Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
[مترجم : ~ NEGIN ~]
*برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*
2
00:01:32,920 --> 00:01:36,539
[عزیزم ، فرار نکن]
3
00:01:43,160 --> 00:01:44,720
[زیران بیا اینجا]
4
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
[میخوای میوه بخوری؟]
5
00:02:01,360 --> 00:02:02,560
[مادر]
6
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
[اتیش گرفتی!]
7
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
[قسمت هفتم]
8
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
من دیگه نیستم
9
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
مراقب خودت باش
10
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
پیرمرد
11
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
تو اونو با چشمای خودت دیدی
12
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
که هر عملی پیامد خاصی داره
13
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
ترفند دیگه ای نداری
14
00:02:30,280 --> 00:02:32,079
من هیچ وقت از هیچ ترفندی استفاده نکردم
15
00:02:32,160 --> 00:02:33,480
و از مجازات نمیترسم
16
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
حتی اگه تو اونو داشته باشی
17
00:02:37,079 --> 00:02:39,280
این قصدشونو از بین نمیبره
18
00:02:39,730 --> 00:02:42,920
فکر نکن که اونا دور میشن
19
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
خدا میدونه چیکار میکنن
20
00:02:45,860 --> 00:02:47,280
باید به سفرم ادامه بدم
21
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
خدافظ
22
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
مراقب باش
23
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
اینجا
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,800
اونجا
25
00:03:03,750 --> 00:03:04,760
اینجا
26
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
لطفا داروتو بخور
27
00:03:26,520 --> 00:03:28,079
ممنونم خانم یه
28
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
خوشبختانه خانم یه این اطرافه
29
00:03:30,360 --> 00:03:31,960
با احتیاط و گرمه
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,079
خان یه مهربونه
31
00:03:35,320 --> 00:03:37,160
ما مرتکب اشتباهات زیادی شدیم
32
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
اما تو هنوزم به ما کمک میکنی
33
00:03:40,360 --> 00:03:45,360
به نمایندگی از همه
من میخوام بگم که متشکرم
34
00:03:45,440 --> 00:03:47,200
ممنونم خانم یه
35
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
- متشکرم
- متشکرم خانه یه
36
00:03:50,120 --> 00:03:52,880
حداقل توبه کردی
37
00:03:53,200 --> 00:03:56,480
وقتی همه چیز بهتر شد ،
لطفا تسلیم دادگاه بشید.
38
00:03:56,560 --> 00:03:59,920
اگه حقیقتو بگید اقای مو سعی میکنه
در مجازاتتون تخفیف بگیره.
39
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
باشه. ما قطعا این کارو میکنیم
40
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
خانم یه شما مهربونی
41
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
ازدواج کردی؟
42
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
تاریخی که بدنیا اومدی رو بهم بگو
43
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
- بهت میگم
- باشه
44
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
من در سال ببر متولد شدم ،
ماه ، روز و ساعت یین
45
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
لطفا سرنوشتمو بگید
46
00:04:21,320 --> 00:04:24,800
تو سال ببر بدنیا اومدی؟
ماه و روز و ساعت یین؟
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,760
بله چرا؟
48
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
هیچی
49
00:04:33,560 --> 00:04:37,520
شزط میبندم که خانم یه قبلا شریک زندگی داشتی
50
00:04:37,620 --> 00:04:40,020
پیش بینی خواستگاری نکن
روی خانم یه
51
00:04:40,600 --> 00:04:43,120
خانم شما همیشه از آقای مو یاد میکنید
52
00:04:43,200 --> 00:04:47,040
شاید اونو به خودش جلب کنه
53
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
بله من آقای مو رو دوست دارم
54
00:04:53,760 --> 00:04:56,159
گرچه ما علت بیماریو پیدا کردیم
55
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
کجا لنگ شینگ ار موفق به گرفتن
ملخ های آتشین شد؟
56
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
اون یتیمِ
57
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
اون از کجا میتونه ملخ های گرانبهارو بگیره؟
58
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
آره
59
00:05:07,680 --> 00:05:12,440
اگه بهش فکر کنیم ،
برخی از مسائل هنوزم نامشخصه
60
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
همونطور که گفتی
61
00:05:14,920 --> 00:05:18,680
برای سم وقت میبرد که
از ملخ های آتشین...
62
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
قبل اینکه باعث شه کسی آتش بگیره
63
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
اما همه ارتباط داشتن با ملخای آتشین...
64
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
در مراسم تشیع جنازه لنگ شینگ ار
65
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
چرا جین سان شویی و پسرش بودن
اولین کسانی که آتیش گرفتن؟
66
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
به این دلیله که بدن انسان ها متفاوته؟
67
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
اونقدرا هم ساده نیست
68
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
شیائو تانگ
69
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
لطفا منو ببخش
70
00:05:43,760 --> 00:05:45,080
برای چی؟
71
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
ازت خواستم تا به این شکایت رسیدگی کنی
72
00:05:50,760 --> 00:05:53,680
درواقع این فقط بهونه ای بود برای من که
از خورد غذاهایت خود داری کنم
73
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
من نمیخوام که تو توی خطر باشی
74
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
به همین دلیل من ...
75
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
مشکلی نیست
76
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
می فهمم
77
00:06:07,440 --> 00:06:09,040
تو میخوای از شر من خلاص شی؟
78
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
هیچ بهونه ای نیست
79
00:06:14,800 --> 00:06:17,560
از توی خطر بودن نمی ترسم
80
00:06:19,260 --> 00:06:21,500
من از چیزی که گفتی بیشتر می ترسم
81
00:06:23,560 --> 00:06:26,040
شیائو تانگ اینجوری نیست
82
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
- منظور من اینه ...
- یه شیائو تانگ!
83
00:06:36,440 --> 00:06:38,159
هی بنفشه فرنگی، توام اینجایی؟
84
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
چرا باید انقدر بلند داد بزنی؟
85
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
من کر نیستم
86
00:06:41,600 --> 00:06:44,080
برای انجام یه کار مهم باید هیجان زده باشی
87
00:06:45,440 --> 00:06:46,880
- بیا
-برای چی؟
88
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
فقط بیا
89
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
چی؟
90
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
ببین
91
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
چیکار میکنی؟
92
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
این چیه؟
93
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
من هنوز زنده ام. چرا زانو میزنی؟
94
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
میخوام ازت یه درخواستی بکنم
95
00:07:16,680 --> 00:07:19,440
میخوای یکم پول قرض بگیری؟
خب بلند شو
96
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
یه شیائو تانگ من آرزو نمیکنم که پول تو رو بگیرم
97
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
من فقط تو رو میخوام
98
00:07:28,840 --> 00:07:31,720
یه روز تقریبا از یه صخره بلند افتادم
99
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
تو دست منو گرفتی
100
00:07:35,120 --> 00:07:36,880
درحالی که سعی میکردی
با یه دست دیگه ول کنی
101
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
بدنت لبه صخره آویزون بود
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
توی ریزه ...
103
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
و شکننده
104
00:07:46,080 --> 00:07:49,760
حتی وقتی تقریباً افتادیم ...
105
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
تو هرگز دست منو ول نمیکردی
106
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
چون دوست منی
107
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
گرچه گاهی اوقات کاملا آزار دهنده ای...
108
00:07:56,920 --> 00:08:00,120
و همیشه مردمو سرگرم میکنی
من هنوز آرزو میکنم تو در امان باشی
109
00:08:01,360 --> 00:08:02,960
من به دلیلت اهمیتی نمیدم
110
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
در اون لحظه من فکر کردم ...
111
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
اگه من زنده موندم ...
112
00:08:10,080 --> 00:08:12,440
با این دختر ازدواج میکنم
113
00:08:14,240 --> 00:08:16,720
ببین خدا بهم برکت داده
114
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
من تو رو نجات دادم
115
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
نمیتونم باهات ازدواج کنم
116
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
شیائو تانگ این مهریه توئه
117
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
من چند لحظه پیش به محل اقامت "یه" رفتم
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
اما تو اونجا نبودی
119
00:08:32,720 --> 00:08:35,559
بنابراین گفتم که اینارو اینجا بیارن
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
لطفا با من ازدواج کن
قبول میکنی؟
121
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
لطفا بلند شو
122
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
اگه من بلند شم باهام ازدواج میکنی؟
123
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
اول از خواب بلند شو
124
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
اگه باهام ازدواج کنی از خواب بلند میشم
125
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
بلند شو
126
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
باشه
127
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
تو ...
128
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
کی میخواد با تو ازدواج کنه؟
129
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
تو دوست منی
130
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
به عنوان یه دوست وفادار ،
البته که من نجاتت میدم.
131
00:09:18,680 --> 00:09:22,400
مشکلی نیست.
تو فعلا از ازدواج با من امتناع میکنی
132
00:09:22,480 --> 00:09:25,520
مهریه رو نگه میدارم
133
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
اما شیائو تان ،
امیدوارم متوجه شده باشی
134
00:09:30,480 --> 00:09:33,240
اگه این حس توئه ،
135
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
وقتی بهت پیشنهاد میدم
136
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
تو باید با دقت نگاه کنی
137
00:09:46,160 --> 00:09:49,720
اشکالی نداره، فردایی هم هست
138
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
تو مطمئنا مال من میشی
139
00:09:53,120 --> 00:09:54,320
من حرکتمو انجام دادم
140
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
آقا همه جهیزیه ها ...
141
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
گوش کنید
142
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
در محل اقامتم مکانی درست کنید
143
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
همه جهیزیه هارو اونجا بذارید
144
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
یک چیز دیگه
145
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
هر روز بهش یک چیز اضافه کنید
146
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
تا اینکه خانم قبول کنه با من ازدواج کنه
147
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
استاد جوان لطفا داروتونو بخورید
148
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
ممنونم آقای فنگ
149
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
[یه شیائو تانگ]
150
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
[من فقط تو رو میخوام]
151
00:11:05,470 --> 00:11:07,160
دارو تلخه؟
152
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
از حصار بالای دیوار خلاص شید
153
00:11:09,680 --> 00:11:12,800
بدون ملاقات گربه اینجا ساکته
154
00:11:13,880 --> 00:11:14,960
استاد جوان
155
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
هر دو خونه گربه ندارن
156
00:11:36,480 --> 00:11:39,880
کی برای عشقش نامه عاشقانه نوشته؟
157
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
اون در بیان احساساتش خوبه
158
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
فانوس منو نگیر
159
00:11:53,210 --> 00:11:56,130
این برای شیائو تانگِ
چجوری اینجاست؟
160
00:12:02,400 --> 00:12:03,440
اعلیحضرت
161
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
چجوری تونستی وارد شی؟
162
00:12:12,080 --> 00:12:13,520
من کسی ام که باید ازت سوال کنم.
163
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
چرا هنوز در بسته نشده تو این ساعت؟
منتظر کسی هستید؟
164
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
آقا لطفا به کاراتون توجه کنید
165
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
درسته که اونا درباره شاهزاده نهم میگن
166
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
اون فقط یه پسر ثروتمنده
که دوست هرچیو میخواد انجام بده
167
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
تجاوز به مکان دیگران ،
168
00:12:30,640 --> 00:12:32,600
چیزایی مثل اینارو بده به اون دختر
169
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
نمیترسی نام خوب کسیو خراب کنی؟
170
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
مشکلی نیست
171
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
کل شهر میدونن اون بد همسرشو به ارمغان میاره
172
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
اما ازین راه بهتره
173
00:12:42,200 --> 00:12:45,320
شهرت اون بدتره ،
با رقابت کمتری روبرو میشه
174
00:12:47,040 --> 00:12:51,440
چرا همیشه منو مسخره میکنی؟
175
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
من فقط حقیقتو میگم.
176
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
متنفرم ازینکه تو درمورد عشق تفریح میکنی
177
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
چیزایی که تو میگی
با انچه که میخوای متفاوته
178
00:13:07,620 --> 00:13:09,060
ما مرد هستیم
179
00:13:09,140 --> 00:13:11,180
فرض نکن من نمیدونم چی توی ذهنته
180
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
به نظر میاد آرومی و بهش توجه نمیکنی.
181
00:13:15,400 --> 00:13:18,520
اما درواقع خیلی عصبانیی
182
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
به جای حدس زدن در مورد احساسات من ،
183
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
بهتره در مورد ...
184
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
راهی برای خراب کردن یه رابطه پیدا کنی
185
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
از من لدت نبر
186
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
تو میگی عشق من متقابل نیست؟
187
00:13:34,000 --> 00:13:35,560
تو باهوشی
188
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
حداقل من روی اون کار میکنم.
189
00:13:39,600 --> 00:13:41,960
وقتی یه شیائو تانگ عشق منو قبول کنه...
190
00:13:42,040 --> 00:13:43,590
من میخوام ببینم تو چقدر احمقی
191
00:13:43,670 --> 00:13:44,750
قربان!
192
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
شما خانمو دیدید؟
193
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
خانم هونگ شیو چه اتفاقی افتاده؟
194
00:13:51,640 --> 00:13:54,440
چندی پیش اون به قلعه شوکویی شام برد
195
00:13:54,520 --> 00:13:56,240
تا الان خونه نیومده
196
00:14:12,960 --> 00:14:17,360
اخیرا اتفاقاتی توی قلعه شوکویی افتاده
197
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
و ما قادر به زندگی صلح آمیزی نیستیم
198
00:14:22,240 --> 00:14:26,200
وقتش رسیده که ما اونارو اصلاح کنیم
199
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
اولش فکر کردیم که نمیتونیم جایگزین پیدا کنیم
200
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
ما هرگز فکر نمیکردیم اون شخص تنها به اینجا بیاد
201
00:14:37,840 --> 00:14:42,000
دختری که متولد سال ببر ،
ماه و روز و ساعت یین...
202
00:14:42,340 --> 00:14:43,900
پیدا کردنش خیلی سخته
203
00:14:44,400 --> 00:14:48,280
اما خداوند عروس روحو برای ما به ارمغان آورد
204
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
اما چگونه میتونیم توضیح بدیم به
آقای مو و شاهزاده نهم؟
205
00:14:53,080 --> 00:14:55,280
- من نگرانم که ...
- نگران نباش
206
00:14:56,920 --> 00:14:58,600
مُرده ها به زندگی بر نمیگردن
207
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
وقتی که خانم تو مُرد ...
208
00:15:02,220 --> 00:15:04,780
و عروس روحو جایگزین کنید ،
209
00:15:05,280 --> 00:15:08,600
از شاگردان دوباره محافظت میشه
210
00:15:09,770 --> 00:15:12,050
فداکاری ما چه اشکالی داره؟
211
00:15:12,970 --> 00:15:15,890
اگه بمیریم اشکالی نداره
212
00:15:16,570 --> 00:15:19,730
در دنیای دیگه ...
213
00:15:20,450 --> 00:15:25,210
عروس روح قدردان فداکاری ماست
214
00:15:28,570 --> 00:15:31,170
زمان فرخنده به زودی فرا خواهد رسید.
215
00:15:31,690 --> 00:15:35,250
آب مقدسو آماده میکنم.
216
00:15:54,730 --> 00:15:58,770
زمان فرخنده فرا رسیده!
تابوتو ببندید!
217
00:16:00,650 --> 00:16:01,850
صبر کنید!
218
00:16:03,410 --> 00:16:04,730
صبر کنید!
219
00:16:04,810 --> 00:16:07,610
وقت فرخنده رو از دست ندید به خاطر اونا!
220
00:16:48,490 --> 00:16:49,570
شیائو تانگ
221
00:16:50,210 --> 00:16:51,570
تو خوبی
222
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
من اومدم
223
00:16:57,690 --> 00:16:59,170
مراقب باش جین یان!
224
00:17:46,650 --> 00:17:47,690
نگاه کن
225
00:17:48,530 --> 00:17:49,530
اینجارو
226
00:17:52,930 --> 00:17:54,330
بچه لوس و پیر!
227
00:17:54,410 --> 00:17:55,890
میدونستم خوب نیستی
228
00:18:00,890 --> 00:18:02,690
مرده ها مردن
کی باید مجازات شه
229
00:18:03,250 --> 00:18:05,290
این یه عمل خوبه
230
00:18:06,050 --> 00:18:07,090
بنابراین شما یکی هستید...
231
00:18:07,690 --> 00:18:10,130
قلعه شوکویی و ملخ های آتشین
که مردمو مسموم کرد
232
00:18:10,850 --> 00:18:15,410
و توام از ملخ های آتشین برای درمان لنگ شینگ ار استفاده کردی
233
00:18:15,810 --> 00:18:17,930
آره من
234
00:18:18,490 --> 00:18:19,770
من همیشه فکر میکردم ...
235
00:18:20,610 --> 00:18:22,330
همه شاگردان به طور همزمان مسموم شدن...
236
00:18:22,730 --> 00:18:24,890
اما چرا جین سان شویی و پسرش اول سوختن؟
237
00:18:26,050 --> 00:18:27,290
تا دیروز ...
238
00:18:27,610 --> 00:18:29,250
من آب مقدس رو چک کردم
239
00:18:29,530 --> 00:18:30,650
الان حقیقتو میدونم.
240
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
تو آبو با یکم زاج سفید مخلوط کردی
241
00:18:38,520 --> 00:18:39,720
چیه؟
242
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
نه تنها میتونه از شر سم خلاص شه،
همچنین میتونه حشراتو از بین ببره.
243
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
اگه کسایی که مسموم شدن در معرض زاج باشن
244
00:18:46,520 --> 00:18:48,280
ملخ ها توی بدنش واکنش نشون میدن
245
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
[با مقدار مناسب آتش میگیرن]
246
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
بنابراین بدن قربانی خود به خود میسوزه
247
00:18:54,520 --> 00:18:55,640
فقط متخصصان ...
248
00:18:56,200 --> 00:18:59,400
در عمل دارویی ملخ ها
قادر به انجام این کارند
249
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
آقای مو
250
00:19:02,760 --> 00:19:05,340
چشمای خیلی مشتاقی داری
251
00:19:05,420 --> 00:19:07,340
در جشن سالگرد مرگ عروس روح ،
252
00:19:07,420 --> 00:19:09,620
جین سان شویی آب مقدسو لمس کرد
253
00:19:11,560 --> 00:19:15,280
[تو مخلوطی از آب زاج آماده کردی]
254
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
[اگه اونا شاگردان وفاداری اند]
255
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
[اونا باور دارند عروس روح وجود داره]
256
00:19:20,160 --> 00:19:21,720
[اونا به این آب مقدس ایمان دارند]
257
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
پس اونا به میسوزند
258
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
[پدر]
259
00:19:38,440 --> 00:19:40,760
از زمان شروع کار به من سوءظن داری؟
260
00:19:41,960 --> 00:19:43,000
از دیشب
261
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
وقتی داشتم به آب مقدس نگاه میکردم ...
262
00:19:54,960 --> 00:19:57,640
263
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
و آبو با گرد و غبار قرمز پوشونده بود
264
00:20:02,400 --> 00:20:05,320
تو با چهرت به ما دروغ میگی
265
00:20:06,440 --> 00:20:08,720
حس نیت تو برای نجات مردم ـه
جنایت تو در معرض دیدت قرار داره
266
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
چرا این کارو کردی؟
267
00:20:11,760 --> 00:20:13,640
تو نسبت به اونا کینه داری؟
268
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
چرا میخوای اونارو بکشی؟
269
00:20:16,400 --> 00:20:19,120
لنگ شینگ ار دختره درسته؟
270
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
دیشب به درخت خانوادگی لنگ نگاه کردم.
271
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
اما نام لنگ شینگ ار رو پیدا نکردم
272
00:20:27,080 --> 00:20:29,600
چیزی که من از همسایه ها شنیدم ...
273
00:20:29,960 --> 00:20:32,280
لنگ شینگ ار دختر خانواده لنگ بود
274
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
اما اون از خانوادش جدا شد
275
00:20:35,800 --> 00:20:39,080
اون از خانوادش جدا شد و به طرز غم انگیزی مُرد.
276
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
پیرمرد
277
00:20:50,120 --> 00:20:51,680
من فکر میکنم که زینت یشم...
278
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
ممکنه بتونه اثبات کنه که
با خانواده لنگ در ارتباطی
279
00:20:57,280 --> 00:20:58,840
جسد لنگ شینگ ار به سرقت رفت...
280
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
[و بعد ناپدید شد]
281
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
[کار تو بود مگه نه؟]
282
00:21:05,120 --> 00:21:06,240
[من فکر میکنم ...]
283
00:21:06,640 --> 00:21:10,360
فقط یه پدر ...
284
00:21:10,760 --> 00:21:13,120
انتقام مرگ دخترشو میگیره
285
00:21:14,400 --> 00:21:18,120
درسته. اینا همه کار من بود.
286
00:21:19,520 --> 00:21:23,200
اونا پرستشگر شر هستن ...
287
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
و اونا دختر منو زنده دفن کردن
288
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
من باید ازشون انتقام بگیرم!
289
00:21:26,480 --> 00:21:28,400
چرا اجازه ندادی مقامات کارشونو بکنن؟
290
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
چه انتظاری ازین کار داشتی؟
291
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
مقامات؟
292
00:21:33,320 --> 00:21:34,640
اونا بی فایده اند
293
00:21:38,120 --> 00:21:39,860
مادر شینگ ار...
294
00:21:41,230 --> 00:21:44,600
اخراج شد و بیهوده مرد
295
00:21:45,800 --> 00:21:49,320
این اتفاق نمیفتاد اگه مقامات ...
296
00:21:50,080 --> 00:21:55,520
اونو متهم به بی حرمتی نمیکرد
297
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
برای من آسون نبود بعد این همه سال دخترمو پیدا کنم
298
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
من همه دردسرارو کنار گذاشتم برای بدست آوردن ملخ های آتشین
299
00:22:03,200 --> 00:22:04,960
برای درمان مرتبط با سرما
300
00:22:05,800 --> 00:22:09,560
اما اونا جرات کردن بازم مارو از هم جدا کنند
301
00:22:10,320 --> 00:22:15,360
باید بذارم اوناهم رنج ببرند
هزاران برابر بیشتر از ما
302
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
اون مشروبای الکلی حاوی ملخ های آتشین؟
303
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
من وظیفمو انجام دادم.
304
00:22:34,280 --> 00:22:36,640
من الان میرم دیدن همسر و دخترم
305
00:22:39,720 --> 00:22:41,600
صبر کن! تو نمیتونی الان بمیری!
306
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
- لینگ زیران
- لینگ زیران
307
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
کجا ملخ هارو گرفتی؟
308
00:22:49,240 --> 00:22:50,480
شاهزاده نهم!
309
00:22:50,800 --> 00:22:53,160
مادرت به ناحق مُرد.
310
00:23:05,960 --> 00:23:08,720
[اقامتگاه مو]
311
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
ممنونم
312
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
بانوی من
313
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
بانوی من
314
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
بانوی من
315
00:23:53,080 --> 00:23:55,120
- چیه؟
- پدرتون دنبالتون میگرده
316
00:23:57,720 --> 00:24:01,120
بهش بگو دنبال یه شوهر با استعداد میگردم
317
00:24:02,120 --> 00:24:05,080
ضروریه. باید همین الان برگردی.
318
00:24:07,000 --> 00:24:08,520
پدرم این بار چیکار کرده؟
319
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
خیلی خب
320
00:24:13,280 --> 00:24:16,320
جین یان به خوندن ادامه بده. الان برمیگردم
321
00:24:32,880 --> 00:24:33,960
آقا
322
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
آقا
323
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
لطفا روی خوندن تمرکز کنید
324
00:24:45,280 --> 00:24:48,360
همه جور چیزی توی شهر پیدا میشه
325
00:24:49,080 --> 00:24:52,160
گیاهایی که دنبالش بودم رو میتونم ازینجا بخرم
326
00:24:52,800 --> 00:24:55,680
گرچه مسئولیت بزرگی داری توی شهر
327
00:24:56,080 --> 00:24:59,040
این یه فرصت عالیه برای بهبود سلامتی
328
00:25:00,880 --> 00:25:02,640
لطفا این دارو رو بخور
329
00:25:04,280 --> 00:25:05,640
ممنونم آقای فنگ
330
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
این چیه؟
331
00:25:08,760 --> 00:25:11,040
خانواده ثروتمندی به دنبال داماد آینده ست
332
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
حتی بچه های زشت از بیرون
شهر شانس خود را امتحان می کنند
333
00:25:13,480 --> 00:25:16,320
سه مورد از نامزد خانم یه مُردن
چون اون بدشانسی به ارمغان میاره
334
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
اونا زندگیشونو به خاطر پول ادامه میدن
335
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
چی میگی تو؟
336
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
- عصبیه
- آره
337
00:25:25,360 --> 00:25:27,560
- همه چیو تموم کن. زود باش
- بله قربان
338
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
- مطمئن شو که همه چی تمیز باشه
- بله قربان
339
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
خانم لطفا اینو توی اتاق بذار
340
00:25:32,480 --> 00:25:34,440
- زود باش
- خیلخب
341
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
الان خونه ای
342
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
پدرت منتظرت بود.
343
00:25:41,200 --> 00:25:42,440
چه مشکلی هست؟
344
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
چرا باهام صحبت نکرد قبل انتخابش؟
345
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
به خاطر من
346
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
آقا
347
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
- من به کارم بر میگردم
- تو باید...
348
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
تو بیرون رفتی تا مو جیان رو ببینی؟
349
00:25:56,240 --> 00:26:00,960
من فقط میخواستم بهت کمک کنم
تا یه شوهر با استعداد گیرم بیاد.
350
00:26:01,600 --> 00:26:04,960
مو جین یان حتی برنامه ریزی نمیکنه
351
00:26:05,520 --> 00:26:07,640
ما یک خانواده ثروتمندیم
352
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
اون مرد جرات کرده عشق دخترمو رد کنه
353
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
پدر
354
00:26:13,800 --> 00:26:16,360
همین کافیه.
انتخاب درحال شروعه
355
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
- برو و بهش کمک کن تا تغییر کنه
- بله قربان.
356
00:26:33,400 --> 00:26:37,240
انتخاب یک داماد آینده
اکنون شروع خواهد شد
357
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
کاندیدای اول وانگ دی دان.
358
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
اون 18 سالشه و اهل سویی یانگه
359
00:26:44,160 --> 00:26:45,240
اسمش چیه؟
360
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
دی دان (سیب زمینی)
361
00:26:48,160 --> 00:26:53,200
شاید والدینش یه اسم ساده براش گذاشتن
بهش کمک میکنه تا رشد بهتری داشته باشه.
362
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
شیائو تانگ بدون نیاز به تصمیم گیری
363
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
فقط اول بهش نگاه کن
364
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
من وانگ دی دان هستم
365
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
مادرم ازم خواست که بیام اینجا
366
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
من سختگیر نیستم
367
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
اون فقط باید نفس بکشه
368
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
مادرت قطعا دوسِت داره
369
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
چراغارو خاموش کن
370
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
کاندید بعدی لیو بان نونگ
371
00:27:26,160 --> 00:27:29,560
اون 19 سالشه و از حومه شهره
372
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
چطوری؟
373
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
من لیو با نونگ ام و از حومه شهر اومدم.
374
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
خانواده من صاحب صدها هکتار زمین حاصلخیزن
375
00:27:41,280 --> 00:27:44,720
پدر اون خیلی چربی داره چون خاک حاصلخیز خورده؟
376
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
ظاهر شخص همه چیز نیست
377
00:27:48,040 --> 00:27:51,200
باید برای قلبش ارزش قائل باشی
این مهمتره
378
00:27:51,280 --> 00:27:53,480
قبل از آمدن به اینجا ، مادرم به من گفت ...
379
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
برای درخواست جهیزیه
بیش از 10،000 تائل ...
380
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
چون شما یه خانواده ثروتمندید
381
00:28:00,600 --> 00:28:03,150
به نظر من جذابه
382
00:28:03,360 --> 00:28:05,720
میتونی 50 هزار تائل بهم بدی
383
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
پدر
384
00:28:11,280 --> 00:28:13,520
اون قلب خوبی داره. چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
385
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
تو ...
386
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
چراغارو خاموش کن
387
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
این کارو نکن
388
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
بعدی!
389
00:28:47,160 --> 00:28:50,320
قلبت بی قراره و تردید میکنه
390
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
این خصوصیاتی هست که یه بازیکن شطرنج
نباید داشته باشه.
391
00:28:53,680 --> 00:28:57,240
اینجا پر سروصداست و روی من اثر داره
392
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
فقط خدا میدونه
393
00:29:00,480 --> 00:29:04,880
من شنیدم که خانواده شما در حال انتخاب
یه همسر برای خانم یه هست.
394
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
قربان چیشده؟
395
00:29:14,200 --> 00:29:17,120
هیچی. شاید من خسته شدم
396
00:29:17,840 --> 00:29:20,680
لطفا با من صادق باش
397
00:29:22,280 --> 00:29:25,960
شما عاشق خانم یه هستی؟
398
00:29:28,000 --> 00:29:29,160
نه نیستم
399
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
خوش به حالت
400
00:29:31,720 --> 00:29:34,960
شما باید یادت باشه برای چی به پایتخت اومدی
401
00:29:35,600 --> 00:29:39,160
کار احمقانه ای انجام نده که آینده تو خراب کنه
402
00:29:41,880 --> 00:29:43,440
بیا بازیو از سر بگیریم
403
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
آقای فنگ من کار دارم
404
00:29:48,400 --> 00:29:50,080
من نمیتونم بازیو ادامه بدم
405
00:29:52,280 --> 00:29:55,120
ازونجایی که تو باید کار های رسمیو انجام بدی
406
00:29:56,520 --> 00:29:57,720
فقط برو
407
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
بانوی من
408
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
شما کدومو دوست داشتی؟
409
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
پدر من از کجا این همه بچه پیدا کرده؟
410
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
چراغارو خاموش کن
411
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
بعدی!
412
00:30:22,480 --> 00:30:25,520
بعد ازینکه با مردی آشنا شدم
دارای صفاتی عالی مثل جین یان
413
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
فکر نمیکنم آسون باشه. هیچ کس مثل اون نیست
414
00:30:28,600 --> 00:30:29,760
چراغارو خاموش کن
415
00:30:38,240 --> 00:30:41,280
بانوی من، یه مرد با صفات خوب اینجاست
416
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
من لینگ زیران ام.
417
00:30:47,920 --> 00:30:50,520
من 20 سالمه و از پایتخت اومدم
418
00:30:52,000 --> 00:30:54,280
اون ...
419
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
من اسممو پایین نیاوردم چون بدون دعوت اومدم.
420
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
خوبه!
421
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
این مرد جوان به نظر خوب میاد!
422
00:31:05,520 --> 00:31:08,800
شیائو تانگ بهش نگاه کن.
اون بهتر از بقیه است.
423
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
من اونو نمیخوام.
424
00:31:10,880 --> 00:31:12,120
اما چرا؟
425
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
راهی نیست که بتونم فرار کنم ازین طعنه ها
426
00:31:14,880 --> 00:31:18,000
این انتخاب منصفانه نیست
427
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
ما شوهر آینده رو انتخاب میکنیم.
من تصمیم میگیرم کی برام مناسب تره.
428
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
تو میتونی نام خانوادگی منو داشته باشی؟
429
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
غیر ممکنه
430
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
431
00:31:31,400 --> 00:31:32,640
این زیاده
432
00:31:33,600 --> 00:31:35,080
کمتر بگو
433
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
خلاص شید از شرش
434
00:31:38,440 --> 00:31:39,960
چراغارو خاموش کن
435
00:31:41,290 --> 00:31:44,000
[محل اقامت]
436
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
جین یان
437
00:31:56,800 --> 00:31:58,160
- بانوی من
- شیائو تانگ
438
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
شیائو تانگ کجا میری؟
439
00:32:09,360 --> 00:32:10,880
جین یان
440
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
- چه تصادفی
- تو نمیتونی منو فریب بدی
441
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
من میدونم که روند انتخابو دیدی
442
00:32:22,720 --> 00:32:24,240
من همین نزدیکی راه میرفتم
443
00:32:24,380 --> 00:32:26,580
کنجکاو شدم که جمعیتو دیدم
444
00:32:27,720 --> 00:32:29,480
اما تو هنوز یه زن مجردی
445
00:32:30,480 --> 00:32:32,320
تو باید مراقب خودت باشی
446
00:32:33,520 --> 00:32:36,800
من فکر میکنم که تو حسودی
447
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
چی میگی تو؟
448
00:32:40,160 --> 00:32:42,840
بعد ازینکه دیدمت رفتی
449
00:32:43,320 --> 00:32:45,160
مثل این میمونه که داری یه چیزیو مخفی میکنی
450
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
من نمیتونم زیاد بمونم
کارایی دارم که باید انجام بدم
451
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
اما این جاده به دادگستری ختم نمیشه
452
00:33:01,320 --> 00:33:05,120
جین یان واقعا ازم متنفری؟
453
00:33:05,880 --> 00:33:09,040
شیائو تانگ چرا عجله داری برای این موضوع؟
454
00:33:18,000 --> 00:33:21,640
ما توی خیابونیم چرا نمیریم و شانسمونو ببینیم؟
455
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
با من بیا
456
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
شیائو تانگ
457
00:33:39,160 --> 00:33:42,000
لطفا جین یان
458
00:33:51,840 --> 00:33:53,280
سرنوشت دو نفرو باهم مینویسه.
459
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
اگه من یه استعداد خوب و کافی بدست بیارم
460
00:33:55,080 --> 00:33:56,920
تو منو متوقف نمیکنی از دنبال کردنت
461
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
مزخرفه
462
00:34:02,640 --> 00:34:04,360
[خدای عزیز عشق ]
463
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
[لطفا بهم برکت بده بهترین ثروت و بختو]
464
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
بذار ببینم
465
00:34:20,719 --> 00:34:22,560
بازیو تموم کن
466
00:34:25,120 --> 00:34:27,040
اشکالی نداره اگه نمیخوای من میبینمش
467
00:34:27,360 --> 00:34:28,800
اما چرا از من عصبانی هستی؟
468
00:34:29,880 --> 00:34:31,159
فقط برگرد خونه
469
00:34:31,480 --> 00:34:32,880
من کار دارم
470
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
وقت ندارم تو رو سرگرمت کنم
471
00:34:39,679 --> 00:34:41,480
اشکالی نداره اگه نمیخوای من می بینمش
472
00:34:43,400 --> 00:34:45,500
اما من از دنبال کردنت دست نمیکشم
473
00:35:08,360 --> 00:35:11,640
[14 تا چوب و ثروت، بدترین چوب]
474
00:34:46,000 --> 00:34:57,000
[مترجم : ~ NEGIN ~]
*برای ادامه سریال کانال نماشای ما را دنبال کنید*
40698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof