --> 00:38:08,560
Sister, we can go together.
402
00:38:08,560 --> 00:38:10,070
Sister, we can go together.
403
00:38:10,075 --> 00:38:11,115
Masks.
404
00:38:11,800 --> 00:38:13,150
We can buy masks.
405
00:38:13,150 --> 00:38:13,160
Gifts.
406
00:38:13,160 --> 00:38:14,670
Gifts.
407
00:38:19,225 --> 00:38:21,945
Sister...
408
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Sir, what flowers do you need?
409
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
How much?
410
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
Ten penny each.
411
00:38:29,000 --> 00:38:30,120
Give me.
412
00:38:31,075 --> 00:38:33,795
Lend it to me, come.
413
00:38:33,800 --> 00:38:36,040
Come... -Stop.
414
00:38:38,225 --> 00:38:38,960
Stop.
415
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Who are you? Why you follow me?
416
00:39:41,900 --> 00:39:43,460
Why do you do this?
417
00:39:45,300 --> 00:39:46,740
He is my father.
418
00:39:58,350 --> 00:39:59,630
Young master Feibai.
419
00:40:00,550 --> 00:40:04,920
You have an appointment with miss Jin.
420
00:40:06,600 --> 00:40:07,880
Mr. Liu, don't talk nonsense.
421
00:40:08,500 --> 00:40:11,480
Just a coincidence.
422
00:40:11,950 --> 00:40:13,520
Then we have a little chat.
423
00:40:19,025 --> 00:40:24,075
The white jade hairpin on your hand is young master's treasure.
424
00:40:24,400 --> 00:40:27,275
Today, it's on your hair bun.
425
00:40:27,275 --> 00:40:27,280
So unbelievable.
426
00:40:27,280 --> 00:40:29,955
So unbelievable.
427
00:40:33,350 --> 00:40:36,160
I hold the jade hairpin all the time.
428
00:40:36,700 --> 00:40:38,060
How could it be in her hand?
429
00:41:06,025 --> 00:41:06,825
Jinxiu.
430
00:41:14,720 --> 00:41:15,275
Come.
431
00:41:21,675 --> 00:41:24,515
Jinxiu, I remember we used to watch
432
00:41:25,500 --> 00:41:28,100
the fireworks a lot with parents.
433
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
Jinxiu, I am sorry.
434
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
I didn't protect you well like parents.
435
00:41:38,425 --> 00:41:39,705
I am sorry.
436
00:41:40,475 --> 00:41:44,080
I really want to have the pair of purple eyes for you.
437
00:41:44,400 --> 00:41:46,280
I want to suffer the pain for you.
438
00:41:47,100 --> 00:41:49,980
Don't worry, Liu Yansheng is a monster.
439
00:41:51,100 --> 00:41:52,860
I will make him pay.
440
00:41:54,675 --> 00:41:55,600
Sister.
441
00:41:58,000 --> 00:41:58,880
Sister.
442
00:41:59,425 --> 00:42:00,465
Jinxiu.
28161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof