Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,830 --> 00:00:05,170 [iQiYi Productions] 2 00:00:05,170 --> 00:00:15,160 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 3 00:00:16,410 --> 00:00:26,590 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 4 00:00:27,620 --> 00:00:33,510 ♫ Who was it who whispered in my ear ♫ 5 00:00:33,510 --> 00:00:39,290 ♫ About an ever-unchanging love? ♫ 6 00:00:39,290 --> 00:00:44,870 ♫ Just for that one sentence ♫ 7 00:00:44,870 --> 00:00:50,450 ♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫ 8 00:00:50,450 --> 00:00:56,120 ♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫ 9 00:00:56,120 --> 00:01:02,770 ♫ With lingering dreams of a love faraway ♫ 10 00:01:13,080 --> 00:01:24,240 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 11 00:01:24,240 --> 00:01:31,950 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 12 00:01:31,950 --> 00:01:36,180 The Legend of White Snake 13 00:01:36,180 --> 00:01:40,080 Episode 33 14 00:01:41,150 --> 00:01:43,830 If we cannot bring Bai Suzhen back, 15 00:01:44,870 --> 00:01:47,950 I want to die with her. 16 00:01:49,330 --> 00:01:54,350 I would not let Suzhen be alone by herself. 17 00:01:57,420 --> 00:02:00,550 Daoist, please start it. 18 00:02:04,970 --> 00:02:14,980 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 19 00:03:15,420 --> 00:03:17,220 Husband. 20 00:03:18,020 --> 00:03:20,060 Child. 21 00:03:20,890 --> 00:03:23,160 It is nice and quiet. 22 00:03:24,210 --> 00:03:26,770 I really hope we can be together always. 23 00:03:26,770 --> 00:03:29,290 And we can continue like this forever. 24 00:03:37,450 --> 00:03:40,060 - Daoist. - Not good! 25 00:03:40,060 --> 00:03:44,320 She can't bear to leave the dreamland. 26 00:03:44,320 --> 00:03:48,550 If this continues, tonight will be a failure. 27 00:03:48,550 --> 00:03:50,450 Then, what to do? 28 00:03:51,810 --> 00:03:53,610 Daoist! 29 00:03:54,220 --> 00:03:58,400 Send your mind into Bai Suzhen's dream 30 00:03:59,010 --> 00:04:03,470 Even though it's a dream, it is also full of dangers. 31 00:04:03,470 --> 00:04:08,440 If you're caught in her dream, your body 32 00:04:08,440 --> 00:04:12,730 will be like hers, die a true death. 33 00:04:16,950 --> 00:04:18,980 Send me over there. 34 00:04:20,120 --> 00:04:22,140 - Mr. Xu. - Physician Xu. 35 00:04:22,140 --> 00:04:25,590 Master, please help me. 36 00:04:37,440 --> 00:04:42,170 This beaded necklace, will protect your mind. 37 00:04:42,170 --> 00:04:44,910 Even though you're inside Bai Suzhen's dream, 38 00:04:44,910 --> 00:04:48,220 You'll still be able to feel everything going on in the outside world. 39 00:04:48,220 --> 00:04:50,200 You'll hear my voice. 40 00:04:50,930 --> 00:04:55,340 If you encounter danger, you only need to pull on the beads, 41 00:04:55,960 --> 00:04:58,370 it can lead you back. 42 00:05:44,470 --> 00:05:48,970 This place resembles E'mei, and is also like the Broken Bridge at West Lake. 43 00:05:49,630 --> 00:05:54,350 This should be the best place in Suzhen's heart. 44 00:06:09,690 --> 00:06:11,440 Suzheng. 45 00:06:12,630 --> 00:06:14,870 Finally, I found you. 46 00:06:15,650 --> 00:06:17,540 Husband! 47 00:06:21,610 --> 00:06:23,910 Father. 48 00:06:29,280 --> 00:06:31,600 Father. 49 00:06:44,310 --> 00:06:49,290 Suzhen, is this the place that your heart yearns for? 50 00:06:49,290 --> 00:06:51,970 No wonder you're not willing to leave. 51 00:06:51,970 --> 00:06:56,870 I've only been here for a moment, and am already not willing to go. 52 00:06:56,870 --> 00:06:59,390 Husband, what are you saying? 53 00:07:26,160 --> 00:07:28,040 Sister. 54 00:07:30,020 --> 00:07:33,310 We haven't admired the moon together for a long time. 55 00:07:35,980 --> 00:07:38,450 In this world, 56 00:07:38,450 --> 00:07:43,220 only you and my mother treats me the best, most sincere. 57 00:07:47,010 --> 00:07:48,830 But 58 00:07:49,840 --> 00:07:52,540 why do you all want to leave me? 59 00:08:08,170 --> 00:08:10,150 Why? 60 00:08:10,150 --> 00:08:14,070 None who are good to me have a good outcome. 61 00:08:15,600 --> 00:08:20,260 Is it merely because we're demons? 62 00:08:23,490 --> 00:08:25,940 Heaven and earth is heartless, 63 00:08:25,940 --> 00:08:28,760 why must I adhere to morality and justice? 64 00:08:31,060 --> 00:08:33,720 Since the heavens have no eyes, 65 00:08:33,720 --> 00:08:36,820 so what if I slaughter the entire world? 66 00:08:36,820 --> 00:08:40,400 No one can stop me from saving my sister! 67 00:09:18,780 --> 00:09:22,050 Night of the new moon. 68 00:09:24,670 --> 00:09:28,330 Sister, I'll bring you home. 69 00:09:55,320 --> 00:09:58,770 On the night of the new moon, the sun is weak, the moon is strong. 70 00:09:58,770 --> 00:10:01,710 Favorable for evil spirits and unfavorable for all Buddists. 71 00:10:01,710 --> 00:10:05,910 This night is destined to not be peaceful. 72 00:10:09,150 --> 00:10:13,980 Suzhen, everything here is fake. 73 00:10:13,980 --> 00:10:17,890 Husband, why don't I understand anything that you say? 74 00:10:17,890 --> 00:10:21,610 - Don't scare me! - Suzhen, the two of us don't have a child, yet. 75 00:10:21,610 --> 00:10:24,650 Everything here is but a phantasm. 76 00:10:27,110 --> 00:10:29,270 You're not my husband. Who are you? 77 00:10:29,270 --> 00:10:31,250 Suzhen, listen to me. 78 00:10:31,250 --> 00:10:32,950 Suzhen. Suzhen. 79 00:10:37,860 --> 00:10:41,540 - Wife - Husband, let's go. 80 00:10:41,540 --> 00:10:46,350 Suzhen. Look carefully. He's not real. 81 00:10:46,350 --> 00:10:48,020 Who are you? 82 00:10:48,020 --> 00:10:51,230 Why take my form and deceive my wife? 83 00:10:51,230 --> 00:10:54,410 Wife, he's a bad person. Don't believe him. 84 00:10:54,410 --> 00:10:56,550 Suzhen, he's lying to you. Come with me. 85 00:10:56,550 --> 00:11:00,640 Wife, don't believe him. Come with me. 86 00:11:04,560 --> 00:11:06,470 Don't come over. 87 00:11:07,540 --> 00:11:11,740 Suzhen, you're already not willing to trust me, right? 88 00:11:11,740 --> 00:11:15,860 Will there still be people missing tonight? 89 00:11:15,860 --> 00:11:19,770 Brothers, tonight tell everyone to go home early. Don't wander around. 90 00:11:19,770 --> 00:11:21,450 Alright. 91 00:11:22,270 --> 00:11:23,990 What's happening? 92 00:11:27,140 --> 00:11:29,810 Protect everyone! Hurry! 93 00:11:29,810 --> 00:11:33,060 Quick, find a place to hide from the wind. 94 00:11:33,060 --> 00:11:34,910 Hurry hurry! Hurry! 95 00:11:42,170 --> 00:11:44,930 Not good! An evildoer is transforming into an evil demon on the night of the new moon. 96 00:11:44,930 --> 00:11:48,810 At this location, there's the Buddhist seal as well as Sounding Staff yet it's like this, 97 00:11:48,810 --> 00:11:51,410 is it even more dangerous at other places? 98 00:11:51,410 --> 00:11:56,640 Once the evil spirit successfully transforms, Lin'an will become an abyss of misery. 99 00:12:01,880 --> 00:12:03,990 Hurry and run! Quickly! 100 00:12:19,050 --> 00:12:20,720 Stop! 101 00:12:28,630 --> 00:12:30,530 Xiao Qing? 102 00:12:31,590 --> 00:12:33,120 Xiao Qing! 103 00:12:33,120 --> 00:12:35,810 Stop! Xiao Qing! 104 00:12:40,370 --> 00:12:42,980 - Are you ok? - I'm fine. 105 00:12:42,980 --> 00:12:47,570 How tender-hearted. How about I help you? 106 00:12:50,420 --> 00:12:55,660 I'm sure Miss Bai and Master Xu both wouldn't use the safety of the citizens of Lin'an to exchange for their own lives. 107 00:12:55,660 --> 00:13:00,190 Master, you go! Leave this place to us. 108 00:13:19,580 --> 00:13:22,420 I already used a spell to bind a small Bodhidharma world here. 109 00:13:22,420 --> 00:13:24,580 You must never leave this barrier without authorization. 110 00:13:24,580 --> 00:13:28,140 I'll leave this place to Immortal Lords, then. 111 00:13:48,120 --> 00:13:53,510 The great demon is out. Lin'an is in chaos. 112 00:13:54,340 --> 00:14:00,270 Blood flows like river ten miles outside the city! 113 00:14:01,060 --> 00:14:04,530 Her holiness is a demon 114 00:14:04,530 --> 00:14:07,400 Nuwa is not a goddess! 115 00:14:08,120 --> 00:14:10,020 What are you talking about? 116 00:14:14,810 --> 00:14:20,320 Blood flows like river ten miles outside the city! 117 00:14:21,020 --> 00:14:26,650 Her holiness is a demon. Nuwa is not a goddess! 118 00:14:27,460 --> 00:14:33,860 Evil spirits haunt; grieving souls fill the city 119 00:14:34,720 --> 00:14:39,140 Ten miles outside the city? Could it be Nuwa temple? 120 00:14:39,140 --> 00:14:43,970 Nuwa is not a goddess. Nuwa has a human head and snake body. If's she's not a goddess, then what is she? 121 00:14:43,970 --> 00:14:45,950 It's a snake spirit. 122 00:14:48,190 --> 00:14:52,920 I personally saw it. There is a big thousand year old snake in Nuwa Temple. 123 00:14:53,660 --> 00:14:58,280 Are you saying that my wife was captured by that big snake? 124 00:14:58,280 --> 00:15:01,040 She catches people for offerings. 125 00:15:01,040 --> 00:15:03,270 On the night of the new moon. Yin energy is at its strongest. 126 00:15:03,270 --> 00:15:06,190 Using humans as sacrifices. 127 00:15:06,190 --> 00:15:10,240 Everyone who was caught by her tonight, they are dead. 128 00:15:10,240 --> 00:15:12,140 Are you telling the truth? 129 00:15:12,140 --> 00:15:16,090 Those people who are missing, are they going to die? 130 00:15:16,090 --> 00:15:21,040 Once tonight passes, Yin and Yang will be separated eternally. 131 00:15:21,040 --> 00:15:23,370 There are many of us. 132 00:15:23,370 --> 00:15:25,790 We must not let that demon succeeds. 133 00:15:25,790 --> 00:15:28,430 Village members, let's kill the demon to save others! 134 00:15:28,430 --> 00:15:32,250 Yes, let's kill the demon to save others! 135 00:15:32,250 --> 00:15:33,370 Let's go. 136 00:15:33,370 --> 00:15:36,290 Kill the demon to save others! 137 00:15:51,820 --> 00:15:53,810 What is this place? 138 00:15:56,180 --> 00:15:58,390 What's wrong with everyone? 139 00:15:58,390 --> 00:16:01,470 Everyone, wake up now! 140 00:16:01,470 --> 00:16:05,520 Get up now! Wake up! 141 00:16:05,520 --> 00:16:07,410 Help. 142 00:16:12,560 --> 00:16:15,980 You are Miss Xiao Qing from Baohe Hall. 143 00:16:15,980 --> 00:16:17,700 Miss Xiao Qing, help us. 144 00:16:17,700 --> 00:16:19,230 Help us, Miss Xiao Qing. 145 00:16:19,230 --> 00:16:21,730 I'm begging you to help us. 146 00:16:22,780 --> 00:16:26,800 My older sister helped many of you. 147 00:16:27,290 --> 00:16:30,770 Today, you should be helping her instead. 148 00:16:30,770 --> 00:16:35,450 Miss Xiao Qing, tell us how we can help you? 149 00:16:36,560 --> 00:16:39,090 I will have to trouble every then 150 00:16:39,090 --> 00:16:43,040 to give me your lives. 151 00:16:43,760 --> 00:16:46,860 Life? What do you mean? 152 00:16:52,560 --> 00:16:55,840 Demon! Demon! 153 00:16:55,840 --> 00:16:59,000 - Demon! - God! 154 00:16:59,000 --> 00:17:01,670 Didn't you want my Older Sister's life? 155 00:17:01,670 --> 00:17:04,940 Today, I'm going to use their lives in exchange. 156 00:17:04,940 --> 00:17:09,150 Are you happy or not?! 157 00:17:25,020 --> 00:17:26,920 Miss Xiao Qing, don't kill me. 158 00:17:26,920 --> 00:17:28,700 I'm begging you, don't kill me! 159 00:17:28,700 --> 00:17:30,130 I'm begging you. 160 00:17:30,130 --> 00:17:32,910 I'm begging you. 161 00:17:32,910 --> 00:17:34,550 Stop! 162 00:17:36,230 --> 00:17:38,960 - You again? I'm begging you. 163 00:17:38,960 --> 00:17:41,990 Xiao Qing, it was easy to have cultivated for five hundred years. 164 00:17:41,990 --> 00:17:46,100 Once you are tainted with the primary sin of blood, 165 00:17:46,100 --> 00:17:48,100 you'll sink into the demonic path and be beyond redemption. I advise you to turn back. 166 00:17:48,100 --> 00:17:52,440 If gods can't save my sister, then why not turn to demons? 167 00:17:52,440 --> 00:17:54,090 Move aside! 168 00:17:56,420 --> 00:18:02,070 [ Nuwa Temple ] 169 00:18:02,070 --> 00:18:05,630 You family members are in there. What are you still waiting for? 170 00:18:10,690 --> 00:18:12,420 The door is locked. 171 00:18:12,420 --> 00:18:15,030 - Quick, knock it down! - Help us, quick. 172 00:18:15,030 --> 00:18:17,400 - I'll help you. - Okay. 173 00:18:24,850 --> 00:18:26,200 What's going on? There's no one here. 174 00:18:26,200 --> 00:18:29,250 The evil spirits knows sorcery. Some kind of visual screen must've been used. 175 00:18:29,250 --> 00:18:31,190 Search carefully. 176 00:18:31,190 --> 00:18:32,750 Come, I will check over there. 177 00:18:32,750 --> 00:18:34,780 I will check over there. 178 00:18:34,780 --> 00:18:36,990 Okay, let's go. 179 00:18:37,730 --> 00:18:41,770 Mister Xu, it's getting crucial. Come back now. 180 00:18:42,550 --> 00:18:44,770 Suzhen, I'm begging you. Leave with me, okay? 181 00:18:44,770 --> 00:18:46,960 Wife, don't listen to him. 182 00:18:46,960 --> 00:18:48,610 Are you going to abandon me and the child? 183 00:18:48,610 --> 00:18:51,180 - Suzhen, come with me. - Don't force me. 184 00:18:51,180 --> 00:18:53,130 I know I committed many mistakes 185 00:18:53,130 --> 00:18:54,830 to make you lose your trust in me. 186 00:18:54,830 --> 00:18:56,810 If you want to remain here and refuse to go back with me, 187 00:18:56,810 --> 00:18:59,230 this is a good place too but everything is fake. 188 00:18:59,230 --> 00:19:03,510 I'm begging you. Come back with me. You will die if you stay here. 189 00:19:05,380 --> 00:19:06,310 There's no one. 190 00:19:06,310 --> 00:19:08,600 That's right. There's no one here. 191 00:19:09,780 --> 00:19:11,770 Why is the door locked? What's going on? 192 00:19:11,770 --> 00:19:15,510 Open the door! 193 00:19:15,510 --> 00:19:17,520 Open the door! 194 00:19:17,520 --> 00:19:21,170 Open the door! Let us out! 195 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Let us out! Open the door! 196 00:19:24,000 --> 00:19:26,190 Let us out! Open the door! 197 00:19:26,190 --> 00:19:29,380 Let us out! Open the door! 198 00:19:29,380 --> 00:19:31,460 Let us out! 199 00:19:31,460 --> 00:19:34,230 Let us out! Open the door! 200 00:19:34,230 --> 00:19:37,450 Let us out! Open the door! 201 00:19:37,450 --> 00:19:40,790 Open the door! Let us out! 202 00:19:40,790 --> 00:19:42,950 Open the door! 203 00:19:42,950 --> 00:19:45,070 Open the door! 204 00:19:45,070 --> 00:19:46,980 Is anyone here? 205 00:20:03,500 --> 00:20:05,830 Why is there so much smoke? I can't see anything! 206 00:20:05,830 --> 00:20:09,240 A demon must be trying to burn us to death! 207 00:20:10,780 --> 00:20:12,660 What should we do? 208 00:20:27,760 --> 00:20:28,950 It's such a strong demon energy. 209 00:20:28,950 --> 00:20:30,230 We can't wait any longer. 210 00:20:30,230 --> 00:20:32,390 Get Mister Xu back now! 211 00:20:32,970 --> 00:20:36,000 Xu Xian, come back now! 212 00:20:38,790 --> 00:20:40,120 Leave. 213 00:20:40,120 --> 00:20:44,360 My husband and child are here. I won't abandon them. 214 00:20:44,360 --> 00:20:46,260 Suzhen. 215 00:20:51,350 --> 00:20:55,090 Fine. If you don't leave, I won't leave too. 216 00:20:55,090 --> 00:20:59,200 Whether in life or death, I will be with you here. 217 00:20:59,810 --> 00:21:01,510 No! 218 00:21:02,260 --> 00:21:03,950 Don't. 219 00:21:21,230 --> 00:21:23,030 Suzhen. 220 00:21:24,110 --> 00:21:27,110 Mister Xu, you are awake. 221 00:21:27,110 --> 00:21:29,500 Where is Miss Bai? 222 00:21:29,500 --> 00:21:33,760 She remained in the illusion. 223 00:21:35,440 --> 00:21:43,170 Blame me for hurting her deeply. That's why this is happening. 224 00:21:52,810 --> 00:21:54,720 What's going on? 225 00:21:55,880 --> 00:21:59,250 Their lives are hanging by a thread. The resentment in their hearts 226 00:21:59,250 --> 00:22:01,650 has merged with the demonic energy of a new moon night. 227 00:22:01,650 --> 00:22:03,810 That's why they are possessed. 228 00:22:03,810 --> 00:22:07,780 It's too bad we don't have the support of Master Fa Hai's Bodhidharma formation. 229 00:22:07,780 --> 00:22:13,200 Otherwise, we can also make the demonic energy lose cohesion. 230 00:22:13,200 --> 00:22:16,350 Yes, it's because it's too dangerous. 231 00:22:16,350 --> 00:22:18,850 That's why we called you back immediately. 232 00:22:18,850 --> 00:22:21,660 Get rid of the barrier. Let them in. 233 00:22:21,660 --> 00:22:23,530 This... 234 00:22:23,530 --> 00:22:28,630 Master Xu, this is the most important moment for Miss Bai to reconstruct her primordial spirit. 235 00:22:28,630 --> 00:22:31,110 No mishaps must happen. 236 00:22:31,110 --> 00:22:34,290 They are being invaded by the demonic energy and are already unconscious! 237 00:22:34,290 --> 00:22:35,830 We can't remove the barrier. 238 00:22:35,830 --> 00:22:39,110 Only the Master's Bodhidharma formation can resist the demonic energy. 239 00:22:39,110 --> 00:22:42,640 If you don't let them in, they will die. 240 00:22:43,210 --> 00:22:46,170 Four Gods, remove the barrier. 241 00:22:46,170 --> 00:22:47,590 This... 242 00:23:11,040 --> 00:23:13,150 The Four Gods are refining the demon pellet now. 243 00:23:13,150 --> 00:23:15,250 I believe they can save Bai Suzhen. 244 00:23:15,250 --> 00:23:18,040 Since this is your wish, what else do you want? 245 00:23:18,040 --> 00:23:21,350 Nonsense. Do you think I don't know their abilities? 246 00:23:22,660 --> 00:23:26,040 East of the city. It's the direction of Nuwa Temple. 247 00:23:26,980 --> 00:23:30,710 Green Snake, you deliberately lure the tiger to leave the mountain. [ lure the enemy away ] 248 00:23:35,900 --> 00:23:41,330 Jin Ruyi, you should be able to summon the wind and rain just like like Bai Suzhen. [ to exercise magical powers ] 249 00:23:41,330 --> 00:23:45,120 You must use that thousand of people's lives to refine into a spirit pellet. 250 00:23:45,120 --> 00:23:47,250 And you can turn into a demon. 251 00:23:47,250 --> 00:23:51,160 Refine your body of flesh into the body of a demon. 252 00:23:52,800 --> 00:23:55,520 We are the most spiritual of all living things, 253 00:23:55,520 --> 00:23:57,660 mutually exclusive of the heavens. 254 00:23:57,660 --> 00:24:02,330 I access the heavenly eyes, illuminating the most remote reaches of the world. 255 00:24:02,330 --> 00:24:07,580 Five stars gather. ..rivers, sun and moon, return to my palm. 256 00:24:07,580 --> 00:24:09,480 Illuminate the darkness. 257 00:24:09,480 --> 00:24:13,180 Mountains, seas, constellations, listen to my command! 258 00:24:19,300 --> 00:24:22,100 Mister Xu, you must think carefully. 259 00:24:22,100 --> 00:24:24,440 Once the people enter the barrier, 260 00:24:24,440 --> 00:24:28,450 we won't be able to ensure your safety. 261 00:24:29,280 --> 00:24:33,890 Life and death is predestined. If it's been destined 262 00:24:33,890 --> 00:24:36,790 that the two of us won't pass this calamity, 263 00:24:37,930 --> 00:24:40,090 I have nothing to say. 264 00:24:41,000 --> 00:24:42,730 I have already thought it through. 265 00:24:43,910 --> 00:24:45,800 Let them in. 266 00:25:24,900 --> 00:25:29,200 Husband, what's the date today? 267 00:25:30,000 --> 00:25:34,020 The fifth of May, Dragon Boat Festival. 268 00:25:34,020 --> 00:25:37,000 Just a few cups of weak wine and you lost your memories. 269 00:25:38,700 --> 00:25:41,260 Fifth day of the fifth month? 270 00:25:41,260 --> 00:25:45,960 Wait, the fifth day is the full moon. 271 00:25:45,960 --> 00:25:49,400 Full moon? It has always been full moon. 272 00:25:49,400 --> 00:25:54,400 The moon in the sky didn't change at all. This is not real. 273 00:25:54,400 --> 00:26:00,200 Everything is not real. 274 00:26:01,400 --> 00:26:07,080 A full moon that's always round. Also Husband, 275 00:26:07,080 --> 00:26:09,080 And also, husband and child. 276 00:26:18,000 --> 00:26:22,360 You're a strand of the heart demon"s knowledge. 277 00:26:24,820 --> 00:26:26,900 So what? 278 00:26:26,900 --> 00:26:30,680 Haven't you been very happy? 279 00:26:30,680 --> 00:26:35,800 No one would suspect you here and fear you too. 280 00:26:35,800 --> 00:26:40,150 There are three happy members in a family. If you stay here, 281 00:26:40,150 --> 00:26:42,040 you will always be happy. 282 00:26:42,040 --> 00:26:47,800 No, this is not the happiness I want. It's all fake. 283 00:26:47,800 --> 00:26:53,860 You are me, he's me. Everything is just my illusion. 284 00:26:53,860 --> 00:26:55,900 I should go back. 285 00:26:55,900 --> 00:26:59,680 Why didn't you go back with Xu Xian? 286 00:26:59,680 --> 00:27:02,610 From the beginning, you already had doubts 287 00:27:02,610 --> 00:27:05,350 but you didn't want to go back to face them. 288 00:27:06,900 --> 00:27:11,600 Do you think that after you return, Xu Xian would accept you? 289 00:27:11,600 --> 00:27:16,700 Xu Xian poisoned you because of his older sister. He almost kill you. 290 00:27:16,700 --> 00:27:21,520 Do you think that it's really possible for humans and demons to always stay together? 291 00:27:21,520 --> 00:27:26,500 It's impossible. Just stay here. 292 00:27:26,500 --> 00:27:30,080 You have an adorable child here 293 00:27:30,080 --> 00:27:32,800 and also a husband who loves you. 294 00:27:32,800 --> 00:27:37,510 The happiness here will last for a long time. 295 00:27:39,300 --> 00:27:42,220 My husband has never tried to harm me. 296 00:27:42,220 --> 00:27:46,840 He risked his life to find me and I rejected him. 297 00:27:48,100 --> 00:27:52,700 I was a coward and wanted to avoid this. 298 00:27:52,700 --> 00:27:56,130 Also it was my cowardice that created an opening for you to exploit. 299 00:27:56,130 --> 00:27:58,250 You are my demon' in my heart. 300 00:27:59,130 --> 00:28:03,500 Everything here is what I wished for but, 301 00:28:03,500 --> 00:28:06,390 it's fake. 302 00:28:06,390 --> 00:28:10,300 If there are laughters, there are tears. 303 00:28:10,300 --> 00:28:13,470 The real world is the one with bitterness among sweetness. 304 00:28:14,400 --> 00:28:16,150 I should leave. 305 00:28:16,150 --> 00:28:21,200 When I'm with my husband, even if the road ahead is dangerous, 306 00:28:21,200 --> 00:28:23,730 I want to be with him too. 307 00:28:38,300 --> 00:28:40,080 Physician Xu. 308 00:28:41,710 --> 00:28:44,380 It's a snake. Could it be... 309 00:28:44,380 --> 00:28:47,600 there's a snake spirit here? 310 00:28:47,600 --> 00:28:51,160 - Look, he's holding a demon. - It's really a demon. 311 00:28:51,160 --> 00:28:53,800 Look. Physician Bai is really a demon. 312 00:28:53,800 --> 00:28:57,240 Beat her to death! Beat her death and we will be able to get out! 313 00:28:57,240 --> 00:28:59,460 Kill them! 314 00:29:21,700 --> 00:29:24,920 Kill her! Kill them! 315 00:29:49,700 --> 00:29:53,520 The Four Gods even dare to go against me? 316 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 Let me add three more fires. 317 00:30:10,700 --> 00:30:13,530 It's very hot. I can't persists any longer. 318 00:30:13,530 --> 00:30:16,910 Me too. Ah Luo, hang in there. 319 00:30:19,420 --> 00:30:22,600 The mortals only speak of hating evil spirits 320 00:30:22,600 --> 00:30:26,740 yet they don't know nothing is more evil than the human heart. 321 00:30:26,740 --> 00:30:32,800 In the heart is hidden how much corruption, anger, insanity, enmity, hate. More than can be asked for. 322 00:30:32,800 --> 00:30:35,430 Even if a Taotie (ferocious glutinous animal) is in the world, 323 00:30:35,430 --> 00:30:39,590 I'm afraid it still had never enjoyed such delicious food! 324 00:30:43,900 --> 00:30:45,480 Wife. 325 00:30:46,270 --> 00:30:50,660 Since the heavens are merciful, allowed me to see you, 326 00:30:51,890 --> 00:30:54,370 then apart from staying together for life, 327 00:30:56,000 --> 00:30:57,970 I wish for nothing more. 328 00:30:59,510 --> 00:31:03,700 It's just I never thought that my life is surprisingly so short. 329 00:31:03,700 --> 00:31:06,060 We agreed it would be forever. 330 00:31:07,660 --> 00:31:10,510 The heavens won't take pity on us. 331 00:31:12,520 --> 00:31:14,900 I'm full of regrets. 332 00:31:14,900 --> 00:31:19,470 I hate myself not for cherishing you well. 333 00:31:20,390 --> 00:31:25,640 Wife, open your eyes and talk to me. Okay? 334 00:31:26,700 --> 00:31:31,520 You can scold me or get mad at me. 335 00:31:32,740 --> 00:31:36,930 You can say whatever you want. 336 00:31:41,700 --> 00:31:43,300 Be done with it. 337 00:31:45,840 --> 00:31:50,710 In the end, we have to cope with separation at death. 338 00:31:51,790 --> 00:31:53,930 The rest of what I want to say, 339 00:31:54,600 --> 00:31:57,470 let's leave it on the way to death. 340 00:32:00,380 --> 00:32:02,030 Wife. 341 00:32:03,700 --> 00:32:05,590 Wait for me. 342 00:32:07,290 --> 00:32:11,310 Husband, I'm back. 343 00:32:18,000 --> 00:32:19,530 Husband. 344 00:32:22,450 --> 00:32:26,160 Wife, you are finally awake. 345 00:32:27,000 --> 00:32:29,140 I'm not dreaming, right? 346 00:32:34,300 --> 00:32:38,650 It's not a dream, even though time is flowing, 347 00:32:38,650 --> 00:32:41,900 and the four seasons change, 348 00:32:41,900 --> 00:32:47,620 I can continue our one hundred years agreement again, accompany you for the rest of our lives. 349 00:32:58,100 --> 00:33:01,580 Miss Bai, are you okay? 350 00:33:01,580 --> 00:33:04,660 This is great. God has eyes. 351 00:33:06,200 --> 00:33:09,960 What's going on? My magic spell has regained by eighty percent. 352 00:33:09,960 --> 00:33:14,720 Nuwa Temple has been sealed off by someone. Look at these people. 353 00:33:14,720 --> 00:33:19,300 has already being possessed by the refined demonic energy and became tools for murder. 354 00:33:44,400 --> 00:33:47,830 Miss Bai, have you discovered any clues? 355 00:33:47,830 --> 00:33:52,500 Bagua in the sky? Dragon motif bronze pill furnace. 356 00:33:52,500 --> 00:33:55,270 This is similar to Lao-tze's formation. 357 00:33:55,270 --> 00:33:56,700 Since we know the origin, 358 00:33:56,700 --> 00:33:59,420 we can then counter appropriately. 359 00:33:59,420 --> 00:34:02,800 Destroying the soul gathering formation is easier said than done. 360 00:34:04,200 --> 00:34:07,190 Gold is not without impurities, white jade is not without minor flaws. 361 00:34:07,190 --> 00:34:10,520 As long as it's a pill furnace, there must be an air vent. 362 00:34:14,900 --> 00:34:19,670 The air vent is in the southeast direction. There's no time to waste. 363 00:34:19,670 --> 00:34:21,130 Alright. 364 00:35:09,900 --> 00:35:13,020 You don't want to be a demon. You want to be a Bodhisattva. 365 00:35:13,020 --> 00:35:16,570 I really want to see. When the people you risked your life for 366 00:35:16,570 --> 00:35:21,800 change sides and go against you. What are you going to do? 367 00:35:34,100 --> 00:35:36,980 Their pulse is normal now. They'll be fine once they wake. 368 00:35:36,980 --> 00:35:38,450 This is great. 369 00:35:38,450 --> 00:35:40,800 This can be considered an ending. 370 00:35:40,800 --> 00:35:45,050 Wife, where did my power come from? 371 00:35:45,050 --> 00:35:51,270 All of you helped me reform my primordial spirit with complete sincerity. My powers should be at previous levels. 372 00:35:52,800 --> 00:35:57,500 That's right, Fa Hai said that tonight, demonic energy filled the skies. 373 00:35:57,500 --> 00:36:03,220 He's afraid an evil spirit is turning into a demon. Xiao Qing also left a long time ago, we should go look for her. 374 00:36:03,220 --> 00:36:08,580 Husband, I'm going with the Four Gods to find Xiao Qing. When these people wake up, they will forget everything. 375 00:36:08,580 --> 00:36:11,300 Find any reason and take them home. 376 00:36:11,300 --> 00:36:14,300 Wife, take care. 377 00:36:40,560 --> 00:36:44,310 Great Teacher, please show mercy. 378 00:36:44,310 --> 00:36:47,200 Great Teacher, please let Xiao Qing off. 379 00:36:48,650 --> 00:36:52,430 Bai Suzhen, you have regained your magic powers. 380 00:36:53,750 --> 00:36:56,250 I'm grateful to you for saving my life. 381 00:36:56,250 --> 00:37:00,280 Please do your best to help by giving Xiao Qing another chance. 382 00:37:01,670 --> 00:37:03,390 Older Sister. 383 00:37:04,850 --> 00:37:06,630 Xiao Qing. 384 00:37:06,630 --> 00:37:08,210 Xiao Qing. 385 00:37:12,120 --> 00:37:13,480 What are you doing here? 386 00:37:13,480 --> 00:37:18,920 Xiao Qing, don't be like this. They have their predicaments too. 387 00:37:22,310 --> 00:37:25,250 You know their history. 388 00:37:27,420 --> 00:37:30,150 So, am I the only one who was hoodwinked? 389 00:37:31,300 --> 00:37:33,470 Xiao Qing. 390 00:37:33,470 --> 00:37:35,240 Don't touch me. 391 00:37:36,370 --> 00:37:38,410 Let me speak. 392 00:37:38,410 --> 00:37:45,830 Xiao Qing, I hid this from you for several hundred years. 393 00:37:45,830 --> 00:37:48,540 I should let you know the truth now. 394 00:37:49,540 --> 00:37:54,410 This started from five hundred years ago, 395 00:37:54,410 --> 00:38:00,270 Then, Dragon King Ao Guang and Snake Spirit Yu Furong were in love. 396 00:38:00,270 --> 00:38:04,260 Not long after, Yu Furong became pregnant with a dragon. 397 00:38:04,260 --> 00:38:08,820 Ao Guang was afraid that their god and demon love will be exposed, then the heavenly court will punish them. 398 00:38:08,820 --> 00:38:12,800 So, he made Yu Furong abort the dragon fetus 399 00:38:12,800 --> 00:38:16,620 and even got an assassin to hunt her. 400 00:38:16,620 --> 00:38:20,750 Yu Furong used an invisibility spell and managed to escape. 401 00:38:20,750 --> 00:38:27,210 Not long after, when your mother was going through hardship and lost hopes, she gave birth to you. 402 00:38:28,870 --> 00:38:34,630 After you were born, your mother hid you. 403 00:38:34,630 --> 00:38:41,350 She needed to hide from the eyes and ears of Heaven, and run from the assassin sent by Ao Guang. 404 00:39:01,220 --> 00:39:05,610 Child, everything's fine now. 405 00:39:08,470 --> 00:39:10,590 Be good. 406 00:39:11,400 --> 00:39:13,120 Be good. 407 00:39:17,600 --> 00:39:20,810 No wonder when I was young, mother always played hide and seek with me. 408 00:39:20,810 --> 00:39:23,830 A pity that she was finally caught. 409 00:39:23,830 --> 00:39:29,200 If your mother had exposed Dragon King Ao Guang, she could have avoided the death sentence. 410 00:39:29,200 --> 00:39:33,480 but she didn't say anything at all. 411 00:39:41,600 --> 00:39:43,390 Speak. 412 00:39:43,390 --> 00:39:48,310 Which high god did you actually have relations with? 413 00:39:48,310 --> 00:39:53,440 Dear Gods, I break the rule of heaven. 414 00:39:53,440 --> 00:39:59,770 My sin is unforgivable. If you have to punish someone, please punish me alone. 415 00:39:59,770 --> 00:40:04,600 Do you know that the crime of offending a god will receive the wrath of heaven to the greatest extent? 416 00:40:04,600 --> 00:40:08,910 Your body and soul will be completely destroyed, reduced to ashes and cinders. 417 00:40:08,910 --> 00:40:13,600 Are you still going to hide this for him? 418 00:40:13,600 --> 00:40:19,550 Respected gods, I know that all of you are devoted to protecting heaven's commandments. 419 00:40:19,550 --> 00:40:24,390 But in my heart, I love the world. 420 00:40:24,390 --> 00:40:29,970 I shouldn't be blocked because of my status as a deity. 421 00:40:29,970 --> 00:40:35,490 If I can protect the people I love, 422 00:40:38,400 --> 00:40:42,020 I, Yu Furong, will die without regrets. 423 00:40:42,020 --> 00:40:44,180 How presumptuous! 424 00:40:44,180 --> 00:40:47,500 I broke the rule of heaven and am willing to be punished. 425 00:40:47,500 --> 00:40:50,210 If you want to kill me, cut me, 426 00:40:50,210 --> 00:40:53,000 bring it on. 427 00:40:53,000 --> 00:40:56,750 If that is the case, then don't blame me. 428 00:41:14,040 --> 00:41:18,430 Mother was very foolish. Because of a selfish man, she didn't even care about her life. 429 00:41:18,430 --> 00:41:20,700 Your mother did this for you. 430 00:41:20,700 --> 00:41:23,900 Yu Furong had never betrayed Dragon King Ao Guang. 431 00:41:23,900 --> 00:41:25,640 Ao Guang remembered his old feelings for her. 432 00:41:25,640 --> 00:41:31,570 He sent us to protect you. 433 00:41:31,570 --> 00:41:36,610 That's right. During these five hundred years, the four of us hid from the nine heavens' laws. 434 00:41:36,610 --> 00:41:39,030 Just so we can protect this secret. 435 00:41:39,030 --> 00:41:42,900 We were waiting for you to cultivate for a thousand years, so that you can protect yourself. 436 00:41:42,900 --> 00:41:48,120 Boss, we followed Dragon King's death wish. No revealing our identities. 437 00:41:48,120 --> 00:41:50,500 No changing mortals' lives. 438 00:41:50,500 --> 00:41:54,400 When you have cultivated for a thousand years and are able to protect yourself, 439 00:41:54,400 --> 00:41:58,500 that will be the time for us to go back to the Dragon Palace. 440 00:41:59,500 --> 00:42:03,450 It's has been five hundred years. Time really flies. 441 00:42:03,450 --> 00:42:06,930 Monk, when we first began, 442 00:42:06,930 --> 00:42:11,900 we complained about this thousand year drudgery. 443 00:42:11,900 --> 00:42:16,970 But Xiao Qing is a very kind girl. 444 00:42:16,970 --> 00:42:20,180 She's also very interesting. 445 00:42:20,990 --> 00:42:25,700 We are starting to like her. 446 00:42:25,700 --> 00:42:29,280 But Green Snake refuses to change her demon character, and is unashamed of it. 447 00:42:29,280 --> 00:42:32,270 Liars! The four of you are liars! Who would believe you? 448 00:42:32,270 --> 00:42:35,470 You mustn't run your mouth and bring disaster upon yourself. 449 00:42:35,470 --> 00:42:39,980 You must remember that your mother did everything for you so that you can live well. 450 00:42:39,980 --> 00:42:43,200 Live? Live because of this half immortal body? 451 00:42:43,200 --> 00:42:47,090 If he rejects me because my blood is unclean, then I'll return cleanliness to him. 452 00:42:47,090 --> 00:42:49,190 Fa Hai, just kill me and let me have a quick death. 453 00:42:49,190 --> 00:42:51,390 Leader, what nonsense are you spouting? 454 00:42:51,390 --> 00:42:54,330 Let me go. I'm not talking nonsense. 455 00:42:54,330 --> 00:42:58,820 If you don't kill me at this time, I'll definitely wash the dragon palace with blood and trample the nine heavens. 456 00:42:58,820 --> 00:43:01,430 Amitabha. 457 00:43:01,430 --> 00:43:06,870 Green Snake's demon character cannot be tamed. She doesn't know how to change. Let me expel her demon blood. 458 00:43:06,870 --> 00:43:09,490 After a thousand years, she can become a deity again. 459 00:43:09,490 --> 00:43:12,490 No, you can't do this. 460 00:43:12,490 --> 00:43:16,300 You keep saying that Xiao Qing was born guilty. But has her birth harmed anyone? 461 00:43:16,300 --> 00:43:20,570 From the beginning, the one who was fickle, loveless, and cold is her father. 462 00:43:21,390 --> 00:43:23,110 A deity that is not in touch with reality. 463 00:43:23,110 --> 00:43:28,450 The changes of the oceans is in the dragon king's hands, rising and falling through hundreds of eras. 464 00:43:28,450 --> 00:43:31,930 He clings to his celestial position, hides from troubles to protect himself, is this not being loveless? 465 00:43:31,930 --> 00:43:35,160 Gods and immortals only passes through the world by nature. How can they indulge in love? 466 00:43:35,160 --> 00:43:38,900 But if they themselves are loveless and heartless, how can they help themselves and help others? 467 00:43:38,900 --> 00:43:42,310 My life's goal used to be cultivating to become an immortal. I wanted to enter Heaven. 468 00:43:42,310 --> 00:43:46,040 But all the deities are cold, ruthless, and refuse to take responsibility. 469 00:43:46,040 --> 00:43:49,440 I rather be like Xiao Qing, and be a demon all my life. 470 00:43:49,440 --> 00:43:53,730 I only want to get rid of her demon blood. I will not take her life. 471 00:43:53,730 --> 00:43:58,450 As long as she works hard to cultivate, after a hundred years, she will be able to regain her human form. 472 00:43:58,450 --> 00:44:02,000 After a thousand years, she can become a deity again. 473 00:44:02,000 --> 00:44:06,790 Monk, are you saying she can become a deity again? 474 00:44:06,790 --> 00:44:11,560 That's right. It's painful to eliminate the blood of the demon 475 00:44:11,560 --> 00:44:15,950 but it can help her return to the godly path. 476 00:44:19,390 --> 00:44:24,160 Even if I die, I want to keep my mother's blood. 477 00:44:24,750 --> 00:44:27,200 You can't be reasoned with. 478 00:44:27,200 --> 00:44:31,220 I've visited the Eastern Sea before to beg the dragon king to fulfill Xiao Qing's wish. 479 00:44:31,220 --> 00:44:36,140 But he would rather his daughter suffer pain then give up his dragon blood. 480 00:44:36,140 --> 00:44:42,100 In contrast, snake spirit Yu Furong sacrificed herself for her daughter, Xiao Qing's indeed shouldn't retain only her father's blood. 481 00:44:43,480 --> 00:44:47,480 Is it possible that the four immortal lords also want to preserve the demon's blood? 482 00:44:47,480 --> 00:44:50,830 What immortal lord? I am now a crab demon! 483 00:44:50,830 --> 00:44:54,030 That's right! Live or die, we stay with the boss! 484 00:44:54,030 --> 00:44:56,520 The honors of being Gods? We quit! 485 00:44:56,520 --> 00:45:00,770 Let's cut the nonsense. If you want to expel her demon blood, I will fight you! 486 00:45:00,770 --> 00:45:05,390 That's right. We watched Xiao Qing grew up. 487 00:45:05,390 --> 00:45:07,630 If anyone dares to harm her, 488 00:45:07,630 --> 00:45:12,420 We rather lose our immortal status, and stand with her till the end. 489 00:45:13,790 --> 00:45:17,840 If that is the case, then I will not hold back. 490 00:45:27,300 --> 00:45:30,110 Deities, please combine your powers with me. 491 00:45:32,910 --> 00:45:41,900 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 492 00:45:49,100 --> 00:46:01,700 ♫ Ah... ah... ah... ah... ♫ 493 00:46:01,700 --> 00:46:14,370 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 494 00:46:14,370 --> 00:46:28,160 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 495 00:46:28,160 --> 00:46:34,480 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 496 00:46:34,480 --> 00:46:40,760 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 497 00:46:40,760 --> 00:46:47,040 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 498 00:46:47,040 --> 00:46:56,330 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 43399