Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1072
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Courier,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,40,40,100,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}[Fearless Tomorrow by Bii]{\i}
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ I’m reluctant to fall asleep {\i}♫
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ I want to glance at you once more {\i}♫
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The uncertainty of every day, {\i}♫
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ I’m anxious to let you face it alone {\i}♫
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ I’m never afraid of exhaustion {\i}♫
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Just scared of you being wronged and crying {\i}♫
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ How many tests are there along the way?♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Two people leaping over together ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ As long as you’re by my side ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Oh, love can defeat any danger ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fearless tomorrow ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Even if we can’t change the world ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Oh, don’t let the world change you ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Oh, the most sincere eyes ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Combating tomorrow with both hands ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Two people, going on adventures ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fearless tomorrow ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Fearlessly flying forward ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1} [Sweet Combat]{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1} [Episode 3]{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,Run! Scumbags!
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.23,Default,,0,0,0,,Ming Tian!
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.31,Default,,0,0,0,,Thank you for saving me!
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:00.11,Default,,0,0,0,,My heart is pounding, hard and loud.
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,Song Xiaomi, you're not a dead person,
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:06.03,Default,,0,0,0,,what person has a heart that doesn't beat?
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,Chen Yanan, don't ruin this perfect moment now. Okay? Just shut up.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:16.12,Default,,0,0,0,,Ming Tian, you can't even protect yourself.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.92,Default,,0,0,0,,Why don't you hurry and join a club to learn how to fight.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.82,Default,,0,0,0,,Thank you for your concern,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,but I don't think fighting can solve problems
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,Furthermore, I created this trouble.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,I hope we never have to talk about this again.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.65,Default,,0,0,0,,Hey! Aren't you such a weird person.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:44.13,Default,,0,0,0,,If you hate fighting that much, why would you go to Zhengze?
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.06,Default,,0,0,0,,Because I need the scholarship
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.63,Default,,0,0,0,,Ming Tian is really pitiful.
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,I finally caught him being late.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Hello, this is KFC's delivery service.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,The takeout you just ordered is late,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,- The company might...\N- I don't need it anymore.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}How great! We can eat KFC today!{\i}
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,How fragrant!
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,Brother! This is very good, when can we eat this again?
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,The next time you score a 100, I'll buy KFC again.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Okay! We will definitely get an 100 next time!
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,Eat some more.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Heh
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:58.72,Default,,0,0,0,,You're late. Didn't you say you could get here within 30 minutes?
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.54,Default,,0,0,0,,Sorry
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:05.60,Default,,0,0,0,,Where is my order for the WOW bucket? For this round, you didn't even delivered anything.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.58,Default,,0,0,0,,How could you call yourself the greatest food courier?
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.63,Default,,0,0,0,,I encountered some difficulties on the trip over here, sorry.
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0,0,0,,Really? Don't tell me you're going to send it again.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:20.64,Default,,0,0,0,,Let me tell you. I ordered twenty seven times and ate two months of KFC.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:23.93,Default,,0,0,0,,I have been waiting for this moment.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.41,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.36,Default,,0,0,0,,This is my classmate.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.94,Default,,0,0,0,,You guys know each other?
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,I don't care if he's your classmate or student,
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,I want him to make an online post acknowledging his first failure.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,19 minutes late
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,Please wait a moment. I have already issued a new order for you.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:51.13,Default,,0,0,0,,The rest is currently on its way.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Hey wait! I'm not done talking yet.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,Okay
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:03.63,Default,,0,0,0,,Sister, how can your classmate's manners be this terrible?
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.64,Default,,0,0,0,,Are you feeling bored?
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}- Boss, where's my order?\N- Coming.{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.63,Default,,0,0,0,,- Coming! Coming!\N- Hurry! Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,[costumers talking]
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Coming.{\i}
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:29.25,Default,,0,0,0,,Mom, let me tell you. The way those girls at school work out,
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.61,Default,,0,0,0,,it's entirely different from how we fight.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,Especially, that girl's speed, she's so fast that I couldn't even see it.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,In one strike, I didn't even have time to react before being flipped to the ground.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:44.13,Default,,0,0,0,,Not bad! It seems like you are pretty satisfied with this school.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.01,Default,,0,0,0,,Not just pretty satisfied, perfectly satisfied!
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:51.79,Default,,0,0,0,,I could probably study for 3 to 5 years at Zhengze.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:59.72,Default,,0,0,0,,Are you crazy?\NCollege is four years long, you want to take five years?
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,What are you doing? Are you rich? Are you the child of a rich parent?
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.36,Default,,0,0,0,,Are you wealthy? Does your family has tons of money?
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.74,Default,,0,0,0,,Are you the child of a rich parent, you?
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,Mom, your noodles have burned.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,My noodles!
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.50,Default,,0,0,0,,I'm going to feed the dogs now.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.28,Default,,0,0,0,,Go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,My noodles have turned into scorched rice.
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.73,Default,,0,0,0,,"Good Fighter" [ame of his dog]
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,Let me get 2 plates of chow mein.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,Coming! Coming! Please take a seat.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,Good Fighter.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,Eat slowly, you don't want to choke.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,From now on, no one will bully you.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:16.04,Default,,0,0,0,,Eat eggs.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why aren't you eating?
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,You promised that we could eat Daily Nuts.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.25,Default,,0,0,0,,Sorry, I forgot.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.69,Default,,0,0,0,,I'll buy it for you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,Tomorrow, tomorrow, you always say tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,You've already said 100 times, 1000 times!
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:41.07,Default,,0,0,0,,You still didn't the next day!
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:45.74,Default,,0,0,0,,Ming Zhu can eat, why can't you be more understanding?
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.26,Default,,0,0,0,,Brother lied! He doesn't keep his promises!
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,Before, mom never forgot to buy it for us.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.75,Default,,0,0,0,,There would be Daily Nuts, pork jerky,
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:57.64,Default,,0,0,0,,and also mangoes. We are now eating eggs every day.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.05,Default,,0,0,0,,I'm not eating anymore.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,Ming Lang.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,Come back here. Ming Lang
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.84,Default,,0,0,0,,I hope it's enough.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you for saving me!{\i}
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1} My heart is pounding, hard and loud{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1} Aren't you such a weird person.{\i}
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1} If you hate fighting this much, why would you go to Zhengze?{\i}
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I need the scholarship.{\i}
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.74,Default,,0,0,0,,{\i1} But I'm very curious,{\i}
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,{\i1}you've never cared about other people's opinions of you{\i}
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do you care about a junior schoolmate?{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1} If he bothers you, I'll beat him up for you{\i}
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,{\i1} No need.{\i}
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,Who? Why would I like him?
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:48.01,Default,,0,0,0,,Ming Zhu! Ming Lang! Guess what I brought back!
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,It's so late, they have probably gone to sleep.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}[Brother, I'm sorry. I love you.]{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}[Brother, I'm sorry. I love you.]{\i}
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.88,Default,,0,0,0,,- Morning\N- Morning
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Hey, where is grandpa?
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,He already went to work.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,What's wrong last night with all that screaming?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,I had a nightmare.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,Nightmare? The monster in your dreams
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:46.71,Default,,0,0,0,,wasn't beaten up by you, right?
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,[Manager Zhang]
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- President,
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry but I don't think I can attend today's meeting.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,Because... because I'm sick.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,Okay, got it. Go and get some rest.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,Yesterday, I was just talking to those uncles about a young man's heart.
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.58,Default,,0,0,0,,Young man's heart?
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.62,Default,,0,0,0,,Yanan was talking to me about a young girl's heart yesterday.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.87,Default,,0,0,0,,When was this that important?
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:32.41,Default,,0,0,0,,Sis, these are work requirements to those uncles.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.68,Default,,0,0,0,,It's unavoidable.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,To you, you should have this at your age but you always don't get the point.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.10,Default,,0,0,0,,I don't need it.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:47.37,Default,,0,0,0,,Fine. Continue with your Queen of Steel Heart then.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,A little girl with the appearance of a 20-year-old yet refuses to grow up.
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:54.44,Default,,0,0,0,,I hope you won't regret it once you turn 30.
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:05.06,Default,,0,0,0,,What are you doing? I almost beat this game.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.28,Default,,0,0,0,,I'm going to destroy your young man's heart.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,You're so annoying!
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Xiao Yu, the flowers that I helped you to order this morning, it's here.{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,Are you going to visit Uncle Ji later?
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:30.83,Default,,0,0,0,,Seems like you have some problems. Every time when you have problems,
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.32,Default,,0,0,0,,you would go and see him.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star is scared that, once she blinks, ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ the moon will disappear ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ and be gone ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The moon holds her hand ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ and promises ♫{\i}
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ to stay by her side ♫{\i}
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,Wasn't today the first day you wore a dress to school?
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,This is a present from Uncle. Congratulations.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:30.15,Default,,0,0,0,,What is it? Are you upset?
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:33.79,Default,,0,0,0,,Uncle Ji, do you think I look like a freak?
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:36.94,Default,,0,0,0,,Nonsense. Did your classmates talk about you?
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:39.92,Default,,0,0,0,,Tomorrow, uncle Ji will help you discipline them.
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,No, it's not completely their fault.\NIt was me who dressed up like a boy first.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Fang Yu is a kind girl, right? Whatever others say, you don't blame them at all.{\i}
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:57.44,Default,,0,0,0,,If you're a freak, then are the rest of us aliens with antennas?
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.20,Default,,0,0,0,,Fang Yu, you need to remember,
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:04.34,Default,,0,0,0,,whether or not you are a freak cannot be seen from the outside.
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:07.02,Default,,0,0,0,,Got it? You have to look here.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Those people who have evil thoughts in their hearts,{\i}
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:12.81,Default,,0,0,0,,They all have a monster. Right?
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:29.12,Default,,0,0,0,,Uncle Ji, it's a shame that the only present you gave me...
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:31.54,Default,,0,0,0,,I couldn't hold onto it.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Bunny, did you know
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:43.13,Default,,0,0,0,,With Uncle Ji gone, I'm your only friend.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ and promises to stay by her side ♫{\i}
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}If you rely on this, you will only become weaker.{\i}
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,You need to learn how to grow up. Your brother is still young,
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,he needs your help. Got it?
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Illuminating the world together ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ until the day that the moon suddenly♫ {\i}
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ goes back on his promise ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:32.04,Default,,0,0,0,,Uncle Ji, I'll visit you some other day.
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star is scared that, once she blinks, ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ the moon will disappear ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ and be gone ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Mr. Ji. I'm Ming Hai's son.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,I'm really sorry I didn't visit you until now.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1} [Ji Gong Gang]{\i}
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.69,Default,,0,0,0,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:06.95,Default,,0,0,0,,You are too kind. I already said that there's no need. Our walls are running out of space soon for putting them up.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.43,Default,,0,0,0,,No need to be so kind.
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:13.45,Default,,0,0,0,,If the Director wants to praise us, why would he call us to come here?
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:16.68,Default,,0,0,0,,He could have just posted it on the bulletin board.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:18.85,Default,,0,0,0,,Who says we want to praise you?
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,We punished the bad people and stood up for what's right.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.73,Default,,0,0,0,,When you fought outside the school, didn't you say that
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,I would let you act like heroes? Why would you need the police then?
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:33.35,Default,,0,0,0,,This won't do. Zheng Ze is now under lots of scrutiny now. I need to punish you this time.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.97,Default,,0,0,0,,Director. They did this because of their love for their fellow students.
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:40.12,Default,,0,0,0,,If you want to punish, punish only me. I caused the fight.
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:45.06,Default,,0,0,0,,Ming Tian, why would I punish you?
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:50.48,Default,,0,0,0,,As a new student of ZhengZe, not only did you stand your ground against evil,
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,and you could even receive help from your schoolmates.
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:54.79,Default,,0,0,0,,- You should be given a gift!\N- Gift?
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:20:00.19,Default,,0,0,0,,Starting today, I'll arrange for someone to give you personal training so you'll become stronger quicker.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:07.98,Default,,0,0,0,,As for you three, you'll be punished to sacrifice your time after school to train Ming Tian.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,Thank you, Director. I'm willing to be punished with him.
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:14.47,Default,,0,0,0,,Why is the punishment and reward the same?
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Why can't it be the same?{\i}
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.48,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,Okay, it's decided then. You guys can go now.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,Thank you, Director.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Ming Tian! Wait for me!
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.99,Default,,0,0,0,,Ming Tian! Wait for me!
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:39.47,Default,,0,0,0,,We must make full use of our time. Other than eating, sleeping and going to the toilet, for the rest of the time, work out with me.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:44.63,Default,,0,0,0,,Song Xiao Mi, do you think Fang Yu and I are dead or invisible?
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.92,Default,,0,0,0,,Give me your class schedule.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:47.58,Default,,0,0,0,,Why? I can come and train tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,Give me my phone back!\NThe President said all three of us have to train him!
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:51.66,Default,,0,0,0,,No, I can just do it.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:56.59,Default,,0,0,0,,Whether or not I become strong is not important to me,
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:58.59,Default,,0,0,0,,I still have other things so I'll leave first.
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:06.00,Default,,0,0,0,,Ming Tian.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,It's your fault for making him angry.
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:10.05,Default,,0,0,0,,Ming Tian wait for me!
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:14.21,Default,,0,0,0,,Why so stubborn? The Director already spoke. Still not willing to train?
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:19.17,Default,,0,0,0,,It looks like there must be a reason for why he hates fighting this much.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:23.77,Default,,0,0,0,,Do the new students need to participate in the sports league too?
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:26.81,Default,,0,0,0,,Right, why?
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,No reason.
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:37.79,Default,,0,0,0,,For both sexes to get along with each other, there must be a solution.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:42.89,Default,,0,0,0,,Endless pestering or being overbearing and willful won't work.
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:46.27,Default,,0,0,0,,Who wants to waste time here listening to these things?
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:48.15,Default,,0,0,0,,Chen Yenan.
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:56.10,Default,,0,0,0,,Do you have any views regarding the getting along of both sexes?
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:59.49,Default,,0,0,0,,Why don't you say it out loud and share your opinions with the rest of the class?
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:03.48,Default,,0,0,0,,Professor. In my eyes, there are no two sexes.
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,There is only an opponent.
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.80,Default,,0,0,0,,I just need for you to die and for me to live!
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:10.77,Default,,0,0,0,,Well said!
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:12.80,Default,,0,0,0,,That was great!
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:17.95,Default,,0,0,0,,Brat. A fistfight is only temporary.
Dialogue: 0,0:22:17.95,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,For the two sexes to get along, it's forever.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.93,Default,,0,0,0,,Professor, classmate Chen Yanan doesn't have this problem
Dialogue: 0,0:22:25.93,0:22:29.17,Default,,0,0,0,,because she doesn't have the heart of a female.
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:32.96,Default,,0,0,0,,Song Xiaomi, who says I don't have the heart of a girl? Fang Yu,
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:35.11,Default,,0,0,0,,tell here whether I have the heart of a girl
Dialogue: 0,0:22:35.11,0:22:40.16,Default,,0,0,0,,Ah, you look for evidence from someone who even less has the heart of female.
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:45.93,Default,,0,0,0,,It's like a bandit coming to testify for a robber, laughable.
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:47.94,Default,,0,0,0,,Song Xiaomi!
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:52.28,Default,,0,0,0,,Song Xiaomi, let me tell you
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:54.76,Default,,0,0,0,,I don't need the heart of a girl.
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- Wow.\N- She says she doesn't need it.{\i}
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiet down. You two please sit down. {\i}
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:09.85,Default,,0,0,0,,Girls,
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:13.54,Default,,0,0,0,,What's the reason for coming to this class?
Dialogue: 0,0:23:13.54,0:23:17.90,Default,,0,0,0,,The content of this lecture, you all need to study carefully.
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:23.39,Default,,0,0,0,,Professor, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:25.22,Default,,0,0,0,,Director, is there something you need?
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:28.43,Default,,0,0,0,,Yes. I'm looking for classmate Fang Yu
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:31.46,Default,,0,0,0,,Go ahead and go Fang Yu.
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:39.31,Default,,0,0,0,,Okay, next, we'll discuss
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:41.66,Default,,0,0,0,,the importance of listening attentively.
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Could it be because I don't have the heart of a girl that I'm always seen as weirdo.{\i}
Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:56.15,Default,,0,0,0,,Could it be that letting my hair grow long isn't enough proof?
Dialogue: 0,0:23:56.15,0:23:59.52,Default,,0,0,0,,Fang Yu, I want to talk to you. Even though this is just a friendly competition,
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:03.30,Default,,0,0,0,,you must not be complacent. After all, your opponent is fierce and strong.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:05.88,Default,,0,0,0,,Right. I know, Director.
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.57,Default,,0,0,0,,You've worked hard,
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Unlike a normal boxing event,{\i}
Dialogue: 0,0:24:12.73,0:24:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Thai boxing (martial arts) has evolved from ancient Chinese battlefield techniques.{\i}
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Because attacking the opponent is the ultimate objective, nothing is off limits in using your skills.{\i}
Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}It's easy to understand 'nothing is off limits'.{\i}
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:36.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Next, we'll discuss the important of listening attentively.{\i}
Dialogue: 0,0:24:38.70,0:24:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}But what the professor just said about 'attentively listening' - what does that mean?{\i}
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Head butts, biting, punching, kicking,{\i}
Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}elbow smashes, knee smashes, jabbing fingers, shoulder collisions,{\i}
Dialogue: 0,0:25:10.26,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}falls, and twisting joints. Any of these techniques for causing injury{\i}
Dialogue: 0,0:25:13.26,0:25:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}you can bring to bear. It's not only exciting, it brings variety.{\i}
Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the reason Thai boxing arouses such crazy excitement./i>{\i}
Dialogue: 0,0:25:59.77,0:26:02.16,Default,,0,0,0,,Today's demonstration match was absolutely fantastic1
Dialogue: 0,0:26:02.16,0:26:05.62,Default,,0,0,0,,Let's thank our distinguished guest who has come so far.
Dialogue: 0,0:26:09.69,0:26:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Look. I'm an expert.{\i}
Dialogue: 0,0:26:12.83,0:26:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}But should I be considering what the professor said?{\i}
Dialogue: 0,0:26:19.39,0:26:24.41,Default,,0,0,0,,[British Creative University]
Dialogue: 0,0:26:35.59,0:26:39.83,Default,,0,0,0,,Hey, classmate, walking with out looking. Don't you have eyes?
Dialogue: 0,0:26:39.83,0:26:44.47,Default,,0,0,0,,- Sorry.\N- After this, be more careful and watch where you're going. Don't be reckless.
Dialogue: 0,0:27:10.25,0:27:13.17,Default,,0,0,0,,-After going around, Zhi Ying's boxing club is still the best!
Dialogue: 0,0:27:13.17,0:27:17.42,Default,,0,0,0,,Of course! This is a world class. Luckily both of us signed up.
Dialogue: 0,0:27:19.43,0:27:21.58,Default,,0,0,0,,How come there's no one here?
Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:28.44,Default,,0,0,0,,Hey student, you are in the boxing club?
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:30.83,Default,,0,0,0,,How come there's no one here?
Dialogue: 0,0:27:30.83,0:27:35.39,Default,,0,0,0,,Hey! We are talking to you deaf. Where is your captain?
Dialogue: 0,0:27:35.94,0:27:43.38,Default,,0,0,0,,One, Two, One, Two, One, Two...
Dialogue: 0,0:27:43.38,0:27:47.86,Default,,0,0,0,,Halt! Report Captain, We are done running!
Dialogue: 0,0:27:49.40,0:27:51.94,Default,,0,0,0,,It took you this long to run 10 kilometers,\Ngo and run another 10 kilometers.
Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:55.97,Default,,0,0,0,,Yes! Turn to the right!
Dialogue: 0,0:27:55.97,0:27:58.39,Default,,0,0,0,,Start running!
Dialogue: 0,0:27:58.39,0:28:03.23,Default,,0,0,0,,one, two, one, two, one, two...
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:08.69,Default,,0,0,0,,You are captain Luo Guan Yan?
Dialogue: 0,0:28:10.04,0:28:13.87,Default,,0,0,0,,Don't worry, I will be nice to new members on their first day.
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:18.61,Default,,0,0,0,,You don't have to go through the trouble, we are here to...
Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:21.44,Default,,0,0,0,,-Quit the club...\N-Yes, yes
Dialogue: 0,0:28:22.67,0:28:24.43,Default,,0,0,0,,One you join,
Dialogue: 0,0:28:25.47,0:28:28.38,Default,,0,0,0,,to stay or leave, isn't your decision
Dialogue: 0,0:28:28.38,0:28:31.62,Default,,0,0,0,,unless you beat me in a fight.
Dialogue: 0,0:28:52.66,0:28:54.70,Default,,0,0,0,,Beauty, Please help me!
Dialogue: 0,0:28:54.70,0:28:57.97,Default,,0,0,0,,Stop with the nonsense you two newcomers, go outside and run.
Dialogue: 0,0:29:01.15,0:29:03.54,Default,,0,0,0,,What is it? You look unhappy.
Dialogue: 0,0:29:03.54,0:29:05.21,Default,,0,0,0,,Fang Yu's taking advantage of other people too much
Dialogue: 0,0:29:05.21,0:29:10.25,Default,,0,0,0,,She unexpectedly appoint an unknown boy to be her final's opponent. She simply looks down on me!
Dialogue: 0,0:29:11.13,0:29:13.43,Default,,0,0,0,,I just can't fight her on Zhengze Tournament!
Dialogue: 0,0:29:13.43,0:29:17.13,Default,,0,0,0,,Who says you have to wait for the finals to fight against her.
Dialogue: 0,0:29:21.27,0:29:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}[Shower room]{\i}
Dialogue: 0,0:29:26.38,0:29:29.90,Default,,0,0,0,,Fang Yu, I just heard that you won the last match very beautifully.
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:32.46,Default,,0,0,0,,Even the scene was great!
Dialogue: 0,0:29:33.13,0:29:38.14,Default,,0,0,0,,The competition already ended, so why are you so serious? Here, take this and massage for a minute.
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.68,Default,,0,0,0,,After I left...
Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:44.14,Default,,0,0,0,,The teacher...
Dialogue: 0,0:29:44.14,0:29:46.59,Default,,0,0,0,,The teacher didn't say much, don't worry.
Dialogue: 0,0:29:48.69,0:29:50.87,Default,,0,0,0,,What the teacher said during class.
Dialogue: 0,0:29:50.87,0:29:53.76,Default,,0,0,0,,What the teacher said during class...
Dialogue: 0,0:29:53.76,0:29:59.33,Default,,0,0,0,,makes some sense I guess, the other classmates were listening so intently. What a joke.
Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:09.11,Default,,0,0,0,,You aren't wondering what the teacher said, are you?
Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:14.96,Default,,0,0,0,,Why would I want to know? I don't even need to know.
Dialogue: 0,0:30:14.96,0:30:17.99,Default,,0,0,0,,I was just casually asking.
Dialogue: 0,0:30:19.83,0:30:24.20,Default,,0,0,0,,Ohh yeah, you need to think about Ming Tian's situation.
Dialogue: 0,0:30:25.13,0:30:28.70,Default,,0,0,0,,I made this kind of decision because I thought about it
Dialogue: 0,0:30:30.03,0:30:35.76,Default,,0,0,0,,Okay then, Ming Tian is going to need to start praying then
Dialogue: 0,0:30:46.93,0:30:50.56,Default,,0,0,0,,Ming Tian, you have someone to look after you at home right?
Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:51.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:30:51.97,0:30:53.91,Default,,0,0,0,,Take care
Dialogue: 0,0:30:56.46,0:31:00.29,Default,,0,0,0,,Ming Tian, have you ever considered giving back to the society?
Dialogue: 0,0:31:00.29,0:31:02.17,Default,,0,0,0,,Thank you for your concern
Dialogue: 0,0:31:04.33,0:31:06.49,Default,,0,0,0,,{\i1}(China Organ Donor Registration){\i}
Dialogue: 0,0:31:09.18,0:31:10.87,Default,,0,0,0,,185 cm
Dialogue: 0,0:31:12.39,0:31:14.87,Default,,0,0,0,,-60cm\N-Is it okay?\N-Okay
Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:17.38,Default,,0,0,0,,What is happening?
Dialogue: 0,0:31:17.38,0:31:19.44,Default,,0,0,0,,Didn't you see the bulletin board?
Dialogue: 0,0:31:22.89,0:31:23.90,Default,,0,0,0,,Bulletin board?
Dialogue: 0,0:31:23.90,0:31:25.66,Default,,0,0,0,,-No!\N-It can't be!
Dialogue: 0,0:31:25.66,0:31:28.39,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:31:28.39,0:31:30.38,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Please let me see.
Dialogue: 0,0:31:30.38,0:31:32.52,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry
Dialogue: 0,0:31:35.75,0:31:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}[Ming Tian vs. Fang Yu]{\i}
Dialogue: 0,0:31:41.65,0:31:44.97,Default,,0,0,0,,You can do it! Fighting!
Dialogue: 0,0:31:44.97,0:31:46.87,Default,,0,0,0,,Fighting!
Dialogue: 0,0:31:47.72,0:31:51.10,Default,,0,0,0,,Ming Tian, if you need anything,
Dialogue: 0,0:31:51.10,0:31:53.62,Default,,0,0,0,,I'll burn it for you!
Dialogue: 0,0:31:54.40,0:31:56.72,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:05.86,Default,,0,0,0,,Why am I a final's contestant?
Dialogue: 0,0:32:05.86,0:32:07.91,Default,,0,0,0,,and the competitor of Fang Yu.
Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:10.88,Default,,0,0,0,,Because Fang Yu picked you.
Dialogue: 0,0:32:12.90,0:32:15.08,Default,,0,0,0,,And you should be honored.
Dialogue: 0,0:32:17.67,0:32:21.56,Default,,0,0,0,,You are using these types of methods just to train me?
Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:25.73,Default,,0,0,0,,This is Fang Yu's thoughtfulnes. Otherwise, a rookie like you
Dialogue: 0,0:32:25.73,0:32:29.30,Default,,0,0,0,,How would you have the opportunity to compete against Fang Yu?
Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:35.58,Default,,0,0,0,,But Ming Tian, you don't need to worry too much,
Dialogue: 0,0:32:35.58,0:32:38.20,Default,,0,0,0,,even though there is a great difference in skill level between you and Fang Yu,
Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:41.29,Default,,0,0,0,,but you have me, Chen Yanan, to personally train you. I believe...
Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:42.40,Default,,0,0,0,,Thank you, Senior Sister
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:45.74,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! You punk!
Dialogue: 0,0:32:48.77,0:32:52.51,Default,,0,0,0,,Professor said, observe
Dialogue: 0,0:32:52.51,0:32:56.60,Default,,0,0,0,,cannot be seen just from the surface, so we need to learn
Dialogue: 0,0:32:56.60,0:32:58.43,Default,,0,0,0,,respect.
Dialogue: 0,0:32:59.57,0:33:02.00,Default,,0,0,0,,Respect means having empathy
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:05.30,Default,,0,0,0,,If you want empathy, you must go enter with feelings.
Dialogue: 0,0:33:13.00,0:33:16.60,Default,,0,0,0,,Feelings can be there or cannot be there
Dialogue: 0,0:33:16.60,0:33:18.30,Default,,0,0,0,,Go in where?
Dialogue: 0,0:33:20.00,0:33:23.50,Default,,0,0,0,,It's so complicated!\NThere is no way to understand it
Dialogue: 0,0:33:30.40,0:33:32.00,Default,,0,0,0,,Fang Yu!
Dialogue: 0,0:33:38.30,0:33:42.60,Default,,0,0,0,,If you really think of yourself as a queen and want to show off your abilities, that's your business.
Dialogue: 0,0:33:42.60,0:33:45.40,Default,,0,0,0,,Why did you pick me as your opponent?
Dialogue: 0,0:33:45.40,0:33:47.60,Default,,0,0,0,,Why can't I?
Dialogue: 0,0:33:47.60,0:33:51.80,Default,,0,0,0,,All the time I spend not going to school and working is used to take of my younger siblings.
Dialogue: 0,0:33:51.80,0:33:53.80,Default,,0,0,0,,I don't have time to exercise.
Dialogue: 0,0:33:53.80,0:33:57.30,Default,,0,0,0,,Not only that, you also know that I my skills can't be compared to yours.
Dialogue: 0,0:33:57.30,0:34:00.70,Default,,0,0,0,,You doing this, are you trying to humiliate me?
Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:04.00,Default,,0,0,0,,Why do you think I'm trying to humiliate you?
Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:07.20,Default,,0,0,0,,As a student Zheng Ze, you should have passion for competition
Dialogue: 0,0:34:07.20,0:34:11.40,Default,,0,0,0,,This way, when you run into trouble outside school, you would be able to protect yourself. Right?
Dialogue: 0,0:34:14.00,0:34:16.71,Default,,0,0,0,,I found out that I have no way to communicate.
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:24.30,Default,,0,0,0,,You won't consider it no matter how I explain it, right?
Dialogue: 0,0:34:24.30,0:34:29.20,Default,,0,0,0,,You're right. If you have the ability, why don't you transfer schools?
Dialogue: 0,0:34:32.30,0:34:36.30,Default,,0,0,0,,Don't worry, this time I'll just register to drop out!
Dialogue: 0,0:35:01.40,0:35:04.10,Default,,0,0,0,,Drop out? Isn't that reaction too extreme?
Dialogue: 0,0:35:04.10,0:35:07.40,Default,,0,0,0,,Fang Yu, did you tell him something?
Dialogue: 0,0:35:07.40,0:35:10.00,Default,,0,0,0,,He came to me asking me to give up on the idea
Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:14.00,Default,,0,0,0,,I just said "if you have the ability, just transfer."
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:18.00,Default,,0,0,0,,If he leaves, I'll be very angry.
Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:20.20,Default,,0,0,0,,Ming Tian isn't simple at all.
Dialogue: 0,0:35:20.20,0:35:21.80,Default,,0,0,0,,He just entered Zheng Ze
Dialogue: 0,0:35:21.80,0:35:23.60,Default,,0,0,0,,He have just irritated an iceberg like you
Dialogue: 0,0:35:23.60,0:35:26.10,Default,,0,0,0,,That has turn into a fiery volcano, that has also erupted a few times.
Dialogue: 0,0:35:26.10,0:35:27.90,Default,,0,0,0,,He's really awesome
Dialogue: 0,0:35:28.80,0:35:30.80,Default,,0,0,0,,Ahead of us is his place of work.
Dialogue: 0,0:35:30.80,0:35:33.70,Default,,0,0,0,,Why don't we go in and talk to him?
Dialogue: 0,0:35:35.90,0:35:39.00,Default,,0,0,0,,You called me out here to meet Ming Tian?
Dialogue: 0,0:35:42.02,0:35:45.43,Default,,0,0,0,,If you want me to apologize, it's hopeless.
Dialogue: 0,0:35:46.30,0:35:48.60,Default,,0,0,0,,Queen, do you think I don't understand you,
Dialogue: 0,0:35:48.60,0:35:51.30,Default,,0,0,0,,Later on we come in, you can just be a sculpture beside me
Dialogue: 0,0:35:51.30,0:35:53.30,Default,,0,0,0,,and leave the rest to me.
Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:56.60,Default,,0,0,0,,Let's go. We have to resolve this, right?
Dialogue: 0,0:35:56.60,0:36:00.40,Default,,0,0,0,,Let's go. Go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:36:04.80,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,Hello. Is Ming Tian here?
Dialogue: 0,0:36:07.40,0:36:09.20,Default,,0,0,0,,He resigned.
Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:10.90,Default,,0,0,0,,Resigned?
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:15.60,Default,,0,0,0,,Why did he resign?
Dialogue: 0,0:36:15.60,0:36:18.40,Default,,0,0,0,,I heard that when he was delivering, he got into a lot of trouble,
Dialogue: 0,0:36:18.40,0:36:20.40,Default,,0,0,0,,and didn't deliver in time.
Dialogue: 0,0:36:20.40,0:36:23.70,Default,,0,0,0,,He felt pretty guilty and insisted on quitting.
Dialogue: 0,0:36:23.70,0:36:25.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.80,Default,,0,0,0,,Zheng Ze Academy
Dialogue: 0,0:36:43.40,0:36:47.60,Default,,0,0,0,,Zheng Ze really lives up to its name. The girls here can't just be called tomboy
Dialogue: 0,0:36:47.60,0:36:51.30,Default,,0,0,0,,It looks like I need to have skills to be their schoolmates
Dialogue: 0,0:36:57.57,0:37:00.01,Default,,0,0,0,,It's only the first day and they're so welcoming.
Dialogue: 0,0:37:01.20,0:37:03.30,Default,,0,0,0,,Xiao Hua hurry up and look!
Dialogue: 0,0:37:05.20,0:37:07.00,Default,,0,0,0,,Isn't that Luo Guanyan?
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:11.60,Default,,0,0,0,,It is him! He once set a new record of 31 seconds during his high school boxing tournament
Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:14.10,Default,,0,0,0,,31 seconds?
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:26.80,Default,,0,0,0,,What are all doing here?
Dialogue: 0,0:37:26.80,0:37:29.60,Default,,0,0,0,,No one told Fang Yu that we are coming
Dialogue: 0,0:37:29.60,0:37:32.40,Default,,0,0,0,,Don't worry, we come and follow Zheng Ze's rules
Dialogue: 0,0:37:32.40,0:37:35.90,Default,,0,0,0,,At that time, I don't believe that they can still reject us.
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:55.00,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:38:14.80,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,Please inform Fang Yu,
Dialogue: 0,0:38:16.80,0:38:21.90,Default,,0,0,0,,I, He Xiaofeng, based on the rules of Zheng Ze,
Dialogue: 0,0:38:21.90,0:38:25.90,Default,,0,0,0,,hereby issue a challenge.
Dialogue: 0,0:38:33.60,0:38:35.90,Default,,0,0,0,,I didn't think you would do this daring move
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:42.20,Default,,0,0,0,,Senior Sister, is it a daring move?\NWhy does everyones face suddenly change?
Dialogue: 0,0:38:42.20,0:38:44.40,Default,,0,0,0,,This place is Zheng Ze's tournament hall
Dialogue: 0,0:38:44.40,0:38:48.00,Default,,0,0,0,,and also a place where outsider can openly issue a challenge
Dialogue: 0,0:38:48.00,0:38:50.70,Default,,0,0,0,,So what you mean is, this is like a boxing ring?
Dialogue: 0,0:38:50.70,0:38:53.00,Default,,0,0,0,,Then can't I also go up there and challenge?
Dialogue: 0,0:38:53.00,0:38:57.60,Default,,0,0,0,,Yes you can. As long as you have an insurance and called an ambulance, you are welcome anytime.
Dialogue: 0,0:38:57.60,0:38:59.80,Default,,0,0,0,,Is it really that extreme?
Dialogue: 0,0:39:01.20,0:39:04.10,Default,,0,0,0,,He Xiaofeng, how come you haven't given up yet?
Dialogue: 0,0:39:11.20,0:39:14.40,Default,,0,0,0,,It isn't your business, I'm looking for Fang Yu.
Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:17.40,Default,,0,0,0,,Sorry but Fang Yu didn't go to school today.
Dialogue: 0,0:39:17.40,0:39:20.70,Default,,0,0,0,,Even if you stand until dark, there is no use.
Dialogue: 0,0:39:31.40,0:39:35.30,Default,,0,0,0,,Ming Tian's job is gone. His scholarships are almost gone too.
Dialogue: 0,0:39:36.20,0:39:40.20,Default,,0,0,0,,All of these things are related to me.
Dialogue: 0,0:39:45.40,0:39:47.80,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:50.40,Default,,0,0,0,,Hello, I'm very happy to serve you.
Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:53.20,Default,,0,0,0,,Which is the best bike here?
Dialogue: 0,0:39:53.20,0:39:56.50,Default,,0,0,0,,Hang Jia, come, follow me
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:03.00,Default,,0,0,0,,You see this is the newest bike in our store, A single-piece frame bicycle.
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:06.70,Default,,0,0,0,,It uses a super light weight tires. It's performance is very good.
Dialogue: 0,0:40:06.70,0:40:09.60,Default,,0,0,0,,[Missed Calls]
Dialogue: 0,0:40:09.60,0:40:14.40,Default,,0,0,0,,I know that the director and principal wanted to ask why i choosed him.
Dialogue: 0,0:40:14.40,0:40:16.90,Default,,0,0,0,,But I don't want to explain right now.
Dialogue: 0,0:40:21.00,0:40:23.40,Default,,0,0,0,,Is this bike, not to your liking?
Dialogue: 0,0:40:23.40,0:40:27.50,Default,,0,0,0,,It's okay, we have other bikes. Best value for your money.
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:30.70,Default,,0,0,0,,No need. I'll take this one.
Dialogue: 0,0:40:30.70,0:40:34.40,Default,,0,0,0,,You really are an expert. I will get inside and get you a newer one.
Dialogue: 0,0:40:41.12,0:40:45.39,Default,,0,0,0,,Seeing as Fang Yu isn't here, where is Ming Tian? I want to test him?
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:49.60,Default,,0,0,0,,What kind of abilities must he have to be picked by Fang Yu?
Dialogue: 0,0:40:49.60,0:40:51.20,Default,,0,0,0,,Seeing as he was picked by Fang Yu,
Dialogue: 0,0:40:51.20,0:40:54.40,Default,,0,0,0,,his physical strength should be reserved for Queen
Dialogue: 0,0:40:54.40,0:40:57.40,Default,,0,0,0,,I as his personal trainer,
Dialogue: 0,0:40:57.40,0:40:59.30,Default,,0,0,0,,And also me.
Dialogue: 0,0:40:59.30,0:41:01.00,Default,,0,0,0,,To represent Ming Tian,
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:02.90,Default,,0,0,0,,and reject you!
Dialogue: 0,0:41:19.77,0:41:21.35,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:29.00,Default,,0,0,0,,I want to withdraw from school.
Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:34.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[Zhengze Academy Application for Withdrawal]{\i}
Dialogue: 0,0:41:34.40,0:41:35.80,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:40.20,Default,,0,0,0,,I have prepared a high-class bidet, private locker room and a temperature-modulated water-heater for you
Dialogue: 0,0:41:40.20,0:41:42.60,Default,,0,0,0,,What are you still unsatisfied with?
Dialogue: 0,0:41:42.60,0:41:44.80,Default,,0,0,0,,I don't want to be in the competiton.
Dialogue: 0,0:41:46.60,0:41:48.20,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:54.78,Default,,0,0,0,,You feel like participating in this competition is at too high a level.
Dialogue: 0,0:41:54.80,0:41:59.50,Default,,0,0,0,,Getting beaten to a pulp while everyone is watching really is twisted.
Dialogue: 0,0:41:59.50,0:42:02.00,Default,,0,0,0,,But this Zhengze's proud tradition.
Dialogue: 0,0:42:02.00,0:42:04.80,Default,,0,0,0,,How about this, I'll talk with the principal.
Dialogue: 0,0:42:04.80,0:42:08.10,Default,,0,0,0,,to let you wear headgears then beat mosaic
Dialogue: 0,0:42:10.91,0:42:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:27.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star is scared that, once she blinks, ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:42:27.80,0:42:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ the moon will disappear and be gone ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The moon holds her hand ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ and promises to stay by her side ♫{\i}
Dialogue: 0,0:42:47.40,0:42:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star and moon agree to always accompany each other ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:42:53.60,0:42:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Illuminating the world together ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:42:59.70,0:43:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ until the day that the moon suddenly♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:05.80,0:43:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ goes back on his promise ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star hangs on the horizon ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The moon is no longer there ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:16.60,0:43:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:22.60,0:43:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star no longer yearns ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:25.80,0:43:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ She chooses to illuminate the world alone ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:30.00,0:43:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ Shining in the night without the moon ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:34.70,0:43:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ On dark nights without you I'll keep on shining ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:43:41.00,0:43:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:44:02.00,0:44:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ The star is scared that, once she blinks, ♫ {\i}
Dialogue: 0,0:44:06.40,0:44:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♫ the moon will disappear and be gone ♫ {\i}
49707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof