Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[Ep 11]
2
00:03:53,300 --> 00:03:54,260
Guangqian.
3
00:04:12,850 --> 00:04:16,750
I am here to tell you.
4
00:04:16,750 --> 00:04:16,760
Don't waste time on me.
5
00:04:16,760 --> 00:04:18,710
Don't waste time on me.
6
00:04:21,350 --> 00:04:22,110
I beg your leave.
7
00:04:22,825 --> 00:04:23,800
Guangqian.
8
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
My lady. -You can't go.
9
00:04:26,300 --> 00:04:27,380
Feiyan.
10
00:04:36,075 --> 00:04:37,595
Father.
11
00:04:41,675 --> 00:04:42,360
My lord.
12
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
Father.
13
00:04:57,520 --> 00:05:04,950
You think you can disobey the imperial decree by this?
14
00:05:04,950 --> 00:05:08,110
All of us will die because of you.
15
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
But I love him.
16
00:05:20,875 --> 00:05:22,475
Silly girl.
17
00:05:24,900 --> 00:05:26,180
Is it worth it?
18
00:05:41,700 --> 00:05:43,775
So you think, how do I know this?
19
00:05:57,425 --> 00:05:58,985
Guangqian.
20
00:06:04,750 --> 00:06:05,990
Guangqian, you...
21
00:06:16,500 --> 00:06:18,140
Tell me.
22
00:06:19,500 --> 00:06:20,740
Is that you?
23
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
Really?
24
00:06:30,950 --> 00:06:32,830
Say something.
25
00:06:36,025 --> 00:06:37,185
I am sorry.
26
00:07:16,050 --> 00:07:19,775
I want a man's heart.
27
00:07:23,675 --> 00:07:29,250
I will never leave him even if I grow grey.
28
00:08:07,000 --> 00:08:08,025
Shi Qingpei.
29
00:08:08,025 --> 00:08:08,040
Yes.
30
00:08:08,040 --> 00:08:08,713
Yes.
31
00:08:10,425 --> 00:08:15,250
Send some people to protect lady Feiyan in Lirui tower.
32
00:08:16,275 --> 00:08:17,275
Yes.
33
00:08:18,200 --> 00:08:22,375
From today on, Song Minglei will be my strategist.
34
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
And he will have a yard.
35
00:08:57,775 --> 00:09:02,080
Thank you, my lord.
36
00:09:07,950 --> 00:09:13,670
I will serve you with my heart, my lord.
37
00:09:16,400 --> 00:09:18,040
I don't want to seek revenge on family Yuan.
38
00:09:18,825 --> 00:09:20,225
You don't want to get it back for them.
39
00:09:20,700 --> 00:09:24,500
They will follow you forever.
40
00:09:46,425 --> 00:09:49,320
Lord said, no one can enter without his permisson.
41
00:09:53,825 --> 00:09:54,625
Give it to me.
42
00:09:56,475 --> 00:09:57,875
Go.
43
00:09:57,875 --> 00:09:58,635
Yes.
44
00:10:08,800 --> 00:10:09,840
Brother Guangqian.
45
00:10:16,025 --> 00:10:18,705
Congratulations.
46
00:10:23,950 --> 00:10:25,425
Young master.
47
00:10:25,425 --> 00:10:25,430
I have promised you.
48
00:10:25,430 --> 00:10:26,825
I have promised you.
49
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
You will share the bright future with me.
50
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
But now you ruined my sister for your own bright future.
51
00:10:35,750 --> 00:10:39,680
I see you wrong.
52
00:10:40,825 --> 00:10:41,550
Young master.
53
00:10:42,950 --> 00:10:44,150
Have you thought about this?
54
00:10:44,825 --> 00:10:49,520
What if I promised lady Feiyan?
55
00:10:52,750 --> 00:10:54,590
She will be beheaded.
56
00:10:55,350 --> 00:10:57,630
All your family will be implicated.
57
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Including you, of course.
58
00:11:04,225 --> 00:11:08,640
Confidants matter most.
59
00:11:11,600 --> 00:11:12,440
Young master.
60
00:11:12,825 --> 00:11:16,320
I never forget this.
61
00:11:19,300 --> 00:11:22,140
Young master, strategist Song.
62
00:11:43,075 --> 00:11:45,515
Your Majesty.
63
00:11:46,025 --> 00:11:49,310
I dreamt some dancing witches in mask.
64
00:11:51,550 --> 00:11:54,550
It was the most horrible dance.
65
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
They stabbed me with a knife.
66
00:11:58,500 --> 00:11:58,515
Blood...
67
00:11:58,515 --> 00:12:00,580
Blood...
68
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
I am dying.
69
00:12:04,640 --> 00:12:05,825
I am dying.
70
00:12:07,225 --> 00:12:10,945
Your Majesty. -The dream is so weird.
71
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
There must be an omen.
72
00:12:14,900 --> 00:12:17,980
Witchcraft...
73
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
Make way...
74
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
Make way...
75
00:12:29,075 --> 00:12:31,755
Something is about to happen. Go.
76
00:12:45,350 --> 00:12:47,190
Search, go.
77
00:13:01,700 --> 00:13:02,620
Search.
78
00:13:11,550 --> 00:13:12,310
Go over there.
