Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,932 --> 00:00:40,364
BAZIRANO NA ISTINITIM DE�AVANJIMA
2
00:00:40,364 --> 00:00:43,161
ODRE�ENI LIKOVI, DOGA�ANJA
I LOKACIJE SU FIKTIVNE
3
00:00:43,656 --> 00:00:46,975
SVI OSTALI LIKOVI SU STVARNI
4
00:01:14,869 --> 00:01:19,044
MOJE LUDO SRCE
5
00:01:24,160 --> 00:01:26,480
Bluz.
6
00:01:26,560 --> 00:01:29,840
Te�e u �ilama svih nas.
7
00:01:30,840 --> 00:01:34,840
Znate kako je. Potreban nam bluz.
8
00:01:34,920 --> 00:01:37,160
Kad prestanemo da imamo
potrebu za njim,
9
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
nemamo na �ta se mo�emo osloniti.
10
00:01:41,080 --> 00:01:44,560
Ljudi �irom sveta imaju problema.
11
00:01:44,640 --> 00:01:48,200
Sve dok ljudi i dalje
budu imali problema,
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
bluz ne�e umreti.
13
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Amsterdam
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,960
Petak, 13. maj 1988
15
00:02:00,120 --> 00:02:03,800
To je neprihvatljivo,
�ove�e. Ka�em ti.
16
00:02:05,080 --> 00:02:07,512
Uvek sam se pla�io smrti.
17
00:02:08,720 --> 00:02:11,304
Ljudi su govorili da
ne�u do�iveti 35 godina.
18
00:02:12,280 --> 00:02:15,425
Posle - da ne�u do�iveti 40, 45...
19
00:02:17,127 --> 00:02:18,696
Kad sam po�eo
da se pribli�avam 60-im,
20
00:02:19,991 --> 00:02:21,199
Po�eo sam da mislim,
21
00:02:22,640 --> 00:02:24,496
da �u nad�iveti sve.
22
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Ali ne,
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,760
moj �ivot se ovde zavr�ava.
24
00:02:30,840 --> 00:02:33,401
Legendarni �et Bejker...
25
00:02:34,240 --> 00:02:36,823
Poznajt sam po svojim ne�nim notama
26
00:02:37,160 --> 00:02:38,896
i romanti�nim uspavankama.
27
00:02:39,960 --> 00:02:43,336
Istopio sam srca nebrojenih
predivnih mladih dama
28
00:02:44,240 --> 00:02:45,654
i gospode.
29
00:02:46,280 --> 00:02:48,151
Kad sam svirao trubu,
30
00:02:48,320 --> 00:02:50,271
u sobi je bila grobna ti�ina.
31
00:02:51,720 --> 00:02:53,134
Bio sam nedodirljiv.
32
00:02:54,120 --> 00:02:55,790
Kao da imam krila.
33
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Gde je hitna pomo�?
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Ima li svedoka?
35
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
Ti radi svoj posao, a ja �u svoj.
36
00:03:09,480 --> 00:03:11,520
Oteraj ih odavde.
37
00:03:11,600 --> 00:03:13,190
Pogledajte me sada.
38
00:03:15,600 --> 00:03:19,360
Mislim da znam za�to
sam zavr�io potpuno sam.
39
00:03:22,800 --> 00:03:25,698
Bilo je ne�to previ�e �udno...
40
00:03:27,560 --> 00:03:29,274
i sna�no.
41
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Gubi se, seronjo!
42
00:06:28,400 --> 00:06:30,760
Da li je neko ustao?
43
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
Ne.
44
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
Jo� jedan narkoman, Lukase.
45
00:07:24,960 --> 00:07:27,360
Smrt
46
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
nije najve�i gubitak �ivota.
47
00:07:32,680 --> 00:07:35,760
Najve�i gubitak je ono �to,
48
00:07:35,840 --> 00:07:38,015
umire u nama,
49
00:07:39,960 --> 00:07:41,559
dok smo jo� �ivi.
50
00:07:44,120 --> 00:07:47,960
Kad ne �elimo da se
suprotstavimo na�im demonima,
51
00:07:49,440 --> 00:07:53,000
kada podi�emo zidove,
umesto da gradimo mostove,
52
00:07:54,720 --> 00:07:56,840
mi se otu�ujemo.
53
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
Postajemo stranci.
54
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
Luis na telefonu.
55
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Halo?
56
00:08:27,800 --> 00:08:29,680
Lukas?
57
00:08:29,760 --> 00:08:34,840
Luis, ja...
- Da?
58
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
�ta �eli� da mi ka�e�?
59
00:08:43,400 --> 00:08:46,040
Kruti detektiv
60
00:08:46,080 --> 00:08:48,360
Te�ko mu je da pri�a.
61
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
Ako ne mo�e prona�i prave re�i,
62
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
pose�e za svetim oru�jem.
63
00:08:55,200 --> 00:08:58,320
Zar ne? Zar nije tako, Lukas?
64
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Luis, saberi se.
65
00:09:39,320 --> 00:09:42,800
Ima li vesti iz Sodome i Gomore?
66
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
Detektiv Lukas.
67
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Moj vitez na belom konju.
68
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
Da.
69
00:10:25,120 --> 00:10:27,120
Do�i ovamo.
70
00:11:00,000 --> 00:11:03,640
Pona�aj se kao
mu� i vrati se ku�i.
71
00:11:18,320 --> 00:11:22,080
Te�ko je priznati,
da si stvarno zaglavio.
72
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
�ove�e, te�ko je.
73
00:11:25,800 --> 00:11:28,760
Dok ne shvati�,
74
00:11:28,840 --> 00:11:31,920
da si se svo to
vreme pona�ao kao budala.
75
00:11:32,000 --> 00:11:36,200
Ovo je sekretarica Luis i
Lukasa. Ostavite poruku.
76
00:11:38,120 --> 00:11:42,120
I nemate pojma
kako je do�lo do toga.
77
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Boli.
78
00:12:00,440 --> 00:12:02,680
No budimo otvoreni.
79
00:12:04,000 --> 00:12:07,680
�ovek koji ne mo�e biti povre�en,
80
00:12:10,600 --> 00:12:13,040
nije �ovek.
81
00:12:39,560 --> 00:12:42,480
Slu�ali ste "Ako te izgubim"
82
00:12:42,560 --> 00:12:45,800
�eta Bejkera, koji je umro sino�.
83
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
�uveni ameri�ki d�ez truba�
84
00:12:48,640 --> 00:12:52,400
je prona�en mrtav ispred
njegovog hotela u Amsterdamu.
85
00:12:52,480 --> 00:12:55,960
Prolaznik je na�ao telo �oveka,
86
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
koje je palo sa prozora hotela.
87
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
Upravo smo saznali
da je telo �eta Bejkera.
88
00:13:03,280 --> 00:13:05,680
Imao je 58 godina.
89
00:13:05,760 --> 00:13:08,120
Sino� je Bejker
trebao da odr�i koncert
90
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
sa saksofonistom Ar�ijem �epom,
91
00:13:09,920 --> 00:13:13,040
ali se nije pojavio u sali.
92
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Je li umro od predoziranja?
- Ko ga je na�ao?
93
00:14:49,160 --> 00:14:52,680
Sino� je svet izgubio
neverovatno ljudsko bi�e.
94
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
Tako se govori.
95
00:14:57,160 --> 00:14:58,760
Lukas de Rider,
96
00:14:58,840 --> 00:15:01,400
detektiv iz stanice "Varmustrat".
97
00:15:05,920 --> 00:15:08,280
Poslan je na Zemlju iz Raja,
98
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
da donese Bo�ju poruku.
99
00:15:11,200 --> 00:15:14,760
Mogao je naterati
odrasle ljude da pla�u.
100
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
Pretpostavljaju da je
gdin Bejker pao sa prozora,
101
00:15:25,760 --> 00:15:27,560
nakon uzimanja prevelike doze heroina.
102
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
To nije mogu�e!
�it je bio imun na to.
103
00:15:31,400 --> 00:15:35,560
Dobro. Je li
mogu�e da je gurnut?
104
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
Video sam �oveka u
njegovoj hotelskoj sobi.
105
00:15:42,280 --> 00:15:44,720
Kakav je va� odnos
sa gdinom Bejkerom?
106
00:15:53,000 --> 00:15:56,360
Odgovoran sam za to da se
pojavi na svojim koncertima.
107
00:15:57,880 --> 00:16:02,000
Pobrinuo sam se da
pojede picu i ne zaboravi lepak.
108
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
Za zubne proteze.
109
00:16:05,360 --> 00:16:08,600
Dakle, njegov menad�er?
- Da.
110
00:16:13,560 --> 00:16:17,960
Piter, imamo samo 4 sata da
obradimo materijal od 45 minuta.
111
00:16:20,400 --> 00:16:23,360
Pola vremena se
premi�lja ho�e li da do�e
112
00:16:32,640 --> 00:16:35,960
Pa, gospodo,
po�e�emo bez gdina Bejkera.
113
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
Po�nimo sa "S vremenom".
114
00:16:40,840 --> 00:16:42,720
Zdravo.
115
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
�et.
- Piter.
116
00:16:45,680 --> 00:16:49,080
Kako si, �et?
- Mislio sam da �emo snimati.
117
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
Moglo bi i to da se desi.
118
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Dobro.
119
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
�ta �emo da radimo?
120
00:16:58,680 --> 00:17:01,168
Po�e�emo sa "Vreme prolazi."
121
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
Je li tako?
122
00:17:08,400 --> 00:17:13,360
Mislio sam da
po�nemo sa ne�im �ivahnijim...
123
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
za promenu raspolo�enja.
124
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
"Dr�im te blizu
sebe." Zna� li je?
125
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Da.
- Da.
126
00:17:24,560 --> 00:17:26,880
Dobro.
127
00:17:26,960 --> 00:17:30,120
1, 2.
1, 2, 3, 4.
128
00:17:35,720 --> 00:17:37,608
Ne, ne, stanite,
stanite, stanite.
129
00:17:39,600 --> 00:17:42,152
�ta je to?
Jesmo li na sahrani?
130
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Mo�e� li koristiti palice?
131
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
Da.
132
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
Treba mi bas
partija koja oduzima dah.
133
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
�elim da bude glasno.
- U redu.
134
00:17:55,240 --> 00:17:59,440
I... mo�emo li da
dignemo do F? - Da.
135
00:18:00,280 --> 00:18:03,440
U redu, idemo ponovo.
136
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Kako ste vi tamo?
- Snimamo.
137
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
Dobro.
138
00:19:12,440 --> 00:19:16,280
Kad je u formi, ne mo�e�
da se naljuti� na njega.
139
00:19:26,520 --> 00:19:29,880
Ima� li sluh za muziku?
140
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Da.
141
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Mogu da razlikujem stvari.
142
00:19:43,000 --> 00:19:45,680
Mo�e� da razlikuje�
stvari? - Da.
143
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
Tako po�inje.
144
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
Notee i ritam tra�e put
145
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
prema tajnom telu u du�i.
146
00:20:08,440 --> 00:20:12,080
�et je prona�ao tu
putanju i uneo tamo
147
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
ne�nost,
148
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
ljubav
149
00:20:21,480 --> 00:20:24,360
i harmonija izme�u tela i du�e.
150
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
Ali poslednjih dana izgubio je du�u,
151
00:20:29,280 --> 00:20:35,120
Kao da ga je progutala
152
00:20:35,200 --> 00:20:37,560
veliki tamna ponor.
153
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Prokletstvo!
154
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
�ao mi je.
155
00:21:13,400 --> 00:21:16,520
Starac ima problema sa zubima.
156
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
"Moje ludo srce".
157
00:21:37,160 --> 00:21:40,600
To mu je bila poslednja
pesma. Moj Bo�e!
158
00:21:41,720 --> 00:21:45,560
Prava misterija je gde je
iznenada otkrio ovu harmoniju.
159
00:22:01,080 --> 00:22:08,520
No� je kao divna melodija.
160
00:22:10,520 --> 00:22:17,360
Budi oprezno, moje ludo srce.
161
00:22:19,600 --> 00:22:27,120
Mesec postaje beliji.
162
00:22:28,240 --> 00:22:34,800
Vidi, moje ludo srce.
163
00:22:35,880 --> 00:22:43,040
Postoji tanka granica
izme�u ljubavi i �arma,
164
00:22:45,200 --> 00:22:51,560
koja se mo�e videti
u no�i poput ove.
165
00:22:53,600 --> 00:23:01,440
Obe imaju isti ose�aj,
166
00:23:03,040 --> 00:23:10,320
kad potone� u magiju poljubca.
167
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Ja sam kriva �to je umro.
168
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
Nije trebala da ga pustim da ode.
169
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
Mogu li ne�to da vas pitam?
170
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Jebi ga.
171
00:24:53,400 --> 00:24:56,560
Mogu li vas ne�to
pitati?- Jebi se!
172
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
�ta ovi ljudi rade?
173
00:25:08,280 --> 00:25:09,880
Da, Sara je na telefonu.
174
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
Dobro jutro, imate poziv od
gdina Bejkera iz Amsterdama, Holandija.
175
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
Prihvatate li
razgovor na va� tro�ak?
176
00:25:20,480 --> 00:25:23,000
Dobro.
- Izvolite, gdine Bejker.
177
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
Sara?
178
00:25:25,720 --> 00:25:28,080
�ta ho�e� od mene, �et?
179
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
Nedostaje� mi, Sara.
180
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Nedostaje� mi do bola.
181
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Vrati mi se.
182
00:25:36,240 --> 00:25:39,240
Svet je tamno mesto bez tebe.
183
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
Misli� da me voli�,
184
00:25:42,600 --> 00:25:45,663
ali ti samo �eli�
nekoga koga �e� povre�ivati.
185
00:25:46,400 --> 00:25:49,591
Moje vene su pune tuge.
186
00:25:50,160 --> 00:25:52,773
Promenio sam se.
- �et...
187
00:25:56,560 --> 00:25:58,704
Molim te.
- Sara.
188
00:25:59,240 --> 00:26:03,080
Predozira�u se
ako mi se ne vrati�.
189
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
Ogledalo, ogledalo na zidu...
190
00:26:39,120 --> 00:26:42,048
ko je najlep�i na zemlji?
191
00:26:44,680 --> 00:26:46,499
Ne ti, drkad�ijo.
192
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
Jebi ga!
193
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Prokletstvo.
194
00:27:00,760 --> 00:27:03,411
Ona ne�e pre�iveti bez mene.
195
00:27:04,440 --> 00:27:06,506
Kako mi to mo�e uraditi?
196
00:27:06,920 --> 00:27:08,033
�ta?!
197
00:27:13,400 --> 00:27:14,730
Jebi ga.
198
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
Zdravo, Mendo.
199
00:27:19,520 --> 00:27:23,760
Kasnite, truba�u.
- Je li tako?
200
00:27:23,840 --> 00:27:26,320
Stani u red.
- Duguje� mi sedam.
201
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
Sedam?
202
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
U ovom trenutku imam
mali problem sa novcem,
203
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
ali nije ni�ta fatalno.
204
00:27:36,160 --> 00:27:37,800
Razumem.
205
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
Ponekad mo�ete prevariti neke ljude.
206
00:27:41,200 --> 00:27:44,480
I neki ljudi uvek.
207
00:27:44,560 --> 00:27:48,240
Ali ne mo�e� uvek
prevariti sve ljude.
208
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Mo�e� li da bude� poeti�niji?
209
00:27:52,800 --> 00:27:54,480
Poeti�niji?
210
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
Da, naravno.
211
00:28:04,560 --> 00:28:09,960
Fantazija je ne�to �udno...
212
00:28:11,400 --> 00:28:17,880
�ini obla�an dan sun�anim...
213
00:28:17,960 --> 00:28:21,000
Pevaj sa mnom, an�ele.
Pevaj! - Prokletstvo.
214
00:28:23,400 --> 00:28:30,160
To �ini da p�ela misli o medu...
215
00:28:30,280 --> 00:28:36,920
Dakle, kao �to ja mislim na tebe.
216
00:28:41,520 --> 00:28:43,520
Bravo!
217
00:28:46,960 --> 00:28:52,240
Vidi, sutra uve�e
imam veliki koncert.
218
00:28:53,040 --> 00:28:55,320
Mogu da ti platim posle njega.
219
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Sutra.
220
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
U pono�.
221
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
Ili tvoja du�a
222
00:29:13,280 --> 00:29:17,160
napustiti tvoje telo.
223
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
Nema problema.
224
00:29:18,880 --> 00:29:22,120
Truba�u, nastavi da svira�.
225
00:29:24,760 --> 00:29:27,480
Onda �u i�i.
- Silazi.
226
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
Dobro.
227
00:29:30,520 --> 00:29:34,320
Zbog toga p�ela misli na med.
228
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
Izme�u ostalog...
229
00:29:46,080 --> 00:29:50,360
Da nema� slu�ajno neku drogu?
230
00:30:34,760 --> 00:30:38,120
Te�ko da mogu svirati iz svog srca.
231
00:30:46,000 --> 00:30:49,080
Sara me je opet ostavila?
232
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
Rekao je da sam
je previ�e povredio.
233
00:30:54,760 --> 00:30:57,512
Ali �ta, do �avola,
ona zna o ljubavi?
234
00:30:58,400 --> 00:31:01,520
Prestani da stalno
menja� svoja ose�anja, �et.
235
00:31:05,800 --> 00:31:09,370
Trebala bi mi oprostiti.
- �eti...
236
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
�ovek opra�ta,
237
00:31:14,400 --> 00:31:16,641
dok ne prestane da voli.
238
00:31:18,560 --> 00:31:20,552
Ka�e� da me ne voli?
239
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Jesi li joj dopustio da te voli?
240
00:31:34,240 --> 00:31:38,970
Bojim se, Vilma.
- Znam. - Bojim se. - Da.
241
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
Da.
242
00:31:58,240 --> 00:32:03,081
Za�to ti je tako te�ko da
otvori� svoju du�u pred njom?
243
00:32:28,840 --> 00:32:32,240
Taj �avo, nazvan "ljubav".
244
00:32:39,200 --> 00:32:42,480
Mislim da to �ivot nije vredan
245
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
bola, napora i borbe,
246
00:32:46,640 --> 00:32:48,720
ako nema� �enu,
247
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
koju voli� do ludila.
248
00:32:55,120 --> 00:32:57,320
A kad je oti�la,
249
00:32:58,000 --> 00:33:02,639
te�ko je priznati da
bez toga ne mo�e� �iveti.
250
00:33:03,240 --> 00:33:06,520
Ti si samo mali izgubljeni de�ko.
251
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
Piter?
252
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
�et, �ove�e. Za�to ne spava�?
253
00:34:43,920 --> 00:34:48,000
Neki skot mi je ukrao auto.
254
00:34:49,440 --> 00:34:52,480
Jesi li siguran da
je ukraden?- Da.
255
00:34:53,320 --> 00:34:57,240
Dobro, sutra �emo oti�i u policiju.
256
00:35:02,800 --> 00:35:05,000
Ima� li slu�ajno...
- Oh, mnogo!
257
00:35:05,080 --> 00:35:06,960
25 guldena.
- Oh, mnogo...
258
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Koliko treba da zakrpim situaciju.
259
00:35:08,920 --> 00:35:13,360
Idi pravo u hotel Mariot, �et.
260
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
Odmah!
261
00:35:39,960 --> 00:35:41,520
Lukase?
262
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
�ta?
263
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
�ta ima?
264
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
�ta �eli�?
265
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
�ta to radi�?
266
00:36:31,040 --> 00:36:33,480
"Osumnji�eni: Lukas de Rider.
267
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Optu�en prema �lanu 300. "
268
00:36:56,120 --> 00:36:59,080
Hajde, majku mu!
269
00:37:08,800 --> 00:37:10,640
�et?
270
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Kakvo prijatno iznena�enje.
271
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Doktore, treba mi ne�to
da se sredim. Pomozite mi!
272
00:37:15,760 --> 00:37:18,880
U redu, �et, ulazi.
273
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
Nadam se, da razumete,
274
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
da me obavezuje lekarska
poverljivost, gdine detektive.
275
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
Koja je bila va�a dijagnoza
ju�e uve�e, doktore?
276
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Palfium.
277
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
Ostani da spava� ovde.
278
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Evo.
279
00:37:52,160 --> 00:37:54,400
Samo ga nadogra�ujem.
280
00:37:54,480 --> 00:37:59,320
Imate li ga jo�?
- Popij jo� vode. Tako je.
281
00:38:03,640 --> 00:38:06,280
�et je patio od �ivota.
282
00:38:12,320 --> 00:38:14,800
Da li ti je �ao
zbog ne�ega, doktore?
283
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
Pa...
284
00:38:19,040 --> 00:38:23,040
svi o�ajni�ki �elimo da
vratimo vreme nazad, �et.
285
00:38:23,120 --> 00:38:26,400
Ali, dragi moj, pogledaj me.
286
00:38:26,480 --> 00:38:32,160
Najva�nija stvar
je da oprostimo sebi.
287
00:38:39,880 --> 00:38:42,640
Hajde da sviramo.
288
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
Koristio si ih.
289
00:39:45,280 --> 00:39:49,314
Ne, oni su koristili mene.
290
00:39:59,360 --> 00:40:01,960
Hajde, doktore.
291
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
Je li tako?
- Stavi to u mene.
292
00:40:06,600 --> 00:40:08,840
Da, hajde.
293
00:40:08,920 --> 00:40:12,160
Probajte.
- Je li mesto dobro?
294
00:40:12,240 --> 00:40:15,000
Da, hajde, doktore.
- U redu.
295
00:40:17,160 --> 00:40:20,200
Po�uri.
296
00:40:20,280 --> 00:40:22,280
Da.
- U redu.
297
00:40:29,880 --> 00:40:32,800
Dobro.
- Je li u redu?
298
00:40:33,640 --> 00:40:36,480
Da, dobro je.
299
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Jesi li sada dobro?
300
00:40:46,960 --> 00:40:51,360
Dame i gospodo, �ast mi
je da ga pozdravim na sceni
301
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
najboljed truba�a na svetu.
302
00:40:54,080 --> 00:40:57,040
Tekstovi njegovih
pesama su divni,
303
00:40:57,120 --> 00:41:01,280
ali �ak i u njihovom tonu
mo�emo osetiti romantiku.
304
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
On dolazi iz Amerike.
305
00:41:03,520 --> 00:41:07,283
Pozdravite peva�a
i truba�a, �eta Bejkera.
306
00:41:15,400 --> 00:41:18,160
�et, bio si tako divan prema meni,
307
00:41:18,240 --> 00:41:21,080
kad sam te video prvi put.
308
00:41:26,320 --> 00:41:29,320
Spasio si mi �ivot.
309
00:41:36,320 --> 00:41:40,120
Paris, 1955
310
00:41:41,920 --> 00:41:44,880
Bo�e moj, kakav koncert!
311
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
Onda sam slomio krila.
312
00:41:50,680 --> 00:41:53,560
Tih dana u Parizu...
313
00:41:55,120 --> 00:41:57,680
Onda sam svirao sa Dikom.
314
00:41:57,760 --> 00:42:01,503
Prvo �elim da predstavim
promene u orkestru,
315
00:42:02,000 --> 00:42:04,320
u kojoj su izvo�a�i napisani.
316
00:42:04,400 --> 00:42:09,040
Zamena Rasa Frimen
na klaviru je Dik Tvargik.
317
00:42:15,680 --> 00:42:17,960
Onda je bio an�eo.
318
00:42:20,360 --> 00:42:22,360
Je li to an�eo?
319
00:42:24,720 --> 00:42:26,800
Da.
320
00:42:26,880 --> 00:42:31,320
Na�a prva pesma �e biti
jedna veoma lepa balada,
321
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
zove se "Fantazija".
322
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Bio je u pravu za an�ela, doktore.
323
00:43:55,920 --> 00:43:59,240
Poslali su me na
zemlju da sviram trubu.
324
00:44:11,720 --> 00:44:15,560
Ali zemaljska isku�enja su me zanela.
325
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
Znate li o �emu sam sanjao?
326
00:44:23,680 --> 00:44:27,160
Da sam plovio prema zalasku sunca...
327
00:44:27,240 --> 00:44:30,640
sa heroinom, koji �e mi
potrajati do kraja �ivota.
328
00:44:38,800 --> 00:44:43,343
Trebalo je da i ja umrem
u toj hotelskoj sobi sa Dikom.
329
00:44:46,280 --> 00:44:48,549
Znate li za �ta sam
uradio umesto toga?
330
00:44:51,760 --> 00:44:54,500
Sklopio sam dogovor sa �avolom.
331
00:44:56,640 --> 00:45:00,960
Kad sam plovio u
zalazak sunca sa Dikom...
332
00:45:02,040 --> 00:45:05,299
Taj tip mi je
ponudio imunost na drogu.
333
00:45:08,920 --> 00:45:12,520
Tako da mogu ostati me�u �ivima.
334
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
Da budem stalno udrogiran
335
00:45:22,000 --> 00:45:24,040
i nikada ne umrem.
336
00:45:24,960 --> 00:45:28,320
Poku�ajte da odbijete
takvu ponudu, doktore?
337
00:45:29,480 --> 00:45:32,000
Ali postojao je jedan uslov.
338
00:45:34,200 --> 00:45:36,920
Da sviram muziku iz srca,
339
00:45:37,960 --> 00:45:40,635
ili se dogovor prekida.
340
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
Ne.
341
00:45:50,840 --> 00:45:55,760
�et, nemoj, ne idi.
Zar nisi umoran?
342
00:45:55,840 --> 00:45:59,000
Mo�e� spavati na kau�u ako �eli�.
343
00:45:59,080 --> 00:46:00,560
Cini�ni nesre�ni �ovek je onaj,
344
00:46:00,640 --> 00:46:03,640
koji poku�ava da sakrije
svoja prava ose�anja.
345
00:46:03,720 --> 00:46:06,770
Da, pa vidi
ko mi to ka�e!
346
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
�ta ste rekli, doktore?
347
00:46:13,640 --> 00:46:17,080
Nisi bolji od svog �avola.
348
00:46:28,240 --> 00:46:30,680
Znam da me voli�.
349
00:46:43,040 --> 00:46:45,840
Dok, ne. Dok.
350
00:46:48,760 --> 00:46:51,822
Ne shvataj stvari tako li�no.
351
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
Ne shvatam ih.
352
00:47:13,880 --> 00:47:16,496
On je bio zabrinut
samo zbog te �ene.
353
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
Koje �ena?
354
00:47:31,120 --> 00:47:33,400
One sa kojom je preterao
355
00:47:33,480 --> 00:47:35,680
i ona �e ga ponovo ostaviti.
356
00:47:39,680 --> 00:47:41,320
Kad nije bila tamo,
357
00:47:41,400 --> 00:47:44,960
�ivot za njega je
postao mra�an i te�ak.
358
00:47:46,600 --> 00:47:50,400
Onda je imao
potrebu da svira ta pesma.
359
00:47:51,840 --> 00:47:53,360
Kako se zove?
360
00:47:53,400 --> 00:47:57,000
Miles nikada nije bio
zubazan prema meni.
361
00:47:57,080 --> 00:48:00,240
�ta �eli� da igra� danas, �et?
362
00:48:00,320 --> 00:48:03,160
"Svaki put kad ka�emo zbogom".
- U redu.
363
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Dobro jutro, gdine policaj�e.
- Slu�am vas.
364
00:50:41,400 --> 00:50:43,480
Moj auto je ukraden.
365
00:50:43,560 --> 00:50:46,720
Crveni Alfa Romeo "Alfeta"
366
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
iz 1986
367
00:50:50,520 --> 00:50:53,520
Volim taj auto.
368
00:50:53,600 --> 00:50:58,520
Ponekad �elim da se
zabijem sa njim u zid.
369
00:51:00,160 --> 00:51:03,440
Niste nikada po�eleli
takvo ne�to?
370
00:51:05,320 --> 00:51:08,600
Gde da napi�em �ta
se desilo?- U dnu.
371
00:51:11,480 --> 00:51:13,760
"Kentechen"?
Je li to registarski broj?
372
00:51:13,840 --> 00:51:15,960
Da.
- Dobro jutro.
373
00:51:16,040 --> 00:51:18,720
�ujem vas, g�o.
- �elim da podnesem �albu.
374
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
Roza? �alba.
375
00:51:36,480 --> 00:51:38,800
�ta �elite da prijavite?
376
00:51:57,640 --> 00:52:00,600
Tri puta je pritisnuo zvono.
Bilo je jako iritantno.
377
00:52:00,680 --> 00:52:04,560
I vri�tanje: "Sajmon, ja
sam!", Kao da nisam znao.
378
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
Nikad ga nisam
video da se kupa.
379
00:52:07,480 --> 00:52:10,800
Stavljao je "Paco Raban".
Ose�ate li parfem?
380
00:52:12,920 --> 00:52:15,240
Evo.
381
00:52:15,320 --> 00:52:17,320
Spavao je ovde.
382
00:52:18,520 --> 00:52:21,640
Vi�e od dve godine,
zajedno sa njegovom devojkom.
383
00:52:22,360 --> 00:52:24,600
Zaboravio sam na auto.
384
00:52:26,080 --> 00:52:28,200
Kada ste poslednji
put videli �eta?
385
00:52:30,960 --> 00:52:32,960
Ju�e.
386
00:52:37,480 --> 00:52:41,640
Sajmone, gde si? Sajmone!
387
00:52:41,720 --> 00:52:46,240
Kopile jedno!
Ukrao si mi auto!
388
00:52:47,400 --> 00:52:51,160
Sve moja droge je bila
unutra. Gde si ga sakrio?
389
00:52:52,720 --> 00:52:54,720
Jebi ga..
390
00:53:00,600 --> 00:53:02,600
Sara...
391
00:53:13,560 --> 00:53:15,544
Jebao si je, zar ne?
392
00:53:15,960 --> 00:53:19,277
Jebao si je!
Zato je oti�la?
393
00:53:22,760 --> 00:53:25,360
Znam da izgleda malo prljavo...
394
00:53:25,440 --> 00:53:28,920
ali zapravo je �etov
omiljeni du�ek.
395
00:53:29,680 --> 00:53:33,080
Ne mo�e da spava ni na �emu
drugom. - Stavi�emo �iste �ar�ave.
396
00:53:33,160 --> 00:53:35,400
�elite li odmah da ga
odnesete gore? - Naravno.
397
00:53:35,480 --> 00:53:38,880
Stavite ga na ogradu
i koristite je kao kliza�.
398
00:53:38,960 --> 00:53:43,400
Podigni ga, Sara.
- U redu.
399
00:53:43,480 --> 00:53:45,920
Morate da ga nagnete.
400
00:53:46,000 --> 00:53:48,680
Dobro.
- Mogu li vam pomo�i?
401
00:53:48,760 --> 00:53:50,280
Hvala.
- U redu.
402
00:53:50,360 --> 00:53:53,560
Podigni ga vi�lje, Sajmon.
- I tako imamo posla.
403
00:53:53,640 --> 00:53:58,280
Veruj mi, navikao
sam da se selim.
404
00:54:03,200 --> 00:54:05,480
Prili�no si se selio, Sajmone.
405
00:54:05,560 --> 00:54:07,880
Trebao si postati bubnjar.
406
00:54:09,440 --> 00:54:11,440
Gotovo.
407
00:54:12,880 --> 00:54:16,480
Oh, super je.
408
00:54:16,560 --> 00:54:18,720
Nije ba� luksuzno,
409
00:54:18,800 --> 00:54:21,320
ali ima kupatilo i kuhinju.
410
00:54:22,880 --> 00:54:24,400
Hvala.
411
00:54:24,480 --> 00:54:27,120
Ti si veoma dobar
�ovek, Sajmone.- E...
412
00:54:31,400 --> 00:54:33,600
Znaci ne mo�e�
da trpi� golicanje?
413
00:54:42,520 --> 00:54:45,160
Jeste li sigurni da
koristite dovoljno maslaca?
414
00:54:45,200 --> 00:54:48,280
Da, ali ne preterujem sa njim.
415
00:54:48,360 --> 00:54:50,320
�et misli da sam debela.
416
00:54:50,400 --> 00:54:52,960
Jesam li
debela?- Ne.
417
00:54:53,040 --> 00:54:55,040
Vi uop�te niste debeli.
418
00:55:03,840 --> 00:55:05,840
Zdravo.
419
00:55:07,280 --> 00:55:10,880
�ta to miri�e?
Holandske pala�inke. Moje omiljene.
420
00:55:12,360 --> 00:55:15,000
Mo�e li jedna?
- Ne, ne.
421
00:55:15,080 --> 00:55:17,720
�to si vi�e gladan,
to su vi�e ukusnije.
422
00:55:17,800 --> 00:55:20,720
Hej, lepa.
- Uskoro �e biti spremne.
423
00:55:27,200 --> 00:55:29,800
�ta radi� sa mojom
trubom, Sajmone?
424
00:55:29,880 --> 00:55:31,880
O�istio sam je.
425
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
Izgledalla je kao pepeljara.
426
00:55:36,920 --> 00:55:40,840
Nadam se da se
mekani zvuk nije promenio.
427
00:55:50,720 --> 00:55:52,720
Za�to si mu
dopustio da se ispr�uje?
428
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
To je bio �et Bejker.
429
00:55:59,160 --> 00:56:01,160
On je veliki kreator.
430
00:56:03,760 --> 00:56:06,440
Ako te njegova
muzika ne izneveri...
431
00:57:22,240 --> 00:57:25,040
I ne na poslednjem mestu -
oni prave najbolje automobile,
432
00:57:25,120 --> 00:57:27,280
najbolje avione i najbolje cigarete.
433
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
Ho�e� li francusko vino?
434
00:57:30,160 --> 00:57:33,120
Re�i �u vam kada
da stanete. Dovoljno.
435
00:57:33,200 --> 00:57:36,520
Da postane� predsednik
Sjedinjenih Dr�ava,
436
00:57:36,600 --> 00:57:38,600
trebao bi biti idiot.
437
00:57:39,680 --> 00:57:43,080
Amerikanci su glupi i nepristojni.
438
00:57:43,160 --> 00:57:46,040
Ne gledaju te ni u o�i.
439
00:57:46,120 --> 00:57:49,000
Duboko u sebi �et je
dobar �ovek.- U redu.
440
00:57:49,080 --> 00:57:52,600
Mo�e� li da poveruje�?
- Italija, �ove�e.
441
00:57:52,680 --> 00:57:54,480
Oh, Italija!
442
00:57:54,560 --> 00:57:56,560
�et govori super italijanski.
443
00:57:56,640 --> 00:57:59,120
Nije li tako, draga?
- "Vafankulo".
444
00:57:59,200 --> 00:58:01,720
Zna� li �ta to zna�i, Sajmone?
445
00:58:03,080 --> 00:58:05,160
Jebi se.
446
00:58:05,240 --> 00:58:07,520
Hvala vam �to
ste mi to rekli.
447
00:58:07,600 --> 00:58:10,000
U stvari, to zna�i
"gubi se".- U redu.
448
00:58:10,080 --> 00:58:14,360
Ali doslovno zna�i
"gurnem ti ga otpozadi".
449
00:58:15,000 --> 00:58:17,600
U Italiji mo�ete to
re�i karabinjerima.
450
00:58:17,680 --> 00:58:20,840
Za�to da ne?
- Mo�e� re�i i predsedniku.
451
00:58:20,880 --> 00:58:22,400
Naravno.
452
00:58:22,480 --> 00:58:25,800
Zamisli da kora�a�
do kurca Regana.
453
00:58:27,080 --> 00:58:31,096
"Ronalde, stavi
taj tvoj rat u dupe."
454
00:58:32,720 --> 00:58:36,400
Za�to bih mu to rekao?
- Zato �to je peder.
455
00:58:38,280 --> 00:58:41,040
Skoro sam ga �uo da ka�e:
456
00:58:41,120 --> 00:58:45,280
"Gdine Gorba�ov, sru�ite taj zid."
457
00:58:47,920 --> 00:58:51,160
Da bi se to postiglo,
potrebni su mnogi ljuti ljudi.
458
00:58:51,240 --> 00:58:53,760
Mnogo ljutih ljudi
459
00:58:53,840 --> 00:58:56,445
oni su sagradili taj zid.
460
00:58:56,480 --> 00:58:58,685
Frustrirani ljudi.
461
00:59:00,280 --> 00:59:02,670
Ima pravo.
- Je li tako?
462
00:59:13,040 --> 00:59:16,895
�ene su te koje
izluduju mu�karce.
463
00:59:22,680 --> 00:59:25,041
Malo je prili�no
grubo da se ka�e, �et.
464
00:59:25,800 --> 00:59:27,161
O, je li?
- Da.
465
00:59:28,080 --> 00:59:31,680
Mislite li da su �ene treba
krivita za frustracije mu�karaca?
466
00:59:31,760 --> 00:59:35,320
Taj zid razdvaja dva sveta
koja se ne mogu slagati.
467
00:59:37,160 --> 00:59:39,680
Da.
468
00:59:39,760 --> 00:59:42,442
Ne vidim ni�ta lo�e u tome.
469
00:59:42,840 --> 00:59:45,320
Zidovi ne dopu�taju zlu da u�e,
470
00:59:45,400 --> 00:59:49,520
ali time se zaklju�avaju i dobri.
471
00:59:51,200 --> 00:59:54,360
Hvala vam za
ovu dragocenu misao.
472
00:59:59,960 --> 01:00:02,320
To je sranje.
473
01:00:47,080 --> 01:00:49,200
�eti, prestani.
474
01:00:49,280 --> 01:00:51,680
Samo �elim da prestane�!
475
01:02:02,680 --> 01:02:06,720
�to je vi�e bio
otka�en, to je bolje svirao.
476
01:02:06,800 --> 01:02:10,640
U poslednje dve godine,
njegovo srce se okamenilo.
477
01:02:12,240 --> 01:02:14,240
On se promenio.
478
01:02:18,600 --> 01:02:24,280
# Zabavna moja Valentajn.
479
01:02:27,560 --> 01:02:33,680
# Slatka, zabavna Valentajn.
480
01:02:33,800 --> 01:02:40,120
# �ini� da se moje srce
481
01:02:40,160 --> 01:02:45,640
# smeje.
482
01:02:54,320 --> 01:02:59,960
# Izgleda� tako sme�no.
483
01:03:03,760 --> 01:03:10,840
# Nisi fotogeni�na.
484
01:03:13,000 --> 01:03:17,400
# A ipak ti ostaje�
485
01:03:17,520 --> 01:03:24,200
# moje omiljeno umetni�ko delo.
486
01:03:29,280 --> 01:03:35,840
# Ima� figuru gr�kih boginja.
487
01:03:38,000 --> 01:03:42,560
Zar ne izgledam kao
gr�ki bog?- Izgleda�.
488
01:03:43,720 --> 01:03:46,560
Imate tanka usta.
489
01:03:49,960 --> 01:03:56,160
Kad ih otvori�, da ka�e� ne�to,
490
01:03:58,040 --> 01:04:05,560
smeje� li se?
491
01:04:11,520 --> 01:04:17,320
Nemoj menjati frizuru za mene.
492
01:04:20,680 --> 01:04:26,480
Ne i ako ti je stalo do mene.
493
01:04:29,040 --> 01:04:31,280
�ta da uradi� �oveku,
494
01:04:31,360 --> 01:04:34,560
koji je istovremeno an�eo i �udovi�te?
495
01:04:34,640 --> 01:04:39,080
Ostani mala Valentajn. Ostani.
496
01:04:50,040 --> 01:04:56,640
Sa tobom je svaki dan
497
01:04:56,720 --> 01:05:04,120
Sveti Valentin.
498
01:05:15,680 --> 01:05:20,480
�et? �eti? Jesi li dobro?
499
01:05:23,640 --> 01:05:25,640
Sara.
500
01:05:26,360 --> 01:05:28,360
Jesi li dobro?
501
01:05:30,640 --> 01:05:32,720
�et, mo�e� li
da se ispravi�?
502
01:05:35,920 --> 01:05:39,680
Mogu otkazati koncert.
- Ne, nemoj.
503
01:05:39,760 --> 01:05:42,960
U redu, ispravi
se.- Pomozi mi.
504
01:05:44,520 --> 01:05:47,560
Uzmi vazduh.
- U redu.
505
01:05:49,240 --> 01:05:53,000
Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
506
01:05:53,080 --> 01:05:55,120
Ne, ostavi me.
507
01:06:02,720 --> 01:06:04,720
Ja...
508
01:06:07,880 --> 01:06:11,120
�elim da nastavimo
sa slede�om pesmom.
509
01:06:17,280 --> 01:06:19,280
"Bongo".
510
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
Gde je moj upalja� za cigarete?
511
01:06:25,160 --> 01:06:27,560
Jesi li video moj
upalja� za cigarete, Sajmone?
512
01:06:31,000 --> 01:06:32,720
Gde sam ga ostavio?
513
01:06:32,800 --> 01:06:35,320
Kako je biti kao ti, �et?
514
01:06:45,960 --> 01:06:47,960
Ne zna� �ta je ljubav.
515
01:06:55,520 --> 01:06:57,520
E...
516
01:06:59,160 --> 01:07:02,120
Svet je pakleno hladno mesto.
517
01:07:08,200 --> 01:07:10,200
�ta ima, draga?
518
01:07:12,680 --> 01:07:16,000
Mrzim kada se pona�a�
kao dvogodi�nje dete.
519
01:07:16,080 --> 01:07:19,320
�eli� moju ljubav i moju pa�nju.
A onda me iznenada dohvati�,
520
01:07:19,400 --> 01:07:23,120
Ne pokazuje� nikakvu ne�nost...
521
01:07:23,200 --> 01:07:27,360
Dosta, draga.
- Ja nisam tvoja kurva!
522
01:07:27,440 --> 01:07:30,920
I nisam tvoja jebena majka!
523
01:07:41,800 --> 01:07:44,640
Oh, hajde! Vrati se ovamo.
524
01:07:54,240 --> 01:07:56,240
Sara...
525
01:07:58,800 --> 01:08:00,920
Ne mogu dalje ovako.
526
01:08:08,280 --> 01:08:10,280
Sara?
527
01:08:37,240 --> 01:08:40,880
Trebalo bi da postoji bar
malo dobrote u ovom �oveku.
528
01:09:03,720 --> 01:09:05,720
Sara na telefonu.
529
01:09:07,120 --> 01:09:09,480
Sara?
530
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
Da.
531
01:09:12,360 --> 01:09:15,160
Detektiv Lukas iz
policije u Amsterdamu.
532
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
Da?
- Ja...
533
01:09:24,160 --> 01:09:26,160
�ao mi je.
534
01:09:28,560 --> 01:09:30,560
Zbog �ega?
535
01:09:34,840 --> 01:09:38,280
Istra�ujem �etovu smrt.
536
01:09:40,160 --> 01:09:42,440
Kriva sam za njegovu smrt.
537
01:09:46,680 --> 01:09:48,680
Za�to to govorite?
538
01:09:51,160 --> 01:09:57,600
Ovaj put to nije fascinacija
539
01:09:58,520 --> 01:10:05,120
ili san koji �e
izbledeti ili se raspasti.
540
01:10:06,760 --> 01:10:13,160
Ljubav je, ovaj put je ljubav.
541
01:10:13,240 --> 01:10:20,200
Oh, moje ludo srce...
542
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
�et!
543
01:10:30,560 --> 01:10:35,400
Ne mogu vi�e izdr�ati
sa tvojim demonima.
544
01:10:38,640 --> 01:10:41,360
Ho�e� li, ho�e�
li mi oprostiti, Sara?
545
01:10:42,880 --> 01:10:44,440
Dok smo bili zajedno,
546
01:10:44,520 --> 01:10:47,680
Nisam morao da ti oprostim
samo s vremena na vreme.
547
01:10:49,000 --> 01:10:53,040
Uvek sam morala
da ti pra�tam ne�to.
548
01:10:53,120 --> 01:10:55,480
Zbogom, �eti.
549
01:11:00,960 --> 01:11:04,480
Upozorio sam te.
550
01:11:32,400 --> 01:11:34,560
Da ga nisam ostavila,
551
01:11:35,800 --> 01:11:38,080
i dalje bi bio �iv.
552
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
Da ga niste ostavili,
553
01:11:52,160 --> 01:11:55,657
sad biste ose�ali
mnogo ja�i bol.
554
01:19:12,000 --> 01:19:16,000
Preveo: suadnovic
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof