Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:16,600 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 2 00:00:16,600 --> 00:00:26,600 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 3 00:00:27,700 --> 00:00:33,500 ♫ Who was it who whispered in my ear ♫ 4 00:00:33,500 --> 00:00:39,200 ♫ About an ever-unchanging love? ♫ 5 00:00:39,200 --> 00:00:44,860 ♫ Just for that one sentence ♫ 6 00:00:44,860 --> 00:00:50,470 ♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫ 7 00:00:50,470 --> 00:00:56,100 ♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫ 8 00:00:56,100 --> 00:01:02,090 ♫ With lingering dreams of a love faraway ♫ 9 00:01:12,800 --> 00:01:24,100 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 10 00:01:24,100 --> 00:01:32,000 ♫ Wait a millennium for a return ♫ 11 00:01:32,000 --> 00:01:35,600 The Legend of White Snake 12 00:01:45,000 --> 00:01:47,970 Episode 5 13 00:01:59,400 --> 00:02:01,840 Have you gone crazy? That is your child! 14 00:02:01,840 --> 00:02:04,030 Just let that child's spirit fade away! 15 00:02:04,030 --> 00:02:07,340 White snake! I want your demon core now! 16 00:02:13,600 --> 00:02:15,860 You bitch! Let go of me! 17 00:02:15,860 --> 00:02:19,440 Your daughter has been dead for a thousand year! You still won't give up? 18 00:02:19,440 --> 00:02:23,950 Let's take this white snake's demon core together and rule the world! 19 00:02:29,900 --> 00:02:31,750 What is this place? 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,760 The path to reincarnation. 21 00:02:35,760 --> 00:02:40,500 This demon can open the three realms and open the door to the spirit realm. 22 00:02:40,500 --> 00:02:44,430 She acts against the heavens. I cannot let her succeed. 23 00:02:50,900 --> 00:02:53,980 Demon! You dare to continue being evil? Go die! 24 00:03:06,900 --> 00:03:09,390 You crazy bitch! The longer you stay in the land of reincarnation, 25 00:03:09,390 --> 00:03:12,110 The faster our demonic powers will vanish. 26 00:03:12,110 --> 00:03:15,260 we are not his match! Let's go! 27 00:03:16,970 --> 00:03:18,300 No. 28 00:03:19,900 --> 00:03:23,110 I won't leave. I want to save my daughter. 29 00:03:23,110 --> 00:03:25,260 I cannot go! 30 00:03:25,900 --> 00:03:29,490 If you want to die, don't drag me down with you! 31 00:03:49,900 --> 00:03:54,030 She's surprisingly the fusion of a mortal and a demonic spirit. No wonder she's exceptionally Yin as well as exceptionally demonic. 32 00:04:01,500 --> 00:04:03,300 Stinky monk! If you kill her today, 33 00:04:03,300 --> 00:04:06,260 I'll shave my head and be a monk with you! 34 00:04:06,260 --> 00:04:09,710 Child! Child! 35 00:04:15,700 --> 00:04:19,050 You still want to help her? She wanted to steal your demon core! 36 00:04:19,050 --> 00:04:22,290 I'm not saving her. I want to save Chang Sheng. 37 00:04:28,400 --> 00:04:30,120 Wait. Let me tell you. 38 00:04:30,120 --> 00:04:32,430 When I left, that unlucky woman wasn't there. 39 00:04:32,430 --> 00:04:35,910 But she might be here now. Be careful. 40 00:04:41,400 --> 00:04:43,050 How is it, Han Wen? 41 00:04:44,730 --> 00:04:46,620 Wait for him to wake up first. 42 00:05:21,400 --> 00:05:24,980 You think you're the only one who can use poison? So can I! 43 00:05:24,980 --> 00:05:27,810 Look at how I'll cut your centipede legs today. 44 00:06:01,870 --> 00:06:03,520 Chang Sheng! 45 00:06:19,000 --> 00:06:22,860 Madam Wu opened the path to reincarnation with her cultivation! She can't even save herself now! 46 00:06:22,860 --> 00:06:24,890 If you do this, you're sending yourself to death! 47 00:06:24,890 --> 00:06:27,290 After a hundred reincarnations, ChangSheng's soul was already dissipating, 48 00:06:27,290 --> 00:06:29,000 unable to enter reincarnation. 49 00:06:29,000 --> 00:06:32,210 Thankfully, Madam Wu used her reincarnation to repair his spirit. 50 00:06:32,210 --> 00:06:34,630 I want to send him over the reincarnation bridge. 51 00:06:37,340 --> 00:06:39,330 Xiao Qing! Move aside! 52 00:07:20,200 --> 00:07:22,310 I'm telling you. Go drink more water after you go back. 53 00:07:22,310 --> 00:07:23,710 Okay. 54 00:07:23,710 --> 00:07:25,980 Doctor Xu, thank you for saving me. 55 00:07:25,980 --> 00:07:28,920 Don't talk now. The poison is still there, hurry and go rest. 56 00:07:28,920 --> 00:07:30,600 You two go back and rest. 57 00:07:30,600 --> 00:07:33,780 Call Liu Zi and the others here.We still need help. 58 00:07:33,780 --> 00:07:35,480 Hurry and go. 59 00:07:39,200 --> 00:07:43,800 Brother in Law. You said those centipedes crawled from the walls of the embroidery shop? 60 00:07:43,800 --> 00:07:46,270 That's right . All of us saw it just now. 61 00:07:46,270 --> 00:07:49,400 Those centipedes suddenly rushed out from all directions! 62 00:07:49,400 --> 00:07:54,900 These centipedes likes Yin, and dislike Yang, likes dampness and don't like dryness 63 00:07:54,900 --> 00:07:59,330 So many people come through this embroidery shop everyday, there's so much Yang energy 64 00:07:59,330 --> 00:08:01,540 Centipedes should not survive here. 65 00:08:02,200 --> 00:08:04,590 Unless... 66 00:08:04,590 --> 00:08:06,250 Unless what? 67 00:08:17,900 --> 00:08:20,960 Brother in Law. Is this where the centipedes came from? 68 00:08:20,960 --> 00:08:22,290 Here? 69 00:08:22,290 --> 00:08:25,160 Look. What is different about this painting? 70 00:08:25,160 --> 00:08:28,000 Isn't it just a painting? 71 00:08:28,000 --> 00:08:30,320 This type of painting is usually hung in the main hall. 72 00:08:30,320 --> 00:08:34,200 But this painting is hung behind the partition. 73 00:08:36,900 --> 00:08:39,140 There must be a mechanism behind this wall! 74 00:08:39,140 --> 00:08:41,400 The blind storyteller, Sun, told me that too! 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,970 The storyteller also said there are hidden weapons behind this. 76 00:08:53,550 --> 00:08:55,600 Han Wen! Don't! 77 00:09:00,700 --> 00:09:05,000 There is no hidden weapon here. The storyteller lied! 78 00:09:05,000 --> 00:09:06,620 Having no books is better than believing everything in them. 79 00:09:06,620 --> 00:09:08,640 No books, no books, no books 80 00:09:10,760 --> 00:09:12,200 Where can it be? 81 00:09:14,000 --> 00:09:14,880 Help! 82 00:09:14,880 --> 00:09:16,570 The children! 83 00:09:36,300 --> 00:09:38,230 Since you won't spare me, 84 00:09:38,230 --> 00:09:41,380 then let's go die together! 85 00:09:58,400 --> 00:10:01,240 Suzhen! Come back quickly! 86 00:10:16,900 --> 00:10:17,440 Hold on tightly to me! 87 00:10:17,440 --> 00:10:20,640 Hurry and let go, you'll be dragged in too! 88 00:10:20,640 --> 00:10:22,690 I won't let go of you! 89 00:10:23,320 --> 00:10:27,000 Stinky monk, why does that bowl smell like vegetables? 90 00:10:27,000 --> 00:10:28,840 Quickly take it away! 91 00:10:35,240 --> 00:10:35,900 Hold on! 92 00:10:35,900 --> 00:10:37,300 Big Sister! 93 00:10:43,800 --> 00:10:46,250 Big Sister! Hang in there! 94 00:10:46,250 --> 00:10:47,400 Hurry and go! 95 00:10:47,400 --> 00:10:49,560 All three of us will die if this continues! 96 00:10:49,560 --> 00:10:52,800 I won't go! Even if I die, I won't let go today! 97 00:10:52,800 --> 00:10:56,320 We will live and die together! 98 00:11:00,500 --> 00:11:02,250 Those with killing intent, 99 00:11:02,250 --> 00:11:05,650 their thoughts are bedevilled 100 00:11:05,650 --> 00:11:07,740 Those whose hearts are kind 101 00:11:07,740 --> 00:11:11,600 can cultivate to Nirvana even as demons. 102 00:11:11,600 --> 00:11:14,830 If you're confused by appearances, how can you 103 00:11:14,830 --> 00:11:17,530 distinguish between demons and Buddhists 104 00:11:17,530 --> 00:11:22,700 You mustn't be too prejudiced and be too unyielding. 105 00:11:42,200 --> 00:11:44,400 Amitaba. 106 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 This place won't hold up for long! Let's hurry and go! 107 00:12:00,800 --> 00:12:03,200 This place is going to fall apart. Come with me! 108 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Let's go! 109 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 Stinky monk, what do you want? 110 00:12:33,400 --> 00:12:35,000 Amitaba. 111 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Since we helped each other, I will spare you today. 112 00:12:39,000 --> 00:12:42,200 If I find out in the future that you've done anything evil, 113 00:12:42,200 --> 00:12:44,400 I will not be merciful. 114 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Farewell. 115 00:12:47,600 --> 00:12:48,800 What's so great about you? 116 00:12:48,800 --> 00:12:51,400 Aren't you just acting arrogant in front of good people like us. 117 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 Enough, hurry and save the others. 118 00:12:53,400 --> 00:12:57,200 Alright, let's go! It's okay now! The evil person ran away! 119 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 Come, brothers! 120 00:12:58,400 --> 00:13:01,800 Come come come! Bring the children back. 121 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 Let's go. 122 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 Come come, let's go. Listen to me. 123 00:13:06,400 --> 00:13:09,800 Let's go, let's go! Look at how scared they are. 124 00:13:09,800 --> 00:13:13,200 Han Wen. I shouldn't have let you learn medicine. 125 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 -Why? -If you were a constable, you'd be better than me! 126 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 Of course! 127 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 My Brother HanWen can outwit ZhuGe (legendary strategist) 128 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 Fine, live with the strategist then. 129 00:13:23,600 --> 00:13:27,400 I'm returning to the office. There's a pile of work still. Go home early. 130 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Ruyi, why are you here? 131 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 I didn't see you at JiShi Pharmacy. 132 00:13:31,400 --> 00:13:34,200 They said that some constables were injured and you went to treat them. 133 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 I was worried, so I followed you here! 134 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 -Let's go. -Let's go. 135 00:13:40,100 --> 00:13:41,800 Older Sister! 136 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 Miss Bai! What's wrong with her? 137 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Can't you see that she's not feeling well? 138 00:13:46,600 --> 00:13:48,800 Let me take a look! 139 00:13:48,800 --> 00:13:50,300 There's no need to trouble you. 140 00:13:50,300 --> 00:13:53,100 I'm a doctor, I can diagnose her! 141 00:13:54,500 --> 00:13:56,400 Why are you like this? 142 00:13:56,400 --> 00:13:59,000 Our JiShi Pharmacy's doctor volunteered to examine you. 143 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 What's so great about you? 144 00:14:00,400 --> 00:14:02,200 Brother Han Wen, let's go! 145 00:14:02,200 --> 00:14:04,400 She's still ill. I have to take a look. 146 00:14:04,400 --> 00:14:06,500 Let's talk when you catch up to me. 147 00:14:07,200 --> 00:14:08,600 Miss Bai! 148 00:14:08,600 --> 00:14:11,500 I said Elder Sister needs to rest. Why won't you let it go? 149 00:14:11,500 --> 00:14:12,400 Miss Qing! 150 00:14:12,400 --> 00:14:16,200 Brother HanWen, there are a lot of people waiting for you to manage where Brother in Law is. 151 00:14:16,200 --> 00:14:19,400 Don't bother with them. Let's go. 152 00:14:19,400 --> 00:14:21,200 Let's go! 153 00:14:37,600 --> 00:14:40,800 Doctor Xu, you're here? 154 00:14:40,800 --> 00:14:42,900 I came to send off Chang Sheng. 155 00:14:53,400 --> 00:14:57,400 Brother Yu, is Sister in Law's health alright? 156 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 She won't cry and won't scream. 157 00:14:59,600 --> 00:15:02,200 She doesn't look that great. 158 00:15:02,200 --> 00:15:04,500 I told her to rest inside. 159 00:15:05,600 --> 00:15:08,400 -I'll go see her. -Okay. 160 00:15:16,000 --> 00:15:17,400 Wife. 161 00:15:18,300 --> 00:15:21,700 -Wife! Wife! -Sister in Law! 162 00:15:27,800 --> 00:15:31,400 Chang Sheng is gone, I want to go see his mother. 163 00:15:31,400 --> 00:15:34,400 I had that thought too. I'll go with you. 164 00:15:45,200 --> 00:15:46,700 Chang Sheng? 165 00:15:47,400 --> 00:15:51,200 Husband! Why did you have to save me? 166 00:15:51,200 --> 00:15:54,200 Let me go find Chang Sheng! 167 00:15:54,200 --> 00:15:56,000 Wife! 168 00:15:56,800 --> 00:15:57,500 Miss Bai. 169 00:15:57,500 --> 00:16:00,400 Chang Sheng has never been away from me before! 170 00:16:00,400 --> 00:16:02,800 I cannot let him go alone! 171 00:16:02,800 --> 00:16:06,200 Let me go find him! 172 00:16:15,180 --> 00:16:17,570 Madam Yu, you shouldn't do such a foolish thing. 173 00:16:17,600 --> 00:16:21,200 Even if you don't think for yourself, you must think for the baby in your womb. 174 00:16:21,200 --> 00:16:24,500 Baby? What baby? 175 00:16:24,500 --> 00:16:27,700 You're pregnant. You're going to be a mother again. 176 00:16:29,200 --> 00:16:33,000 Doctor Xu, is Miss Bai right? 177 00:16:33,000 --> 00:16:36,300 I...I'm pregnant? 178 00:16:37,200 --> 00:16:39,400 Sister in Law, let me take a look. 179 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 It is indeed a pregnancy pulse. 180 00:16:44,800 --> 00:16:48,400 It's just early, so it's not very obvious. 181 00:16:48,400 --> 00:16:52,200 Wife, do you hear that? We have another child! 182 00:16:52,200 --> 00:16:54,800 The heavens are watching over us! 183 00:16:54,800 --> 00:16:57,390 We have a child again! 184 00:17:00,000 --> 00:17:04,400 Older Sister, is the baby in Madam Yu's womb Chang Sheng's reincarnation? 185 00:17:04,400 --> 00:17:09,400 Chang Sheng is kind and filial. He keeps reincarnating to find his mother. 186 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 yet suffered on his mother's behalf in every lifetime. 187 00:17:11,800 --> 00:17:16,000 The heavens have compassion and must have sympathized with his filial piety. 188 00:17:16,000 --> 00:17:19,800 So he was allowed to meet this life's mother again. 189 00:17:19,800 --> 00:17:23,500 But...what about Madam Wu? 190 00:17:24,840 --> 00:17:27,190 Madam Wu's spirit has split into million pieces 191 00:17:27,200 --> 00:17:29,800 in exchange for Chang Sheng's chance at reincarnation. 192 00:17:29,800 --> 00:17:34,300 However, her killing demon is too strong and therefore fell into a state beyond redemption. 193 00:17:35,200 --> 00:17:38,600 XiaoQing, the mortal world is filled with infinite temptations. 194 00:17:38,600 --> 00:17:42,300 We need to persist with a Dao heart in order to cultivate to Nirvana 195 00:17:43,400 --> 00:17:45,100 Miss Bai! 196 00:17:48,200 --> 00:17:50,000 Miss Bai. 197 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 Miss Bai...your injury...? 198 00:17:55,200 --> 00:17:58,600 I'm much better now. Thank you for asking. 199 00:17:58,600 --> 00:18:01,200 JiShi Pharmacy has all kinds of medicines. XuXian can help Miss Bai at any time. 200 00:18:01,200 --> 00:18:05,400 My Sister is a miracle doctor! You don't need to worry! 201 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 That's true. 202 00:18:06,400 --> 00:18:11,400 You could see Madam Yu was pregnant before taking her pulse. 203 00:18:11,400 --> 00:18:14,000 You are much better than me. 204 00:18:16,000 --> 00:18:17,700 Miss Bai! 205 00:18:18,600 --> 00:18:20,700 I want to say... 206 00:18:21,400 --> 00:18:26,000 just now, you could see Madam Yu was pregnant without taking her pulse. 207 00:18:26,000 --> 00:18:31,000 I wanted to ask, how could you tell? 208 00:18:31,000 --> 00:18:35,400 You called me so frantically just for that? 209 00:18:35,400 --> 00:18:37,200 Y-yes. 210 00:18:39,000 --> 00:18:40,600 Then let me tell you. 211 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 You are a man, I am a woman. 212 00:18:43,000 --> 00:18:47,500 Men and women are different. Naturally, I could tell that she was pregnant. 213 00:18:50,600 --> 00:18:54,600 Please stay here, Doctor Xu. Men and women are different (should keep their distance). 214 00:18:59,000 --> 00:19:03,300 Xu Xian, Xu Xian. Why are you so stupid? 215 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Elder Sister, that's how it should be! 216 00:19:11,000 --> 00:19:14,200 Listen to me. You should distinguish between close and distant friends. 217 00:19:14,200 --> 00:19:19,400 A person like me should be ranked first in your heart! 218 00:19:19,400 --> 00:19:23,800 Jing Song...I guess he can be second! 219 00:19:23,800 --> 00:19:25,900 As for that Xu Xian? 220 00:19:26,800 --> 00:19:28,400 He can be ranked behind! 221 00:19:28,400 --> 00:19:32,900 I think...at least, he should rank behind Big Sister Xu! 222 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 Xiao Qing. 223 00:19:35,400 --> 00:19:40,600 Say...do humans say what is in their heart? 224 00:19:40,600 --> 00:19:44,900 Humans are very sly! They are two faced! 225 00:19:45,600 --> 00:19:50,000 Then...is their inside self the real one? 226 00:19:51,000 --> 00:19:52,600 That should be the case.... 227 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 But let me tell you! If you want to see what a person is like, 228 00:19:55,400 --> 00:19:58,200 you must see what he is like when he is alone! 229 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 Xiao Qing! Do you know how to make yourself invisible? 230 00:20:03,400 --> 00:20:06,800 I...do. Why? 231 00:20:06,800 --> 00:20:10,800 You said it. In order to know what a person's really like, we should see them when they're alone. 232 00:20:12,100 --> 00:20:14,800 You want to hide and see what he's like? 233 00:20:16,400 --> 00:20:19,600 This is fun! I like it! 234 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 However... 235 00:20:25,800 --> 00:20:31,400 Is your invisibility skill not fully mastered, so you can only be partly invisible? 236 00:20:31,400 --> 00:20:32,600 Yes. 237 00:20:32,600 --> 00:20:34,000 But I don't fail every time! 238 00:20:34,000 --> 00:20:37,200 It's fine. I was like that in the past. Just practice some more. 239 00:20:37,200 --> 00:20:40,000 With me here, I won't let you be discovered. 240 00:20:40,000 --> 00:20:43,500 Let's go take a look at how Xu Xian is inside! 241 00:20:44,370 --> 00:20:48,590 Doctor Xu, my chest started hurting last night. 242 00:20:48,600 --> 00:20:52,000 Touch and see if my heart is beating very quickly! 243 00:20:52,000 --> 00:20:54,200 Doctor Xu, me too, me too! 244 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 How do you want to examine me? 245 00:20:56,200 --> 00:20:58,100 It's all up to you! 246 00:21:00,600 --> 00:21:03,200 This Doctor Xu sure attracts the women. 247 00:21:03,200 --> 00:21:07,400 Ladies, it is getting cold outside. If you wear more clothing, 248 00:21:07,400 --> 00:21:09,800 then it'll be harder to get sick. 249 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 Doctor Xu! 250 00:21:11,000 --> 00:21:14,800 I came in a rush today! I didn't bring enough money! 251 00:21:14,800 --> 00:21:18,200 How about...you come to play at our brothel? 252 00:21:18,200 --> 00:21:20,100 We won't take your money! 253 00:21:20,100 --> 00:21:21,800 We won't take your money! 254 00:21:21,800 --> 00:21:23,200 JiShi Pharmacy's rules 255 00:21:23,200 --> 00:21:26,600 doesn't allow buying on credit. Even I can't make these decisions. 256 00:21:26,600 --> 00:21:30,600 I can't accept your intentions. 257 00:21:30,600 --> 00:21:34,000 In the end, he's looking down on us. 258 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Sisters, let's go! 259 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 Let's go! 260 00:21:43,400 --> 00:21:44,900 What's up with him? 261 00:21:45,600 --> 00:21:50,000 When not properly dressed, it's difficult not to lose dignity. 262 00:21:50,000 --> 00:21:53,600 Doctor Xu is a righteous man! 263 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 Those women smell like vixens! 264 00:21:56,000 --> 00:22:00,400 It's normal that he wasn't moved by them, but that doesn't mean that he's a gentleman. 265 00:22:00,400 --> 00:22:04,000 I heard that it's usual practice for women in the brothels to worship foxes. 266 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 It's normal for them to smell like fox demons. 267 00:22:06,600 --> 00:22:09,200 Doctor Xu is a human and can't feel these things. 268 00:22:09,200 --> 00:22:12,000 That being the case, he was still able to resist their bewitching breath. 269 00:22:12,000 --> 00:22:14,700 That proves he is a righteous person! 270 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 Brother Han Wen! 271 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Hasn't it been agreed not to have you treat the illnesses of those women from JunXin Brothel? 272 00:22:20,000 --> 00:22:22,200 Why did you allow them in again? 273 00:22:22,200 --> 00:22:24,000 Did they seduce you? 274 00:22:24,000 --> 00:22:27,800 Ruyi! As a doctor, how can I keep patients outside? 275 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Women from the brothels are also pitiful people. 276 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 You pity them? 277 00:22:33,200 --> 00:22:37,000 I don't care. JiShi Pharmacy belongs to my father. You have to listen to me. 278 00:22:37,000 --> 00:22:39,800 If I won't let you see them, then you can't! 279 00:22:39,800 --> 00:22:41,600 Got it? 280 00:22:41,600 --> 00:22:45,000 So she turns out to be JiShi Pharmacy's oldest daughter. 281 00:22:45,000 --> 00:22:48,400 Then their relationship is merely one between an examining doctor and his employer's daughter. 282 00:22:48,400 --> 00:22:51,400 Moreover, this young lady is quite harsh towards Doctor Xu 283 00:22:51,400 --> 00:22:54,400 It seems like I misunderstood them. 284 00:23:21,400 --> 00:23:23,790 Sister, when will you teach me how to become invisible? 285 00:23:23,790 --> 00:23:27,100 Now, I really want to see what that Jin Song is like behind our backs. 286 00:23:27,100 --> 00:23:32,550 This invisibility skill is not something you can learn in a heartbeat. Let's just continue to observe these people closely. 287 00:23:32,550 --> 00:23:34,970 He should be making a house call. 288 00:23:35,820 --> 00:23:37,960 We might as well take a look and figure it out. 289 00:23:39,150 --> 00:23:40,380 Let's go. 290 00:23:59,200 --> 00:24:02,410 Oh no! Where did my money go? 291 00:24:03,120 --> 00:24:06,060 Little brother, you lost a pouch of money? 292 00:24:06,060 --> 00:24:09,590 So it was you who picked it up. Thank you a lot. 293 00:24:10,900 --> 00:24:12,640 I was the one who lost this! 294 00:24:13,400 --> 00:24:15,390 So whose is this? 295 00:24:15,390 --> 00:24:17,030 - Mine! - Mine! 296 00:24:17,590 --> 00:24:20,110 Then which of you can tell me how much money is in the pouch? 297 00:24:20,110 --> 00:24:22,990 Nine small silver ingots. One cobblestone. 298 00:24:24,400 --> 00:24:26,760 Why is there a cobblestone inside a money pouch? 299 00:24:26,760 --> 00:24:31,630 I wanted to see if it could become the same material after spending a few days alongside the silvers. 300 00:24:33,320 --> 00:24:37,400 The relationship between you too is so close. It's the same whoever I return the money to.. 301 00:24:39,200 --> 00:24:41,790 How could I possibly know him? 302 00:24:41,790 --> 00:24:47,000 You two appeared suddenly in the wilderness at the same time and you both know how much is in the pouch. 303 00:24:47,000 --> 00:24:51,860 And when you're waiting to see who i'll return the money to, you're not worried at all. 304 00:24:51,860 --> 00:24:55,120 In fact, you're only curious about who i'll return the money to. 305 00:24:55,120 --> 00:24:58,560 So, you must be playing a prank on me. 306 00:24:59,900 --> 00:25:03,410 Everything really is as you say. He's my roommate. 307 00:25:03,410 --> 00:25:05,870 We offended you just now. 308 00:25:08,380 --> 00:25:12,200 No harm done. I still need to keep walking. Let's part ways here. 309 00:25:33,500 --> 00:25:37,620 Doctor Xu is honest and virtuous, 310 00:25:37,620 --> 00:25:40,440 and is observant and meticulous. Exceptionally intelligent. 311 00:25:45,900 --> 00:25:48,240 You've already tested him so many times. Are you satisfied? 312 00:25:48,240 --> 00:25:50,950 What do you mean, "am I satisfied"? 313 00:25:51,710 --> 00:25:55,600 It's all about whether you're satisfied with that Master Xu, is it not? 314 00:25:55,600 --> 00:25:57,300 What are you saying? 315 00:26:02,420 --> 00:26:05,750 HanWen, you stinky lad. 316 00:26:05,750 --> 00:26:09,300 Your hand is so strong. Slowly, slowly, slowly. 317 00:26:11,500 --> 00:26:14,250 All heroic when you're outside. So cowardly when you're at home. 318 00:26:14,250 --> 00:26:19,530 That's not it, wife. Let me tell you, this case can be broken. 319 00:26:19,530 --> 00:26:23,700 Ninety percent chance of death and ten percent chance of life, but thankfully, there's that immortal in white. 320 00:26:23,700 --> 00:26:27,740 What immortal in white? You almost went to see the King of Hell. 321 00:26:27,740 --> 00:26:30,800 If something were to happen to you, what would I do? 322 00:26:30,800 --> 00:26:31,990 Hey, knock on wood! 323 00:26:31,990 --> 00:26:36,330 Sister, for this case, Brother-in-law had to endure tiredness, shock, and fear. 324 00:26:36,330 --> 00:26:39,000 Now that the case has been broken and the assignment has been completed. 325 00:26:39,000 --> 00:26:41,040 Shouldn't we celebrate? 326 00:26:41,040 --> 00:26:45,900 Little brother-in-law, looks like I haven't raised you in vain. Let me tell you, Han Wen's words really got to me. 327 00:26:45,900 --> 00:26:50,090 I've decided. I'm going to reserve a few tables at ZuiXian Brothel and invite our brothers there. 328 00:26:50,090 --> 00:26:52,900 Brother-in-law, shouldn't we set up some tables at home? 329 00:26:52,900 --> 00:26:57,270 Set tables at home? Why would you set tables at home? What day do we not set the table to eat at home? 330 00:26:58,530 --> 00:27:00,100 What are you doing? 331 00:27:01,200 --> 00:27:04,390 Han Wen, then who do you want to invite? 332 00:27:04,390 --> 00:27:05,290 I want to invite... 333 00:27:05,290 --> 00:27:08,300 Who do you want to invite? Say it. I'll pay. 334 00:27:08,300 --> 00:27:11,360 Let's have Sister decide. 335 00:27:11,360 --> 00:27:14,900 Then, why not invite Miss Bai? 336 00:27:14,900 --> 00:27:16,600 That Bai— 337 00:27:18,500 --> 00:27:21,220 HanWen, then the invitation cards... 338 00:27:21,220 --> 00:27:22,710 I'll write them. 339 00:27:24,400 --> 00:27:28,400 Sounds good. Then let's trouble HanWen to write the invitations. 340 00:27:28,400 --> 00:27:31,460 After that, you should personally visit the Bai residence. 341 00:27:31,460 --> 00:27:33,330 Then I'll go right now. 342 00:27:36,500 --> 00:27:37,240 Stinky rascal. 343 00:27:37,240 --> 00:27:38,520 - Okay, okay. Lie down. - He even has ideas like that. 344 00:27:38,520 --> 00:27:40,250 Where else hurts? 345 00:28:02,800 --> 00:28:04,770 Fa Hai. 346 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Master. 347 00:28:11,000 --> 00:28:15,190 What did you see when you entered earlier? 348 00:28:17,900 --> 00:28:21,860 I dreamed that I became an evildoer 349 00:28:21,860 --> 00:28:24,500 and was being persecuted by another me. 350 00:28:24,500 --> 00:28:27,270 But the Purple Gold Pot couldn't tell good from evil. 351 00:28:27,270 --> 00:28:31,890 It actually captured me. Eventually my soul was dissipated. 352 00:28:33,700 --> 00:28:39,500 Master, why is the Centipede Spirit still able to obsess people even though it's eliminated? 353 00:28:41,100 --> 00:28:46,010 You developed evil thoughts from greed. That's not the Centipede Spirit. 354 00:28:46,010 --> 00:28:49,450 That is the devil within yourself. 355 00:28:50,200 --> 00:28:54,090 I am solidly devoted in Buddhism. How could I be greedy? 356 00:28:54,090 --> 00:28:56,500 Amitofo. 357 00:28:57,300 --> 00:29:01,960 You have not seen the suffering in the mortal world. 358 00:29:01,960 --> 00:29:06,600 You wanted to kill without feeling mercy. 359 00:29:06,600 --> 00:29:11,480 But, this time you dreamed that you turned into a demon, 360 00:29:12,200 --> 00:29:15,660 it means you are beginning to understand 361 00:29:15,660 --> 00:29:20,210 compassion based on empathy with the suffering. 362 00:29:20,210 --> 00:29:21,800 I am not. 363 00:29:24,100 --> 00:29:29,620 It appears that you have gained something from your sojourn into the mortal world. 364 00:29:30,460 --> 00:29:33,400 Fa Hai, go ahead. 365 00:29:33,400 --> 00:29:37,850 Enter the mortal world again to learn more about Buddhism. 366 00:29:39,180 --> 00:29:41,900 I am not afraid of trails. I believe that 367 00:29:41,900 --> 00:29:44,790 I will annihilate all evils someday. 368 00:29:44,790 --> 00:29:47,150 I shall return the world to a land of pureness. 369 00:30:03,700 --> 00:30:06,870 Young man, is the Bai Manor around here? 370 00:30:06,870 --> 00:30:09,150 Bai (White) Manor? We don't even have a Black Manor. 371 00:30:09,150 --> 00:30:12,570 Young Man, nobody lives here anymore. 372 00:30:12,570 --> 00:30:14,300 No one? 373 00:30:21,800 --> 00:30:26,030 Miss Xiao Qing told me clearly that they live here. 374 00:30:26,030 --> 00:30:28,530 But I asked so many people and no one knows. 375 00:30:32,400 --> 00:30:36,670 Miss Bai wouldn't lie to me. I must have made a mistake. 376 00:30:49,900 --> 00:30:53,300 What are you thinking? You spaced out. 377 00:30:53,300 --> 00:30:55,630 I was thinking about Xu... 378 00:30:56,600 --> 00:31:02,510 I was thinking perhaps I should have given you some fish, so that you wouldn't fight with fish for food. 379 00:31:02,510 --> 00:31:05,650 Hey, I merely snatched some fish food, you guys looking to revolt or something? 380 00:31:05,650 --> 00:31:08,300 Beware that you upset me, and I will eat you too!, 381 00:31:08,300 --> 00:31:12,630 This is Bai Manor. Don't expose yourself in front of the mortals. 382 00:31:12,630 --> 00:31:16,900 How could I? I am much more experienced than you in becoming human. 383 00:31:21,800 --> 00:31:24,000 I bought this early at the market. 384 00:31:24,000 --> 00:31:26,050 Let me see if it's sweet. 385 00:31:28,210 --> 00:31:31,100 This fruit is obviously not as sweet as those in Emei Mountain. 386 00:31:31,100 --> 00:31:35,670 It is now the fruit-bearing season in Emei Mountain. It's time to go back, don't you think? 387 00:31:35,670 --> 00:31:39,800 What so good about Emei Mountain? It's not nearly as lively as Lin An. 388 00:31:39,800 --> 00:31:45,400 There is a saying, "Heaven is above, Su Hang is below." Su refers to our Lin'An. 389 00:31:45,400 --> 00:31:48,500 You are a snake from the lake bottom. How would you know about mountains and seas? 390 00:31:48,500 --> 00:31:53,130 If this is paradise on earth, my hometown, Shu, is the true kingdom in Heaven. 391 00:31:53,130 --> 00:31:54,430 I... 392 00:31:56,080 --> 00:31:59,900 Sister, don't forget. You promised Master Guan Yin. 393 00:31:59,900 --> 00:32:02,970 Lin An is your first place for you to temper yourself in the mortal world. 394 00:32:02,970 --> 00:32:05,400 You can't give up that easily. 395 00:32:05,400 --> 00:32:09,560 Besides, it takes time to slowly experience how people live, right? 396 00:32:09,560 --> 00:32:11,010 Xiao Qing is right. 397 00:32:11,010 --> 00:32:13,900 You little she-devil, it's one thing to play around yourself, 398 00:32:13,900 --> 00:32:17,420 you are sticking to Suzhen like you're caramel candy. 399 00:32:17,420 --> 00:32:22,370 Look who's the pot calling the kettle black. I wonder who's as sticky as caramel candy sticking to Sister Suzhen all day long. 400 00:32:22,370 --> 00:32:25,600 You've clung to her without result for a thousand years. Even given another thousand years, 401 00:32:25,600 --> 00:32:28,990 you'll still catch nothing. It's like using a basket with holes to catch fish. 402 00:32:28,990 --> 00:32:30,050 You're full of nonsense. 403 00:32:30,050 --> 00:32:32,890 - You are unreasonable. - Enough, enough. 404 00:32:35,290 --> 00:32:35,800 Sister! 405 00:32:35,800 --> 00:32:37,300 Sister. 406 00:33:32,500 --> 00:33:36,440 Young Man, do you know where the Bai Manor is? 407 00:33:41,400 --> 00:33:43,800 They say Heaven will extend a hand to help. 408 00:33:43,800 --> 00:33:47,310 Please, God, don't just sit there and not help. 409 00:33:52,200 --> 00:33:56,050 I didn't blame you. Don't take it seriously. 410 00:34:17,290 --> 00:34:19,070 -It's you! -It's you! 411 00:34:19,070 --> 00:34:20,810 -You... -You... 412 00:34:20,810 --> 00:34:22,750 -You talk first. -You talk first. 413 00:34:22,750 --> 00:34:24,240 - What are you doing here? - What are you doing here? 414 00:34:24,240 --> 00:34:26,120 What a coincidence to have bump into you again. 415 00:34:26,730 --> 00:34:30,120 My home is nearby. It's just not that easy to find. 416 00:34:30,120 --> 00:34:33,820 No wonder when I lost my way just now, I couldn't find it too. 417 00:34:33,820 --> 00:34:39,810 Furthermore, I asked many people. They said this place has been abandoned. No one lives here. 418 00:34:39,810 --> 00:34:44,040 Our place really is a bit small, and we've never visited with the neighbors before. 419 00:34:44,040 --> 00:34:46,280 So that's how it is. 420 00:34:46,280 --> 00:34:50,360 Miss Bai, how's your health? 421 00:34:50,360 --> 00:34:52,060 It's not that serious. 422 00:34:52,060 --> 00:34:53,970 It's good then. 423 00:34:54,930 --> 00:34:58,460 Frankly, when I last met you, 424 00:34:58,460 --> 00:35:01,930 I wanted to know how you could tell that woman was pregnant. 425 00:35:01,930 --> 00:35:05,890 Also, it wasn't easy to see you. 426 00:35:05,890 --> 00:35:08,400 I wanted to properly have a chat with you. 427 00:35:19,660 --> 00:35:21,470 Thank you. 428 00:35:25,800 --> 00:35:29,760 If you don't treat the minor wound, it can fester and take a life. 429 00:35:47,410 --> 00:35:49,460 The rain has stopped. 430 00:35:53,310 --> 00:35:55,440 Physician Xu, I'm taking my leave now. 431 00:35:55,440 --> 00:35:57,920 Miss Bai, please wait. 432 00:35:59,140 --> 00:36:01,320 It's rather deserted here, and very depressingly barren. 433 00:36:01,320 --> 00:36:04,020 If you go back alone, I don't feel assured. 434 00:36:04,020 --> 00:36:07,100 Why don't I escort you back? 435 00:36:07,920 --> 00:36:09,690 Wouldn't this delay what you needed to do? 436 00:36:09,690 --> 00:36:12,130 Escorting you back is what I need to do. 437 00:36:13,120 --> 00:36:14,950 I will have to trouble you then. 438 00:36:14,950 --> 00:36:17,480 Isn't it true that you don't know where Bai Manor, outside of Qingbo Gate, is located? 439 00:36:17,480 --> 00:36:19,470 - You can finish what you started, then. - Alright. 440 00:36:19,470 --> 00:36:20,990 Let's go. 441 00:36:51,090 --> 00:36:55,630 I'm warning you. I'm definitely taking Su Zhen with me. Don't create any trouble. 442 00:36:55,630 --> 00:36:58,090 Who says that one needs to be at Emei in order to cultivate? 443 00:36:58,090 --> 00:37:00,960 Rotten Old Rat, stop pressurizing me. 444 00:37:00,960 --> 00:37:03,900 There are more immortal mountains in Shu. Emei is remote and has no equal. 445 00:37:04,900 --> 00:37:09,840 If Su Zhen doesn't go back to Emei, am I supposed to be a street vendor with you in Lin'an? 446 00:37:10,970 --> 00:37:13,020 Lin'an? 447 00:37:13,870 --> 00:37:15,770 Lin'an... 448 00:37:15,770 --> 00:37:18,530 According to an ancient saying, there's heaven above... 449 00:37:18,530 --> 00:37:20,530 - and there's - Suzhou and Hangzhou below. 450 00:37:20,530 --> 00:37:22,330 Don't you have anything else to say? 451 00:37:22,330 --> 00:37:25,460 Xiao Qing, I advise you to read more. 452 00:37:25,460 --> 00:37:29,120 - Lest you become boring and fail at arguing. - I... 453 00:37:33,950 --> 00:37:35,930 What's wrong, Miss Bai? 454 00:37:35,930 --> 00:37:38,200 My jade is missing. 455 00:37:38,200 --> 00:37:41,860 You could have dropped it along the way. Don't panic. I will look for it. 456 00:37:45,900 --> 00:37:47,670 [ Bai Residence ] 457 00:37:59,380 --> 00:38:02,180 Miss Bai, check if this is it. 458 00:38:02,180 --> 00:38:03,920 Yes, it is. Thank you, Physician Xu. 459 00:38:03,920 --> 00:38:04,890 Don't mention it. 460 00:38:04,890 --> 00:38:06,890 - Let's go. - Alright. 461 00:38:23,660 --> 00:38:26,070 Thank you very much for your help for the past few days. 462 00:38:26,070 --> 00:38:28,960 Tomorrow, my older sister is throwing a feast to thank the neighbors. 463 00:38:28,960 --> 00:38:32,190 I wonder if you can grace us with your presence. 464 00:38:33,260 --> 00:38:35,150 I will be punctual. 465 00:38:35,150 --> 00:38:39,060 Thank you, Miss Bai. I...take my leave now. 466 00:38:44,590 --> 00:38:46,440 Physician Xu, please wait. 467 00:38:47,560 --> 00:38:49,540 The weather is bad now. 468 00:38:49,540 --> 00:38:51,690 Would you like to rest here and have a cup of tea? 469 00:38:51,690 --> 00:38:53,330 Alright. 470 00:39:04,110 --> 00:39:07,340 The garden here is exquisite and unconventional. 471 00:39:07,340 --> 00:39:12,060 They say a great man lends glory to a place. This residence probably achieved three tenths of its owner's refinement. 472 00:39:12,060 --> 00:39:14,070 That's why it's so charming. 473 00:39:14,070 --> 00:39:17,320 Physician Xu, thank you for compliment. Let's take a look over there. 474 00:39:17,320 --> 00:39:18,730 Alright. 475 00:39:20,360 --> 00:39:22,790 In regards to moral character, in regards to talent, 476 00:39:22,790 --> 00:39:27,100 in comparison to that young master Xu Xian, you indeed seem to be a bit inferior. 477 00:39:27,100 --> 00:39:28,760 Shut up. 478 00:39:28,760 --> 00:39:30,970 Angry? 479 00:39:30,970 --> 00:39:34,920 I insist on saying it. Filth like rats will always be good-for-nothing. 480 00:39:34,920 --> 00:39:36,070 Say that again. 481 00:39:36,070 --> 00:39:37,840 I insist on saying it. 482 00:39:37,840 --> 00:39:41,600 A thief will always be good-for-nothing. Hit me if you have the substance. 483 00:40:02,720 --> 00:40:07,840 When we first came, we weren't familiar with life in this area, to we stayed here for the time being. 484 00:40:20,470 --> 00:40:24,330 Miss Bai, your courtyard is full of life. 485 00:40:25,410 --> 00:40:29,150 The birds are too bold. You are making fun of me. 486 00:40:30,460 --> 00:40:33,290 - This way, please. - Older Sister, don't come in. 487 00:40:41,440 --> 00:40:44,930 Seeing that Older Sister has a guest today, I won't argue with you. 488 00:40:44,930 --> 00:40:47,930 Older Sister will be angry when she sees this. 489 00:41:00,190 --> 00:41:01,750 Older Sister. 490 00:41:09,450 --> 00:41:13,170 Miss Bai, it's such a big house and only the three of you are living here? 491 00:41:13,170 --> 00:41:16,660 Do you need to do the cleaning yourself? 492 00:41:16,660 --> 00:41:19,960 No, we have servants. 493 00:41:19,960 --> 00:41:23,430 Maybe they're slacking off somewhere. 494 00:41:37,460 --> 00:41:39,640 Why are you so stingy? 495 00:41:49,930 --> 00:41:52,500 Thank you. I will do it. 496 00:41:54,360 --> 00:41:56,590 Grandmother Shi is old. 497 00:41:56,590 --> 00:41:59,790 She can't hear that well. Physician Xu, please take a seat. 498 00:42:09,220 --> 00:42:10,480 Miss Bai, are you okay? 499 00:42:10,480 --> 00:42:13,950 I'm fine. It's only slightly uncomfortable. 500 00:42:14,580 --> 00:42:18,440 Like the discomfort of eating flies. 501 00:42:19,340 --> 00:42:21,950 We are going to get some snacks. 502 00:42:23,140 --> 00:42:24,950 Let's go. 503 00:42:24,950 --> 00:42:29,090 Miss Bai, your hand is very cold. 504 00:42:29,740 --> 00:42:32,780 I'm okay. I was slightly dizzy just now. 505 00:42:32,780 --> 00:42:34,410 I may have gotten wet in the rain and caught a cold out there. 506 00:42:34,410 --> 00:42:37,330 Caught a cold? Let me take your pulse. 507 00:42:38,730 --> 00:42:41,250 I also know a little about medicine. 508 00:42:41,250 --> 00:42:45,460 My sister is slightly unwell. We don't wish to bother you. 509 00:42:45,460 --> 00:42:47,800 Thank you then. 510 00:42:48,680 --> 00:42:53,130 Based on my relationship with Suzhen, is it really necessary for Physician Xu to thank me? 511 00:42:55,180 --> 00:43:04,180 Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com 512 00:43:25,510 --> 00:43:37,060 ♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫ 513 00:43:38,080 --> 00:43:50,380 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 514 00:43:51,630 --> 00:43:58,020 ♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫ 515 00:43:58,020 --> 00:44:04,420 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 516 00:44:04,420 --> 00:44:10,640 ♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫ 517 00:44:10,640 --> 00:44:18,920 ♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫ 44900