79
00:13:12,320 --> 00:13:12,900
Yes.
80
00:13:22,950 --> 00:13:23,870
Here.
81
00:13:24,425 --> 00:13:25,105
Search.
82
00:13:35,700 --> 00:13:36,660
Take her.
83
00:13:39,750 --> 00:13:40,710
How dare you!
84
00:13:50,725 --> 00:13:55,160
Give all you have collected about family Yuan to me.
85
00:13:55,800 --> 00:13:56,960
Sir, welcome back.
86
00:14:00,160 --> 00:14:02,475
One day, Yuan Qingjiang will regret for this.
87
00:14:33,100 --> 00:14:34,140
It's you again.
88
00:14:34,160 --> 00:14:35,800
How do you know I am going to fall?
89
00:14:36,275 --> 00:14:38,225
You are so loud.
90
00:14:38,225 --> 00:14:38,235
I can hear you from afar.
91
00:14:38,235 --> 00:14:39,880
I can hear you from afar.
92
00:14:41,875 --> 00:14:46,040
Your ears are as sharp as your dog's nose.
93
00:14:58,675 --> 00:15:00,950
The mud smells so fresh.
94
00:15:00,950 --> 00:15:00,955
Just like yours.
95
00:15:00,955 --> 00:15:02,830
Just like yours.
96
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
This is my new garden.
97
00:15:07,100 --> 00:15:07,120
Cauliflowers on the left and carrots on the right.
98
00:15:07,120 --> 00:15:09,780
Cauliflowers on the left and carrots on the right.
99
00:15:09,950 --> 00:15:11,425
In the middle is asparagus-lettuce.
100
00:15:11,425 --> 00:15:11,430
Tossed sliced asparagus-lettuce is so great in summer.
101
00:15:11,430 --> 00:15:13,785
Tossed sliced asparagus-lettuce is so great in summer.
102
00:15:18,750 --> 00:15:20,470
You grow vegetables yourself.
103
00:15:20,825 --> 00:15:22,985
Because you can't have enough food every day?
104
00:15:25,425 --> 00:15:27,575
Young master Jue, you think too much.
105
00:15:27,575 --> 00:15:27,585
As labor workers, usually we need to prepare these.
106
00:15:27,585 --> 00:15:30,630
As labor workers, usually we need to prepare these.
107
00:15:33,600 --> 00:15:36,440
This is the freshly made naan.
108
00:15:36,440 --> 00:15:39,500
Maybe it doesn't suit your taste.
109
00:15:39,500 --> 00:15:39,520
But it can satisfy your hunger.
110
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
But it can satisfy your hunger.
111
00:15:43,075 --> 00:15:44,475
Smells great.
112
00:15:48,675 --> 00:15:49,875
Tastes good.
113
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
I will tell them to make it for you every day.
114
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Young master Jue, you are so nice.
115
00:15:56,275 --> 00:15:59,275
But you can't come here every day.
116
00:15:59,275 --> 00:16:01,755
After all, it's the place for labor workers.
117
00:16:02,075 --> 00:16:03,955
So I can't make friends with a labor worker?
118
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
Tell the one lying on the bed to try our naan.
119
00:16:07,500 --> 00:16:08,860
You mean Biying?
120
00:16:08,875 --> 00:16:10,035
I'll give it to her now.
121
00:16:38,350 --> 00:16:40,900
Madam. -Sister. No, sister.
122
00:16:40,900 --> 00:16:40,910
Sister. -Ma'am.
123
00:16:40,910 --> 00:16:42,580
Sister. -Ma'am.
124
00:16:44,625 --> 00:16:45,385
Ma'am.
125
00:16:45,600 --> 00:16:46,225
Hurry.
126
00:16:46,225 --> 00:16:46,240
Ma'am.
127
00:16:46,240 --> 00:16:46,985
Ma'am.
128
00:16:48,475 --> 00:16:49,235
Ma'am.
129
00:16:51,075 --> 00:16:51,795
Blood.
130
00:16:52,950 --> 00:16:53,710
Blood.
131
00:16:54,275 --> 00:16:55,395
Take care of ma'am.
132
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
I will go to send for the doctor.
133
00:17:03,150 --> 00:17:04,790
Young master Jue, no.
134
00:17:17,150 --> 00:17:18,870
Sorry, I...
135
00:17:20,224 --> 00:17:23,063
I just want to help you.
136
00:17:23,550 --> 00:17:26,350
I am so glad to hear that.
137
00:17:26,825 --> 00:17:27,946
But that's ok.
138
00:17:27,950 --> 00:17:30,225
I just need to wash them again.
139
00:17:30,225 --> 00:17:30,230
Let me help you.
140
00:17:30,230 --> 00:17:31,465
Let me help you.
141
00:17:32,100 --> 00:17:32,740
No.
142
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Just sit here.
143
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Don't make more troubles again.
144
00:17:39,100 --> 00:17:44,150
I don't know why I am so satisified when you are around.
145
00:17:45,700 --> 00:17:48,475
I am a weirdo in Purple Garden.
146
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
I have no friend for ten years.
147
00:17:52,550 --> 00:17:55,720
You are my only friend in Purple Garden.
148
00:17:56,900 --> 00:17:57,880
Young master.
149
00:17:58,400 --> 00:18:02,800
You have father, sister, brothers and Guo Er'ren.
150
00:18:03,625 --> 00:18:05,345
Why do you say you have no friends?
151
00:18:06,875 --> 00:18:08,155
Guo Er'ren.
152
00:18:08,400 --> 00:18:10,500
He keeps telling me to work hard.
153
00:18:10,500 --> 00:18:10,520
He says he will take me back to the Western Region to inherit the throne.
154
00:18:10,520 --> 00:18:13,130
He says he will take me back to the Western Region to inherit the throne.
155
00:18:13,425 --> 00:18:15,700
I am so sick of him.
156
00:18:15,700 --> 00:18:15,705
Even more.
157
00:18:15,705 --> 00:18:16,940
Even more.
158
00:18:16,940 --> 00:18:19,140
He stops me from talking to anyone.
159
00:18:20,850 --> 00:18:22,970
So boring.
160
00:18:26,750 --> 00:18:29,030
Guo Er'ren is doing for your own good.
161
00:18:29,425 --> 00:18:31,505
When you succeed the throne,
162
00:18:32,025 --> 00:18:34,480
you will be a khan and an almighty martial artist.
163
00:18:35,425 --> 00:18:37,265
Actually, I know this.
164
00:18:38,000 --> 00:18:40,640
But I need some rest.
165
00:18:41,700 --> 00:18:44,400
I could ditch Guo Er'ren everytime.
166
00:18:45,025 --> 00:18:47,065
So I can come here to see you.
167
00:18:53,425 --> 00:18:58,400
Even if one day I forget everything, I will never forget you.
168
00:18:58,925 --> 00:19:01,405
Because from now on, you are mine.
169
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Young master Jue.
170
00:19:03,075 --> 00:19:04,315
You can't talk nonsense like that.
171
00:19:21,225 --> 00:19:22,145
Young master Jue.
172
00:19:34,750 --> 00:19:36,030
You have grown up.
173
00:19:36,600 --> 00:19:38,200
I won't restrict your actions.
174
00:19:39,425 --> 00:19:41,305
But I have one requirement.
175
00:19:42,150 --> 00:19:46,100
Please don't go to see that unidentified girl again.
176
00:19:46,100 --> 00:19:46,120
She is not an unidentified girl.
177
00:19:46,120 --> 00:19:48,180
She is not an unidentified girl.
178
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
She is mine.
179
00:19:49,600 --> 00:19:51,120
Her name is Hua Rosemallow.
180
00:19:51,400 --> 00:19:55,000
I took her hand and told her, you are mine.
181
00:19:56,100 --> 00:19:57,380
Young master, don't talk nonsense.
182
00:19:59,100 --> 00:20:01,660
Young master, what do you want?
183
00:20:01,950 --> 00:20:03,400
Do you forget the purpose
184
00:20:03,400 --> 00:20:05,075
we are here over the great distance?
185
00:20:05,150 --> 00:20:05,160
Did you forget it?
186
00:20:05,160 --> 00:20:06,070
Did you forget it?
187
00:20:06,075 --> 00:20:07,475
I never forget it.
188
00:20:07,475 --> 00:20:08,955
So I work hard every day.
189
00:20:08,955 --> 00:20:12,160
I need to save my country far from here.
190
00:20:12,500 --> 00:20:15,160
But there is no conflict when I love her.
191
00:20:31,300 --> 00:20:37,050
Lord, the emperor found a bewitched doll in the Queen's palace.
192
00:20:37,475 --> 00:20:39,915
And he has the Queen hanged.
193
00:20:40,300 --> 00:20:43,060
Put prince III under house arrest and punished family Lian.
194
00:20:43,060 --> 00:20:46,280
Also cancelled your qualification of supervising martial arts election.
195
00:20:46,825 --> 00:20:52,785
So I think Dou Yinghua and imperial concubine Zhang did these.
196
00:20:53,150 --> 00:20:56,940
Next is my family.
197
00:20:57,475 --> 00:20:58,315
Yes.
198
00:21:00,550 --> 00:21:02,150
Lord.
199
00:21:02,150 --> 00:21:03,830
Just now Liu Yansheng said,
200
00:21:04,200 --> 00:21:07,175
Rather than await the doom,
201
00:21:07,175 --> 00:21:10,600
we'd better comply with people's aspirations and revolt.
202
00:21:18,450 --> 00:21:23,400
Liu Yansheng said so, because he works for family Lian.
203
00:21:24,900 --> 00:21:29,825
If family Lian is destroyed, it's normal that he will backfire.
204
00:21:36,150 --> 00:21:37,900
Lord, strategist Song is here to see you.
205
00:21:37,900 --> 00:21:37,910
Let him in.
206
00:21:37,910 --> 00:21:38,780
Let him in.
207
00:21:38,800 --> 00:21:39,440
Yes.
208
00:21:43,550 --> 00:21:44,910
Please.
209
00:21:53,400 --> 00:21:54,320
My lord.
210
00:21:55,225 --> 00:22:00,875
In the meeting, I was insignificant to say these.
211
00:22:00,875 --> 00:22:02,400
I don't know if lord would like to hear.
212
00:22:02,400 --> 00:22:04,080
I don't know if lord would like to hear.
213
00:22:04,625 --> 00:22:05,505
Say it.
214
00:22:05,505 --> 00:22:09,880
They said, you should advance to Biancheng.
215
00:22:10,425 --> 00:22:15,625
But in my view, I think imperial concubine is well-prepared.
216
00:22:15,625 --> 00:22:15,640
You are ma'am Lian's husband, if you advance with your army,
217
00:22:15,640 --> 00:22:20,345
You are ma'am Lian's husband, if you advance with your army,
218
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
the emperor will have the reason to doubt your loyalty.
219
00:22:25,200 --> 00:22:26,300
And?
220
00:22:26,300 --> 00:22:26,320
After the major accident in the imperial palace,
221
00:22:26,320 --> 00:22:28,100
After the major accident in the imperial palace,
222
00:22:28,100 --> 00:22:32,475
the martial arts election is going to be held as scheduled.
223
00:22:32,825 --> 00:22:36,240
Maybe imperial concubine Zhang wants to take the opportunity
224
00:22:36,240 --> 00:22:36,250
form connections for prince IV.
225
00:22:36,250 --> 00:22:38,240
form connections for prince IV.
226
00:22:38,240 --> 00:22:43,200
Or she wants to eliminate prince IV's hostile forces.
227
00:22:43,900 --> 00:22:47,230
So no matter what, we can't fall into their trap.
228
00:22:47,600 --> 00:22:51,360
We should bide our time and the emperor won't be suspicious of you.
229
00:22:53,350 --> 00:22:54,825
Go on.
230
00:22:54,825 --> 00:22:54,830
We need to keep observation and take no action.
231
00:22:54,830 --> 00:22:56,985
We need to keep observation and take no action.
232
00:22:57,000 --> 00:23:00,240
We should observe more before taking action.
233
00:23:08,500 --> 00:23:14,040
My lord, ma'am has blood stasis because of excessive sorrow.
234
00:23:14,875 --> 00:23:16,300
I will give her some prescription.
235
00:23:16,300 --> 00:23:16,315
Then she will recover in three days.
236
00:23:16,315 --> 00:23:19,360
Then she will recover in three days.
237
00:23:19,680 --> 00:23:23,160
But ma'am's body is cold.
238
00:23:23,500 --> 00:23:27,475
She needs more delicate care.
239
00:23:27,475 --> 00:23:27,480
Ok.
240
00:23:27,480 --> 00:23:28,635
Ok.
241
00:23:38,600 --> 00:23:43,800
Family Lian is doomed.
242
00:23:45,425 --> 00:23:47,785
Doomed.
243
00:24:02,350 --> 00:24:03,700
Shi Qingpei.
244
00:24:03,700 --> 00:24:03,710
Yes.
245
00:24:03,710 --> 00:24:04,740
Yes.
246
00:24:04,740 --> 00:24:09,150
Tell Feiqing to take the champion to the capital.
247
00:24:09,150 --> 00:24:09,160
Yes.
248
00:24:09,160 --> 00:24:10,110
Yes.
249
00:24:10,675 --> 00:24:14,795
Recently I will be with ma'am.
250
00:24:15,650 --> 00:24:23,025
And send more female warriors here to take care of ma'am.
251
00:24:23,025 --> 00:24:23,040
Yes, my lord.
252
00:24:23,040 --> 00:24:24,265
Yes, my lord.
253
00:24:39,350 --> 00:24:40,950
Young master.
254
00:24:44,625 --> 00:24:45,745
How's your preparation?
255
00:24:45,750 --> 00:24:48,225
Everything is ready, young master.
256
00:24:48,225 --> 00:24:48,230
Ok, we can start out now.
257
00:24:48,230 --> 00:24:49,785
Ok, we can start out now.
258
00:25:02,800 --> 00:25:03,480
Bye.
259
00:25:08,425 --> 00:25:09,705
Brother Yu.
260
00:25:10,675 --> 00:25:11,755
Brother Yu.
261
00:25:12,500 --> 00:25:13,860
Brother, wait for me.
262
00:25:13,875 --> 00:25:14,675
Sister.
263
00:25:15,350 --> 00:25:16,230
Brother Yu.
264
00:25:16,800 --> 00:25:20,225
I thought I couldn't see you for the last time.
265
00:25:20,225 --> 00:25:20,240
Brother, I made the shoes for you.
266
00:25:20,240 --> 00:25:22,825
Brother, I made the shoes for you.
267
00:25:22,825 --> 00:25:24,145
It's not so good.
268
00:25:24,160 --> 00:25:28,800
But I believe you can outcompete them on the arena.
269
00:25:28,800 --> 00:25:29,400
Ok.
270
00:25:36,425 --> 00:25:39,545
Brother Song, sisters.
271
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Take care of Biying.
272
00:25:42,650 --> 00:25:46,120
I will try my best to protect you.
273
00:26:04,225 --> 00:26:05,545
Brother Yu.
274
00:26:06,750 --> 00:26:07,950
Take care.
275
00:26:19,750 --> 00:26:23,565
Three days later, there will be the imperial martial arts election.
276
00:26:24,475 --> 00:26:29,960
Then the emperor will go to see it in bartizan.
277
00:26:31,475 --> 00:26:36,375
Accordin to my spy in family Yuan, they are in dissary.
278
00:26:36,675 --> 00:26:40,600
Yuan Qingjiang's wife almost had a miscarriage because of this.
279
00:26:40,800 --> 00:26:43,760
Yuan Qingjiang was busy taking care of his wife.
280
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
So he can't attend the election.
281
00:26:46,800 --> 00:26:48,880
God bless me.
282
00:26:49,425 --> 00:26:52,100
Th imperial martial arts election day is
283
00:26:52,400 --> 00:26:56,360
the day for prince IV to take the throne.
284
00:27:04,875 --> 00:27:06,835
Second brother, how could this be possible?
285
00:27:08,275 --> 00:27:09,275
It's true.
286
00:27:10,275 --> 00:27:12,395
In order to resist the marriage, lady Feiyan planned
287
00:27:12,400 --> 00:27:14,240
to elope with your second brother.
288
00:27:14,850 --> 00:27:18,000
But your second brother told this to the lord.
289
00:27:18,475 --> 00:27:20,675
So the lord put lady Feiyan under house arrest.
290
00:27:21,250 --> 00:27:25,100
And your second brother becomes the lord's strategist.
291
00:27:25,100 --> 00:27:25,120
How could this be?
292
00:27:25,120 --> 00:27:26,780
How could this be?
293
00:27:26,800 --> 00:27:28,875
Why did he do this?
294
00:27:28,875 --> 00:27:28,880
All Xiaowuyi's fault.
295
00:27:28,880 --> 00:27:30,555
All Xiaowuyi's fault.
296
00:27:36,750 --> 00:27:38,225
Hua Jinxiu.
297
00:27:38,225 --> 00:27:38,240
Lirui tower doesn't need female warriors now.
298
00:27:38,240 --> 00:27:40,705
Lirui tower doesn't need female warriors now.
299
00:27:41,000 --> 00:27:43,100
And ma'am Lian needs hands now.
300
00:27:43,100 --> 00:27:43,120
You need to work in Rongbao hall from tomorrow on.
301
00:27:43,120 --> 00:27:45,980
You need to work in Rongbao hall from tomorrow on.
302
00:27:48,150 --> 00:27:49,310
Why are you still here?
303
00:27:50,150 --> 00:27:51,910
I will pack up my things and leave.
304
00:28:00,150 --> 00:28:01,470
Serve you right.
305
00:28:10,100 --> 00:28:12,875
Young master IV gave us the naan.
306
00:28:12,875 --> 00:28:12,880
I kept this for you and eldest brother.
307
00:28:12,880 --> 00:28:14,955
I kept this for you and eldest brother.
308
00:28:16,000 --> 00:28:17,425
But eldest brother left.
309
00:28:17,425 --> 00:28:17,440
Jinxiu, you should eat more.
310
00:28:17,440 --> 00:28:19,065
Jinxiu, you should eat more.
311
00:28:19,150 --> 00:28:20,070
I'm not hungry.
312
00:28:20,225 --> 00:28:22,720
You should eat some. It's delicious.
313
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Rosemallow.
314
00:28:24,900 --> 00:28:29,450
If Purple Garden is sealed up, what should we do?
315
00:28:30,825 --> 00:28:32,825
It's just rumors.
316
00:28:32,825 --> 00:28:33,865
Do not worry.
317
00:28:33,875 --> 00:28:35,835
Lord Yuan will handle it.
318
00:28:38,000 --> 00:28:39,550
Rosemallow. -Brother Song.
319
00:28:39,550 --> 00:28:39,560
Brother Song.
320
00:28:39,560 --> 00:28:40,390
Brother Song.
321
00:28:41,500 --> 00:28:42,680
We are waiting for you.
322
00:28:43,900 --> 00:28:45,820
I am here to say goodbye to you.
323
00:28:45,840 --> 00:28:47,150
Where are you going?
324
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Today I am promoted as strategist.
325
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Rosemallow, you got it right.
326
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
Second brother.
327
00:28:57,700 --> 00:28:59,940
Your shoes, you forgot to take last time.
328
00:29:03,150 --> 00:29:04,590
Don't stand here, sit.
329
00:29:08,700 --> 00:29:11,475
I didn't expect you could be promoted so soon.
330
00:29:11,475 --> 00:29:12,600
Jinxiu.
331
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
You don't need to do labor work anymore.
332
00:29:15,800 --> 00:29:17,625
My salary is 20 taels of silver every month.
333
00:29:17,625 --> 00:29:17,640
I will give you all.
334
00:29:17,640 --> 00:29:19,425
I will give you all.
335
00:29:19,950 --> 00:29:21,950
Thank you, brother, I'm fine.
336
00:29:21,950 --> 00:29:23,990
You should keep the money yourself.
337
00:29:24,400 --> 00:29:26,440
You will marry your wife with the money.
338
00:29:27,350 --> 00:29:28,870
Marry a wife?
339
00:29:28,875 --> 00:29:30,875
Now we just need to seize the moment.
340
00:29:30,875 --> 00:29:31,755
Second brother.
341
00:29:33,000 --> 00:29:33,960
Thank you, Rosemallow.
342
00:29:35,120 --> 00:29:36,150
Sister.
343
00:29:39,500 --> 00:29:41,620
Second brother, we only seize the moment.
344
00:29:41,625 --> 00:29:43,345
I propose a toast to you with water.
345
00:29:44,150 --> 00:29:46,720
But I want to be with you.
346
00:29:48,000 --> 00:29:49,075
I want to hear your military strategies.
347
00:29:49,075 --> 00:29:49,080
Or see you invent strange things.
348
00:29:49,080 --> 00:29:51,395
Or see you invent strange things.
349
00:29:51,900 --> 00:29:54,140
We share the similar personality.
350
00:29:54,150 --> 00:29:55,550
Come, cheers.
351
00:29:56,475 --> 00:29:57,275
Count me in.
352
00:29:57,725 --> 00:30:00,920
Second brother has two persons to thank.
353
00:30:01,600 --> 00:30:06,400
One is Rosemallow for the military strategy.
354
00:30:07,825 --> 00:30:10,145
The other one is lady Feiyan.
355
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
Jinxiu, what are you talking about?
356
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
Let me tell you something.
357
00:30:20,350 --> 00:30:22,150
Lady Feiyan loves second brother.
358
00:30:22,150 --> 00:30:23,830
But the emperor told her to marry the prince.
359
00:30:24,025 --> 00:30:27,560
So, lady Feiyan planned to elope with second brother.
360
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
I don't know what happened in Lirui tower that night.
361
00:30:29,880 --> 00:30:33,205
But early next morning, lady Feiyan was put under house arrest.
362
00:30:33,205 --> 00:30:34,845
All the maids were laid off.
363
00:30:35,100 --> 00:30:36,640
And I was transferred back to Rongbao hall.
364
00:30:37,300 --> 00:30:39,100
Second brother got promoted.
365
00:30:39,400 --> 00:30:39,950
Jinxiu.
366
00:30:39,950 --> 00:30:39,960
Great.
367
00:30:39,960 --> 00:30:41,190
Great.
368
00:30:41,190 --> 00:30:42,590
So what's wrong with Rongbao hall?
369
00:30:44,425 --> 00:30:47,575
Li Rui tower is not the place for you.
370
00:30:47,825 --> 00:30:50,225
You have said that you don't care about wealth and fame.
371
00:30:52,840 --> 00:30:55,040
But you are the first one to make a career among us.
372
00:30:55,040 --> 00:30:56,150
I think in the future, you will betray us.
373
00:30:56,150 --> 00:30:56,160
Jinxiu.
374
00:30:56,160 --> 00:30:57,070
Jinxiu.
375
00:31:02,400 --> 00:31:03,100
Bye.
376
00:31:04,300 --> 00:31:05,500
Second brother.
377
00:31:11,000 --> 00:31:11,760
Jinxiu.
378
00:31:11,760 --> 00:31:13,425
Do you have any misunderstand about him?
379
00:31:13,425 --> 00:31:13,440
He won't do that.
380
00:31:13,440 --> 00:31:14,705
He won't do that.
381
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Who told you these, Jinxiu?
382
00:31:18,550 --> 00:31:19,700
How can you say like that?
383
00:31:19,700 --> 00:31:19,710
He can do the shameless thing.
384
00:31:19,710 --> 00:31:21,340
He can do the shameless thing.
385
00:31:21,350 --> 00:31:22,500
But I can't say it?
386
00:31:22,500 --> 00:31:22,510
Apologize to him now.
387
00:31:22,510 --> 00:31:24,580
Apologize to him now.
388
00:31:24,950 --> 00:31:26,710
Are you still my blood sister?
389
00:31:33,025 --> 00:31:35,105
Sister...
390
00:31:49,550 --> 00:31:51,190
What's wrong with Rongbao hall?
391
00:31:52,275 --> 00:31:55,650
Lirui tower is not the place for you.
392
00:32:24,750 --> 00:32:28,990
I know you won't come again.
393
00:32:32,475 --> 00:32:35,115
But I still come.
394
00:32:44,500 --> 00:32:47,380
I don't want to be sorry for Xiaowuyi.
395
00:32:51,075 --> 00:32:55,745
But why does everyone can fly high,
396
00:32:57,075 --> 00:33:01,125
whilie my life is so hard?
397
00:33:07,325 --> 00:33:12,200
As long as I breathe, I can never give up.
398
00:34:09,175 --> 00:34:09,816
Doctor.
399
00:34:10,350 --> 00:34:12,629
What's wrong with her?
400
00:34:13,025 --> 00:34:14,900
She has poor health.
401
00:34:14,900 --> 00:34:14,905
And now she is in a coma because of dyspnea.
402
00:34:14,905 --> 00:34:19,025
And now she is in a coma because of dyspnea.
403
00:34:19,500 --> 00:34:22,260
Here's a prescription for her.
404
00:34:22,275 --> 00:34:24,634
But she still needs guiding drug.
405
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
I wonder if you can find it.
406
00:34:29,400 --> 00:34:31,280
This is the guiding drug.
407
00:34:38,975 --> 00:34:42,800
It will be more convenient after you find it.
408
00:34:43,875 --> 00:34:46,900
Look at my hand. -Stop it.
409
00:34:46,900 --> 00:34:46,915
Timberflower.
410
00:34:46,915 --> 00:34:49,100
Timberflower.
411
00:34:50,074 --> 00:34:51,594
Are you ok?
412
00:34:53,920 --> 00:34:55,175
Biying is sick.
413
00:34:55,425 --> 00:34:56,985
Last night the doctor gave me the prescription.
414
00:34:57,000 --> 00:35:00,075
I need gadbee as guiding drug.
415
00:35:00,075 --> 00:35:00,080
I went to the pharmacy early in the morning.
416
00:35:00,080 --> 00:35:02,475
I went to the pharmacy early in the morning.
417
00:35:02,480 --> 00:35:04,425
But they told me, the gadbee is toxic.
418
00:35:04,425 --> 00:35:04,440
So they didn't buy the drug.
419
00:35:04,440 --> 00:35:06,065
So they didn't buy the drug.
420
00:35:06,075 --> 00:35:08,875
There are all kinds of medicines in Purple Garden's pharmacy.
421
00:35:08,875 --> 00:35:10,475
Maybe you will find some gadbee there.
422
00:35:10,975 --> 00:35:14,225
But Purple Garden's medicine is only for the masters.
423
00:35:14,225 --> 00:35:14,240
Even if they have, we still can't...
424
00:35:14,240 --> 00:35:16,100
Even if they have, we still can't...
425
00:35:16,100 --> 00:35:17,820
Yes...
426
00:35:17,825 --> 00:35:20,705
We are so humble, we won't have them.
427
00:35:28,075 --> 00:35:31,550
Yeah, we have gadbee here.
428
00:35:31,550 --> 00:35:31,555
But all the medicine for the masters.
429
00:35:31,555 --> 00:35:35,070
But all the medicine for the masters.
430
00:35:44,075 --> 00:35:46,150
Doctor, I can give you money.
431
00:35:46,150 --> 00:35:46,155
Please give me some gadbee.
432
00:35:46,155 --> 00:35:47,830
Please give me some gadbee.
433
00:35:48,800 --> 00:35:51,320
You think a servant like you can come here?
434
00:35:52,600 --> 00:35:53,500
Go.
435
00:35:54,100 --> 00:35:56,780
But doctor, my sister really needs the gadbee.
436
00:35:58,100 --> 00:36:00,300
No nonsense, just go.
437
00:36:00,750 --> 00:36:02,070
Go.
438
00:36:09,000 --> 00:36:10,275
Thank you.
439
00:36:10,275 --> 00:36:10,280
You, take young master Feibai's medicine here.
440
00:36:10,280 --> 00:36:12,675
You, take young master Feibai's medicine here.
441
00:36:12,675 --> 00:36:13,955
Quickly.
442
00:36:14,800 --> 00:36:16,560
Yes...
443
00:36:19,075 --> 00:36:19,880
Look.
444
00:36:21,700 --> 00:36:23,100
Young master Feibai's medicine.
445
00:36:23,100 --> 00:36:25,420
All the best medicine.
446
00:36:25,425 --> 00:36:27,900
And I want to give this to young master Feibai.
447
00:36:27,900 --> 00:36:27,905
Keep it.
448
00:36:27,905 --> 00:36:29,660
Keep it.
449
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
Take it...
450
00:36:33,500 --> 00:36:35,340
Why are you still standing here? Go.
451
00:36:35,350 --> 00:36:38,190
Go...
452
00:36:38,200 --> 00:36:40,240
I. -Go...
453
00:36:40,240 --> 00:36:41,400
Go...
454
00:36:42,075 --> 00:36:43,025
Go.
455
00:36:43,025 --> 00:36:43,035
Dad, please save my sister.
456
00:36:43,035 --> 00:36:45,705
Dad, please save my sister.
457
00:36:46,425 --> 00:36:47,665
What are you doing?
458
00:36:47,675 --> 00:36:49,425
Go...
459
00:36:49,425 --> 00:36:49,435
Go...- I.
460
00:36:49,435 --> 00:36:51,465
Go...- I.
461
00:36:52,425 --> 00:36:53,625
Good bye.
462
00:36:59,950 --> 00:37:01,230
Be careful.
463
00:37:03,875 --> 00:37:05,515
Are you still kneeling?
464
00:37:05,515 --> 00:37:08,200
You won't get medicine.
465
00:37:23,825 --> 00:37:25,105
Everyone, listen.
466
00:37:25,530 --> 00:37:28,700
During the imperial election, the city will proclaim martial law.
467
00:37:28,700 --> 00:37:32,075
Only martial arts candidates and the local people can enter.
468
00:37:32,075 --> 00:37:34,225
Otherwise no one can enter.
469
00:37:34,225 --> 00:37:34,235
Go.
470
00:37:34,235 --> 00:37:34,840
Go.
471
00:37:35,500 --> 00:37:36,860
What seems to be the problem? Visitor relatives.
472
00:37:36,875 --> 00:37:38,235
Go...
473
00:37:39,400 --> 00:37:41,900
See, they are so strict.
474
00:37:41,900 --> 00:37:41,920
There must be some catch.
475
00:37:41,920 --> 00:37:43,380
There must be some catch.
476
00:37:43,700 --> 00:37:44,340
Wait.
477
00:37:47,000 --> 00:37:48,225
I am Liu An.
478
00:37:48,225 --> 00:37:48,240
I am the candidate.
479
00:37:48,240 --> 00:37:49,985
I am the candidate.
480
00:37:50,000 --> 00:37:51,150
I am Zhao Hu.
481
00:37:51,150 --> 00:37:51,160
Also the candidate.
482
00:37:51,160 --> 00:37:52,750
Also the candidate.
483
00:37:54,675 --> 00:37:55,395
Go.
484
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
Stop, what seems to be the problem?
485
00:38:07,825 --> 00:38:08,700
Uncle.
486
00:38:08,700 --> 00:38:08,705
We are the local people here.
487
00:38:08,705 --> 00:38:10,100
We are the local people here.
488
00:38:10,475 --> 00:38:12,995
We come back from business trip.
489
00:38:13,625 --> 00:38:15,025
My hometown is Yufu.
490
00:38:15,025 --> 00:38:15,905
This is mine.
491
00:38:17,400 --> 00:38:18,520
Ok, go.
492
00:38:21,625 --> 00:38:22,900
I am Hua Jinxiu.
493
00:38:22,900 --> 00:38:22,905
I am here to report.
494
00:38:22,905 --> 00:38:24,460
I am here to report.
495
00:38:26,475 --> 00:38:30,360
You are back finally, Jinxiu.
496
00:38:32,200 --> 00:38:35,400
You are the competition's champion.
497
00:38:35,400 --> 00:38:36,360
Yes.
498
00:38:37,375 --> 00:38:39,960
Ok, you can go now.
499
00:38:40,520 --> 00:38:41,350
Yes.
500
00:38:53,350 --> 00:38:54,270
Come.
501
00:38:55,500 --> 00:38:56,780
Not so bitter.
502
00:39:05,100 --> 00:39:08,260
Hua Jinxiu, where are you going?
503
00:39:21,700 --> 00:39:23,420
Lord, please.
504
00:39:31,900 --> 00:39:33,380
My lord.
505
00:40:55,950 --> 00:40:58,550
Miss Rosemallow. Miss.
506
00:41:36,225 --> 00:41:38,265
Why do you take the election invitation?
507
00:41:40,300 --> 00:41:43,420
The guards there are pro-Dou Yinghua.
508
00:41:44,200 --> 00:41:46,925
Once candidates enter the city, they will tell the killers.
509
00:41:47,200 --> 00:41:49,500
And they will follow and kill the candidates.
510
00:41:49,500 --> 00:41:49,520
They will take part in the martial arts election instead.
511
00:41:49,520 --> 00:41:51,180
They will take part in the martial arts election instead.
512
00:41:51,475 --> 00:41:56,025
800 people will participate in martial arts election tomorrow.
513
00:41:56,025 --> 00:41:56,040
If all of them become Dou Yinghua's killers,
514
00:41:56,040 --> 00:41:58,705
If all of them become Dou Yinghua's killers,
515
00:41:58,705 --> 00:42:02,080
he will force the emperor to abdicate.
516
00:42:09,500 --> 00:42:11,420
The old wives' summer is so fierce.
517
00:42:11,425 --> 00:42:12,500
Miss.
518
00:42:12,500 --> 00:42:12,505
You have been exposed to the sun for over an hour.
519
00:42:12,505 --> 00:42:15,820
You have been exposed to the sun for over an hour.
520
00:42:16,300 --> 00:42:18,300
A little heatstroke.
521
00:42:21,425 --> 00:42:22,585
Miss.
522
00:42:23,100 --> 00:42:25,540
Thank you, doctor Lin.
523
00:42:28,700 --> 00:42:31,060
Miss, this is herbal tea.
524
00:42:31,075 --> 00:42:34,035
I have iced it.
525
00:42:36,400 --> 00:42:39,825
Doctor Lin, please save my sister.
526
00:42:39,825 --> 00:42:39,840
Miss, calm down.
527
00:42:39,840 --> 00:42:41,920
Miss, calm down.
528
00:42:50,700 --> 00:42:52,020
It's too much.
529
00:42:56,150 --> 00:42:57,230
I give you all.
530
00:42:58,025 --> 00:42:59,785
Doctor, it's too much.
531
00:43:00,900 --> 00:43:02,540
I just need a little.
532
00:43:05,800 --> 00:43:08,950
All the old goods, we will have new ones soon.
533
00:43:08,950 --> 00:43:08,960
Take it away...
534
00:43:08,960 --> 00:43:10,790
Take it away...
535
00:43:11,200 --> 00:43:12,880
Take it away...
536
00:43:19,075 --> 00:43:20,395
You have saved me three times.
537
00:43:20,400 --> 00:43:22,200
I can't thank you enough.
538
00:43:22,825 --> 00:43:25,385
It's my duty.
539
00:43:42,750 --> 00:43:44,430
What about iced fruit? Man.
540
00:43:45,150 --> 00:43:46,270
Over there.
541
00:43:50,800 --> 00:43:52,120
Great.
33889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof