Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
EPISODE 13
2
00:00:18,893 --> 00:00:22,480
GOODBYE & HELLO
3
00:00:24,315 --> 00:00:26,484
Come on. Pick up the phone.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
Don't order it
if you're not going to eat it.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
Anybody ordered jjajangmyeon?
6
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Anybody ordered jjajangmyeon?
7
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
Hey!
8
00:00:35,952 --> 00:00:37,454
You little…
9
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
I told you to call me when you're here.
How dare you come in here!
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
I did call,
but you didn't answer the phone.
11
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
What are you looking at?
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,508
Wipe that look off your face.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,552
Didn't you hear me?
14
00:00:55,805 --> 00:00:58,224
What an idiot.
15
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Keep the change.
16
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
And take that outside.
17
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
Hey, what's up?
18
00:01:31,883 --> 00:01:32,717
What?
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
Here! Over here!
20
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
He's in there?
21
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
Yes. He's definitely that jerk
from the photo.
22
00:01:50,485 --> 00:01:53,363
Why are the lights turned on
when no one even lives here?
23
00:01:53,446 --> 00:01:56,699
It might be a drug factory
disguised as a workshop.
24
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
I think I saw him yesterday
at that drug factory.
25
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
Hi, I'm here to pick up the plates.
26
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
What the hell?
27
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
I told you not to come up, you punk.
28
00:02:33,486 --> 00:02:34,696
I came to pick up the plates.
29
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
The plates are outside, you idiot.
30
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
There were no spoons.
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Then look for them outside.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
What do you think I would do
with your spoons, you punk.
33
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
I looked for it. I kept looking for it.
34
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
I looked for it frantically.
35
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
But the spoons weren't there.
36
00:02:54,173 --> 00:02:56,092
Give the spoons back, you bastard.
37
00:02:57,594 --> 00:02:59,512
What? "Bastard"?
38
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Yes, you bastard.
39
00:03:02,223 --> 00:03:03,308
You little…
40
00:03:04,642 --> 00:03:05,685
What about it, you bastard?
41
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
-Who the hell are you?
-Me?
42
00:03:16,362 --> 00:03:19,282
I'm Gangnam Mad Dog, you damn bastard.
43
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
Nice to meet you.
44
00:03:59,197 --> 00:04:02,533
Hey. Don't you want to see Yang in person?
45
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Where am I? I'm…
46
00:04:05,995 --> 00:04:09,040
-Hey! Here! Come in!
-I'm going, punk!
47
00:04:09,123 --> 00:04:11,251
Captain, here.
48
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
Look here. Look at this.
49
00:04:18,883 --> 00:04:20,176
I got you.
50
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
I'm good.
51
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
It's inside.
52
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
Go inside.
53
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
Hey!
54
00:04:30,478 --> 00:04:32,355
It's over. It's all over.
55
00:04:33,273 --> 00:04:37,193
You caught Yang and found the factory.
You'll get your job back in no time.
56
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
-It's only a matter of time.
-Hey, it hurts. Stop it.
57
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
It hurts? Where does it hurt?
58
00:04:42,490 --> 00:04:44,867
Gosh, stop being creepy.
Seriously, what's wrong with him?
59
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
Now, when Min-kyung brings
the settlement agreement,
60
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
apply for the reinstatement right away.
61
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
Settlement?
62
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
What settlement?
63
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
She went to sign the agreement.
Didn't you know?
64
00:04:58,840 --> 00:05:00,174
What are you talking about?
65
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
When the assault case is settled,
66
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
can he get his job back?
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,932
I think so.
68
00:05:08,433 --> 00:05:11,978
But he wouldn't settle, so…
69
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
I'll get him to agree to settle.
70
00:05:15,273 --> 00:05:18,484
I want you to talk Hwi-oh into it.
71
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
Please, do me this favor.
72
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
Why are you telling me this now?
73
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
She told me not to tell you.
74
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
Right. She told me not to tell you.
75
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
-I didn't know.
-Damn it.
76
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
What's the big deal?
Min-kyung is doing this for you--
77
00:05:34,000 --> 00:05:37,295
Does she even know
who she's trying to talk into?
78
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
Hwi-oh.
79
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
AGGRESSIVE DOG
80
00:06:03,654 --> 00:06:07,366
Won-cheol, I'll send you a number.
Track the phone and send me its location!
81
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
Hey, Hwi-oh!
82
00:06:15,249 --> 00:06:17,376
Gosh, we can't just let him go like this.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
SETTLEMENT AGREEMENT ON ASSAULT
84
00:06:23,549 --> 00:06:25,760
VICTIM: LEE SEON-HO
OFFENDER: NOH HWI-OH
85
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Is your face all right?
86
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
Give me that first.
87
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
WITHDRAWAL OF LAWSUIT
88
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
I thought you'd never do it.
89
00:06:46,197 --> 00:06:47,865
Is this for that uncultured bastard?
90
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
He's a cop, right?
91
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
How much do cops earn?
92
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
Right. He was fired.
93
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
Go on. He will beat you up again.
94
00:07:01,170 --> 00:07:03,631
If I hadn't stopped him,
you would have died.
95
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
But I won't next time.
96
00:07:06,551 --> 00:07:07,969
Did it hurt when he beat you?
97
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
I hoped it would.
98
00:07:10,346 --> 00:07:11,264
Min-kyung.
99
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
You can't be with him.
100
00:07:15,726 --> 00:07:16,769
I know you.
101
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
Let's start over.
102
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
I'll be better to you.
103
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
I would rather die than do that.
104
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
One more thing.
105
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Stay out of my sight.
106
00:07:37,290 --> 00:07:40,209
If you see me on the street, walk away.
107
00:07:40,751 --> 00:07:41,961
You're a coward,
108
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
and that's what cowards do.
109
00:07:45,298 --> 00:07:46,424
I know you.
110
00:07:48,009 --> 00:07:50,094
Min-kyung. Wait. Don't go.
111
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Listen to me.
112
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
What are you doing now?
113
00:07:59,562 --> 00:08:00,438
I'm sorry.
114
00:08:01,856 --> 00:08:02,982
It's all my fault.
115
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
I wanted to say this.
116
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
You know I'm not doing this
for the settlement.
117
00:08:11,532 --> 00:08:14,035
Please hear this trashy bastard's excuses
before you go.
118
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
I was going to divorce her anyway,
119
00:08:29,884 --> 00:08:32,345
so I thought I might as well
tell you later.
120
00:08:34,722 --> 00:08:36,015
I know it was selfish of me.
121
00:08:38,100 --> 00:08:41,395
I thought you would leave me
if I told you the truth.
122
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
So I couldn't tell you.
123
00:08:47,610 --> 00:08:48,569
Min-kyung.
124
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
It was because I really loved you.
125
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
I mean it.
126
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
We had good times together.
127
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
You were all I had,
128
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
but you kept saying
you'd break up with me.
129
00:09:06,963 --> 00:09:08,714
That's probably why I lost it.
130
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
I'm sorry.
131
00:09:26,732 --> 00:09:27,817
It wasn't love,
132
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
a regret,
133
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
or a fight.
134
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
There's no reason or cause
135
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
for what you did to me.
136
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
I was bitten by a dog
137
00:09:43,291 --> 00:09:45,084
and was hit by a car.
138
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
Do you understand?
139
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
I accept your apology,
140
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
but don't expect me to forgive you.
141
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
Don't forgive me…
142
00:10:20,369 --> 00:10:21,579
until the day you die.
143
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
Have you seen…
144
00:10:42,183 --> 00:10:45,853
I saw her leaving with her boyfriend
just a while ago.
145
00:10:45,936 --> 00:10:49,940
She looked unwell.
She barely left with his help.
146
00:10:59,909 --> 00:11:02,787
I can't see him.
Give me the address again.
147
00:11:02,870 --> 00:11:03,746
Okay.
148
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
Okay. Thank you.
149
00:11:05,122 --> 00:11:08,084
Hwi-oh, he's now
driving towards Beopheung.
150
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
We're heading there now,
151
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
so you stay out of this.
152
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
Give me the address now!
153
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
Noh Hwi-oh, get a grip!
154
00:11:15,341 --> 00:11:18,594
That assault charge
hasn't been dropped yet!
155
00:11:18,677 --> 00:11:22,264
If we get to them any later,
Min-kyung will be in serious trouble.
156
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
Give me the address! Now!
157
00:11:24,683 --> 00:11:26,018
Okay. One second.
158
00:11:26,102 --> 00:11:28,687
Hey, they say he's with you.
159
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
Hold on.
160
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
There he is.
161
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Won-cheol, call an ambulance.
162
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
No, call two ambulances.
163
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
No, call three ambulances.
164
00:11:56,674 --> 00:11:59,093
What? Did you find him?
Hwi-oh! Noh Hwi-oh?
165
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Stop the car!
166
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
Stop the car!
167
00:12:08,936 --> 00:12:10,521
I said, stop the car!
168
00:13:12,541 --> 00:13:13,834
Open the door!
169
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
Open the door!
170
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
Open it!
171
00:13:20,591 --> 00:13:21,550
Damn it…
172
00:13:36,982 --> 00:13:38,025
Do you want to die?
173
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
Hey, come here.
174
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Damn it.
175
00:14:35,541 --> 00:14:36,625
Min-kyung.
176
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
Min-kyung.
177
00:14:45,384 --> 00:14:48,637
Min-kyung.
178
00:14:49,555 --> 00:14:52,933
Min-kyung, wake up.
179
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
Min-kyung.
180
00:14:55,936 --> 00:14:56,812
Somebody…
181
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Somebody call an ambulance!
182
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
Call an ambulance!
183
00:15:02,651 --> 00:15:03,861
Okay. One second.
184
00:15:03,944 --> 00:15:05,863
They say they suddenly stopped moving.
185
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
Do you think they're okay?
186
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
Please, just don't kill him, Hwi-oh.
187
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Hey!
188
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
Hi, please drive me to the city.
189
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
And can I borrow your phone?
190
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
Okay. Sure.
191
00:15:32,139 --> 00:15:33,432
You can.
192
00:15:34,016 --> 00:15:35,559
-What the…
-Oh, well.
193
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
Mr. Lee Seon-ho.
194
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
We might as well take you to Seoul.
195
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
To Gangnam Police Station.
196
00:15:40,981 --> 00:15:43,150
All right. Here we go. Buckle up.
197
00:15:43,734 --> 00:15:45,527
-Damn it.
-Can't buckle up yourself?
198
00:15:46,236 --> 00:15:47,780
Do I have to pay a fine?
199
00:15:55,996 --> 00:15:59,333
Ma'am, I'm looking for a patient
injured in a car accident.
200
00:15:59,416 --> 00:16:02,127
-Okay. What's the patient's name?
-Hwi-oh. Noh Hwi-oh.
201
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
I'm looking for a car accident patient.
202
00:16:04,129 --> 00:16:06,173
-What's the patient's name?
-Lee Min-kyung.
203
00:16:06,256 --> 00:16:08,467
They're both receiving
emergency treatment.
204
00:16:08,550 --> 00:16:11,762
It's nothing serious,
so you don't need to worry.
205
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Thank you.
206
00:16:14,056 --> 00:16:14,932
Please wait there.
207
00:16:15,015 --> 00:16:15,849
Okay.
208
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
PATIENT NAME, NOH ***-OH
209
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
Seeing you hurt…
210
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
Seeing you in so much pain…
211
00:18:03,791 --> 00:18:06,919
That makes me so angry.
212
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
Okay?
213
00:18:09,213 --> 00:18:11,090
I don't care what happens to me now.
214
00:18:28,023 --> 00:18:29,191
What is it?
215
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
What?
216
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
What were you going to do?
217
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
I wasn't going to do anything.
218
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Do what you were going to do.
219
00:18:51,672 --> 00:18:54,007
I said, do what you were going to do.
220
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Come here.
221
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
What is it?
222
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Can't you sleep again?
223
00:19:24,288 --> 00:19:25,539
Are you okay?
224
00:19:27,499 --> 00:19:28,876
It must hurt a lot.
225
00:19:29,626 --> 00:19:31,128
It's nothing.
226
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
It's just a sprained ligament.
227
00:19:35,215 --> 00:19:36,842
It happens when you play soccer.
228
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
How do you feel?
229
00:19:43,640 --> 00:19:44,933
Are you hurt?
230
00:19:45,976 --> 00:19:46,894
No.
231
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
They said I can leave
the hospital tomorrow.
232
00:19:51,815 --> 00:19:52,774
Really?
233
00:19:53,942 --> 00:19:55,027
That's great.
234
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
You should go and take care of Howi.
235
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
When I get out,
236
00:20:04,870 --> 00:20:06,413
let's go for a walk together.
237
00:20:12,336 --> 00:20:13,962
How's getting your job back going?
238
00:20:16,632 --> 00:20:18,217
I think it's going well.
239
00:20:20,636 --> 00:20:21,762
That's great.
240
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
You really wanted to get back to work.
241
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
I was worried
you might not be able to because of me.
242
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
You're right.
243
00:20:33,690 --> 00:20:35,943
I wanted to get my job back so badly…
244
00:20:40,656 --> 00:20:42,032
because of you.
245
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Because you told me to.
246
00:21:02,052 --> 00:21:05,222
Hey, could you open the drawer over there?
247
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Open it.
248
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
Do you like it?
249
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
Yes.
250
00:21:42,050 --> 00:21:42,968
Put it on for me.
251
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
Okay.
252
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
Let's put this on.
253
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
Thank you.
254
00:22:39,316 --> 00:22:40,901
Being with me
255
00:22:41,485 --> 00:22:43,111
will hurt him again.
256
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
He'll suffer,
257
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
be hurt again,
258
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
and be angry again.
259
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
Nothing good can come out of this.
260
00:23:02,297 --> 00:23:04,007
If that's why you're leaving,
261
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
you're coming back, right?
262
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
-I'm leaving now.
-Okay.
263
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
-Thanks.
-Get well soon.
264
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
-Bye.
-Bye.
265
00:23:51,888 --> 00:23:53,390
Hey.
266
00:23:54,724 --> 00:23:56,017
Are you really moving out?
267
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Thank you for everything.
268
00:23:58,311 --> 00:24:00,313
Why do you have to leave so suddenly?
269
00:24:01,106 --> 00:24:02,732
Something came up.
270
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Please take good care of Hwi-oh.
271
00:24:25,881 --> 00:24:28,258
Sir, you seem happy.
272
00:24:28,341 --> 00:24:31,344
Right. I haven't been home in a while, so…
273
00:24:32,637 --> 00:24:35,348
I'll get you home as quick as lightning.
274
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
Thank you.
275
00:24:40,687 --> 00:24:42,814
MOVING SERVICE
276
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
Bye, sweetie.
277
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
Bye.
278
00:24:51,531 --> 00:24:52,532
Take care.
279
00:25:42,207 --> 00:25:43,917
Unit 507.
280
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
What should we do? Should we tell him?
281
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
What do we do?
282
00:25:49,923 --> 00:25:52,175
Hey, are you coming from the hospital?
283
00:25:52,259 --> 00:25:54,636
-Yes. How have you been?
-Fine.
284
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
What do we do?
285
00:25:58,431 --> 00:25:59,975
Gosh, I don't know!
286
00:26:00,058 --> 00:26:03,645
-You know, your "set".
-Right.
287
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Unit 506 just moved out.
288
00:26:06,231 --> 00:26:09,776
-She packed everything and just left.
-Yes.
289
00:26:09,859 --> 00:26:11,319
She moved out?
290
00:26:11,403 --> 00:26:12,320
-Yes.
-Yes.
291
00:26:12,404 --> 00:26:15,073
She just left, so if you hurry,
you will be able to catch up with her.
292
00:26:15,156 --> 00:26:16,533
-Hurry and go.
-You should follow her.
293
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
-Hurry.
-Please keep this.
294
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
-Hurry!
-Run!
295
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
He's a good runner.
296
00:27:54,839 --> 00:27:57,675
How could you move out
without saying a word to me?
297
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
I was going to tell you later.
298
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
Take care.
299
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
Are you kidding?
300
00:28:20,573 --> 00:28:22,325
So you're just leaving like this?
301
00:28:22,409 --> 00:28:23,326
Why?
302
00:28:25,078 --> 00:28:26,162
You saw it.
303
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
You saw what happened to you
when I'm next to you.
304
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
You saw what happened to us.
305
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
What about me?
306
00:28:34,129 --> 00:28:35,088
What about us?
307
00:28:36,381 --> 00:28:39,676
When he hit me, I was so scared
308
00:28:40,885 --> 00:28:42,846
that I got down on my knees and begged.
309
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
You don't have to say that.
310
00:28:47,767 --> 00:28:49,686
I want to tell you.
311
00:28:50,729 --> 00:28:55,024
I begged him not to kill me
and said I was sorry.
312
00:28:55,525 --> 00:28:58,945
I kept begging him not to hit me.
313
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
How can I live a normal life like this?
314
00:29:05,368 --> 00:29:07,454
Dating, falling in love…
315
00:29:09,205 --> 00:29:11,332
I don't want to do any of that anymore.
316
00:29:13,752 --> 00:29:14,627
And especially
317
00:29:16,254 --> 00:29:17,338
not with the person
318
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
who knows what I went through.
319
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
So…
320
00:29:30,977 --> 00:29:33,897
please promise me you will be all right.
321
00:29:34,647 --> 00:29:35,774
Hey.
322
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
You're really mean. You know that?
323
00:29:43,156 --> 00:29:46,618
How could you tell me to be all right
when you're leaving like this?
324
00:29:46,701 --> 00:29:48,870
I can't be all right.
325
00:29:48,953 --> 00:29:50,663
I won't!
326
00:30:00,673 --> 00:30:01,758
Min-kyung!
327
00:30:04,677 --> 00:30:07,180
I'm going to live like an alcoholic!
328
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
From now on,
329
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
I'm going to beat
330
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
everybody I see!
331
00:30:13,895 --> 00:30:15,396
You'll see!
332
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
Damn it.
333
00:30:22,153 --> 00:30:23,029
Sorry.
334
00:30:24,906 --> 00:30:26,574
Stop right there!
335
00:30:26,658 --> 00:30:27,534
Stop!
336
00:30:33,456 --> 00:30:34,874
I said, stop, you punk!
337
00:30:34,958 --> 00:30:38,378
-What's the matter?
-Stop. Don't move.
338
00:30:41,840 --> 00:30:42,715
You little…
339
00:30:42,799 --> 00:30:44,008
Don't move!
340
00:30:44,092 --> 00:30:45,885
Let go!
341
00:30:45,969 --> 00:30:48,263
Stop it! Get a grip!
342
00:30:48,888 --> 00:30:50,723
Please don't lose it because of me.
343
00:30:51,349 --> 00:30:53,393
Don't get angry because of me!
344
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
You're not the only one who gets angry.
I get angry too when you get hurt.
345
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
-Let go!
-So please let him go. Please.
346
00:31:00,441 --> 00:31:01,401
It hurts!
347
00:31:02,694 --> 00:31:03,778
Is that true?
348
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
What you just said.
349
00:31:07,991 --> 00:31:09,701
Yes. So please…
350
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Are you sure?
351
00:31:20,503 --> 00:31:23,047
Look. Look who he is.
352
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
Stay still.
353
00:31:38,354 --> 00:31:39,355
Do you get it now?
354
00:31:49,866 --> 00:31:50,825
I love you.
355
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
I love you.
356
00:32:07,634 --> 00:32:08,635
I love you!
357
00:32:14,182 --> 00:32:15,391
You're crazy.
358
00:33:21,499 --> 00:33:22,417
Hi.
359
00:33:37,974 --> 00:33:41,310
I still can't believe
you don't live here any more.
360
00:33:45,523 --> 00:33:47,608
Hello. I'm not a strange…
361
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
You seem like a sweet man.
362
00:33:55,491 --> 00:33:57,618
Hasn't anyone told you this before?
363
00:33:57,702 --> 00:33:59,245
You may look cold on the outside…
364
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
I look like a cold man on the outside,
365
00:34:01,789 --> 00:34:05,418
but I have a warm heart, right? It's true.
366
00:34:05,501 --> 00:34:06,335
I already know.
367
00:34:10,256 --> 00:34:13,301
Things haven't changed much here.
368
00:34:13,885 --> 00:34:15,720
If anything has changed…
369
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
Hey, Whitney.
370
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
Right.
371
00:34:23,728 --> 00:34:27,732
The part-timer girl
is not preparing for the exam any more.
372
00:34:27,815 --> 00:34:31,569
She said she's going to live
as a part-timer who sings well for now.
373
00:34:32,153 --> 00:34:34,238
I asked her why she gave up
becoming a police officer.
374
00:34:35,031 --> 00:34:37,492
She's been preparing it for three years
375
00:34:37,575 --> 00:34:41,370
but she couldn't even solve
the first question.
376
00:34:43,456 --> 00:34:47,293
And the Women's Association's
long-standing dream has finally come true.
377
00:34:47,376 --> 00:34:49,420
The new name
of the apartment complex is now
378
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
"Mapo Noblesse Central Park."
379
00:34:52,090 --> 00:34:54,717
Wait, no. It's "Central River."
380
00:34:54,801 --> 00:34:56,803
PUBLIC OFFICIAL
NOH HWI-OH
381
00:34:56,886 --> 00:34:59,013
Anyway, hurry back.
382
00:34:59,097 --> 00:35:02,475
You said you would show up if I waited.
383
00:35:02,558 --> 00:35:04,143
When are you coming back?
384
00:35:04,644 --> 00:35:05,978
This is the news about Yang.
385
00:35:06,062 --> 00:35:08,815
They found something
even more shocking while arresting him,
386
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
which is that a number of
current police officers had been involved.
387
00:35:12,568 --> 00:35:15,196
Yang had given other offenders…
388
00:35:15,279 --> 00:35:17,657
Hwi-oh, what are you doing here?
Everyone's waiting.
389
00:35:18,491 --> 00:35:19,867
Okay, U-jin.
390
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
Don't tell me
391
00:35:23,746 --> 00:35:25,957
you like it so much there
392
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
that you don't want to come back.
393
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
She abandoned us.
394
00:35:33,548 --> 00:35:35,133
She's such a bad woman.
395
00:35:44,517 --> 00:35:46,686
You asked me to drink with you
when it rained.
396
00:35:47,728 --> 00:35:48,896
You asked me to sleep together,
397
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
eat noodles together,
398
00:35:52,692 --> 00:35:54,569
and to keep doing what I was going to do.
399
00:35:56,487 --> 00:35:57,989
You were going to leave anyway.
400
00:35:58,906 --> 00:35:59,866
No.
401
00:36:00,992 --> 00:36:04,954
Now that I think about it,
she must have planned this all along.
402
00:36:05,037 --> 00:36:07,081
That's why she moved next door to me.
403
00:36:09,667 --> 00:36:10,585
No.
404
00:36:12,086 --> 00:36:13,421
It started when she was born.
405
00:36:15,256 --> 00:36:16,716
She was born pretty
406
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
so that she could get me.
407
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
Do you miss her?
408
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Me too.
409
00:38:26,887 --> 00:38:28,806
HOWI (POTATO)
HOWI DOLL (SWEET POTATO)
410
00:38:48,117 --> 00:38:53,247
THANK YOU FOR WATCHING
MAD FOR EACH OTHER
411
00:38:53,331 --> 00:38:54,332
Subtitle translation by: Sun-young Baek
26957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
