Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,420 --> 00:01:27,420
[Ep 10]
2
00:01:30,700 --> 00:01:33,220
Ami'er, if you can't defeat a woman,
3
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
you can't eat meat for half a year.
4
00:01:35,900 --> 00:01:37,340
No, a year.
5
00:01:38,350 --> 00:01:39,110
Be a vegetarian.
6
00:01:45,520 --> 00:01:47,100
He is infuriated.
7
00:01:47,100 --> 00:01:47,120
Ami'er is in disarray.
8
00:01:47,120 --> 00:01:48,500
Ami'er is in disarray.
9
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
I knew you had a short temper.
10
00:02:12,700 --> 00:02:16,340
Sister...
11
00:02:18,825 --> 00:02:19,545
How is it going?
12
00:02:19,560 --> 00:02:20,225
Hurry.
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,225
How's it going now?
14
00:02:22,225 --> 00:02:22,240
Good news.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,905
Good news.
16
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
Good news...
17
00:02:29,275 --> 00:02:33,445
Yu Feiyan and Jinxiu move to the final.
18
00:02:34,025 --> 00:02:35,945
Really? -Really, sister?
19
00:02:36,225 --> 00:02:37,825
So good.
20
00:02:37,825 --> 00:02:42,680
Xiaowuyi is awesome.
21
00:03:32,375 --> 00:03:35,075
The winner is...
22
00:03:35,075 --> 00:03:36,025
Wait.
23
00:03:36,640 --> 00:03:37,275
Father.
24
00:03:37,675 --> 00:03:39,150
Jinxiu's weapon is just broken.
25
00:03:39,150 --> 00:03:39,155
She didn't lose.
26
00:03:39,155 --> 00:03:40,300
She didn't lose.
27
00:03:40,300 --> 00:03:40,310
I think she need to change the weapon.
28
00:03:40,310 --> 00:03:42,700
I think she need to change the weapon.
29
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
It's not easy for a woman to come to the final.
30
00:03:49,500 --> 00:03:51,140
Let them have some rest first.
31
00:03:58,900 --> 00:04:00,340
End now.
32
00:04:07,475 --> 00:04:08,115
Yes.
33
00:04:15,000 --> 00:04:23,935
Both Yu Feiyan and Jinxiu are the champion of Purple Garden.
34
00:04:40,800 --> 00:04:41,700
Sister.
35
00:04:57,775 --> 00:05:01,800
The competition has never been so intense.
36
00:05:03,450 --> 00:05:06,800
Both of them are the champion.
37
00:05:07,650 --> 00:05:11,480
They are so great.
38
00:05:11,825 --> 00:05:14,665
All because of Lirui tower.
39
00:05:14,925 --> 00:05:18,040
Your Eastwing has 5 consecutive victories.
40
00:05:18,750 --> 00:05:21,710
You have so many talents.
41
00:05:23,950 --> 00:05:27,600
So after the competition, it's time for examination.
42
00:05:27,875 --> 00:05:29,275
This year's topic is...
43
00:05:29,750 --> 00:05:30,990
The theory of the world.
44
00:05:31,750 --> 00:05:34,310
Here is the same hourglass.
45
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
Rosemallow. You are so amazing.
46
00:05:46,440 --> 00:05:47,990
You know lord Yuan will give the question about the military strategy.
47
00:05:47,990 --> 00:05:49,700
Ang give the military book to second brother.
48
00:05:49,700 --> 00:05:49,710
I checked the previous examination.
49
00:05:49,710 --> 00:05:52,380
I checked the previous examination.
50
00:05:52,400 --> 00:05:54,840
Lord Yuan likes the military strategy.
51
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
So I remember dad...
52
00:05:58,475 --> 00:06:00,155
Dad taught me some military strategies.
53
00:06:00,650 --> 00:06:03,280
I am just a girl, how could I know these?
54
00:06:03,550 --> 00:06:05,425
Second brother has great ambitions.
55
00:06:05,425 --> 00:06:05,430
I am trying to offer a little help.
56
00:06:05,430 --> 00:06:07,065
I am trying to offer a little help.
57
00:07:38,675 --> 00:07:40,035
Song Minglei.
58
00:07:40,750 --> 00:07:41,390
Yes.
59
00:07:54,425 --> 00:07:55,900
Your paper?
60
00:07:55,900 --> 00:07:55,905
Yes, my lord.
61
00:07:55,905 --> 00:07:57,680
Yes, my lord.
62
00:08:13,875 --> 00:08:15,075
Read it out loud.
63
00:08:15,675 --> 00:08:16,195
Yes.
64
00:08:17,825 --> 00:08:38,350
[Excerpts from Jiangyuan]
65
00:08:38,350 --> 00:08:39,789
How dare you!
66
00:08:40,674 --> 00:08:42,148
Have him whipped to death. -Yes.
67
00:08:48,275 --> 00:08:49,275
Second brother.
68
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
Brother. -Sister.
69
00:08:52,100 --> 00:08:53,020
Father.
70
00:08:53,675 --> 00:08:54,040
Father.
71
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
Song Minglei has a good reason.
72
00:08:56,300 --> 00:08:57,620
Guangqian, say it.
73
00:09:06,275 --> 00:09:09,515
Lord, I am trying to discuss how to lead troops.
74
00:09:09,515 --> 00:09:11,880
Lord, where am I wrong?
75
00:09:12,350 --> 00:09:13,390
The paper.
76
00:09:15,225 --> 00:09:21,250
You are telling me to rule the country with military power.
77
00:09:21,350 --> 00:09:22,250
Right?
78
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
Lord, listen to me.
79
00:09:27,150 --> 00:09:28,270
In the late of previous dynasty,
80
00:09:28,275 --> 00:09:30,700
General Li Mang held military power.
81
00:09:30,700 --> 00:09:30,715
He was so immoral to declare him a king.
82
00:09:30,715 --> 00:09:32,260
He was so immoral to declare him a king.
83
00:09:32,260 --> 00:09:34,350
According to the historians,
84
00:09:34,350 --> 00:09:36,950
he is a brutal and treacherous usurper.
85
00:09:37,550 --> 00:09:40,070
The old lord Yuan holds military power.
86
00:09:40,375 --> 00:09:43,275
But he leads his army with benevolence and righteousness.
87
00:09:43,275 --> 00:09:43,280
Historian praised, old lord Yuan is a good general.
88
00:09:43,280 --> 00:09:46,950
Historian praised, old lord Yuan is a good general.
89
00:09:47,350 --> 00:09:49,990
He is good, sincere and fair to people.
90
00:09:51,360 --> 00:09:53,075
I am not Li Mang.
91
00:09:54,825 --> 00:09:56,505
Old lord Yuan is my ancestor, not me.
92
00:09:56,825 --> 00:09:57,985
History repeats itself.
93
00:09:58,875 --> 00:10:01,275
Li Mang holds the same military power as the old lord Yuan.
94
00:10:01,500 --> 00:10:03,740
One is infamous in history.
95
00:10:03,740 --> 00:10:05,460
Another is admired by the generations to come.
96
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
It's not because of military power.
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,425
but the popularity.
98
00:10:09,425 --> 00:10:09,440
The ruler will be deserted if he loses the people's heart.
99
00:10:09,440 --> 00:10:13,025
The ruler will be deserted if he loses the people's heart.
100
00:10:13,025 --> 00:10:13,040
The ruler will be respected if he is benevolent and righteous.
101
00:10:13,040 --> 00:10:16,600
The ruler will be respected if he is benevolent and righteous.
102
00:10:16,950 --> 00:10:19,475
So the military power is not so important
103
00:10:19,475 --> 00:10:21,475
as the ruler's temperament.
104
00:10:25,175 --> 00:10:30,125
If you still I am wrong, you can kill me now.
105
00:10:35,000 --> 00:10:40,425
Even if I kill you, you still have no complaints or regrets.
106
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
It's your decision to make.
107
00:10:44,200 --> 00:10:47,040
But my brother and sister, they are innocent.
108
00:10:47,300 --> 00:10:49,180
Please let them go.
109
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
You can sentence me to death.
110
00:11:05,475 --> 00:11:11,450
Great, the military power is not as important as the ruler's temperament.
111
00:11:13,150 --> 00:11:14,990
It matters to win people's heart.
112
00:11:15,825 --> 00:11:16,825
Song Minglei.
113
00:11:18,025 --> 00:11:20,425
Song Minglei, Xiaowuyi.
114
00:11:23,750 --> 00:11:24,766
I will remember you.
115
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
Get up.
116
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Thank you, my lord.
117
00:11:43,550 --> 00:11:48,675
The winner is Song Minglei from Westwing.
118
00:12:06,800 --> 00:12:10,520
That's all for Purple Garden's competition.
119
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
Yu Feiyan.
120
00:12:28,100 --> 00:12:28,800
Yes.
121
00:12:29,900 --> 00:12:33,260
You can attend the imperial martial arts election in capital.
122
00:12:36,175 --> 00:12:37,125
Thank you, my lord.
123
00:12:37,750 --> 00:12:38,760
Song Minglei.
124
00:12:39,560 --> 00:12:40,225
Yes.
125
00:12:40,600 --> 00:12:44,040
You will be my assistant.
126
00:12:45,050 --> 00:12:45,970
Thank you, my lord.
127
00:12:50,275 --> 00:12:51,395
Hua Jinxiu.
128
00:12:56,950 --> 00:12:57,710
Yes.
129
00:12:57,710 --> 00:13:01,900
I will reward you 100 taels of silver ingot.
130
00:13:01,900 --> 00:13:02,940
Thank you, my lord.
131
00:13:04,200 --> 00:13:05,720
My lord, lady Feiyan.
132
00:13:06,775 --> 00:13:10,000
I can't go to the final without Xiangqin.
133
00:13:10,000 --> 00:13:13,125
I think half of the reward should go to her.
134
00:13:17,289 --> 00:13:20,300
Perseverant and tolerant.
135
00:13:22,760 --> 00:13:23,875
Just like you said.
136
00:13:25,875 --> 00:13:26,795
Dismiss.
137
00:13:28,075 --> 00:13:28,995
Thank you, my lord.
138
00:13:37,625 --> 00:13:39,825
Two of the top 3 come from Lirui tower and Weswing.
139
00:13:40,025 --> 00:13:41,700
Feiyan, brilliant.
140
00:13:41,700 --> 00:13:41,705
Thank you, father.
141
00:13:41,705 --> 00:13:42,540
Thank you, father.
142
00:13:42,900 --> 00:13:46,750
I am your daugther, it's my duty.
143
00:13:48,100 --> 00:13:49,020
Feiqing.
144
00:13:49,625 --> 00:13:50,345
Father.
145
00:13:50,600 --> 00:13:53,880
Song Minglei is a talent.
146
00:13:54,875 --> 00:13:55,795
You have sharp eyes.
147
00:13:56,225 --> 00:13:57,865
Thank you, father. You are more insightful.
148
00:13:58,225 --> 00:14:02,400
I have told my brother, Song Minglei is the future of Westwing.
149
00:14:06,680 --> 00:14:07,200
Go.
150
00:14:08,800 --> 00:14:10,875
Top three...
151
00:14:10,875 --> 00:14:10,880
Top three...
152
00:14:10,880 --> 00:14:13,177
Top three...
153
00:14:13,200 --> 00:14:15,160
Rosemallow is right.
154
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
Hurry, go back to tell the good news.
155
00:14:16,900 --> 00:14:16,920
Go...
156
00:14:16,920 --> 00:14:18,180
Go...
157
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
My lord.
158
00:14:22,500 --> 00:14:22,520
This is all I know.
159
00:14:22,520 --> 00:14:24,460
This is all I know.
160
00:14:24,875 --> 00:14:27,240
Miss Rosemallow is an erudite girl.
161
00:14:27,875 --> 00:14:30,315
I got it, you can go now.
162
00:14:30,550 --> 00:14:31,025
Yes.
163
00:14:35,375 --> 00:14:37,535
The head of Six Sons.
164
00:14:54,500 --> 00:14:55,820
I didn't expect...
165
00:14:57,025 --> 00:14:57,985
Lord.
166
00:14:58,550 --> 00:15:00,625
he would give Xiaowuyi the important post.
167
00:15:00,625 --> 00:15:00,630
Lord even praised Yuan Feiyan.
168
00:15:00,630 --> 00:15:03,185
Lord even praised Yuan Feiyan.
169
00:15:03,725 --> 00:15:09,075
She stands on Yuan Feiqing's side to seize Westwing firmly.
170
00:15:10,675 --> 00:15:12,435
Westwing belongs to my baby.
171
00:15:13,075 --> 00:15:13,915
Ma'am.
172
00:15:14,475 --> 00:15:18,225
Actually, lady Yuan Feiyan is old enough to get married.
173
00:15:24,300 --> 00:15:26,380
Prepare the ink and paper.
174
00:15:26,380 --> 00:15:32,000
I need to write a letter to my sister.
175
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
Yes.
176
00:15:36,225 --> 00:15:37,425
You are all here.
177
00:15:37,440 --> 00:15:39,225
Chuhua, why are you here?
178
00:15:39,225 --> 00:15:39,240
Congratulations. Top 3.
179
00:15:39,240 --> 00:15:40,545
Congratulations. Top 3.
180
00:15:40,545 --> 00:15:43,550
I bought the wine for the celebration.
181
00:15:43,550 --> 00:15:43,560
Come, sit down.
182
00:15:43,560 --> 00:15:44,900
Come, sit down.
183
00:15:44,900 --> 00:15:47,840
Look, we are running out of the wine.
184
00:15:48,425 --> 00:15:50,710
Sister. Your wine comes right on time.
185
00:15:51,400 --> 00:15:53,120
Come, sit...
186
00:15:53,375 --> 00:15:54,895
Come, Chuhua, sit.
187
00:15:55,750 --> 00:15:57,590
Sister, look.
188
00:15:57,600 --> 00:15:58,750
Such a big jar of wine.
189
00:15:58,750 --> 00:15:58,760
Yeah, we have wine now.
190
00:15:58,760 --> 00:16:00,670
Yeah, we have wine now.
191
00:16:00,675 --> 00:16:04,445
I didn't expect you three would take top 3.
192
00:16:04,700 --> 00:16:08,650
Me too. I never dreamt to make 50 taels of silver.
193
00:16:08,950 --> 00:16:10,500
50 taels of silver.
194
00:16:10,500 --> 00:16:10,510
Jinxiu, you have so much money.
195
00:16:10,510 --> 00:16:12,220
Jinxiu, you have so much money.
196
00:16:12,225 --> 00:16:13,265
So how will you spend it?
197
00:16:13,265 --> 00:16:18,719
If it were me, I would buy a lot of satin silk and rouge.
198
00:16:18,950 --> 00:16:21,750
I will be well dressed.
199
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Enough of you.
200
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
What a pity, Jinxiu is a girl.
201
00:16:24,750 --> 00:16:27,480
Otherwise, she can go to attend the imperial election with brother Yu.
202
00:16:27,480 --> 00:16:33,000
Yeah, if she were a boy, she would win the election.
203
00:16:33,000 --> 00:16:36,300
Second brother, I like your paper.
204
00:16:36,300 --> 00:16:36,320
I need to thank Rosemallow.
205
00:16:36,320 --> 00:16:38,180
I need to thank Rosemallow.
206
00:16:38,550 --> 00:16:41,440
Rosemallow, you should win the first place.
207
00:16:41,440 --> 00:16:44,480
Second brother, you can elaborate your theories so well.
208
00:16:44,750 --> 00:16:47,150
I really can't outcompete you.
209
00:16:47,150 --> 00:16:49,500
Now you are the lord's assistant.
210
00:16:49,500 --> 00:16:49,510
Soon, you will be promoted as Sheren.
211
00:16:49,510 --> 00:16:51,900
Soon, you will be promoted as Sheren.
212
00:16:51,900 --> 00:16:54,380
What's Sheren?
213
00:16:54,400 --> 00:16:56,560
A little lower than military counsellor.
214
00:16:57,100 --> 00:17:00,200
Soon he can be the strategist.
215
00:17:00,550 --> 00:17:02,270
Yeah. -Yeah.
216
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
Jinxiu.
217
00:17:10,950 --> 00:17:13,109
Jinxiu, why are you here?
218
00:17:17,700 --> 00:17:18,819
Are you all right?
219
00:17:21,300 --> 00:17:22,181
Rosemallow.
220
00:17:23,625 --> 00:17:24,945
Do you think I am diligent?
221
00:17:26,224 --> 00:17:27,424
Yeah, you are very diligent,
222
00:17:27,425 --> 00:17:29,545
So you could win the competition.
223
00:17:31,825 --> 00:17:32,905
Yes.
224
00:17:34,225 --> 00:17:36,305
Just 50 taels of silver.
225
00:17:36,950 --> 00:17:41,360
At most, I will be a senior warrior.
226
00:17:43,225 --> 00:17:46,305
Brothers become the winners because of you.
227
00:17:46,900 --> 00:17:49,720
You even take out Jiangyuan that I don't know.
228
00:17:51,600 --> 00:17:54,320
But you are still a labor worker.
229
00:17:56,425 --> 00:18:01,240
So we sisters have to live like this forever?
230
00:18:02,425 --> 00:18:05,305
Jinxiu, it's ok.
231
00:18:05,700 --> 00:18:09,100
As long as we live, tomorrow will be better than today.
232
00:18:11,300 --> 00:18:12,640
But this is not what I want.
233
00:18:14,675 --> 00:18:15,595
I don't want to live like this.
234
00:18:16,800 --> 00:18:19,840
I don't want to live like this...
235
00:18:21,675 --> 00:18:22,515
Jinxiu.
236
00:18:52,675 --> 00:18:55,235
I am here to tell you.
237
00:18:56,350 --> 00:18:58,030
I won the competition.
238
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
I still want to tell you.
239
00:19:02,950 --> 00:19:04,750
So what when I win the competition?
240
00:19:06,025 --> 00:19:08,185
I still don't know where my future's heading.
241
00:19:19,750 --> 00:19:24,760
Today, you still didn't come.
242
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Why? Except here.
243
00:19:48,600 --> 00:19:50,480
You have to pretend we are strangers everywhere else.
244
00:19:53,725 --> 00:19:58,880
Or you have forgotten me?
245
00:20:21,425 --> 00:20:22,425
Your Majesty.
246
00:20:40,320 --> 00:20:41,300
Your Majesty.
247
00:20:41,625 --> 00:20:45,560
Duke Zhuang came here with his duchess earlier on.
248
00:20:46,300 --> 00:20:51,550
The duchess told me her son is old enough to get married.
249
00:20:52,300 --> 00:20:55,620
So she hopes you could grant him a marriage.
250
00:20:57,400 --> 00:21:00,040
He was only 8 ten years old.
251
00:21:00,400 --> 00:21:02,425
Now he is old enough to get married?
252
00:21:02,425 --> 00:21:02,440
Yes.
253
00:21:02,440 --> 00:21:03,465
Yes.
254
00:21:04,150 --> 00:21:06,230
How time flies!
255
00:21:07,225 --> 00:21:12,240
I have a good recommendation.
256
00:21:13,025 --> 00:21:16,265
Yuan Qingjiang's daughter. Yuan Feiyan.
257
00:21:17,075 --> 00:21:23,280
She is not my sister's daughter.
258
00:21:23,720 --> 00:21:28,325
But she is dignified and beautiful enough to marry him.
259
00:21:30,440 --> 00:21:32,320
Yeah, wonderful.
260
00:21:37,200 --> 00:21:42,650
Since Fuyu's imperial concubine died, he has been alone.
261
00:21:44,000 --> 00:21:47,560
Fuche has three sons and four daughters.
262
00:21:47,750 --> 00:21:49,950
But Fuyu has no children.
263
00:21:50,450 --> 00:21:56,280
I think she is a good choice for Fuyu.
264
00:22:00,900 --> 00:22:03,100
You are right, your Majesty.
265
00:22:09,275 --> 00:22:11,225
You are very busy.
266
00:22:11,225 --> 00:22:11,235
I will leave you be now.
267
00:22:11,235 --> 00:22:13,505
I will leave you be now.
268
00:22:43,075 --> 00:22:47,025
The Queen thinks so much for me.
269
00:22:47,025 --> 00:22:47,040
What a matchmaker!
270
00:22:47,040 --> 00:22:49,305
What a matchmaker!
271
00:22:50,275 --> 00:22:52,555
Your majesty, I don't understand.
272
00:22:55,275 --> 00:23:02,300
Fuyu is not the Queen's son, but he is courteous and humble.
273
00:23:02,300 --> 00:23:02,320
Now he is old enough to get married.
274
00:23:02,320 --> 00:23:03,540
Now he is old enough to get married.
275
00:23:03,540 --> 00:23:09,280
If he and Yuan Feiyan get married,
276
00:23:09,280 --> 00:23:13,320
it can form a good relationship between family Dou and family Yuan.
277
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Yes, your Majesty.
278
00:23:19,050 --> 00:23:24,150
I want to eat more midnight snacks in the imperial study.
279
00:23:24,150 --> 00:23:24,160
When will Yuan and Dou stop making troubles for me?
280
00:23:24,160 --> 00:23:26,670
When will Yuan and Dou stop making troubles for me?
281
00:23:26,675 --> 00:23:28,515
So annoying.
282
00:23:34,800 --> 00:23:35,480
Your Majesty.
283
00:23:49,625 --> 00:23:51,875
I have 100,000 soldiers.
284
00:23:56,450 --> 00:24:02,000
I have the trust from prince III and the Queen.
285
00:24:02,950 --> 00:24:07,160
His Majesty has been casting covetous eyes on me for years.
286
00:24:09,500 --> 00:24:14,475
After your brother comes back,
287
00:24:14,475 --> 00:24:18,675
his Majesty is more suspicious of me.
288
00:24:20,675 --> 00:24:24,240
Why do you tell me this?
289
00:24:25,425 --> 00:24:29,550
Today, I got an imperial decree.
290
00:24:29,875 --> 00:24:34,680
You need to marry prince IV Xuan Fuyu.
291
00:24:45,360 --> 00:24:46,275
Father.
292
00:24:46,750 --> 00:24:50,680
Are you serious?
293
00:24:53,500 --> 00:24:56,020
Prince IV can be my father.
294
00:24:57,075 --> 00:25:00,000
How can you let me marry him?
295
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
We are all kids without moms.
296
00:25:11,475 --> 00:25:13,795
Why should my brother and I sacrifice so much?
297
00:25:14,875 --> 00:25:17,995
Father, you are so partial to Yuan Feibai.
298
00:25:18,650 --> 00:25:21,800
His mom is the bloody maid.
299
00:25:21,800 --> 00:25:23,320
How dare you!
300
00:25:27,560 --> 00:25:28,100
Slap me.
301
00:25:30,650 --> 00:25:40,300
In your eyes, I am your pawn or an orphan?
302
00:25:57,950 --> 00:26:00,230
Three birds with one arrow, brilliant.
303
00:26:01,875 --> 00:26:02,915
Your Majesty.
304
00:26:04,825 --> 00:26:07,975
You are posing me a great challenge.
305
00:26:08,825 --> 00:26:09,705
Yes.
306
00:26:12,800 --> 00:26:15,600
His Majesty grants the marriage.
307
00:26:16,550 --> 00:26:19,670
In fact, he is sowing discord between you and prince III,
308
00:26:20,150 --> 00:26:22,790
and prince IV and Dou Yinghua.
309
00:26:23,150 --> 00:26:28,040
And he also knows if you are loyal to him or prince III.
310
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
I'm sorry for Feiyan.
311
00:26:47,700 --> 00:26:49,460
The imperial election is coming.
312
00:26:49,475 --> 00:26:51,475
At this time, the emperor grants the marriage.
313
00:26:52,525 --> 00:26:56,000
The Queen intentionally induces Dou Yinghua
314
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
to suspect us and Yuan Qingjiang.
315
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
Brother.
316
00:27:00,700 --> 00:27:02,300
What should we do?
317
00:27:02,300 --> 00:27:03,180
Sister.
318
00:27:04,275 --> 00:27:11,300
Now there is no point having a cold war with the Queen.
319
00:27:12,225 --> 00:27:15,465
It's time to take action.
320
00:27:19,100 --> 00:27:21,180
Yeah, we can't wait any longer.
321
00:27:24,175 --> 00:27:27,200
The cherry blossoms are in full bloom each year.
322
00:27:27,200 --> 00:27:28,475
So great.
323
00:27:28,475 --> 00:27:28,480
Yeah. Look.
324
00:27:28,480 --> 00:27:29,955
Yeah. Look.
325
00:27:42,900 --> 00:27:45,620
So lovely. -Yeah.
326
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
So happy to work here.
327
00:27:55,675 --> 00:27:56,755
Fantastic.
328
00:27:57,425 --> 00:27:58,345
Look over there.
329
00:28:03,400 --> 00:28:04,880
Great...
330
00:28:42,000 --> 00:28:43,550
Young master IV.
331
00:28:43,550 --> 00:28:43,560
We should stay away from him.
332
00:28:43,560 --> 00:28:45,900
We should stay away from him.
333
00:28:45,900 --> 00:28:45,920
It's not a big deal if we get lost.
334
00:28:45,920 --> 00:28:47,420
It's not a big deal if we get lost.
335
00:28:47,425 --> 00:28:49,500
He is deranged.
336
00:28:49,500 --> 00:28:49,505
So scary.
337
00:28:49,505 --> 00:28:50,540
So scary.
338
00:28:50,550 --> 00:28:51,910
Physical punishment will be better.
339
00:28:52,175 --> 00:28:55,625
If you are his concubine, you have to go to Gongyuan.
340
00:28:55,625 --> 00:28:57,000
It's far from here.
341
00:29:11,675 --> 00:29:13,315
Can't be seen.
342
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Sophora flower.
343
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Finally we meet again.
344
00:29:50,875 --> 00:29:53,155
Young master, you still remember me.
345
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
You are here not to seek revenge right?
346
00:29:57,350 --> 00:29:58,710
I won't bully women.
347
00:30:00,600 --> 00:30:01,680
You smell so great.
348
00:30:09,550 --> 00:30:10,430
Young master.
349
00:30:11,675 --> 00:30:13,755
See, the green plums are so great.
350
00:30:16,800 --> 00:30:19,320
So he is not the loss of direction guy.
351
00:30:19,750 --> 00:30:21,270
But his eyes has serious problems.
352
00:30:21,875 --> 00:30:23,315
Poor guy.
353
00:30:34,720 --> 00:30:35,750
Let's go.
354
00:30:40,050 --> 00:30:42,480
Now you can tell me your name, right?
355
00:30:44,150 --> 00:30:46,390
My name is like the cherry blossom.
356
00:30:46,400 --> 00:30:48,560
My name is Hua Rosemallow.
357
00:30:49,000 --> 00:30:51,560
Rosemallow has the similar color with cherry blossom.
358
00:30:51,700 --> 00:30:52,660
Pink.
359
00:30:53,025 --> 00:30:54,785
So can you remember?
360
00:30:57,300 --> 00:30:59,620
Where do you work?
361
00:30:59,620 --> 00:31:02,280
I am a labor worker.
362
00:31:08,315 --> 00:31:10,075
Young master Jue.
363
00:31:10,075 --> 00:31:11,475
Young master Jue. Wake up.
364
00:31:11,475 --> 00:31:12,625
Are you ok? Young master Jue.
365
00:31:12,625 --> 00:31:13,585
Young master Jue.
366
00:31:20,025 --> 00:31:20,905
Rosemallow.
367
00:31:21,750 --> 00:31:23,430
Why did you take a man back?
368
00:31:25,700 --> 00:31:27,820
He is young master Jue.
369
00:31:28,825 --> 00:31:30,865
I don't know why he fainted.
370
00:31:31,150 --> 00:31:32,670
So I take him back.
371
00:31:36,350 --> 00:31:40,175
If something happens to him here, we will be whipped to death.
372
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
My lady.
373
00:32:56,475 --> 00:32:57,275
You're here.
374
00:32:59,500 --> 00:33:01,820
So is there anything I can do for you?
375
00:33:05,025 --> 00:33:09,480
Today I have an imperial decree. I need to marry prince IV.
376
00:33:14,275 --> 00:33:14,955
Then...
377
00:33:17,275 --> 00:33:19,915
Congratulations.
378
00:33:20,950 --> 00:33:28,650
But from the day you saved me, I have only you in my eyes.
379
00:33:47,600 --> 00:33:49,440
I lost my mother since childhood.
380
00:33:51,000 --> 00:33:52,640
My father often went to the battlefield.
381
00:33:54,025 --> 00:33:56,025
My brother was a hostage in the capital when he was little.
382
00:33:57,500 --> 00:34:01,640
I have been patronized since childhood, but I have no home.
383
00:34:03,275 --> 00:34:10,075
All I want is to find someone I love and have a home.
384
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
And I meet you. -My lady.
385
00:34:14,000 --> 00:34:15,639
I think I have no time to lose. -My lady.
386
00:34:19,350 --> 00:34:23,199
We can't talk about this now.
387
00:34:34,800 --> 00:34:35,719
Well.
388
00:34:38,375 --> 00:34:42,960
I will be waiting for you tonight in Lirui tower.
389
00:35:09,860 --> 00:35:11,160
Who's there?
390
00:35:20,841 --> 00:35:22,160
Follow me again.
391
00:35:23,364 --> 00:35:24,813
With all due respect.
392
00:35:37,840 --> 00:35:38,831
Young master Jue.
393
00:35:38,831 --> 00:35:42,187
If you don't mind, eat this with water.
394
00:35:43,598 --> 00:35:45,140
Take your time.
395
00:35:45,747 --> 00:35:47,027
It's edible?
396
00:35:48,645 --> 00:35:51,485
I have said, eat with water slowly.
397
00:35:58,560 --> 00:35:59,299
Who?
398
00:36:03,691 --> 00:36:04,626
Young master Jue.
399
00:36:05,400 --> 00:36:06,308
You.
400
00:36:08,084 --> 00:36:09,159
Rosemallow.
401
00:36:09,532 --> 00:36:11,852
Young master Jue, she is my sister Biying.
402
00:36:12,056 --> 00:36:13,776
Biying has a poor health.
403
00:36:13,785 --> 00:36:15,105
You will scare her.
404
00:36:23,598 --> 00:36:25,598
Guo Er'ren, here you are.
405
00:37:05,747 --> 00:37:06,920
I won't go.
406
00:37:08,831 --> 00:37:10,591
You won't go.
407
00:37:11,588 --> 00:37:15,720
I will tell Biying to see lady Yuan Feiyan.
408
00:37:15,720 --> 00:37:18,840
Or I should tell Yuan Qingjiang about Biying's background?
409
00:37:22,430 --> 00:37:23,360
How dare you!
410
00:37:23,972 --> 00:37:27,240
If you kill me, there are many people out there to replace me.
411
00:37:48,598 --> 00:37:49,960
Thank you, sir.
412
00:37:58,551 --> 00:37:59,486
Young master IV.
413
00:38:00,140 --> 00:38:03,040
Please don't go to see them again.
414
00:38:03,084 --> 00:38:04,404
Today they saved you.
415
00:38:04,404 --> 00:38:07,160
You can repay her in the future.
416
00:38:07,160 --> 00:38:10,080
She is best to me.
417
00:38:10,200 --> 00:38:14,159
I know she is a unique girl.
418
00:38:14,159 --> 00:38:14,200
Even lord begins to keep an eye on her.
419
00:38:14,200 --> 00:38:16,039
Even lord begins to keep an eye on her.
420
00:38:16,039 --> 00:38:18,960
She doesn't belong to anyone's side now.
421
00:38:21,840 --> 00:38:23,131
Before you can protect yourself, please stay away from her.
422
00:38:26,916 --> 00:38:27,480
Aren't you tired?
423
00:38:27,480 --> 00:38:28,280
Aren't you tired?
424
00:38:28,280 --> 00:38:29,252
Young master IV.
425
00:38:29,860 --> 00:38:31,962
We are here to learn something.
426
00:38:31,962 --> 00:38:31,980
One day we will go back to Gongyue.
427
00:38:31,980 --> 00:38:34,282
One day we will go back to Gongyue.
428
00:38:35,046 --> 00:38:38,785
So before this, don't make more troubles.
429
00:38:38,785 --> 00:38:40,440
Did you hear that?
430
00:38:41,355 --> 00:38:42,560
Did you hear that?
431
00:38:47,102 --> 00:38:48,742
Go, do more practice.
432
00:38:50,520 --> 00:38:51,682
Did you hear that?
433
00:38:58,831 --> 00:38:59,720
You know what,
434
00:39:00,233 --> 00:39:04,953
When I first met second brother, I thought he was so different.
435
00:39:04,953 --> 00:39:04,960
Then Lord Yuan likes him.
436
00:39:04,960 --> 00:39:06,280
Then Lord Yuan likes him.
437
00:39:08,037 --> 00:39:10,280
Take the tonic medicine.
438
00:39:10,607 --> 00:39:12,047
I need to prepare the dinner now.
439
00:39:17,476 --> 00:39:19,392
Second brother, here you are.
440
00:39:23,920 --> 00:39:25,140
You come right on time.
441
00:39:25,140 --> 00:39:26,380
Biying is going to take medicine.
442
00:39:26,400 --> 00:39:27,850
I'll leave here to you.
443
00:39:27,850 --> 00:39:29,250
I need to prepare dinner.
444
00:40:38,645 --> 00:40:40,005
Thank you, second brother.
445
00:40:55,560 --> 00:40:56,360
What happened?
446
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Second brother.
447
00:41:16,916 --> 00:41:18,716
I made the shoes for you.
448
00:41:34,345 --> 00:41:35,160
It's ok.
449
00:41:38,598 --> 00:41:41,358
You shouldn't do this.
450
00:41:42,243 --> 00:41:45,840
No, I am happy to do something for you.
451
00:41:57,080 --> 00:42:00,160
Look, I embroidered the clouds on the soles.
452
00:42:00,160 --> 00:42:00,960
Look, I embroidered the clouds on the soles.
453
00:42:38,785 --> 00:42:44,600
I will give you the best life.
454
00:43:22,570 --> 00:43:23,360
Second brother.
455
00:43:26,869 --> 00:43:28,629
Why don't you spend more time with Biying?
456
00:43:32,897 --> 00:43:33,920
I have to go now.
457
00:43:34,860 --> 00:43:36,980
But Biying really needs you.
458
00:43:39,719 --> 00:43:41,719
Biying will always be my good sister.
459
00:43:43,831 --> 00:43:46,631
Rosemallow, you and Biying stay safe.
460
00:43:48,600 --> 00:43:49,673
Bye.
461
00:43:50,000 --> 00:43:51,200
Ok.
29282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof