Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
¡Cuatro tartas de esterlete y esturión!
5
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
¡Seis tartas de carne!
6
00:01:02,125 --> 00:01:04,541
¡Nuestras tartas de carne son populares!
7
00:01:04,625 --> 00:01:07,458
Hay una oferta especial,
dos al precio de una.
8
00:01:08,708 --> 00:01:09,958
Como en la farmacia.
9
00:01:14,208 --> 00:01:15,333
Qué torpe eres.
10
00:01:20,500 --> 00:01:21,583
¿Y las campanas?
11
00:01:21,666 --> 00:01:25,000
- Lo olvidé.
- La próxima pierdes el trabajo. Al horno.
12
00:01:25,791 --> 00:01:28,375
Vamos a darte esa corteza dorada, cariño.
13
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
¡Qué buena tarta!
14
00:01:45,166 --> 00:01:46,000
¡A la tienda!
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,083
Le Grand Pirogue, Entrega. ¡Hola!
16
00:01:53,041 --> 00:01:55,791
Sí, para el mediodía, calle Mokhovaya 32.
17
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
¿Terentiev? ¿Ya ordenó para Navidad?
18
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
Sí, 50 tartas.
19
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
¿Quién es el más rápido?
20
00:02:07,875 --> 00:02:08,708
Ven aquí.
21
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
Calle Mokhovaya 32 en 20 minutos.
22
00:02:21,541 --> 00:02:22,416
¡Disculpe!
23
00:02:30,833 --> 00:02:31,750
Hola, amigo.
24
00:02:34,500 --> 00:02:37,083
¡Muévete! Caballo perezoso.
25
00:03:00,291 --> 00:03:01,208
¡Disculpe!
26
00:03:01,291 --> 00:03:03,833
¡Tabaco! ¡Venga a comprar! ¡No sea tímido!
27
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
¡Por favor, abran paso! Estoy apurado.
28
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
- ¿Qué pasó?
- Volvieron a cerrar la calle.
29
00:03:49,500 --> 00:03:51,333
…¡te pone los pelos de punta!
30
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
¡Desgraciado! ¿Adónde vas? Atrápenlo.
31
00:04:00,166 --> 00:04:01,208
¡Alto!
32
00:04:02,666 --> 00:04:03,500
¡Mírenlo!
33
00:04:05,375 --> 00:04:06,291
¡Levántate!
34
00:04:11,083 --> 00:04:13,291
- ¡Tranquilos!
- ¡Estoy tranquilo!
35
00:04:13,375 --> 00:04:14,333
¡Y no te quejes!
36
00:04:14,416 --> 00:04:18,166
- Qué listo, ¿estás por encima de la ley?
- ¿Y qué ley sería?
37
00:04:18,250 --> 00:04:21,333
La conocen todos.
Dijeron: "A esperar", y lo hacemos.
38
00:04:21,416 --> 00:04:22,416
Deben ser ellos.
39
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
¡Alto!
40
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
Espera. Damos media vuelta.
41
00:04:48,208 --> 00:04:49,125
¡Alice!
42
00:04:50,375 --> 00:04:52,416
¡Alice! Atención, por favor.
43
00:04:53,250 --> 00:04:56,250
¿Cuándo se envían las invitaciones
para la cena?
44
00:04:56,333 --> 00:04:59,958
Se deben enviar entre siete y diez días
45
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
antes del evento programado.
46
00:05:02,666 --> 00:05:03,500
Bien.
47
00:05:03,583 --> 00:05:06,666
¿Cómo debe comportarse la anfitriona
48
00:05:06,750 --> 00:05:09,708
antes de que los invitados
se sienten a la mesa?
49
00:05:09,791 --> 00:05:12,666
Si el número de invitados
no es muy grande,
50
00:05:13,166 --> 00:05:16,708
camina libremente por la sala
y habla con los invitados.
51
00:05:16,791 --> 00:05:17,791
Correcto.
52
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
Continuaremos después del almuerzo
53
00:05:21,000 --> 00:05:24,291
con las reglas
para sentar a los invitados a la mesa.
54
00:05:24,958 --> 00:05:26,000
¡Qué emoción!
55
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
"¡Qué emoción!"
56
00:05:38,208 --> 00:05:40,791
Buenas, Nikolay Nikolayevich.
¡Cena servida!
57
00:05:40,875 --> 00:05:41,708
Fyodor.
58
00:05:45,625 --> 00:05:47,500
Querida.
59
00:05:57,333 --> 00:05:58,458
Señorita Jackson.
60
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
Alisa.
61
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
Siéntense.
62
00:06:07,666 --> 00:06:11,708
Recibimos una invitación para el baile
de fin de año del gran duque.
63
00:06:11,791 --> 00:06:15,750
Será à la russe.
Al estilo tradicional ruso.
64
00:06:15,833 --> 00:06:17,916
¿El patriotismo está de moda?
65
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
¡Claro!
66
00:06:19,500 --> 00:06:22,958
Hablé con el artista de vestuario
del teatro Mariinsky.
67
00:06:23,041 --> 00:06:25,000
Hará nuestros disfraces.
68
00:06:25,083 --> 00:06:27,000
Hablarán de nosotros esa noche.
69
00:06:28,125 --> 00:06:31,000
"Por el nuevo siglo,
quitarán las lámparas de gas
70
00:06:31,083 --> 00:06:34,666
de la Torre Eiffel
y pondrán luces eléctricas".
71
00:06:34,750 --> 00:06:37,875
Los franceses
esperan recuperar la grandeza perdida.
72
00:06:37,958 --> 00:06:42,041
Pero seguro no la verán para nada
en el siglo 20.
73
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
¡Recuerden lo que dije!
74
00:06:43,791 --> 00:06:46,916
La mujer accede a la educación superior
en Francia.
75
00:06:47,000 --> 00:06:50,916
¿Sigues hablando de eso?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
76
00:06:51,000 --> 00:06:53,916
Solo generan librepensadores y rebeldes.
77
00:06:54,666 --> 00:06:57,291
Una dama respetable no se mete en eso.
78
00:06:59,625 --> 00:07:01,583
Disculpe, señorita Jackson,
79
00:07:01,666 --> 00:07:04,708
¿qué opina de esos derechos de la mujer?
80
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
A mí me parece
81
00:07:08,958 --> 00:07:11,958
que cada uno debería ocuparse
de sus asuntos.
82
00:07:12,041 --> 00:07:14,583
La mujer tiene un papel, el hombre, otro.
83
00:07:15,333 --> 00:07:17,041
Muchísimas gracias.
84
00:07:17,125 --> 00:07:18,458
¿Ves, Alisa?
85
00:07:18,541 --> 00:07:21,958
Esa es la opinión
de una mujer europea educada.
86
00:07:22,708 --> 00:07:25,375
Terminemos con este tema de una vez.
87
00:07:25,458 --> 00:07:27,291
Pero ¿y la reina Victoria?
88
00:07:28,958 --> 00:07:30,916
¿Qué tiene que ver ella con esto?
89
00:07:37,875 --> 00:07:40,083
Acaba de tocarme algo bajo la mesa.
90
00:07:40,166 --> 00:07:41,875
Tal vez fue un espíritu.
91
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
¿Qué pasa?
92
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
O el cuerpo astral.
93
00:07:48,583 --> 00:07:52,708
¡Te dije que no trajeras ese animal
al comedor!
94
00:08:01,166 --> 00:08:03,375
¿Contenta? ¿Puedo jugar a las cartas?
95
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
Quédate con esto.
96
00:08:08,791 --> 00:08:09,916
¡Gracias!
97
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Ahora vete.
98
00:08:11,333 --> 00:08:12,833
Dame la caja primero.
99
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
No entiendo.
100
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
Tu tardanza fue tan vergonzosa
para Terentiev
101
00:08:18,875 --> 00:08:20,583
que canceló la orden.
102
00:08:20,666 --> 00:08:23,916
¡La calle estaba cerrada!
¡No dejaban pasar a nadie!
103
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
Se lo compensaré.
104
00:08:25,875 --> 00:08:28,875
Te conozco. Si lo dejo pasar,
serás un sinvergüenza.
105
00:08:30,958 --> 00:08:32,208
¡No soy sinvergüenza!
106
00:08:33,208 --> 00:08:35,583
¡Exijo el pago total del último mes!
107
00:08:40,375 --> 00:08:42,833
Bueno, si lo exiges, lo conseguirás.
108
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
- ¡Fuera!
- ¿Qué hace?
109
00:08:44,458 --> 00:08:45,666
- ¡Suélteme!
- Bueno.
110
00:09:14,875 --> 00:09:15,708
Soy yo.
111
00:09:18,250 --> 00:09:19,583
- ¿Lo tienes?
- Sí.
112
00:09:22,333 --> 00:09:24,375
Señora, por favor, no se enoje.
113
00:09:24,458 --> 00:09:27,416
Comenzó a croar, fue así como pasó.
114
00:09:27,916 --> 00:09:30,000
Es un pecado, ¡perdóname, Señor!
115
00:09:30,583 --> 00:09:33,083
No estoy enojada. Gracias, Parasha.
116
00:09:35,041 --> 00:09:37,166
Y esto, como pidió.
117
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
¿Para qué necesita esa rana?
118
00:09:43,250 --> 00:09:44,208
¿Para adivinar?
119
00:09:46,250 --> 00:09:47,625
Es hora de Svyatki.
120
00:09:47,708 --> 00:09:49,208
También quiero hacerlo.
121
00:09:49,291 --> 00:09:53,291
Pero, para eso,
necesito un espejo más grande.
122
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Como el suyo. ¿Puedo venir a la noche?
123
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
¿Quién lo quiere? ¡No hemos vendido nada!
124
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
Espera un poco.
125
00:10:12,791 --> 00:10:13,750
¡Bájate!
126
00:10:16,791 --> 00:10:20,083
Dijiste eso del pescado,
que ganaríamos mucho dinero.
127
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
¡Noticias obscenas de París!
128
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
¡Rayos!
129
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
Lo siento.
130
00:10:42,333 --> 00:10:43,666
Permítame ayudarlo.
131
00:10:43,750 --> 00:10:45,000
Vaya.
132
00:10:45,083 --> 00:10:46,208
- Tiene nieve.
- Sí.
133
00:10:46,291 --> 00:10:49,041
Noticias obscenas de París…
134
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
¡Espere!
135
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
¡Se le cayó!
136
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
¡Diablos! ¡Te enterraré bajo el hielo!
137
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
¿Por qué me persigues?
138
00:11:17,750 --> 00:11:18,625
Se le cayó.
139
00:11:24,916 --> 00:11:27,708
Mocoso veloz.
¿Quién te enseñó a patinar así?
140
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
Lo hago por trabajo.
141
00:11:30,791 --> 00:11:32,041
Digo, solía hacerlo.
142
00:11:33,041 --> 00:11:34,041
Le Grand Pirogue.
143
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
- "Entregamos…".
- ¿Cuándo te despidieron?
144
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
- Hoy.
- ¡Felicitaciones!
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,833
- ¿Por?
- Empieza tu nueva vida.
146
00:11:41,916 --> 00:11:43,750
¿Necesitas trabajo?
147
00:11:45,000 --> 00:11:46,166
Sí, muchísimo.
148
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
Ven al Puente del Diablo a medianoche.
¿Sabes dónde está?
149
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
Perdí el equilibrio, es todo.
Les pasa a todos.
150
00:12:19,333 --> 00:12:22,708
- Está bien. Qué bueno que estabas aquí.
- ¡De casualidad!
151
00:12:22,791 --> 00:12:24,666
Eso crees.
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
Nada es por casualidad. Debía pasar.
153
00:12:28,041 --> 00:12:29,125
- ¡Papá!
- ¿Sí?
154
00:12:29,791 --> 00:12:35,541
¿Y si te cae un carámbano en la cabeza?
¿También debía pasar?
155
00:12:36,333 --> 00:12:39,000
Depende. Si cayera sobre un gobernador,
156
00:12:39,083 --> 00:12:41,750
empezarían a limpiar los techos
de una vez.
157
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
¡Motya!
158
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
¿Por qué la cara larga? No te ves bien.
159
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
La veo. ¿Qué pasó?
160
00:13:01,458 --> 00:13:03,333
Olvídalo. Vámonos.
161
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
¿Te despidieron?
162
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
Está bien, Motya. No te pongas mal.
163
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
Eres inteligente.
164
00:13:18,833 --> 00:13:22,083
¡Conseguirás otro trabajo
en poco tiempo! Y mucho mejor.
165
00:13:23,250 --> 00:13:26,041
Si Dios quiere, sobreviviremos este mes.
166
00:13:26,125 --> 00:13:28,291
Tal vez te acepten como farolero.
167
00:13:29,291 --> 00:13:31,833
Ya verás, un día, todo será eléctrico.
168
00:13:33,458 --> 00:13:36,958
- Te contaron cuentos.
- ¿Cuentos? Es el futuro.
169
00:13:37,041 --> 00:13:39,250
¡Mira! ¡Afilada!
170
00:13:39,916 --> 00:13:42,000
Esa es la calidad holandesa.
171
00:13:42,583 --> 00:13:46,208
¿Recuerdas? Cuando me los diste,
dijiste que eran mágicos.
172
00:13:46,291 --> 00:13:49,500
Me lo dijo mi padre.
Es una tradición familiar.
173
00:13:50,250 --> 00:13:52,875
Hace años que se usan,
pero no han empeorado.
174
00:13:53,500 --> 00:13:57,041
¡Esto es pura magia!
¡No eso de la electricidad!
175
00:13:57,708 --> 00:14:00,041
- Toma.
- ¡Sí!
176
00:14:06,666 --> 00:14:10,708
- Este me gusta. ¿Quién es el compositor?
- Claude Debussy.
177
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Lástima que no sea ruso.
178
00:14:12,750 --> 00:14:17,791
Me di cuenta de que sueles tocar esto
cuando quieres preguntarme algo.
179
00:14:18,375 --> 00:14:20,000
Sí, así es.
180
00:14:20,083 --> 00:14:22,583
Niki, ¡no se te puede ocultar nada!
181
00:14:22,666 --> 00:14:23,750
Es tu don.
182
00:14:24,416 --> 00:14:25,541
Es mi maldición.
183
00:14:28,833 --> 00:14:31,833
Alisa, con su comportamiento insolente,
184
00:14:32,958 --> 00:14:36,500
se ha descontrolado últimamente.
185
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
Como hoy.
186
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Es abiertamente grosera contigo.
187
00:14:40,583 --> 00:14:43,666
¿Cómo sugieres que lidie con eso?
¿Le doy una paliza?
188
00:14:44,708 --> 00:14:48,416
El matrimonio puede calmar
incluso a los más rebeldes.
189
00:14:49,375 --> 00:14:53,458
No me importa. Los hombres decentes
no crecen en los árboles.
190
00:14:55,541 --> 00:15:00,333
¿No hay un solo candidato adecuado
en todo San Petersburgo?
191
00:15:23,041 --> 00:15:26,166
¡Dios mío! ¿Qué es esta brujería?
192
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
Es ciencia.
193
00:15:46,666 --> 00:15:47,583
CIENCIA Y VIDA
194
00:15:47,666 --> 00:15:51,791
"Cursos de educación superior Bestuzhev
para mujeres recibe estudiantes".
195
00:15:51,875 --> 00:15:56,583
¡Futuro esposo, ven a cenar conmigo!
196
00:16:00,000 --> 00:16:03,333
¿Puedo apagar la luz?
No puedo con las luces encendidas.
197
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
Le daré una lámpara de queroseno.
198
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
¿Te perdiste?
199
00:16:44,541 --> 00:16:46,416
Me invitaron… ¡Él me invitó!
200
00:16:49,000 --> 00:16:49,833
Es un amigo.
201
00:16:53,166 --> 00:16:54,166
¡Duke!
202
00:16:54,250 --> 00:16:55,500
Genghis.
203
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
Soy Alex.
204
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
Un gusto. Soy Matvey.
205
00:16:59,416 --> 00:17:00,625
Y él es Fly.
206
00:17:01,958 --> 00:17:05,375
- ¿Por qué Fly?
- Porque es muy difícil atraparme.
207
00:17:08,708 --> 00:17:12,375
¡Futuro esposo, ven a cenar conmigo!
208
00:17:15,541 --> 00:17:17,500
¿Por qué no vienes, desgraciado?
209
00:17:19,500 --> 00:17:20,750
¿Quiere intentarlo?
210
00:17:20,833 --> 00:17:23,000
Las velas ya están encendidas.
211
00:17:23,083 --> 00:17:25,041
- No creo en eso.
- ¿Cómo?
212
00:17:25,125 --> 00:17:28,750
Así fue como mi mamá vio a mi papá
y mi abuela, a mi abuelo.
213
00:17:28,833 --> 00:17:30,500
¡Se casaron al otro día!
214
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
Y vivieron felices durante 40 años.
215
00:17:32,916 --> 00:17:34,916
¿Cómo no creer en esto?
216
00:17:35,000 --> 00:17:37,875
No creo que de entre mil millones
de personas
217
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
haya una para ti.
218
00:17:40,208 --> 00:17:41,583
¿Qué es mil millones?
219
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
¿Hace mucho que hacen esto?
220
00:17:48,791 --> 00:17:49,666
¿Qué cosa?
221
00:17:49,750 --> 00:17:51,375
Bueno, robar.
222
00:17:54,583 --> 00:17:55,958
No es robar.
223
00:17:56,041 --> 00:17:58,166
No robas lo que no les pertenece.
224
00:17:59,208 --> 00:18:00,416
¿De quiénes hablas?
225
00:18:01,083 --> 00:18:02,041
De los usurpadores.
226
00:18:04,291 --> 00:18:06,083
De los que viven de los demás.
227
00:18:06,708 --> 00:18:07,541
Comerciantes,
228
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
terratenientes,
229
00:18:10,083 --> 00:18:10,916
oficiales,
230
00:18:12,000 --> 00:18:13,916
servidores públicos, nobleza.
231
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
Se llaman Legión porque son muchos.
232
00:18:16,375 --> 00:18:18,875
Lo que supuestamente tienen
no es de ellos.
233
00:18:18,958 --> 00:18:21,375
Está en su poder temporalmente.
234
00:18:24,458 --> 00:18:28,166
Pero ¿el emperador
también es un usurpador?
235
00:18:34,666 --> 00:18:38,250
¿Eres del estado?
¡Les haces esas preguntas a los buenos!
236
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
Chicos…
237
00:18:46,083 --> 00:18:46,916
Era un chiste.
238
00:18:51,416 --> 00:18:52,500
¿Damos una vuelta?
239
00:18:58,875 --> 00:19:02,458
- Es humillante ser esclavo de un esclavo.
- ¿De quién?
240
00:19:02,541 --> 00:19:05,250
Como burgués,
tu antiguo amo es esclavo del capital.
241
00:19:05,333 --> 00:19:06,875
¿Como qué? ¿Qué dijiste?
242
00:19:06,958 --> 00:19:08,916
Burguesía. La clase gobernante
243
00:19:09,000 --> 00:19:11,625
que vive del ingreso del asalariado.
244
00:19:11,708 --> 00:19:14,000
¡Alex, vas a confundirlo!
245
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
¿Qué estás mirando?
246
00:19:21,500 --> 00:19:25,541
Ese escudo estaba en el carruaje
por el que cerraron la calle.
247
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
¿Un león con una escoba?
248
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
¡Cuánto dinero!
249
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
¿Esto es burguesía?
250
00:19:30,083 --> 00:19:32,000
No, es aristocracia.
251
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Eso requiere…
252
00:19:37,666 --> 00:19:38,916
un castigo.
253
00:19:59,500 --> 00:20:00,833
Vuelas demasiado bajo.
254
00:20:01,916 --> 00:20:04,750
Vamos, tócale el pezón, no le importará.
255
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
¡Sé amable!
256
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
Vamos, apúrate.
257
00:20:37,916 --> 00:20:40,125
Ponle pintura y déjalo bonito.
258
00:21:14,833 --> 00:21:15,708
¡Una señorita!
259
00:21:25,250 --> 00:21:26,500
Por favor, no grites.
260
00:21:40,750 --> 00:21:41,833
Fue espectacular.
261
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
Rápido, vámonos de aquí.
262
00:21:50,333 --> 00:21:51,375
Llévame, Fly.
263
00:21:52,750 --> 00:21:56,083
Te atrapó con vehemencia.
¡Esa tipa tiene mal genio!
264
00:21:57,583 --> 00:21:58,541
¡Chicos!
265
00:22:01,041 --> 00:22:02,041
Me voy.
266
00:22:03,083 --> 00:22:04,291
Mi casa es por allá.
267
00:22:05,083 --> 00:22:05,916
Muy bien.
268
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
Nos haría falta una mano,
269
00:22:08,333 --> 00:22:09,541
aunque esté quemada.
270
00:22:10,291 --> 00:22:11,125
Y tus pies,
271
00:22:12,166 --> 00:22:14,083
a pesar de esos patines raros.
272
00:22:14,166 --> 00:22:16,125
Nos verás en la Feria del hielo.
273
00:22:16,666 --> 00:22:20,625
Lo pensaré. Fue un placer conocerlos.
274
00:22:21,708 --> 00:22:22,666
Nos vemos.
275
00:22:22,750 --> 00:22:23,708
Adiós.
276
00:22:26,125 --> 00:22:28,375
No volverá. Es demasiado intachable.
277
00:22:28,458 --> 00:22:29,625
- ¿Apostamos?
- ¡Sí!
278
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
¡Buenos días!
279
00:22:42,541 --> 00:22:43,916
¿Durmió bien?
280
00:22:52,333 --> 00:22:54,250
¡Anoche practicó la adivinación!
281
00:22:55,750 --> 00:22:57,708
Siempre le pica la nariz después.
282
00:23:00,291 --> 00:23:02,208
¿Y? ¿Él apareció?
283
00:23:03,250 --> 00:23:04,083
¿Cómo era?
284
00:23:05,083 --> 00:23:07,208
¿Apuesto? ¿Le gustó?
285
00:23:09,833 --> 00:23:10,833
¿Era un oficial?
286
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
¿Con bigote?
287
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
¿Un noble?
288
00:23:15,666 --> 00:23:16,583
No.
289
00:23:16,666 --> 00:23:17,750
Todo lo contrario.
290
00:23:19,291 --> 00:23:20,166
¿Cómo es eso?
291
00:23:23,916 --> 00:23:26,666
La cena de hoy con Shuvalov
sellará mi destino.
292
00:23:27,291 --> 00:23:29,208
Pediré la mano de Sonechka.
293
00:23:31,625 --> 00:23:35,958
¿Para qué necesitas a Sonechka?
Todos saben que Shuvalov está arruinado.
294
00:23:36,041 --> 00:23:39,833
Perdió todas las conexiones en la corte.
Su carrera terminó.
295
00:23:39,916 --> 00:23:41,625
- Lo siento…
- ¡Caballeros!
296
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
¡Tomen asiento!
297
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
…son rumores perversos.
298
00:23:48,791 --> 00:23:51,625
Dicen que su hija también está disponible.
299
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
La mayor captura de la temporada.
300
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
La madre le dejó a la joven duquesa
una dote importante.
301
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Comencemos.
302
00:24:08,625 --> 00:24:14,916
Lo que tengo es el último modelo
de porra policial.
303
00:24:15,000 --> 00:24:20,583
Desde que el gobierno anunció un curso
para una modernización rápida,
304
00:24:20,666 --> 00:24:26,041
nos parece apropiado reemplazar algunos
de nuestros sables con estas porras.
305
00:24:26,125 --> 00:24:32,125
Dan un buen golpe
y son eficaces para dispersar protestas.
306
00:24:32,708 --> 00:24:35,833
En particular,
a diferencia de los sables, usar porras
307
00:24:36,416 --> 00:24:43,375
no causa la muerte ni heridas graves.
308
00:24:43,875 --> 00:24:45,708
Listo.
309
00:24:45,791 --> 00:24:51,541
Lo que no te mata,
por así decirlo, te hace más fuerte.
310
00:24:53,500 --> 00:24:54,708
Sí, muy gracioso.
311
00:24:54,791 --> 00:24:57,791
- La po… rra.
- Pásala, por favor.
312
00:24:59,625 --> 00:25:03,250
¿Sugiere que las importemos de Inglaterra?
313
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
No, importarlas no.
314
00:25:04,625 --> 00:25:06,500
Estas se hacen en Rusia.
315
00:25:07,083 --> 00:25:13,416
Hay una fábrica cerca de Tula
que puede hacer hasta 10 000 por año.
316
00:25:14,000 --> 00:25:16,333
Caballeros, ¿quién quiere hablar?
317
00:25:23,583 --> 00:25:24,750
Arkady Trubetskoy.
318
00:25:24,833 --> 00:25:27,375
Departamento de orden público y seguridad.
319
00:25:27,458 --> 00:25:30,416
Dadas las tensiones políticas
en nuestro país,
320
00:25:30,500 --> 00:25:33,458
este tipo de modernización
podría malinterpretarse.
321
00:25:34,375 --> 00:25:37,833
Si los rebeldes
ya no les temen a los policías con sables,
322
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
quizá las consecuencias
sean impredecibles.
323
00:25:41,208 --> 00:25:46,083
Creo que esta iniciativa está en contra
de los intereses actuales del estado.
324
00:25:47,541 --> 00:25:51,541
¿No te faltan años de carrera
para pensar en los intereses estatales?
325
00:25:52,458 --> 00:25:55,000
Perdón, Aleksandr Ivanovich, solo opinaba.
326
00:25:55,083 --> 00:25:59,083
De casualidad, ¿es pariente
del conde Mikhail Trubetskoy?
327
00:25:59,166 --> 00:26:01,791
Sí, Su Excelencia. Es mi padre.
328
00:26:01,875 --> 00:26:03,541
Entiendo.
329
00:26:04,541 --> 00:26:07,000
Esta fábrica cerca de Tula.
330
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
Sí, Su Alteza Ilustre.
331
00:26:09,625 --> 00:26:13,041
¿Acaso le pertenece a su suegro?
332
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
Es pura coincidencia.
333
00:26:18,291 --> 00:26:20,166
Me ofrecieron el mejor precio.
334
00:26:23,250 --> 00:26:24,208
Por supuesto.
335
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Tome asiento.
336
00:26:28,666 --> 00:26:33,791
Aleksandr Ivanovich, creo que ahora
debería concentrar sus esfuerzos
337
00:26:33,875 --> 00:26:37,958
no en estas porras, por Dios,
338
00:26:38,458 --> 00:26:41,916
sino en el aumento de los carteristas.
339
00:26:42,000 --> 00:26:43,541
Así son las cosas.
340
00:26:43,625 --> 00:26:45,250
- Son las fiestas.
- ¿Qué?
341
00:26:46,958 --> 00:26:48,583
- Su Excelencia.
- ¿Sí?
342
00:26:48,666 --> 00:26:52,500
Los bandidos usaron patines
para cometer crímenes.
343
00:26:52,583 --> 00:26:55,875
Por lo que sé, la mayoría
ocurre en la Feria del hielo.
344
00:26:55,958 --> 00:26:58,208
Sí. Los malditos son rápidos.
345
00:26:58,291 --> 00:27:01,750
La policía no siempre
puede seguirles el ritmo.
346
00:27:02,583 --> 00:27:04,166
Eso se puede resolver.
347
00:27:04,666 --> 00:27:07,041
¿Tiene alguna idea?
348
00:27:17,000 --> 00:27:19,916
- ¿Cuánto cuesta la salchicha?
- ¡Es deliciosa!
349
00:27:22,083 --> 00:27:23,375
¡Oye!
350
00:27:24,416 --> 00:27:26,666
No lo conseguirá en ningún otro lado.
351
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Vendré más tarde.
352
00:27:45,875 --> 00:27:47,958
- ¿Lo pensaste?
- Sí.
353
00:27:48,833 --> 00:27:50,125
Perdiste la apuesta.
354
00:27:51,166 --> 00:27:53,250
Veamos si eres bueno.
355
00:27:55,666 --> 00:27:58,958
A veces, basta con elegir
el momento correcto,
356
00:27:59,041 --> 00:28:01,125
estar en el lugar y momento justos.
357
00:28:02,125 --> 00:28:03,000
Un momento.
358
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
Está ahí para tomarlo.
359
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
¡Tómalo!
360
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Es la mejor parte.
361
00:28:12,291 --> 00:28:15,416
Patinamos tan rápido
que los burgueses no notan
362
00:28:15,500 --> 00:28:18,208
que les aligeramos la carga del bolsillo.
363
00:28:18,791 --> 00:28:20,208
Patinas con rapidez,
364
00:28:20,291 --> 00:28:22,833
pero también necesitas manos rápidas.
365
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Mírame.
366
00:28:25,083 --> 00:28:27,416
¿Viste eso? Ahora inténtalo.
367
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
Haremos un juego de manos y de reacción.
368
00:28:33,416 --> 00:28:36,833
Entrenarás hasta que se vuelva natural.
369
00:28:37,333 --> 00:28:39,125
Tus manos deberían hacer todo.
370
00:28:39,916 --> 00:28:41,041
Sin ti.
371
00:28:43,375 --> 00:28:45,875
A esto le decimos "accidente de tránsito".
372
00:28:49,000 --> 00:28:51,958
¡Vaya! Debes tener más cuidado.
373
00:28:52,458 --> 00:28:54,583
Bueno, a cualquiera le pasa.
374
00:28:55,125 --> 00:28:58,833
He aquí la "cima".
Hazlo girar, y perderá el exceso de peso.
375
00:28:59,416 --> 00:29:00,375
¿Por qué "cima"?
376
00:29:01,583 --> 00:29:02,791
Porque es lindo.
377
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
Capítulo 13.
378
00:29:05,916 --> 00:29:08,916
Se llega al corazón del capitalista
con el bolso.
379
00:29:10,083 --> 00:29:11,708
Después de cada ex…
380
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
- ¿Qué?
- Expropiación.
381
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Tienes que dejar la carga.
382
00:29:15,125 --> 00:29:18,000
Para eso, nuestra sociedad tiene un banco.
383
00:29:18,083 --> 00:29:19,458
Amigo, té, por favor.
384
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Son 15 kopeks.
385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
¡Cuatro de diez!
386
00:29:25,666 --> 00:29:27,458
Tiene que ser diez de diez.
387
00:29:28,875 --> 00:29:30,208
Diez veces seguidas.
388
00:29:30,791 --> 00:29:31,625
¿Qué es esto?
389
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
- Una moneda.
- Es más que eso.
390
00:29:37,083 --> 00:29:39,666
Para conseguir oro, necesitas plata.
391
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
Esto es un "bolsillo agujereado".
392
00:29:46,833 --> 00:29:50,291
La mayoría no sabe adónde va su dinero.
393
00:30:05,791 --> 00:30:07,000
¡Motya!
394
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
¿En qué andas estos días?
395
00:30:10,333 --> 00:30:11,708
Tengo un trabajo nuevo.
396
00:30:12,875 --> 00:30:15,083
¡Te dije que lo lograrías! ¿Qué es?
397
00:30:16,375 --> 00:30:19,250
Nada en particular. Es una sociedad.
398
00:30:19,333 --> 00:30:21,000
¿Y qué hacen?
399
00:30:22,875 --> 00:30:24,208
Expropiaciones.
400
00:30:25,583 --> 00:30:26,416
Interesante.
401
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
¿Es algo moderno?
402
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
Más o menos.
403
00:30:29,833 --> 00:30:30,666
Bien hecho.
404
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Estoy orgulloso de ti.
405
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
Vamos.
406
00:30:36,125 --> 00:30:37,375
Ya no puedo mirarla.
407
00:30:38,208 --> 00:30:40,125
No la mires. Bébela.
408
00:30:41,083 --> 00:30:42,416
Comeré la nata.
409
00:30:42,500 --> 00:30:43,333
¡Papá!
410
00:30:57,375 --> 00:30:59,500
Son más ricos de lo que pensaba.
411
00:30:59,583 --> 00:31:02,083
Tienen una finca lujosa en el lago Ládoga,
412
00:31:02,166 --> 00:31:05,541
viñedos antiguos cerca de Niza
y un palacio en Yalta.
413
00:31:06,041 --> 00:31:08,666
Pronto habrá un campo privado
de golf allí.
414
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
¿Qué?
415
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
- Nos están esperando, mamá.
- Vamos.
416
00:31:14,583 --> 00:31:15,708
¡Su Nobleza!
417
00:31:16,500 --> 00:31:17,583
Gracias.
418
00:31:17,666 --> 00:31:19,166
¡Los Trubetskoy!
419
00:31:19,916 --> 00:31:21,500
Me alegra verte.
420
00:31:22,250 --> 00:31:23,083
¿Qué?
421
00:31:23,708 --> 00:31:25,958
- ¡Condesa!
- ¡Nikolay Nikolayevich!
422
00:31:26,041 --> 00:31:27,041
Conde.
423
00:31:27,125 --> 00:31:30,583
Permítanme presentarles
a mi esposa Severina.
424
00:31:31,458 --> 00:31:32,875
Mi hija Alisa.
425
00:31:33,625 --> 00:31:34,708
Encantada.
426
00:31:35,458 --> 00:31:38,250
Nikolay Nikolayevich,
gracias por la invitación.
427
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
Es un gran honor para mí.
428
00:31:40,166 --> 00:31:44,250
Su difunto padre y yo
fuimos compañeros en el Cáucaso.
429
00:31:44,333 --> 00:31:46,458
¿Por qué no pidió un favor?
430
00:31:47,666 --> 00:31:51,416
Uno debe ser juzgado por su trabajo,
no por sus parientes.
431
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
- Es igual al padre.
- ¡Madre!
432
00:31:53,333 --> 00:31:54,166
Bueno.
433
00:31:54,250 --> 00:31:57,333
Condesa, me alegra volver a verla.
434
00:31:57,875 --> 00:32:01,125
- Por favor.
- Que disfruten la presentación.
435
00:32:01,208 --> 00:32:02,333
Gracias.
436
00:32:21,666 --> 00:32:22,583
Géminis.
437
00:32:23,791 --> 00:32:28,125
Esta constelación
consta de dos estrellas brillantes
438
00:32:29,250 --> 00:32:32,000
que están muy cerca una de la otra.
439
00:32:34,208 --> 00:32:39,000
Géminis es el primer signo de aire
del zodíaco.
440
00:32:39,791 --> 00:32:42,416
Tiende a la dualidad.
441
00:32:42,500 --> 00:32:48,458
Siempre persigue lo inalcanzable.
442
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
El aire es su elemento,
443
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
Mercurio, su planeta.
444
00:32:53,458 --> 00:32:58,625
Sus intereses
son la literatura y la política.
445
00:32:59,416 --> 00:33:02,208
Los Géminis más famosos incluyen
446
00:33:02,791 --> 00:33:03,875
a Pedro el Grande,
447
00:33:04,458 --> 00:33:06,041
a Alexander Pushkin…
448
00:33:09,166 --> 00:33:10,291
y a mi esposo.
449
00:33:11,291 --> 00:33:13,083
- ¡Bravo!
- Gracias, cariño.
450
00:33:13,166 --> 00:33:14,000
¡Bravo!
451
00:33:19,625 --> 00:33:22,166
Caballeros, debo robarles a mi esposo.
452
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
Disculpen.
453
00:33:23,750 --> 00:33:25,291
Te extrañé.
454
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
¡Conde!
455
00:33:27,250 --> 00:33:28,750
¿Le gusta la velada?
456
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
- ¡Increíble!
- ¿Sí?
457
00:33:30,041 --> 00:33:32,291
Disfruté muchísimo la presentación.
458
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
¿Podría ser de otra manera?
459
00:33:34,625 --> 00:33:37,083
¡Duque! Aprovecho esta oportunidad.
460
00:33:37,166 --> 00:33:41,125
El Club Imperial de Patinaje sobre Hielo
tendrá su baile anual.
461
00:33:41,208 --> 00:33:42,125
Sería un honor…
462
00:33:42,208 --> 00:33:45,416
Lamentablemente,
no soy muy habilidoso en el patinaje.
463
00:33:48,291 --> 00:33:49,708
Me refería a su hija.
464
00:33:50,458 --> 00:33:52,125
Es una idea maravillosa.
465
00:33:52,208 --> 00:33:54,666
Mi esposo y yo hablamos
466
00:33:54,750 --> 00:33:57,541
sobre organizar más salidas sociales
para Alisa.
467
00:34:01,625 --> 00:34:07,291
Consideraremos su propuesta
y le avisaremos a su debido tiempo.
468
00:34:08,541 --> 00:34:09,375
¡Gracias!
469
00:34:17,083 --> 00:34:18,166
¡Buenos días!
470
00:34:20,041 --> 00:34:22,083
¡Levántense todos! ¡A trabajar!
471
00:34:23,125 --> 00:34:25,375
¡Al que madruga, Dios lo ayuda!
472
00:34:27,916 --> 00:34:29,291
¡Buenos días!
473
00:34:45,916 --> 00:34:46,750
¡Papá!
474
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
Vamos al hospital.
475
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Que te vea un médico.
476
00:34:53,666 --> 00:34:57,500
¿Qué sabe un médico?
Hay que curar el alma, no el cuerpo.
477
00:34:58,583 --> 00:35:00,416
De ahí vienen las enfermedades.
478
00:35:06,125 --> 00:35:08,583
Una vez más. Vuelva a toser, por favor.
479
00:35:15,208 --> 00:35:16,083
Vístase.
480
00:35:17,375 --> 00:35:19,375
¿Lo dejará internado?
481
00:35:19,458 --> 00:35:21,000
No, no es necesario.
482
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
¡Gracias a Dios!
483
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
- Te lo dije, no es grave.
- Pero tose sangre.
484
00:35:26,416 --> 00:35:28,083
¿Qué hacemos si sigue así?
485
00:35:29,250 --> 00:35:32,166
Que beba más leche. Alivia los síntomas.
486
00:35:32,250 --> 00:35:34,833
- Disculpe, me esperan.
- ¡Gracias!
487
00:35:35,541 --> 00:35:36,625
Es gratis.
488
00:35:38,166 --> 00:35:39,000
Espera aquí.
489
00:35:39,750 --> 00:35:41,583
Debe haber un tratamiento.
490
00:35:41,666 --> 00:35:43,875
- No puede dejarlo así.
- Ya es tarde.
491
00:35:43,958 --> 00:35:45,958
Tiene tisis avanzada.
492
00:35:46,041 --> 00:35:48,666
No podemos hacer nada.
No quería preocuparlo.
493
00:35:49,875 --> 00:35:52,000
¡Espere! Tiene que haber algo.
494
00:35:52,083 --> 00:35:55,291
En algún lugar, no sé.
Debe haber algún tratamiento.
495
00:35:55,375 --> 00:35:59,708
El único lugar posible es la clínica
del Dr. Tyshler en Baden-Baden.
496
00:35:59,791 --> 00:36:02,291
En Alemania. Es muy lejos y muy caro.
497
00:36:02,375 --> 00:36:05,416
No puedes pagarlo, por eso, no lo sugerí.
498
00:36:05,500 --> 00:36:06,916
¿Él me ayudaría?
499
00:36:07,000 --> 00:36:09,291
¡No molestes a Grigoriy Anatoliyevich!
500
00:36:09,375 --> 00:36:13,625
¡Mira cuántos pacientes tiene!
Solo tengo un resfrío común.
501
00:36:13,708 --> 00:36:14,958
Es el único.
502
00:36:15,833 --> 00:36:16,666
Vamos.
503
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
Lo está pidiendo.
504
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
Es hora de que brilles.
505
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
Adelante.
506
00:36:53,000 --> 00:36:55,541
Nada mal para ser la primera vez.
507
00:37:03,291 --> 00:37:04,625
¿A cuánto el alquiler?
508
00:37:08,083 --> 00:37:10,375
- Empuja el trineo…
- ¡Atrápenlo!
509
00:37:10,458 --> 00:37:12,583
…y distráelos en el momento justo.
510
00:37:13,458 --> 00:37:14,666
¡Suba, señor!
511
00:37:14,750 --> 00:37:16,291
¿Qué…? ¡Es mi turno!
512
00:37:16,375 --> 00:37:18,166
¡Señor, soy más rápido!
513
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
Llévame a la plaza Nikolskaya.
514
00:37:20,125 --> 00:37:21,041
¡Te vi la cara!
515
00:37:31,375 --> 00:37:33,166
- ¡Con calma, joven!
- Claro.
516
00:37:44,750 --> 00:37:48,083
¿Quién conduce así? ¿Es tu primer día?
517
00:38:23,916 --> 00:38:26,625
- ¿Recuerdas cómo llegamos?
- Aquí no hay nada.
518
00:38:27,500 --> 00:38:28,541
Ni un alma.
519
00:38:29,750 --> 00:38:30,791
Esa es la idea.
520
00:38:32,541 --> 00:38:34,208
No queremos vecinos.
521
00:38:34,708 --> 00:38:35,541
¿Un barco?
522
00:38:43,666 --> 00:38:45,041
¿Tiene nombre?
523
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
¡Claro! La fragata con goteras.
524
00:38:48,416 --> 00:38:52,541
Si todo sigue bien, para la primavera
habremos tapado los hoyos,
525
00:38:52,625 --> 00:38:54,333
ajustado las velas,
526
00:38:54,416 --> 00:38:55,541
y nos iremos.
527
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
¿Adónde?
528
00:38:59,791 --> 00:39:01,000
Al futuro brillante.
529
00:39:06,916 --> 00:39:08,041
Bienvenido a bordo.
530
00:39:08,125 --> 00:39:09,625
Vamos. ¡Muévete!
531
00:39:22,625 --> 00:39:24,250
Ayúdame a ordenar el botín.
532
00:39:25,083 --> 00:39:27,583
¡Eso es lo que llamo una buena cosecha!
533
00:39:27,666 --> 00:39:29,833
Una pila de dinero para las fiestas.
534
00:39:30,333 --> 00:39:32,250
Aún huele a tinta.
535
00:39:32,333 --> 00:39:33,416
¿Qué es esto?
536
00:39:33,500 --> 00:39:34,458
No sé.
537
00:39:34,958 --> 00:39:37,375
Lo tenía en el bolsillo, así que lo tomé.
538
00:39:37,458 --> 00:39:38,875
Déjame ver.
539
00:39:43,208 --> 00:39:44,125
¿Qué es?
540
00:39:45,375 --> 00:39:47,125
Es una invitación
541
00:39:48,916 --> 00:39:53,208
al baile del Club Imperial
de Patinaje sobre Hielo.
542
00:39:55,083 --> 00:39:57,083
Los peces más gordos estarán ahí.
543
00:39:59,041 --> 00:40:01,916
¡Hay dos invitaciones! ¡Tú y yo de fiesta!
544
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Será una mina de oro.
545
00:40:03,750 --> 00:40:08,083
¡Con tu cara, no te dejarán entrar
ni con diez invitaciones!
546
00:40:08,166 --> 00:40:10,250
- ¿Viste tu cara?
- Yo no me ofrecí.
547
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Es fácil.
548
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Matvey dirá a quién llevará.
549
00:40:16,375 --> 00:40:17,416
- ¿Yo?
- ¿Él?
550
00:40:20,833 --> 00:40:23,125
¡Es un novato! ¡Tuvo suerte una vez!
551
00:40:23,208 --> 00:40:26,708
Y bastó para conseguirnos
estas invitaciones.
552
00:40:29,833 --> 00:40:33,458
Entonces, ¿a mí no me dejarán entrar,
pero a él sí?
553
00:40:34,708 --> 00:40:35,791
¿Con esos harapos?
554
00:40:40,750 --> 00:40:41,875
Tienes razón.
555
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
No con esos harapos.
556
00:41:19,625 --> 00:41:20,541
Y, finalmente,
557
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
tus patines.
558
00:41:22,166 --> 00:41:24,250
- ¿Qué pasa con ellos?
- Déjame ver.
559
00:41:28,791 --> 00:41:29,625
Toma.
560
00:41:30,666 --> 00:41:33,250
Demasiado llamativos.
Hoy déjalos descansar.
561
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
- Bueno…
- No querrás llamar la atención.
562
00:41:36,833 --> 00:41:38,625
¿No se ve aristocrático?
563
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
¡Es todo un barón!
564
00:41:42,208 --> 00:41:46,416
Cuanto más costoso el atuendo,
menos sospechoso para esa gente refinada.
565
00:41:46,500 --> 00:41:50,791
Aquí, la ropa hace al hombre.
566
00:41:50,875 --> 00:41:52,000
Tome la invitación.
567
00:41:52,833 --> 00:41:54,500
No puedo evitarlo. Disculpe.
568
00:41:54,583 --> 00:41:57,833
¡En París no se puede hacer nada
en invierno, en serio!
569
00:41:57,916 --> 00:42:01,375
El conde y yo
nos habríamos aburrido de no ser por esto.
570
00:42:01,458 --> 00:42:05,125
- ¿No sabes leer?
- Bienvenidos, caballeros.
571
00:42:05,208 --> 00:42:07,833
- Sus patines, Duquesa. De su talla.
- Merci.
572
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
¡Qué lindo!
573
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
Bonjour, mademoiselle.
574
00:42:13,958 --> 00:42:15,541
- ¿Lo conoces?
- No.
575
00:42:15,625 --> 00:42:17,166
- …champaña?
- ¡Perfecto!
576
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
- ¿Las conoces?
- No.
577
00:42:25,958 --> 00:42:28,333
Pero, aquí, todos fingen que se conocen.
578
00:42:29,291 --> 00:42:30,250
Solo sonríe.
579
00:42:32,750 --> 00:42:34,375
¡Aprés vous, mademoiselle!
580
00:42:41,166 --> 00:42:42,041
Gracias.
581
00:42:55,916 --> 00:42:56,833
¡Buenas noches!
582
00:42:56,916 --> 00:42:58,041
- ¿Brut?
- Claro.
583
00:42:58,958 --> 00:42:59,958
Gracias.
584
00:43:00,041 --> 00:43:03,125
- Genial. Ahora no tenemos champaña.
- Hay más.
585
00:43:03,208 --> 00:43:04,416
¡Qué resbaladizo!
586
00:43:06,000 --> 00:43:08,375
- ¿Dónde hay profiteroles?
- Allí, señor.
587
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
¿Allí?
588
00:43:10,916 --> 00:43:12,708
Nos esperan grandes aventuras.
589
00:43:14,000 --> 00:43:15,208
¡Profiteroles!
590
00:43:17,875 --> 00:43:20,791
¿No son deliciosos? Los profiteroles.
591
00:43:20,875 --> 00:43:22,291
¿Por qué no tienes nada?
592
00:43:22,875 --> 00:43:25,666
- ¡Cómelos antes de que se enfríen!
- ¡Champaña!
593
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
¡Disculpe, fue mi culpa!
594
00:43:29,208 --> 00:43:31,291
- ¿Estás bien?
- Sí, apenas me tocó.
595
00:43:38,083 --> 00:43:39,875
Demasiado atrevido y grosero.
596
00:43:40,875 --> 00:43:44,291
Guiñó un ojo en público,
qué violación grave a la etiqueta.
597
00:43:44,958 --> 00:43:45,791
Sí.
598
00:43:52,666 --> 00:43:54,125
¡Queridos invitados!
599
00:43:54,791 --> 00:43:57,500
¡Bienvenidos al Palacio Mikhailovsky!
600
00:43:58,333 --> 00:44:01,958
¡Nuestro baile nunca
había sido tan grandioso!
601
00:44:02,041 --> 00:44:06,208
¡Esto se debe a la generosidad
602
00:44:06,708 --> 00:44:10,250
del gran duque Konstantin Alekseevich!
603
00:44:11,333 --> 00:44:13,500
¡Bravo!
604
00:44:19,416 --> 00:44:23,750
¡Me alegra darles la bienvenida
a nuestra humilde celebración!
605
00:44:24,458 --> 00:44:30,000
¡Estoy seguro de que el siglo 20
será aún más emocionante!
606
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
¡Hurra!
607
00:44:32,666 --> 00:44:38,541
Ahora verán la actuación de un oficial,
el conde Arkady Trubetskoy.
608
00:44:38,625 --> 00:44:43,083
Si nuestros honorables invitados
dejaran el centro de la pista, por favor.
609
00:44:48,416 --> 00:44:50,041
¡Qué noche tan maravillosa!
610
00:45:34,166 --> 00:45:35,333
¿Cuál de todas?
611
00:45:36,291 --> 00:45:38,375
Piensa en grande, amigo.
612
00:45:44,541 --> 00:45:45,625
Disculpe.
613
00:45:50,000 --> 00:45:51,750
Mis patines son muy pequeños.
614
00:45:55,458 --> 00:45:56,666
En tiempos de paz,
615
00:45:56,750 --> 00:46:00,958
los oficiales
tienen mucha energía creativa.
616
00:46:08,250 --> 00:46:09,500
Esto es tan hermoso.
617
00:46:16,083 --> 00:46:18,541
- ¡Bravo!
- ¡Increíble!
618
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
¡Qué salto!
619
00:46:27,833 --> 00:46:30,625
¡Bravo!
620
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
- Gracias por todo.
- ¡Bravo!
621
00:46:36,500 --> 00:46:38,375
¡Me alegra que hayan venido!
622
00:46:38,458 --> 00:46:40,333
Señorita Jackson, Alice.
623
00:46:41,125 --> 00:46:44,583
Su acto me deja un recuerdo imborrable.
624
00:46:44,666 --> 00:46:46,583
Espero que no solo a usted.
625
00:46:48,541 --> 00:46:53,000
Señorita Jackson, ¿me permite invitar
a Alice a bailar un vals?
626
00:46:53,083 --> 00:46:55,875
Me parece una idea maravillosa. Alice.
627
00:46:57,791 --> 00:46:58,666
¿Alice?
628
00:47:07,750 --> 00:47:10,000
Conde, no me siento segura al patinar.
629
00:47:11,750 --> 00:47:15,291
Quédese quieta, Alisa,
haré todo por usted.
630
00:47:20,708 --> 00:47:23,666
Alisa, ¿puedo ser sincero con usted?
631
00:47:24,541 --> 00:47:25,375
Sí.
632
00:47:26,375 --> 00:47:29,125
Toda la vida,
he sentido que algo anda mal.
633
00:47:30,583 --> 00:47:32,666
Siempre sentí un vacío extraño,
634
00:47:33,708 --> 00:47:36,166
casi místico en el corazón.
635
00:47:36,250 --> 00:47:38,833
Debería hablarlo con un médico,
no conmigo.
636
00:47:39,583 --> 00:47:40,541
Qué ingeniosa.
637
00:47:41,375 --> 00:47:45,666
De joven, fuerte y soltero,
el patinaje me tiene emocionado.
638
00:47:45,750 --> 00:47:48,875
El frío invernal,
del médico me mantiene alejado.
639
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
Desde que la vi,
640
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
no me imagino la vida sin usted.
641
00:47:58,541 --> 00:48:01,541
Conde, nunca hemos hablado.
642
00:48:01,625 --> 00:48:03,041
No lo conozco para nada.
643
00:48:03,625 --> 00:48:05,583
Lamento interrumpir,
644
00:48:05,666 --> 00:48:08,666
pero tenemos una situación
que requiere su atención.
645
00:48:08,750 --> 00:48:10,458
Estaré contigo en un momento.
646
00:48:11,250 --> 00:48:12,916
Puede ser muy grave.
647
00:48:15,125 --> 00:48:18,208
Alisa, deberá disculparme un momento.
648
00:48:18,291 --> 00:48:20,250
La llevo con la señorita Jackson.
649
00:48:20,333 --> 00:48:23,916
No es necesario, conde.
Me quedaré aquí a practicar un poco.
650
00:48:24,000 --> 00:48:25,041
Por supuesto.
651
00:48:25,625 --> 00:48:31,250
No, es…
Siempre llevo el reloj en este bolsillo.
652
00:48:31,333 --> 00:48:34,833
¿Dónde podrían estar?
Significa que alguien lo robó.
653
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
- Conde Trubetskoy, a sus órdenes.
- Esto es…
654
00:48:45,333 --> 00:48:47,375
- Gracias.
- De nada.
655
00:48:48,916 --> 00:48:51,291
- ¡Eres tú!
- Soy yo.
656
00:48:52,708 --> 00:48:55,416
Fue una apuesta estúpida.
No quise asustarte.
657
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
¿Una apuesta?
658
00:48:57,625 --> 00:49:00,250
Tu idea de la anatomía es muy peculiar.
659
00:49:00,875 --> 00:49:03,125
Hablo de tu obra maestra en mi balcón.
660
00:49:03,916 --> 00:49:04,750
Bueno…
661
00:49:06,125 --> 00:49:07,208
Así lo veo yo.
662
00:49:09,458 --> 00:49:11,041
¡Has cambiado mucho!
663
00:49:11,125 --> 00:49:13,666
Vivimos en una era de cambios rápidos.
664
00:49:13,750 --> 00:49:18,291
¡No encuentro la billetera!
Estaba en el bolsillo hace un minuto.
665
00:49:20,250 --> 00:49:23,916
No es lo que crees.
Supongo que es hora de irme.
666
00:49:25,250 --> 00:49:26,166
Espera.
667
00:49:29,458 --> 00:49:30,458
Te propongo esto.
668
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
No te entregaré si…
669
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
Le diré a la orquesta.
670
00:49:34,791 --> 00:49:37,583
…vas a Solyanoy, número 13.
Mañana a las 12.
671
00:49:37,666 --> 00:49:39,541
Pero eso es chantaje.
672
00:49:40,791 --> 00:49:41,625
Así es.
673
00:49:41,708 --> 00:49:46,041
Damas y caballeros, tenemos un problema.
674
00:49:46,125 --> 00:49:49,291
Si no encuentran algo
o creen que se les cayó,
675
00:49:49,375 --> 00:49:51,000
vengan a la rotonda…
676
00:49:51,083 --> 00:49:53,458
¡Te he estado buscando!
677
00:49:53,541 --> 00:49:56,166
No lleguemos tarde a la cena de la abuela.
678
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
¿Y mi Breguet?
679
00:49:57,583 --> 00:49:59,041
Si vieron…
680
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
¿Es un trato?
681
00:50:00,208 --> 00:50:04,166
…a alguien desconocido y sospechoso,
informen…
682
00:50:04,250 --> 00:50:06,791
- ¡Arkady Mikhaylovich!
- …a Trubetskoy.
683
00:50:06,875 --> 00:50:09,625
¿Por qué dejó de tocar la orquesta?
684
00:50:10,166 --> 00:50:11,375
Yo me encargo.
685
00:50:17,541 --> 00:50:19,083
Caballeros, ¿qué pasa?
686
00:50:19,166 --> 00:50:21,125
- ¿Vieron un perro blanco?
- ¿Qué?
687
00:50:21,208 --> 00:50:23,416
La condesa perdió a su perro.
688
00:50:23,500 --> 00:50:25,625
- ¡Cierren, que no escape!
- ¡Rápido!
689
00:50:26,625 --> 00:50:28,583
- ¿Un perro?
- ¿Alguien se fue?
690
00:50:28,666 --> 00:50:30,458
¿Con quién hablabas?
691
00:50:30,541 --> 00:50:31,791
¡No, Su Nobleza!
692
00:50:40,375 --> 00:50:44,041
¿Te enamoraste de un miembro
de la clase enemiga?
693
00:50:48,875 --> 00:50:52,166
Nunca olvides quién eres
ni de dónde vienes.
694
00:50:57,333 --> 00:50:58,166
Por aquí.
695
00:51:04,083 --> 00:51:07,250
- ¡Anna Pavlovna!
- Cielos, nosotros…
696
00:51:07,333 --> 00:51:09,583
¡Gran duque, se le cayó el reloj!
697
00:51:12,125 --> 00:51:13,541
Esta noche, celebramos.
698
00:51:59,458 --> 00:52:00,875
Papá, ¿sigues despierto?
699
00:52:02,833 --> 00:52:04,916
¿Puedes afilarlas para mañana?
700
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
- ¿Para qué son?
- Para trabajar.
701
00:52:11,250 --> 00:52:12,875
¿Qué pasa con las tuyas?
702
00:52:14,916 --> 00:52:16,791
Dejémoslas descansar.
703
00:52:16,875 --> 00:52:20,833
No nos permiten usar patines viejos,
digo, antiguos.
704
00:52:20,916 --> 00:52:22,458
Por seguridad.
705
00:52:23,333 --> 00:52:27,166
- Nuestro jefe es estricto.
- ¿Dónde estuviste toda la noche?
706
00:52:27,250 --> 00:52:29,583
¿Qué te pusiste? ¿Estás borracho?
707
00:52:29,666 --> 00:52:30,500
¡Papá!
708
00:52:31,875 --> 00:52:33,375
Mira esto.
709
00:52:35,291 --> 00:52:37,666
Eso no es todo. Aquí hay más.
710
00:52:39,416 --> 00:52:40,291
Mira.
711
00:52:41,291 --> 00:52:42,125
Toma.
712
00:52:42,875 --> 00:52:43,791
Aquí hay más.
713
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
Toma.
714
00:52:48,083 --> 00:52:49,500
Hay que guardarlo.
715
00:52:50,333 --> 00:52:52,000
¿Dónde está nuestra cajita?
716
00:52:55,291 --> 00:52:56,166
Matvey.
717
00:52:58,458 --> 00:53:02,041
No sale nada bueno
del dinero ganado con deshonra.
718
00:53:02,625 --> 00:53:04,416
¿Y eso qué tiene que ver?
719
00:53:05,291 --> 00:53:07,875
El honor es para quienes pueden pagarlo.
720
00:53:08,541 --> 00:53:12,750
Matvey, tienes que devolver este dinero.
721
00:53:13,333 --> 00:53:15,666
Antes de que sea tarde. Prométemelo.
722
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
No lo haré.
723
00:53:19,416 --> 00:53:20,458
Lo necesitamos.
724
00:53:22,291 --> 00:53:23,916
Para tu tratamiento.
725
00:53:24,958 --> 00:53:26,208
El doctor me lo dijo.
726
00:53:26,291 --> 00:53:28,500
Debemos llevarte a Alemania pronto.
727
00:53:28,583 --> 00:53:31,416
Hijo… no entiendes.
728
00:53:31,500 --> 00:53:34,583
Quieres salvarme el cuerpo,
y yo, salvarte el alma.
729
00:53:34,666 --> 00:53:37,791
¿Y si no hay alma ni un más allá?
730
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
¿Solo esta vida y luego, nada?
731
00:53:40,416 --> 00:53:42,666
¿Cómo dices eso? ¡Él oye todo!
732
00:53:44,208 --> 00:53:45,541
¿Y si Él tampoco está?
733
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
¡Vamos!
734
00:54:32,041 --> 00:54:33,333
¡Más rápido!
735
00:54:34,208 --> 00:54:35,625
¡Mantengan el ritmo!
736
00:54:36,125 --> 00:54:37,833
¡La postura!
737
00:54:42,041 --> 00:54:42,875
Bien hecho.
738
00:54:53,125 --> 00:54:54,333
Continúa.
739
00:54:55,375 --> 00:54:57,125
¡Golpea más fuerte!
740
00:55:07,458 --> 00:55:13,916
Es una brigada de patinaje veloz
para dar una respuesta rápida.
741
00:55:15,208 --> 00:55:16,916
Si no me equivoco,
742
00:55:17,000 --> 00:55:20,125
¿usted pensó en esto hace tiempo?
743
00:55:20,625 --> 00:55:24,666
Recibimos órdenes directas del ministerio
744
00:55:25,166 --> 00:55:28,583
de que nuestros recursos
combatan los crímenes políticos.
745
00:55:28,666 --> 00:55:33,083
Anoche le robaron al gran duque
en la pista imperial.
746
00:55:33,916 --> 00:55:36,625
Le quitaron una reliquia
familiar invaluable,
747
00:55:36,708 --> 00:55:38,416
el reloj de su abuelo.
748
00:55:38,500 --> 00:55:42,541
Creo que no necesito recordarle
quién fue su abuelo.
749
00:55:43,041 --> 00:55:44,750
Lo recuerdo muy bien.
750
00:55:44,833 --> 00:55:49,083
Estoy seguro, Su Excelencia,
de que es la misma banda de los canales.
751
00:55:50,208 --> 00:55:52,958
Robar la propiedad de la familia imperial
752
00:55:53,041 --> 00:55:55,416
se equipara al terrorismo.
753
00:55:55,500 --> 00:55:58,750
¿Cuándo estará lista su brigada?
754
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
Patrullaremos desde mañana.
755
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Excelente.
756
00:56:03,541 --> 00:56:07,750
Nikolay Nikolayevich, los palos de madera
fueron útiles después de todo.
757
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
¡Formen fila!
758
00:56:26,416 --> 00:56:27,416
¿Dormiste bien?
759
00:56:28,958 --> 00:56:31,041
Espero que no te hayamos molestado.
760
00:56:35,166 --> 00:56:36,500
Creo que está bien.
761
00:56:37,750 --> 00:56:38,625
Alex,
762
00:56:39,791 --> 00:56:43,333
¿puedo vivir aquí un tiempo?
763
00:56:48,375 --> 00:56:50,541
Quédate el tiempo que quieras.
764
00:56:50,625 --> 00:56:51,500
Vamos.
765
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
¡Levántense, camaradas!
766
00:56:54,333 --> 00:56:57,208
¡Ya descansamos! Deja tu chaqueta aquí.
767
00:57:19,875 --> 00:57:22,041
Aquí está la mitad de la suma.
768
00:57:22,666 --> 00:57:24,666
¿Podría llamar a esa clínica,
769
00:57:25,625 --> 00:57:28,083
hablar con Tyshler y arreglar todo?
770
00:57:28,166 --> 00:57:29,458
Conseguiré el resto.
771
00:57:31,416 --> 00:57:33,916
Guárdalo, es para el profesor Tyshler.
772
00:57:34,666 --> 00:57:37,583
Lo llamaré, pero debes apurarte.
773
00:57:37,666 --> 00:57:39,625
¡Aún estoy vivo!
774
00:57:43,166 --> 00:57:44,958
Supongo que estoy muy enferma.
775
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
Cielos, qué mal.
776
00:57:50,708 --> 00:57:53,666
Le pediré a Parasha
que te sirva un té caliente.
777
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
Y…
778
00:57:58,083 --> 00:57:59,500
una galleta de jengibre.
779
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
¡Préstame un rublo!
780
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
¡No soy un banco!
781
00:58:25,708 --> 00:58:26,875
¿Adónde va?
782
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
Alto.
783
00:58:40,333 --> 00:58:41,458
Espere aquí.
784
00:58:42,083 --> 00:58:43,166
¡Viniste!
785
00:58:43,666 --> 00:58:45,583
- No me entregaste.
- Ven. Vamos.
786
00:58:46,583 --> 00:58:48,541
- ¿Aquí?
- Sí, apúrate.
787
00:58:49,083 --> 00:58:51,750
- ¿Qué es este lugar?
- Lee el cartel.
788
00:58:51,833 --> 00:58:52,791
CURSOS PARA MUJERES
789
00:58:52,875 --> 00:58:53,875
Pero…
790
00:58:55,833 --> 00:58:58,416
- ¿Necesitas que te consiga algo?
- No.
791
00:58:58,500 --> 00:59:00,208
Finge ser mi esposo.
792
00:59:02,375 --> 00:59:04,291
¡Va a estar Mendeleev!
793
00:59:06,541 --> 00:59:07,375
Entonces.
794
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
¡Vyazemskaya!
795
00:59:11,166 --> 00:59:12,416
- ¿Es usted?
- Sí.
796
00:59:12,500 --> 00:59:13,416
Es su turno.
797
00:59:14,041 --> 00:59:14,875
Espere aquí.
798
00:59:16,041 --> 00:59:16,875
Adelante.
799
00:59:32,083 --> 00:59:35,458
Y, así, esta fórmula
completa la ecuación química.
800
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
- Bien hecho.
- Me sorprende.
801
00:59:40,958 --> 00:59:42,000
¡Mis amigos!
802
00:59:42,750 --> 00:59:45,125
Lamento muchísimo llegar tarde.
803
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Vine directo de la estación.
804
00:59:48,083 --> 00:59:48,916
Por fin.
805
00:59:49,000 --> 00:59:52,666
No me angustiaría si fuera mi culpa,
pero el tren llegó tarde.
806
00:59:52,750 --> 00:59:53,708
Como siempre.
807
00:59:53,791 --> 00:59:55,958
Sé que no están enojados conmigo…
808
00:59:56,041 --> 00:59:57,250
El mismo de siempre.
809
00:59:57,333 --> 00:59:58,208
¡Prosigamos!
810
00:59:58,291 --> 01:00:00,916
¿Qué o, mejor dicho, a quién tenemos aquí?
811
01:00:02,208 --> 01:00:06,166
Mademoiselle, permítame presentarme.
Dmitry Ivanovich.
812
01:00:07,541 --> 01:00:09,541
- ¿Y cómo se llama?
- Alisa.
813
01:00:09,625 --> 01:00:11,625
¿Alisa? Es un gusto conocerla.
814
01:00:11,708 --> 01:00:15,041
- ¿Y bien?
- Dmitry Ivanovich, no esperaba conocerlo.
815
01:00:15,625 --> 01:00:18,250
Sé sus Fundamentos de Química de memoria.
816
01:00:18,333 --> 01:00:21,750
Bueno, ya veremos.
817
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
Permítame.
818
01:00:24,500 --> 01:00:26,208
- Comenzó bien.
- Gracias.
819
01:00:26,291 --> 01:00:27,291
¡Buen trabajo!
820
01:00:27,916 --> 01:00:30,000
Chicas, díganle a su amiga…
821
01:00:31,000 --> 01:00:33,291
Escuche, ¡esto es muy audaz!
822
01:00:33,875 --> 01:00:35,458
Muy audaz y bien hecho.
823
01:00:36,541 --> 01:00:37,791
Mis queridos colegas,
824
01:00:39,083 --> 01:00:41,625
ya vi suficiente. Inscribámosla.
825
01:00:41,708 --> 01:00:43,750
No tan rápido, Dmitry Ivanovich.
826
01:00:44,875 --> 01:00:50,458
Espero tenga el permiso de su padre
o de su esposo para estudiar.
827
01:00:51,916 --> 01:00:53,750
Claro. Mi esposo está aquí.
828
01:00:54,666 --> 01:00:56,041
Invítalo a pasar.
829
01:00:58,833 --> 01:01:00,500
Me gusta cuán audaz es.
830
01:01:00,583 --> 01:01:02,041
- Gracias.
- Muy audaz.
831
01:01:04,666 --> 01:01:06,791
Aquí está su esposo.
832
01:01:11,416 --> 01:01:13,916
Sí, soy… su esposo.
833
01:01:14,000 --> 01:01:15,666
Estoy de acuerdo con todo.
834
01:01:15,750 --> 01:01:16,583
¿Lo ven?
835
01:01:16,666 --> 01:01:18,833
No deja de insistirme… mi esposa.
836
01:01:18,916 --> 01:01:20,708
"Quiero casarme…".
837
01:01:20,791 --> 01:01:23,125
Digo, estudiar en los superiores.
838
01:01:23,625 --> 01:01:24,583
¡En los cursos!
839
01:01:26,666 --> 01:01:27,791
En los cursos.
840
01:01:27,875 --> 01:01:31,458
¿Ven? Ni el esposo
se opone rotundamente, está a favor.
841
01:01:32,041 --> 01:01:32,958
¡Sí!
842
01:01:33,041 --> 01:01:35,708
Queridos colegas, inscribámosla.
843
01:01:35,791 --> 01:01:37,916
No tan rápido, Dmitry Ivanovich.
844
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
¿Ya hizo un permiso por escrito?
845
01:01:43,750 --> 01:01:44,916
- No.
- ¿Cómo?
846
01:01:46,000 --> 01:01:47,125
Escríbalo ahora.
847
01:01:48,125 --> 01:01:50,416
Por favor, dale una hoja de papel.
848
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Adelante.
849
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
Adelante, jovencito.
850
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
¿Qué está esperando?
851
01:01:57,416 --> 01:01:58,250
No sea tímido.
852
01:01:58,333 --> 01:01:59,250
Por aquí.
853
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
¿Y bien?
854
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Con sus propias palabras.
855
01:02:05,833 --> 01:02:06,708
Por favor.
856
01:02:08,958 --> 01:02:10,333
Háganos el honor.
857
01:02:15,666 --> 01:02:19,208
¿Dónde fue la boda? ¿En qué iglesia?
858
01:02:19,833 --> 01:02:22,000
- Vladimirskaya.
- San Andrés.
859
01:02:26,125 --> 01:02:27,541
La siguiente, por favor.
860
01:02:31,083 --> 01:02:32,916
¿Y si hablas con tu padre?
861
01:02:33,000 --> 01:02:34,583
¡Qué idea espléndida!
862
01:02:34,666 --> 01:02:36,041
¿Cómo no se me ocurrió?
863
01:02:36,833 --> 01:02:38,291
De nada.
864
01:02:39,250 --> 01:02:42,458
Es sarcasmo, sabes lo que es, ¿no?
865
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
No lo conoces.
866
01:02:48,625 --> 01:02:49,708
Tiene otra opinión
867
01:02:49,791 --> 01:02:52,916
respecto de lo que una joven decente
debería aprender.
868
01:02:53,000 --> 01:02:53,916
No entiendo.
869
01:02:54,000 --> 01:02:56,708
Si te aprobaban y te inscribían,
¿qué pasaría?
870
01:02:57,500 --> 01:02:58,833
Se hubiera enterado.
871
01:03:01,916 --> 01:03:03,541
Iba a irme de casa.
872
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
Todo dependía de este examen.
873
01:03:09,875 --> 01:03:11,083
¿Cómo iba a saberlo?
874
01:03:11,625 --> 01:03:15,041
No dijiste que tendría que escribir
y responder preguntas.
875
01:03:15,125 --> 01:03:18,250
Pensé que, por tu trabajo,
mentirías con habilidad.
876
01:03:20,916 --> 01:03:22,000
Dame la mano.
877
01:03:23,875 --> 01:03:24,833
Gracias.
878
01:03:24,916 --> 01:03:25,791
¿Qué es esto?
879
01:03:25,875 --> 01:03:26,916
Por tu tiempo.
880
01:03:27,000 --> 01:03:28,666
¡No vine por esto!
881
01:03:29,625 --> 01:03:30,916
Tómalo.
882
01:03:32,000 --> 01:03:33,625
Tranquilo, no lo contaré.
883
01:03:33,708 --> 01:03:36,583
Haz de cuenta que los tomaste
sin que lo notara.
884
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
Llévame de vuelta.
885
01:03:37,875 --> 01:03:39,625
Ya sabes, como siempre.
886
01:03:49,541 --> 01:03:51,083
¡No sabes nada de mí!
887
01:03:51,875 --> 01:03:55,458
Creciste en un gran palacio.
Yo nací bajo unas escaleras.
888
01:03:55,541 --> 01:03:57,291
- ¿Qué?
- Sí, no sé leer.
889
01:03:57,375 --> 01:03:58,875
- Robo a los ricos.
- Qué…
890
01:03:58,958 --> 01:04:01,666
Hace siglos que tu gente
les roba a los pobres.
891
01:04:01,750 --> 01:04:02,625
¡Lo siento!
892
01:04:03,416 --> 01:04:06,208
- ¡No le robo a nadie!
- No es necesario.
893
01:04:07,583 --> 01:04:09,208
Tus ancestros lo hicieron.
894
01:04:09,291 --> 01:04:12,083
- ¿Quién construyó tu palacio?
- Mi abuelo.
895
01:04:12,166 --> 01:04:15,416
Bueno. ¿Y cuántos siervos tenía?
896
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
¿Mil? ¿Dos?
897
01:04:19,833 --> 01:04:20,666
Diez.
898
01:04:27,833 --> 01:04:29,166
¡Arre! ¡Vamos!
899
01:04:30,875 --> 01:04:32,583
No quise ofenderte.
900
01:04:33,916 --> 01:04:35,041
Tienes razón.
901
01:04:36,041 --> 01:04:39,375
No sé nada de la vida de los pobres.
902
01:04:39,458 --> 01:04:41,500
Quise decir, gente común.
903
01:04:44,708 --> 01:04:47,000
¿Por qué quieres estudiar? ¿Para qué?
904
01:04:47,708 --> 01:04:48,541
¿No es obvio?
905
01:04:50,000 --> 01:04:53,958
Los científicos pueden usar
su conocimiento para mejorar el mundo.
906
01:04:54,041 --> 01:04:55,708
Para curar lo incurable.
907
01:04:55,791 --> 01:04:58,833
Para mejorar la vida de todos,
no solo de los ricos.
908
01:04:59,625 --> 01:05:00,708
¿Entiendes?
909
01:05:06,333 --> 01:05:07,583
¡Llegamos!
910
01:05:13,791 --> 01:05:15,583
Ni siquiera sé cómo te llamas.
911
01:05:19,041 --> 01:05:22,000
Alisa Maria Augusta
von Schlessenburg-Vyazemskaya.
912
01:05:23,291 --> 01:05:24,291
¿Y tu nombre?
913
01:05:25,666 --> 01:05:26,625
Matvey.
914
01:05:26,708 --> 01:05:27,958
Simplemente Matvey.
915
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
Debo agradecerte de alguna manera.
916
01:05:34,958 --> 01:05:35,791
Prefiero…
917
01:05:38,166 --> 01:05:39,125
Ven conmigo.
918
01:05:40,875 --> 01:05:42,416
Ahora no.
919
01:05:43,041 --> 01:05:44,541
¿A la noche, tal vez?
920
01:05:44,625 --> 01:05:49,166
Para caminar y patinar por los canales.
Te mostraré otro San Petersburgo.
921
01:05:49,250 --> 01:05:52,500
Matvey , ¿me invitas a una cita secreta?
922
01:05:53,958 --> 01:05:54,791
Bueno, sí.
923
01:05:56,916 --> 01:05:58,083
¡Esto es demasiado!
924
01:05:58,166 --> 01:06:00,458
¡Quise decir dar un paseo!
925
01:06:01,833 --> 01:06:02,833
Dame mi abrigo.
926
01:06:09,458 --> 01:06:10,416
No pases de ahí.
927
01:06:12,041 --> 01:06:13,750
- ¡Son cinco kopeks!
- Espere.
928
01:06:14,375 --> 01:06:15,458
¿Y qué tal…?
929
01:06:15,958 --> 01:06:17,833
Quizá algún día.
930
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
¡Feliz Navidad, amigo! Gracias.
931
01:06:40,041 --> 01:06:43,500
Que la suerte esté de tu lado
y una linda mujer a tu lado.
932
01:06:43,583 --> 01:06:45,083
¡Gracias! ¡Feliz Navidad!
933
01:07:01,125 --> 01:07:02,916
¡Venga a comprar!
934
01:07:03,000 --> 01:07:04,041
¿Qué tal un té?
935
01:07:12,416 --> 01:07:13,958
- Toma.
- Gracias, señor.
936
01:07:14,541 --> 01:07:15,750
¡Cuidado!
937
01:07:17,041 --> 01:07:19,041
- ¡Mira por dónde vas!
- Lo siento.
938
01:07:24,083 --> 01:07:25,041
Esto es suyo.
939
01:07:32,125 --> 01:07:39,125
No sé qué me encanta más,
si tu generosidad o tu sabiduría.
940
01:07:39,833 --> 01:07:43,458
Me pareció que no había
demasiados diamantes.
941
01:07:48,208 --> 01:07:49,041
¡Alisa!
942
01:07:51,416 --> 01:07:54,208
¿No quieres probarte tu nueva joya?
943
01:07:56,375 --> 01:08:00,583
Créeme, querida hija,
la tuya no es menos lujosa.
944
01:08:04,708 --> 01:08:05,791
Es hermosa.
945
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
- Gracias.
- ¡Maravillosa!
946
01:08:12,916 --> 01:08:14,583
Sí, es muy bonita.
947
01:08:15,625 --> 01:08:17,416
Para tu regalo, iremos…
948
01:08:17,500 --> 01:08:19,416
- ¿Adónde?
- Al patio.
949
01:08:20,625 --> 01:08:23,333
¡No estoy espiando!
950
01:08:24,125 --> 01:08:24,958
¡Voilà!
951
01:08:28,250 --> 01:08:30,000
Un carruaje sin caballos.
952
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Solo hay tres en San Petersburgo.
953
01:08:32,750 --> 01:08:36,791
Uno le pertenece al emperador,
otro, al banquero Ryabushinsky
954
01:08:36,875 --> 01:08:42,625
y el otro, a mi amado esposo.
955
01:08:44,666 --> 01:08:45,541
Eres un amor.
956
01:08:46,583 --> 01:08:49,041
¿Hasta dónde llega esto?
957
01:08:49,125 --> 01:08:50,500
¿Hasta el primer bache?
958
01:08:51,875 --> 01:08:52,958
Es cierto.
959
01:08:53,041 --> 01:08:56,708
Aprenderemos a volar
antes de arreglar nuestras calles.
960
01:08:56,791 --> 01:09:00,708
Fyodor, los baches
son nuestra ventaja estratégica
961
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
sobre nuestros socios occidentales.
962
01:09:03,000 --> 01:09:05,791
Con calles malas, somos invencibles.
963
01:09:06,625 --> 01:09:09,208
- ¿Cómo funciona esto?
- Es muy fácil.
964
01:09:09,291 --> 01:09:13,875
Presione el pedal
y gire el volante como lo desee.
965
01:09:14,458 --> 01:09:16,291
Use esto para parar.
966
01:09:16,833 --> 01:09:18,625
Ese pedal. Eso es.
967
01:09:18,708 --> 01:09:19,916
Veamos.
968
01:09:22,250 --> 01:09:23,541
¡No se mueve!
969
01:09:23,625 --> 01:09:25,500
- ¿Cuál?
- El de la derecha.
970
01:09:28,458 --> 01:09:29,333
¡Cuidado!
971
01:09:29,416 --> 01:09:30,625
¿Adónde va?
972
01:09:34,083 --> 01:09:36,208
Qué juguete interesante.
973
01:09:36,291 --> 01:09:38,375
¿Juguete? ¿Está bromeando?
974
01:09:38,875 --> 01:09:41,291
Tiene la potencia de diez caballos.
975
01:09:41,375 --> 01:09:43,708
Y ninguno defeca en el camino.
976
01:09:45,458 --> 01:09:48,000
- Ahora un regalo para Alisa.
- ¡Rápido!
977
01:09:54,500 --> 01:09:58,125
Una casa para tu amigo peludo.
978
01:10:02,666 --> 01:10:04,666
- Gracias.
- ¡Tengo una gran idea!
979
01:10:04,750 --> 01:10:09,416
Vayamos a la misa de Navidad en locomóvil.
980
01:10:09,500 --> 01:10:11,375
¡Maravillosa idea! ¿No, Alisa?
981
01:10:15,916 --> 01:10:17,000
Aún no estoy bien.
982
01:10:18,250 --> 01:10:20,375
Quisiera quedarme si me lo permites.
983
01:10:41,583 --> 01:10:42,666
¿Qué haces aquí?
984
01:10:45,166 --> 01:10:47,708
Es Navidad.
Tengo un pequeño regalo para ti.
985
01:10:47,791 --> 01:10:49,833
¿Qué? ¡Podrían verte!
986
01:10:49,916 --> 01:10:52,416
Prometí mostrarte San Petersburgo
de noche.
987
01:10:52,500 --> 01:10:54,750
- Matvey, ¿estás loco?
- ¡Cuidado!
988
01:10:59,083 --> 01:11:02,250
No puedo dejar la casa,
especialmente a esta hora.
989
01:11:03,250 --> 01:11:04,416
Te ayudaré.
990
01:11:04,500 --> 01:11:05,666
¡Matvey!
991
01:11:11,458 --> 01:11:12,625
Todo está bien.
992
01:11:14,333 --> 01:11:16,208
- Déjame hacerlo.
- Espera.
993
01:11:17,708 --> 01:11:20,208
Matvey, patino mal, ya me viste.
994
01:11:20,291 --> 01:11:21,833
Lo solucionaremos.
995
01:11:25,750 --> 01:11:27,833
Bien. Ahora un poco más rápido.
996
01:11:30,916 --> 01:11:31,958
No puedo.
997
01:11:33,041 --> 01:11:36,541
Tonterías. Deja de pensar en eso
y estarás bien.
998
01:11:43,083 --> 01:11:44,166
Hagámoslo juntos.
999
01:11:44,250 --> 01:11:45,541
- Uno…
- Uno…
1000
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
- ¡Dos!
- ¡Dos!
1001
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
Uno…
1002
01:11:48,291 --> 01:11:50,333
Agárrate de mí y no mires abajo.
1003
01:11:51,000 --> 01:11:52,416
Uno, dos.
1004
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
Uno, dos.
1005
01:11:54,708 --> 01:11:57,791
Olvídate de todo y mira adelante.
1006
01:11:59,958 --> 01:12:00,833
Eso es.
1007
01:12:08,000 --> 01:12:09,875
Ese es el Puente de los Leones.
1008
01:12:16,000 --> 01:12:18,416
Si pasas por abajo, se cumplen los deseos.
1009
01:12:26,291 --> 01:12:28,791
Mi padre enciende todas estas farolas.
1010
01:12:28,875 --> 01:12:29,708
- ¿Sí?
- Sí.
1011
01:12:43,041 --> 01:12:45,541
- No tengas miedo.
- ¿Qué haces?
1012
01:12:47,458 --> 01:12:48,291
Mira.
1013
01:13:12,125 --> 01:13:13,333
¡Mira esas astas!
1014
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
CIRCO CINISELLI
1015
01:13:17,750 --> 01:13:18,708
¿Puedo?
1016
01:13:18,791 --> 01:13:21,083
"…que escucharlo cien veces".
1017
01:13:25,958 --> 01:13:28,500
- ¿Qué tiene ahí?
- Cúbreme.
1018
01:13:28,583 --> 01:13:30,250
- ¿Adónde vas?
- Bien.
1019
01:13:35,000 --> 01:13:35,833
Es harina.
1020
01:13:36,791 --> 01:13:38,000
¡Ya sé!
1021
01:13:38,541 --> 01:13:41,291
¡La difusión
aumenta la superficie de reacción!
1022
01:13:41,791 --> 01:13:43,000
- ¿Sabes?
- No.
1023
01:13:46,250 --> 01:13:47,750
- Es delicioso.
- Gracias.
1024
01:13:47,833 --> 01:13:48,666
Gracias.
1025
01:13:50,125 --> 01:13:52,333
- ¿Cómo…?
- Muérdelo.
1026
01:13:54,875 --> 01:13:57,291
Escucha, vamos a ver a los luchadores.
1027
01:13:57,833 --> 01:14:00,500
- Pero ¿y el columpio?
- Volveremos.
1028
01:14:01,625 --> 01:14:02,875
¡Matvey!
1029
01:14:03,375 --> 01:14:04,666
PIROZHKI CALIENTE
1030
01:14:06,958 --> 01:14:08,041
¡Qué sorpresa!
1031
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
Alex, Margo.
1032
01:14:10,666 --> 01:14:11,500
Alisa.
1033
01:14:12,416 --> 01:14:13,541
Buenas noches.
1034
01:14:13,625 --> 01:14:14,750
Recuerdo a Alisa.
1035
01:14:14,833 --> 01:14:16,791
- ¿Alisa?
- ¿Qué planes tienes?
1036
01:14:17,541 --> 01:14:18,750
- Queríamos…
- ¿Puedo?
1037
01:14:18,833 --> 01:14:21,625
¿Ir a caminar los dos solos?
¡Qué aburrido!
1038
01:14:22,875 --> 01:14:23,875
¡Opa!
1039
01:14:48,583 --> 01:14:51,041
La cantidad se convierte en calidad.
1040
01:14:51,125 --> 01:14:54,916
Lleva tiempo calentar el agua,
pero hierve en un instante.
1041
01:14:55,833 --> 01:14:58,000
En un instante, comenzará a hervir,
1042
01:14:58,083 --> 01:15:01,166
y este imperio se convertirá
en una nube de vapor.
1043
01:15:03,041 --> 01:15:07,333
¿Entonces cree que,
para lograr la justicia social,
1044
01:15:07,416 --> 01:15:10,250
la mayoría
debe renunciar a sus propiedades?
1045
01:15:10,333 --> 01:15:11,916
La mayoría no tiene nada.
1046
01:15:12,000 --> 01:15:13,291
No es el problema,
1047
01:15:13,375 --> 01:15:15,250
sino la clase de usurpadores
1048
01:15:15,333 --> 01:15:18,000
que hay que reemplazar
por un consejo popular.
1049
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
¡Tome!
1050
01:15:19,333 --> 01:15:20,708
Lea este libro.
1051
01:15:20,791 --> 01:15:22,833
La ayudará a entender las cosas.
1052
01:15:23,375 --> 01:15:25,916
Es mi regalo de Navidad para usted.
1053
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
¡Por el regalo de Navidad!
1054
01:15:28,083 --> 01:15:29,000
¡Sí!
1055
01:15:32,666 --> 01:15:33,666
Gracias.
1056
01:15:33,750 --> 01:15:35,000
EL CAPITAL
1057
01:15:36,333 --> 01:15:40,250
Pero tomemos su ejemplo con agua.
El vapor es agua, H2O.
1058
01:15:40,333 --> 01:15:42,875
Es la misma sustancia,
solo cambia de forma.
1059
01:15:43,500 --> 01:15:45,041
¿Habrá un gran cambio
1060
01:15:45,125 --> 01:15:48,958
si reemplaza una minoría de usurpadores,
como los llama, por otra?
1061
01:15:52,333 --> 01:15:53,333
¿Lo ve?
1062
01:15:53,416 --> 01:15:56,375
Dada su poca disposición
a renunciar al privilegio,
1063
01:15:56,458 --> 01:15:58,458
el cambio pacífico es imposible.
1064
01:15:59,458 --> 01:16:01,666
- ¡Sí!
- Matvey, ¿qué opinas?
1065
01:16:03,375 --> 01:16:08,500
Creo que debemos concentrarnos
en lo que tenemos en común,
1066
01:16:08,583 --> 01:16:10,416
no en nuestras diferencias.
1067
01:16:11,458 --> 01:16:13,000
¿Por qué la escuchas?
1068
01:16:13,083 --> 01:16:14,958
Es una burguesa.
1069
01:16:15,041 --> 01:16:16,750
¿Qué más va a decir?
1070
01:16:17,541 --> 01:16:20,916
Y este adulador estará de acuerdo
con todo lo que diga
1071
01:16:21,000 --> 01:16:23,708
con tal de metérsele bajo la falda.
1072
01:16:24,583 --> 01:16:26,541
¡Está muy claro!
1073
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
Discúlpate.
1074
01:16:40,916 --> 01:16:44,708
Te voy a contar un secreto.
1075
01:16:46,041 --> 01:16:48,916
Todas son iguales en ciertos lugares.
1076
01:16:50,791 --> 01:16:52,291
Tanto las campesinas…
1077
01:16:54,500 --> 01:16:56,416
¡como las duquesas!
1078
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Hijo de perra.
1079
01:17:06,166 --> 01:17:07,333
¿Qué? ¿Una pelea?
1080
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
¡Ordéneles que paren!
1081
01:17:12,541 --> 01:17:15,916
No puedo darles órdenes, solo sugerírselo.
1082
01:17:18,083 --> 01:17:19,666
Entonces sugiéralo.
1083
01:17:19,750 --> 01:17:21,875
¡Sugiero que dejen de pelear!
1084
01:17:21,958 --> 01:17:24,958
- No debió meterse conmigo.
- ¿Por qué eres grosero?
1085
01:17:25,041 --> 01:17:26,458
Y tú, cálmate.
1086
01:17:27,083 --> 01:17:27,916
¡Alex!
1087
01:17:32,041 --> 01:17:34,375
¡No hay una buena fiesta sin una pelea!
1088
01:17:35,041 --> 01:17:37,666
- ¡Es motivo de brindis!
- ¿Adónde vas?
1089
01:17:48,625 --> 01:17:49,500
Espera.
1090
01:17:53,333 --> 01:17:54,250
¡Matvey!
1091
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
Gracias.
1092
01:17:58,958 --> 01:18:00,625
Llegué bien a casa, pero tú…
1093
01:18:08,416 --> 01:18:10,166
Me pondré bien enseguida.
1094
01:18:14,125 --> 01:18:17,625
Desearía que esta noche nunca terminara,
1095
01:18:18,291 --> 01:18:19,125
pero…
1096
01:18:19,791 --> 01:18:20,666
Pero ¿qué?
1097
01:18:23,291 --> 01:18:24,750
Debo decirte algo.
1098
01:18:26,500 --> 01:18:28,666
Planean arreglar mi casamiento.
1099
01:18:30,666 --> 01:18:31,500
Pero…
1100
01:18:33,208 --> 01:18:34,833
realmente querías estudiar.
1101
01:18:37,291 --> 01:18:39,625
¿De verdad te vas a casar sin amor?
1102
01:18:44,458 --> 01:18:49,875
El amor solo es una serie
de instintos sexuales a ciegas que…
1103
01:18:57,958 --> 01:19:00,625
…controlan nuestro comportamiento.
1104
01:19:03,083 --> 01:19:04,250
Deberías irte.
1105
01:19:09,666 --> 01:19:10,541
Adiós.
1106
01:19:26,708 --> 01:19:28,833
¡Esto es espléndido!
1107
01:19:28,916 --> 01:19:31,458
Solo vivimos una vez, ¡bebamos!
1108
01:19:32,666 --> 01:19:34,875
¡Bebidas! Oye, amigo,
1109
01:19:34,958 --> 01:19:40,666
sírveme un trago de vodka de alcaravea.
Que sean dos. ¡O más bien, tres!
1110
01:19:40,750 --> 01:19:42,916
¡Y seamos libres!
1111
01:19:47,000 --> 01:19:48,791
¡Oye, amigo!
1112
01:19:50,000 --> 01:19:51,333
¡Sigue sirviendo!
1113
01:19:52,500 --> 01:19:56,916
¡Compraré toda la jarra!
¡Hoy soy un hombre rico!
1114
01:19:57,541 --> 01:19:59,541
Soy rico, quédate con el cambio.
1115
01:20:00,500 --> 01:20:01,458
Gracias.
1116
01:20:04,666 --> 01:20:05,916
¡Salud!
1117
01:20:10,875 --> 01:20:12,875
Señor, se le cayó la billetera.
1118
01:20:12,958 --> 01:20:15,333
La billetera.
1119
01:20:30,625 --> 01:20:31,666
¡Marusya!
1120
01:20:33,958 --> 01:20:36,375
¿Adónde vas? ¡Te caerás y te lastimarás!
1121
01:20:44,416 --> 01:20:45,625
¡Damas y caballeros!
1122
01:20:46,208 --> 01:20:51,958
¡Me gustaría desearles a todos
una feliz tarde de borrachos!
1123
01:21:09,791 --> 01:21:11,208
¡Alto!
1124
01:21:11,291 --> 01:21:13,291
¡Policía! Te tengo, canalla.
1125
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
Vete a casa.
1126
01:21:20,791 --> 01:21:22,250
Dije que fueras a casa.
1127
01:21:38,541 --> 01:21:39,541
¡Ahora!
1128
01:21:44,750 --> 01:21:45,791
¡Fly!
1129
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
¡Larguémonos!
1130
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
¡Abran paso!
1131
01:22:24,875 --> 01:22:25,708
¡Abajo!
1132
01:23:03,625 --> 01:23:04,583
¡Abran paso!
1133
01:23:18,458 --> 01:23:20,541
- ¡Abran paso!
- ¡Fuera del camino!
1134
01:23:20,625 --> 01:23:22,291
- ¡Córranse!
- ¡Abran paso!
1135
01:23:24,458 --> 01:23:26,041
- ¡Gírame!
- ¡Bueno!
1136
01:23:28,083 --> 01:23:29,416
¡Tírate al piso!
1137
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
¡Fly!
1138
01:23:40,958 --> 01:23:42,041
¡Hagámoslo!
1139
01:23:55,458 --> 01:23:56,375
¡Separémonos!
1140
01:23:58,083 --> 01:23:58,958
¡Matvey!
1141
01:24:02,416 --> 01:24:03,250
Gracias.
1142
01:25:08,250 --> 01:25:09,625
No te escaparás.
1143
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Gracias.
1144
01:25:35,791 --> 01:25:39,541
Tiene mucha suerte.
La bala no tocó el hueso.
1145
01:25:40,291 --> 01:25:41,125
Cuidado.
1146
01:25:42,416 --> 01:25:45,208
Le recomiendo evitar
cualquier actividad física.
1147
01:25:49,500 --> 01:25:51,791
Tome esto para calmar el dolor.
1148
01:25:53,666 --> 01:25:54,500
Gracias.
1149
01:26:02,166 --> 01:26:06,375
Señorita Jackson, Alice, saludos.
1150
01:26:06,458 --> 01:26:08,791
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
1151
01:26:09,458 --> 01:26:11,583
Una herida leve durante mi servicio.
1152
01:26:12,375 --> 01:26:14,750
Pero no quería dejar de ver a Alice.
1153
01:26:16,833 --> 01:26:18,000
¿Puedo acompañarla?
1154
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
Adelante.
1155
01:26:23,958 --> 01:26:25,958
Lo que quería decirle en la pista…
1156
01:26:26,041 --> 01:26:30,625
Me halaga su atención, conde,
pero mis intereses están en otras áreas.
1157
01:26:31,250 --> 01:26:34,166
- Seguro que cualquier chica sería feliz…
- Lo sé.
1158
01:26:35,208 --> 01:26:36,041
¿Qué cosa?
1159
01:26:36,125 --> 01:26:38,208
Querida Alisa, sé que es diferente.
1160
01:26:38,833 --> 01:26:40,458
Es moderna e inteligente.
1161
01:26:40,958 --> 01:26:42,458
Una mujer del siglo 20.
1162
01:26:42,541 --> 01:26:45,750
Nuestras opiniones
son más parecidas de lo que cree.
1163
01:26:46,458 --> 01:26:47,375
Muy bien.
1164
01:26:48,500 --> 01:26:52,166
¿Qué opina de la educación superior
para las mujeres?
1165
01:26:55,958 --> 01:26:58,125
Puede que le cueste creerlo,
1166
01:27:00,666 --> 01:27:01,916
pero soy liberal.
1167
01:27:02,916 --> 01:27:06,125
Apoyo la igualdad de las mujeres.
En todos los asuntos.
1168
01:27:06,916 --> 01:27:08,166
Incluido el sufragio.
1169
01:27:09,791 --> 01:27:11,583
Pero no tenemos elecciones.
1170
01:27:11,666 --> 01:27:14,541
Conde, siéntese junto a Alisa.
1171
01:27:22,791 --> 01:27:27,875
Ahora necesitaré la ayuda de dos personas.
1172
01:27:28,708 --> 01:27:30,750
Un hombre y una mujer.
1173
01:27:31,416 --> 01:27:33,541
El yin y el yang.
1174
01:27:37,291 --> 01:27:41,916
Sus energías unirán los elementos
1175
01:27:42,500 --> 01:27:44,125
para mi próximo acto.
1176
01:27:46,041 --> 01:27:47,416
Severina,
1177
01:27:47,500 --> 01:27:51,625
hazme el honor de elegir dos asistentes.
1178
01:28:12,583 --> 01:28:15,708
Creo que Alisa y Arkady
1179
01:28:16,750 --> 01:28:18,500
son perfectos para esto.
1180
01:28:19,166 --> 01:28:20,791
Estupendo.
1181
01:28:21,958 --> 01:28:28,041
Alisa y Arkady,
por favor, vengan hacia mí con sus velas.
1182
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
Alisa, párese a mi izquierda,
1183
01:28:33,500 --> 01:28:34,958
del lado del corazón.
1184
01:28:35,625 --> 01:28:38,583
Arkady, párese a mi derecha.
1185
01:28:40,708 --> 01:28:44,333
Y ahora, van a traer
1186
01:28:44,916 --> 01:28:49,916
la llama de sus velas
a la superficie de este tazón.
1187
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
Presten atención.
1188
01:28:51,708 --> 01:28:55,708
Con cuidado, háganlo al mismo tiempo.
1189
01:28:57,375 --> 01:28:58,208
¡Uno!
1190
01:28:59,333 --> 01:29:01,000
¡Dos!
1191
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
¡Tres!
1192
01:29:05,625 --> 01:29:06,791
Jóvenes,
1193
01:29:07,541 --> 01:29:13,750
siento que sus energías
son la una para la otra.
1194
01:29:13,833 --> 01:29:17,916
Si esto es cierto,
esta llama no me hará daño.
1195
01:29:48,041 --> 01:29:49,125
¡Qué formidable!
1196
01:29:49,708 --> 01:29:52,500
¡Gracias a su energía,
la llama no me hace daño!
1197
01:29:54,500 --> 01:29:55,916
¡Alisa!
1198
01:29:56,000 --> 01:29:58,166
Como dije, ¡energía extraordinaria!
1199
01:29:58,250 --> 01:30:00,875
- Este efecto se llama "fuego frío".
- Alisa.
1200
01:30:00,958 --> 01:30:02,750
Para observarlo, se mezclan…
1201
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
Te pido que pares.
1202
01:30:04,416 --> 01:30:06,791
…de etanol y ácido bórico…
1203
01:30:06,875 --> 01:30:09,208
- Bájate.
- …y encender la mezcla.
1204
01:30:09,291 --> 01:30:10,458
¡Es una orden!
1205
01:30:10,541 --> 01:30:12,083
Es fría al tacto.
1206
01:30:12,750 --> 01:30:16,250
No es magia. Es química.
1207
01:30:17,083 --> 01:30:20,083
Seguro saben que,
cuando el alcohol empieza a arder,
1208
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
la llama se calentará.
1209
01:30:34,708 --> 01:30:38,250
Lo siento mucho, damas y caballeros.
1210
01:30:45,625 --> 01:30:46,458
¡Papá!
1211
01:31:05,500 --> 01:31:06,958
Alisa, me gustaría…
1212
01:31:07,041 --> 01:31:08,833
- ¡Padre!
- …hablar contigo…
1213
01:31:08,916 --> 01:31:11,583
- Nunca entraste sin tocar.
- …de lo que pasó.
1214
01:31:11,666 --> 01:31:13,916
¿Qué escondes? Entrégamelo.
1215
01:31:35,500 --> 01:31:39,166
Parece que los decembristas
no le enseñaron nada a nadie.
1216
01:31:42,208 --> 01:31:45,250
Parece que nuestros problemas
1217
01:31:45,333 --> 01:31:48,250
se deben a que dejamos de azotar
a nuestros hijos.
1218
01:31:48,875 --> 01:31:50,333
¿Voy por la vara?
1219
01:31:51,625 --> 01:31:54,541
- ¿O ya tienes una?
- Tu sarcasmo es inapropiado.
1220
01:31:54,625 --> 01:31:56,333
Son solo libros.
1221
01:31:56,416 --> 01:32:00,166
¡No tienes idea del tipo de fogata
que pueden alimentar!
1222
01:32:06,416 --> 01:32:07,250
Quémenlos.
1223
01:32:17,541 --> 01:32:19,208
EL CAPITAL
1224
01:32:28,208 --> 01:32:30,416
¿Qué miras? Vete.
1225
01:32:57,458 --> 01:32:58,291
Bien.
1226
01:32:59,541 --> 01:33:02,875
Vamos. Te sostengo. Repite lo que hago.
1227
01:33:03,458 --> 01:33:06,000
¡Mírame! Ahora gira. ¡Motya!
1228
01:33:08,708 --> 01:33:10,041
Nunca mires abajo.
1229
01:33:10,125 --> 01:33:11,500
Siempre mira adelante.
1230
01:33:13,166 --> 01:33:14,416
Ahora, sin mi ayuda.
1231
01:33:14,500 --> 01:33:15,708
Vamos, ve.
1232
01:33:15,791 --> 01:33:17,125
Sin mi ayuda. ¡Sí!
1233
01:33:23,875 --> 01:33:24,750
Bien hecho.
1234
01:33:26,750 --> 01:33:29,000
Papá, sé patinar. ¡Mira!
1235
01:33:29,083 --> 01:33:32,166
¡Bien hecho, Motya! ¡No mires abajo!
1236
01:33:33,666 --> 01:33:35,000
Siempre mira adelante.
1237
01:33:44,791 --> 01:33:45,625
¿Papá?
1238
01:33:48,041 --> 01:33:49,000
¡Papá!
1239
01:34:14,875 --> 01:34:18,250
No sale nada bueno
del dinero ganado con deshonra.
1240
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Tienes que devolver este dinero.
1241
01:34:22,666 --> 01:34:23,916
¡Prométemelo, Matvey!
1242
01:34:28,916 --> 01:34:29,791
Te lo prometo.
1243
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Decidí que me iré mañana.
1244
01:35:05,458 --> 01:35:06,708
Volveré a Inglaterra.
1245
01:35:14,875 --> 01:35:16,833
Hoy vi algo en tu mirada
1246
01:35:17,958 --> 01:35:20,375
que me hizo darme cuenta de tantas cosas.
1247
01:35:30,250 --> 01:35:31,916
Me pasé toda la vida
1248
01:35:33,333 --> 01:35:36,208
viviendo de un modo que no quería.
1249
01:35:37,708 --> 01:35:41,250
Seguí nadando por el río de la vida
a sabiendas,
1250
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
de antemano, de hacia dónde me llevaría,
1251
01:35:44,875 --> 01:35:48,291
pero nunca tuve el valor
para nadar contra la corriente.
1252
01:35:58,708 --> 01:36:00,250
Esta es mi última lección.
1253
01:36:02,708 --> 01:36:05,041
No vivas según las reglas de los demás.
1254
01:36:06,916 --> 01:36:07,916
Sigue tus reglas.
1255
01:36:10,541 --> 01:36:12,500
¿Sabes lo que realmente quieres?
1256
01:36:14,833 --> 01:36:17,250
Entonces prométeme que seguirás tu sueño.
1257
01:36:27,041 --> 01:36:31,166
A veces, las decisiones más difíciles
son las más sencillas.
1258
01:36:38,750 --> 01:36:39,791
Quédatelo.
1259
01:36:41,458 --> 01:36:44,500
No puedo. Hice una promesa.
1260
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
¿Dónde está Duke?
1261
01:36:50,375 --> 01:36:51,208
Volverá.
1262
01:36:54,083 --> 01:36:55,750
¿Es tu decisión final?
1263
01:37:01,000 --> 01:37:03,333
¿Y por qué te molestaste en venir?
1264
01:37:05,208 --> 01:37:06,916
Quería decírtelo en persona.
1265
01:37:26,666 --> 01:37:29,666
El juramento que le haces a tu padre
es sagrado.
1266
01:37:31,291 --> 01:37:32,541
No puedes romperlo.
1267
01:38:05,458 --> 01:38:06,791
¿Quién?
1268
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
¡Alto!
1269
01:38:11,416 --> 01:38:13,041
¡Dije alto!
1270
01:38:17,875 --> 01:38:18,833
¡Fyodor!
1271
01:38:29,125 --> 01:38:30,000
Es una chica.
1272
01:38:33,708 --> 01:38:39,083
Dame tu dulce caricia,
vivamos como si fuera un sueño.
1273
01:38:41,041 --> 01:38:42,791
¡No le pasó nada a Duke!
1274
01:38:43,291 --> 01:38:47,291
Estoy seguro de que fue a ver a Dusya,
aparecerá a la mañana.
1275
01:38:47,875 --> 01:38:49,208
Duke nunca…
1276
01:38:56,958 --> 01:38:58,291
Te ha estado buscando.
1277
01:38:59,291 --> 01:39:00,208
¿Alisa?
1278
01:39:02,666 --> 01:39:03,708
Me fui de casa.
1279
01:39:04,291 --> 01:39:05,541
Me voy a París,
1280
01:39:05,625 --> 01:39:08,750
a la universidad,
tienen la mejor facultad de química.
1281
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Traje joyas.
1282
01:39:09,791 --> 01:39:13,166
Basta para pagar los boletos
y el tratamiento de tu padre.
1283
01:39:38,125 --> 01:39:38,958
Listo.
1284
01:39:40,458 --> 01:39:42,125
Te dará calor toda la noche.
1285
01:39:46,041 --> 01:39:48,583
Este cuarto no es tan acogedor
como el tuyo,
1286
01:39:48,666 --> 01:39:50,375
pero espero que duermas bien.
1287
01:39:50,958 --> 01:39:51,791
Sí.
1288
01:39:54,958 --> 01:39:57,333
Me alegra que me hayas visitado ese día.
1289
01:40:01,500 --> 01:40:03,458
¿Dónde dormirás?
1290
01:40:04,166 --> 01:40:06,708
Abajo. Esta es la cabina de Alex.
1291
01:40:09,416 --> 01:40:11,083
Mañana iremos a la estación.
1292
01:40:12,375 --> 01:40:14,625
Para ver cuándo parte el tren a París.
1293
01:40:15,541 --> 01:40:16,541
Buenas noches.
1294
01:40:17,541 --> 01:40:18,541
Buenas noches.
1295
01:40:22,791 --> 01:40:23,625
¡Matvey!
1296
01:40:41,875 --> 01:40:42,708
¿Qué dirías…
1297
01:40:44,500 --> 01:40:47,250
si te pidiera que vinieras a París
conmigo?
1298
01:41:45,375 --> 01:41:47,166
Di algo en francés.
1299
01:41:49,083 --> 01:41:50,875
Lo primero que se te ocurra.
1300
01:41:54,500 --> 01:41:55,500
Je t'aime.
1301
01:41:59,791 --> 01:42:00,708
¿Qué significa?
1302
01:42:02,625 --> 01:42:03,708
¡Caballeros!
1303
01:42:05,333 --> 01:42:06,541
¡Están rodeados!
1304
01:42:07,291 --> 01:42:09,583
¡Es inútil resistirse!
1305
01:42:10,250 --> 01:42:13,000
¡Salgan de a uno con las manos en alto,
1306
01:42:13,916 --> 01:42:16,916
o nos veremos obligados a tomar medidas!
1307
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
¡Llegó la policía!
1308
01:42:18,208 --> 01:42:19,791
¡Tienen 30 segundos!
1309
01:42:34,958 --> 01:42:37,291
¡Se acabó el tiempo, caballeros!
1310
01:42:41,375 --> 01:42:42,208
¡Vamos!
1311
01:43:01,625 --> 01:43:02,958
¡Se incendia el barco!
1312
01:43:04,000 --> 01:43:05,083
¡Estamos rodeados!
1313
01:43:06,583 --> 01:43:07,875
Están en todos lados.
1314
01:43:16,875 --> 01:43:18,875
La policía está aquí.
1315
01:43:20,041 --> 01:43:21,875
Y queríamos hablar con usted.
1316
01:43:21,958 --> 01:43:25,666
Iba a renunciar a sus privilegios
por la gente común, ¿no?
1317
01:43:25,750 --> 01:43:27,375
¡No, no tiene nada que ver!
1318
01:43:27,458 --> 01:43:30,500
Estará bien,
la cambiaremos por nuestra libertad.
1319
01:43:30,583 --> 01:43:33,416
- No puedo respirar.
- Nos vamos, cariño.
1320
01:43:33,500 --> 01:43:35,833
¡No hay tiempo para tu caballerosidad!
1321
01:43:36,625 --> 01:43:37,708
- ¡Alex!
- ¡Vamos!
1322
01:43:37,791 --> 01:43:39,000
¡Alex!
1323
01:43:47,375 --> 01:43:49,458
- ¡Vete!
- ¿Y tú?
1324
01:43:49,541 --> 01:43:50,958
Vete. Sé lo que hago.
1325
01:43:54,291 --> 01:43:55,250
¡Por aquí!
1326
01:44:01,875 --> 01:44:02,875
¡Dame la mano!
1327
01:44:05,666 --> 01:44:06,500
¡Vamos!
1328
01:44:07,583 --> 01:44:08,583
¡Vamos!
1329
01:44:10,625 --> 01:44:12,958
¡Para! ¡Por ahí!
1330
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
¡Agarra a la chica!
1331
01:44:25,166 --> 01:44:26,000
¡Suélteme!
1332
01:44:29,250 --> 01:44:31,208
Vete. Este lado es más seguro.
1333
01:44:31,791 --> 01:44:33,250
Baja, como en el balcón.
1334
01:44:40,666 --> 01:44:43,166
¡Suéltame, maldito!
1335
01:44:46,791 --> 01:44:49,000
¿Y tú? ¿Cómo vas a salir?
1336
01:44:49,083 --> 01:44:50,375
Te seguiré.
1337
01:45:03,791 --> 01:45:04,791
Sin apuro.
1338
01:45:05,791 --> 01:45:08,583
Como dije, nunca olvides quién eres.
1339
01:45:08,666 --> 01:45:10,166
- Alex…
- ¿Qué hay ahí?
1340
01:45:11,625 --> 01:45:12,708
¡No!
1341
01:45:12,791 --> 01:45:13,916
Ni de dónde vienes.
1342
01:45:15,375 --> 01:45:16,208
Está vivo.
1343
01:45:30,250 --> 01:45:31,125
¿Son todos?
1344
01:45:31,875 --> 01:45:33,083
¡Tengo una rehén!
1345
01:45:35,666 --> 01:45:36,583
¡Una noble!
1346
01:45:38,916 --> 01:45:40,291
La hija de un ministro.
1347
01:45:44,041 --> 01:45:45,166
Se llama Alisa.
1348
01:45:47,375 --> 01:45:48,541
¿Está mintiendo?
1349
01:45:52,708 --> 01:45:54,000
¡No disparen!
1350
01:45:56,458 --> 01:45:59,583
¡Déjala ir!
No tiene nada que ver con esto.
1351
01:46:00,166 --> 01:46:02,416
Primero los liberas, luego hablamos.
1352
01:46:17,250 --> 01:46:19,791
Mejor apúrate o no tendrás a quién salvar.
1353
01:46:23,291 --> 01:46:24,500
Pónganlos de pie.
1354
01:46:27,791 --> 01:46:29,208
Y a él.
1355
01:46:29,791 --> 01:46:31,333
¡Pero es un traidor!
1356
01:46:31,416 --> 01:46:35,166
Sí, pero es nuestro traidor.
Mira qué paliza le dieron.
1357
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
¡Ahora es tu turno!
1358
01:46:40,083 --> 01:46:42,625
Necesito una garantía
de que los dejarás ir.
1359
01:46:45,583 --> 01:46:47,083
La palabra de un oficial.
1360
01:47:01,166 --> 01:47:02,250
Pueden irse.
1361
01:47:18,291 --> 01:47:19,625
Sujétese de la cuerda.
1362
01:47:30,708 --> 01:47:31,583
¡Atrápenla!
1363
01:48:17,416 --> 01:48:18,666
¡Matvey!
1364
01:48:22,666 --> 01:48:24,875
Vuelve a golpear si te sientes mejor.
1365
01:48:27,875 --> 01:48:30,416
- ¡No!
- ¿Dejamos escapar a los bandidos?
1366
01:48:30,500 --> 01:48:33,708
- Atrapen a los malditos.
- ¡Atrápenlos!
1367
01:48:33,791 --> 01:48:35,416
Estará bien.
1368
01:48:35,500 --> 01:48:36,458
¿Bien?
1369
01:48:36,958 --> 01:48:39,375
No la volveré a ver.
1370
01:48:39,458 --> 01:48:41,541
Hablo de ella, no de ti.
1371
01:48:42,125 --> 01:48:43,125
¡Alto!
1372
01:48:45,291 --> 01:48:46,500
¡Voy a disparar!
1373
01:48:49,500 --> 01:48:53,416
Así que esto es lo que vale la palabra
de un oficial hoy en día.
1374
01:48:56,958 --> 01:48:58,958
¿Creyeron tener una oportunidad?
1375
01:48:59,041 --> 01:49:04,208
Este país con siglos de historia
se basa en gente así que no termina junta.
1376
01:49:04,291 --> 01:49:08,041
Nos amamos. El país no tiene nada que ver.
1377
01:49:09,708 --> 01:49:10,625
Interesante.
1378
01:49:13,916 --> 01:49:14,958
Tienes que irte.
1379
01:49:15,041 --> 01:49:16,291
El hielo se derritió.
1380
01:49:19,791 --> 01:49:21,208
Corre y salta.
1381
01:49:26,958 --> 01:49:27,791
¿Y tú?
1382
01:49:30,625 --> 01:49:33,125
El capitán se va último o se va al fondo.
1383
01:49:45,416 --> 01:49:46,958
Nos vemos del otro lado.
1384
01:49:51,333 --> 01:49:53,125
¿Quién es el de la proa?
1385
01:50:15,416 --> 01:50:16,416
Le di.
1386
01:50:26,166 --> 01:50:27,000
¡No!
1387
01:51:06,041 --> 01:51:08,250
Su hija lo lamenta muchísimo.
1388
01:51:08,875 --> 01:51:10,666
No sabía a quién más recurrir.
1389
01:51:10,750 --> 01:51:13,333
Estoy seguro de que no volverá a pasar.
1390
01:51:13,416 --> 01:51:17,583
Nikolay Nikolayevich,
busque en su ser el modo de perdonarla.
1391
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
¡Arre!
1392
01:51:29,208 --> 01:51:30,583
Grigoriy Anatoliyevich,
1393
01:51:31,375 --> 01:51:34,000
los pescadores
trajeron a un chico congelado.
1394
01:51:39,625 --> 01:51:40,458
Pónganlo aquí.
1395
01:51:43,250 --> 01:51:46,291
El chico yacía junto al agua.
1396
01:51:47,791 --> 01:51:50,583
Lo revisamos, y parece estar vivo.
1397
01:51:52,291 --> 01:51:53,291
O lo estaba.
1398
01:51:53,833 --> 01:51:54,666
Calienta agua.
1399
01:52:05,666 --> 01:52:07,958
Hemos liquidado con éxito
1400
01:52:08,041 --> 01:52:10,041
a unos carteristas peligrosos
1401
01:52:10,125 --> 01:52:12,833
que robaban en canales y pistas de hielo.
1402
01:52:12,916 --> 01:52:16,625
El líder era un reincidente,
Alexey Tarasov, conocido como Alex.
1403
01:52:17,250 --> 01:52:19,416
Encontramos muchos objetos de valor.
1404
01:52:19,916 --> 01:52:23,583
Creo que este reloj
es la reliquia de la familia del duque
1405
01:52:24,583 --> 01:52:27,208
que le robaron en la pista imperial.
1406
01:52:49,875 --> 01:52:51,333
¡Alisa!
1407
01:52:54,000 --> 01:52:54,958
Felicitaciones.
1408
01:52:57,416 --> 01:53:00,333
Arkady me pidió tu mano en matrimonio.
1409
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
¡Y dije que sí!
1410
01:53:04,500 --> 01:53:05,791
¡Fyodor, champaña!
1411
01:53:07,000 --> 01:53:08,416
¡Hurra!
1412
01:53:17,583 --> 01:53:18,541
Condesa.
1413
01:53:21,125 --> 01:53:22,250
Es hermoso.
1414
01:53:22,333 --> 01:53:24,291
¡Estamos tan felices por los dos!
1415
01:53:32,083 --> 01:53:36,458
Anunciaremos el compromiso
esta noche en el baile de fin de año.
1416
01:53:36,541 --> 01:53:37,416
¿Verdad?
1417
01:53:40,625 --> 01:53:41,666
Felicitaciones.
1418
01:53:42,875 --> 01:53:44,666
¡Es un presagio feliz!
1419
01:53:48,375 --> 01:53:49,708
Siempre mira adelante.
1420
01:53:50,750 --> 01:53:51,583
¿Entendido?
1421
01:53:52,125 --> 01:53:53,166
Ahora inténtalo.
1422
01:53:56,791 --> 01:53:57,708
No mires abajo.
1423
01:53:59,250 --> 01:54:00,583
Siempre mira adelante.
1424
01:54:12,208 --> 01:54:14,666
Sin duda, volviste de la muerte.
1425
01:54:17,458 --> 01:54:18,291
Tome.
1426
01:54:21,208 --> 01:54:22,041
Matvey.
1427
01:54:28,125 --> 01:54:29,500
Trajeron a tu padre aquí.
1428
01:54:30,416 --> 01:54:31,250
Cuídate.
1429
01:54:38,541 --> 01:54:40,875
Un momento. ¡Grigoriy Anatoliyevich!
1430
01:54:45,541 --> 01:54:47,250
Gracias por todo.
1431
01:54:58,208 --> 01:55:01,083
Su Excelencia las espera en el locomóvil.
1432
01:55:34,333 --> 01:55:37,916
El duque von Schlessenburg-Vyazemsky
y su esposa.
1433
01:55:38,500 --> 01:55:40,041
¡Nikolay Nikolayevich!
1434
01:55:40,125 --> 01:55:44,416
¡Bienvenido a nuestro humilde
baile de máscaras!
1435
01:55:44,916 --> 01:55:46,833
Saludos, Severina Genrikhovna.
1436
01:55:47,500 --> 01:55:51,916
Para celebrar la ocasión,
tengo un pequeño regalo para usted.
1437
01:55:55,875 --> 01:55:56,875
¡Mi reloj!
1438
01:55:58,041 --> 01:55:59,125
¡Lo encontró!
1439
01:56:00,500 --> 01:56:06,791
Sin duda, le contaré a mi sobrino real
de sus esfuerzos.
1440
01:56:06,875 --> 01:56:11,833
Gracias, pero el crédito
le corresponde al conde Arkady Trubetskoy.
1441
01:56:11,916 --> 01:56:13,125
Claro, lo recuerdo.
1442
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
¡Por su patinaje!
1443
01:56:15,416 --> 01:56:17,666
Nuestra vieja leyenda familiar dice
1444
01:56:18,458 --> 01:56:23,416
que este reloj es el único objeto de valor
que María Antonieta tomó de Versalles
1445
01:56:23,500 --> 01:56:27,916
cuando lo atacaron los campesinos
de gorros rojos.
1446
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
¿Y adivine dónde escondió el reloj?
1447
01:56:31,541 --> 01:56:33,250
¿Dónde?
1448
01:56:35,416 --> 01:56:37,541
No me atrevo a decirlo, hay damas.
1449
01:56:40,041 --> 01:56:42,541
- Por favor.
- Gracias, Su Alteza.
1450
01:56:42,625 --> 01:56:44,583
El conde Olsufiev con su esposa.
1451
01:57:01,333 --> 01:57:02,416
¿Qué es este lío?
1452
01:57:02,916 --> 01:57:05,333
¡Recoge eso rápido! ¡No te quedes ahí!
1453
01:57:05,916 --> 01:57:07,541
¿Sabes cuánto cuesta?
1454
01:57:08,041 --> 01:57:09,708
¡Es una fruta exótica!
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,708
- Toma.
- Gracias.
1456
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
No soy su enemigo.
1457
01:57:50,375 --> 01:57:52,916
Va a conocerme con el tiempo y…
1458
01:57:54,958 --> 01:57:58,208
Disculpe, conde, necesito salir.
1459
01:57:59,416 --> 01:58:00,250
La acompañaré.
1460
01:58:02,625 --> 01:58:04,375
- ¡Conde!
- ¿Puedo ir sola?
1461
01:58:04,458 --> 01:58:07,125
¡Conde! ¡No se vaya!
1462
01:58:07,208 --> 01:58:08,041
Por supuesto.
1463
01:58:08,125 --> 01:58:10,625
¡Hágame el honor, conde!
1464
01:58:34,833 --> 01:58:37,000
Oye, amigo, danos un poco.
1465
01:59:04,000 --> 01:59:04,833
Alisa.
1466
01:59:08,791 --> 01:59:09,625
Alisa.
1467
01:59:16,083 --> 01:59:17,416
Compré dos boletos.
1468
01:59:18,166 --> 01:59:20,041
Aún podemos llegar a París.
1469
01:59:21,291 --> 01:59:22,291
¿Qué haces?
1470
01:59:23,041 --> 01:59:24,208
¿Acaso la molesta?
1471
01:59:27,791 --> 01:59:29,666
Vuelve a trabajar. Ahora.
1472
01:59:30,583 --> 01:59:37,125
En esta feliz ocasión,
con el cambio de siglo,
1473
01:59:37,208 --> 01:59:42,125
me gustaría anunciar
que mi familia tiene buenas noticias.
1474
01:59:42,208 --> 01:59:47,375
¡Alisa y el conde Arkady Trubetskoy
se comprometieron y se van a casar!
1475
01:59:47,458 --> 01:59:50,208
- ¡Hurra!
- Conde, ¿dónde está Alisa?
1476
01:59:52,208 --> 01:59:53,291
Iré a buscarla.
1477
01:59:53,375 --> 01:59:55,833
¡El Año Nuevo comienza en un minuto!
1478
01:59:55,916 --> 01:59:58,958
¡Vamos a contar juntos! ¡Sesenta!
1479
02:00:00,375 --> 02:00:02,000
¡Cincuenta y nueve!
1480
02:00:02,500 --> 02:00:03,708
¡Cincuenta y ocho!
1481
02:00:04,625 --> 02:00:06,291
¡Cincuenta y siete!
1482
02:00:06,875 --> 02:00:08,791
¡Cincuenta y seis!
1483
02:00:08,875 --> 02:00:11,041
¡Cincuenta y cinco!
1484
02:00:11,125 --> 02:00:12,333
¡Cincuenta y cuatro!
1485
02:00:12,416 --> 02:00:14,208
Estaba parada allí.
1486
02:00:15,541 --> 02:00:17,375
¡Cincuenta y dos!
1487
02:00:23,041 --> 02:00:25,041
¡Cincuenta y uno!
1488
02:00:25,125 --> 02:00:26,708
DE SAN PETERSBURGO A PARÍS
1489
02:00:27,791 --> 02:00:28,791
¡Rápido!
1490
02:00:38,291 --> 02:00:40,125
¡Cuatro!
1491
02:00:40,208 --> 02:00:41,458
¡Tres!
1492
02:00:41,958 --> 02:00:42,875
¡Dos!
1493
02:00:43,375 --> 02:00:44,500
¡Uno!
1494
02:00:45,333 --> 02:00:47,833
¡Hurra!
1495
02:01:06,833 --> 02:01:07,666
Rápido.
1496
02:01:35,208 --> 02:01:37,458
- Atención, pasajeros.
- Lo lograremos.
1497
02:01:37,541 --> 02:01:39,541
- Tren a París…
- ¡Por aquí!
1498
02:01:39,625 --> 02:01:42,291
…por favor, aborden ahora.
1499
02:01:48,166 --> 02:01:49,000
Lo lograremos.
1500
02:01:52,333 --> 02:01:53,333
¡Abran paso!
1501
02:01:54,291 --> 02:01:55,791
¡No se permiten caballos!
1502
02:01:55,875 --> 02:01:56,791
¡Alto!
1503
02:01:57,666 --> 02:02:00,166
Conde Trubetskoy, cuarta división.
1504
02:02:04,000 --> 02:02:05,083
Estos rusos.
1505
02:02:05,166 --> 02:02:07,375
San Petersburgo enloquece a la gente.
1506
02:02:17,041 --> 02:02:17,958
Buen viaje.
1507
02:02:19,083 --> 02:02:21,750
¿Puedo ver sus boletos? Gracias.
1508
02:02:21,833 --> 02:02:23,416
- ¿Y el suyo?
- Hay dos.
1509
02:02:23,500 --> 02:02:25,083
- No, solo uno.
- ¿Qué?
1510
02:02:25,166 --> 02:02:27,250
No entiendo. Tenía dos.
1511
02:02:28,791 --> 02:02:32,041
- Déjenos subir. Pagaremos.
- Claro, en la taquilla.
1512
02:02:32,125 --> 02:02:33,708
Tienen cinco minutos.
1513
02:02:38,666 --> 02:02:39,916
Iré contigo.
1514
02:02:44,791 --> 02:02:45,791
Seré rápido.
1515
02:02:46,541 --> 02:02:47,791
Estás cansada. Entra.
1516
02:02:48,708 --> 02:02:50,541
- Entra.
- ¿Va a subir?
1517
02:02:50,625 --> 02:02:51,500
Gracias.
1518
02:02:51,583 --> 02:02:52,666
Pase, por favor.
1519
02:02:52,750 --> 02:02:54,875
¿Viaja sin equipaje?
1520
02:02:54,958 --> 02:02:55,791
Sí.
1521
02:02:55,875 --> 02:02:58,708
- Tranquila, seré rápido.
- Por aquí, por favor.
1522
02:03:00,666 --> 02:03:01,583
Gracias.
1523
02:03:01,666 --> 02:03:03,916
No la deje bajar si no llego.
1524
02:03:04,416 --> 02:03:05,333
¡Por favor!
1525
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
Entre, por favor.
1526
02:03:50,083 --> 02:03:51,958
- ¡Matvey!
- ¿Adónde va?
1527
02:03:55,041 --> 02:03:57,291
¿Está loca? El tren se mueve.
1528
02:04:09,250 --> 02:04:10,416
¡Matvey!
1529
02:04:11,791 --> 02:04:13,125
¡Su Nobleza!
1530
02:04:14,375 --> 02:04:15,541
¡Matvey!
1531
02:04:18,750 --> 02:04:20,708
¡Por favor!
1532
02:04:23,166 --> 02:04:25,166
¡Su Nobleza!
1533
02:04:56,750 --> 02:04:57,791
No hay sangre.
1534
02:05:16,625 --> 02:05:19,166
- Usted…
- Aquí tiene el segundo boleto.
1535
02:05:20,333 --> 02:05:23,583
Espere, ¿está bien?
1536
02:05:25,208 --> 02:05:26,083
Sí.
1537
02:05:27,541 --> 02:05:30,541
¿Qué puedo decir? Vaya a su compartimento.
1538
02:05:37,333 --> 02:05:40,083
Son mágicos.
1539
02:05:48,583 --> 02:05:51,875
CUATRO AÑOS DESPUÉS
1540
02:05:51,958 --> 02:05:53,833
- ¡Dmitry Ivanovich!
- ¿Sí?
1541
02:05:54,583 --> 02:05:58,041
Sé que mi hija ha estado escribiéndole
en forma privada
1542
02:05:58,125 --> 02:05:59,541
desde hace algunos años.
1543
02:06:08,916 --> 02:06:13,458
Como se enteró y habla del tema,
1544
02:06:14,791 --> 02:06:17,500
no lo llamaría "privado".
1545
02:06:19,500 --> 02:06:22,458
- No me lo has dicho.
- No te preocupes, siéntate.
1546
02:06:22,958 --> 02:06:26,958
Dmitry Ivanovich, como especialista
en el campo de la química,
1547
02:06:28,375 --> 02:06:30,583
¿qué puede contarme de sus logros?
1548
02:06:31,958 --> 02:06:34,750
¿Oíste? Como especialista. Qué gracioso.
1549
02:06:36,291 --> 02:06:39,875
Bueno, como especialista, debo decirle
1550
02:06:40,708 --> 02:06:45,625
que, durante este tiempo,
ella ha logrado resultados sobresalientes.
1551
02:06:46,750 --> 02:06:50,416
Además, estoy convencido de que,
el año próximo,
1552
02:06:50,500 --> 02:06:52,333
obtendrá un título académico
1553
02:06:52,416 --> 02:06:58,416
sin precedentes para una alumna.
1554
02:06:59,541 --> 02:07:00,500
Sí.
1555
02:07:00,583 --> 02:07:04,583
Y luego, el mundo de la ciencia
la recibirá con los brazos abiertos.
1556
02:07:05,375 --> 02:07:10,791
Y las mejores universidades de Europa
estarán encantadas de tenerla.
1557
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
Y…
1558
02:07:17,625 --> 02:07:20,583
¿Y las universidades rusas?
1559
02:07:23,500 --> 02:07:26,041
Nikolay Nikolayevich, el acta constitutiva
1560
02:07:26,125 --> 02:07:29,375
no permite que las mujeres
enseñen en la universidad.
1561
02:07:32,125 --> 02:07:34,208
No es la Biblia. Se puede enmendar.
1562
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
Es cierto.
1563
02:07:38,916 --> 02:07:39,750
¿Verdad?
1564
02:07:40,875 --> 02:07:41,708
¿Qué es eso?
1565
02:07:48,708 --> 02:07:53,666
Mezclamos las cantidades requeridas
de ácido bórico y de etanol,
1566
02:07:53,750 --> 02:07:59,125
y agregamos ácido sulfúrico,
que actúa como catalizador al calentarlo.
1567
02:08:01,833 --> 02:08:07,916
Los vapores del borato de trietilo
generan una llama azul fría al tacto.
1568
02:08:08,541 --> 02:08:09,541
Miren esto.
1569
02:08:12,625 --> 02:08:13,833
Hermosa, ¿no?
1570
02:08:16,166 --> 02:08:18,500
Me encanta demostrar este experimento.
1571
02:08:19,375 --> 02:08:22,541
Tengo una historia personal
relacionada con esto.
1572
02:08:23,208 --> 02:08:24,333
- ¡Alisa!
- ¿Sí?
1573
02:08:24,416 --> 02:08:27,916
- Cuéntenos.
- ¡Por favor! ¡Qué interesante!
1574
02:08:28,000 --> 02:08:31,583
Prometo que la contaré,
pero en otra ocasión.
1575
02:08:32,083 --> 02:08:37,166
Ahora veamos esta reacción
en el lenguaje de la química.
1576
02:08:37,666 --> 02:08:42,041
Mezclamos etanol
con ácido bórico y ácido sulfúrico…
1577
02:08:42,125 --> 02:08:44,875
Sus clases son muy populares.
1578
02:08:44,958 --> 02:08:49,708
El borato de trietilo
genera una llama azul ¿que es…?
1579
02:08:49,791 --> 02:08:51,625
¡Fría al tacto!
1580
02:08:57,125 --> 02:08:58,208
Fría al tacto.
1581
02:09:01,458 --> 02:09:03,916
- Pero ten cuidado, ¿lo prometes?
- Claro.
1582
02:09:07,041 --> 02:09:07,958
Vamos.
1583
02:09:11,416 --> 02:09:13,958
Bien. No mires abajo.
Siempre mira adelante.
1584
02:09:15,083 --> 02:09:16,041
Bien hecho.
1585
02:09:16,541 --> 02:09:19,875
¡Ya lo haces genial!
Y ahora intenta sin mi ayuda.
1586
02:09:27,750 --> 02:09:28,916
¡Míralo!
1587
02:09:30,250 --> 02:09:31,250
Salió a su padre.
1588
02:09:36,708 --> 02:09:38,625
- Petya, ¡mira!
- Mira a papi.
1589
02:09:39,375 --> 02:09:40,333
Espléndido, ¿no?
1590
02:09:40,833 --> 02:09:41,666
Adelante.
1591
02:09:47,083 --> 02:09:47,958
¡Bien hecho!
1592
02:16:39,750 --> 02:16:43,750
Subtítulos: Nancy Correa Nesich
109287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof