All language subtitles for Forest.S01E01-E02

Here! I am here!

A person in distress has been found.

I'll go.

Please let me go.

Here! I am here!

Jeong Yeong Jae!

Kang San Hyeok!

It's done. It's okay now.

Kang San Hyeok, pull yourself together!

Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok!

What did I...

Kang San Hyeok, pull yourself together!

What did I do to the neighborhood...

Forest

Episode 1

Surgeon Jeong Yeong Jae,
Surgeon Jeong Yeong Jae,

please come to Operating
Room 3 immediately.

Excuse me, doctor!

What are you doing? Please come out, now.

Excuse me, doctor!

I can do it.

I can do it.

I can do it.

What's the condition of the patient?

Professor, the BP is getting low.

That's not an issue. Just concentrate.

Manila, Philippines

Our company is growing fast
with high profitability.

If you acquire it now, when it's
undervalued, you will have a high ROI.

It will also lay the groundwork
for monopolizing the Asian market.

In Soo, after the merger is
complete, will Mr. Kang wrap it up?

Will you be doing the lay-offs
after the merger and acquisition?

Lay-offs come with my territory.

I'll take care of it.

No problem.

I think so.

Okay

Mr. Kang!

Mr. Kang!

Are you alright?

Mr.Kang, Mr.Kang!

An Americano is ready.

Wasn't the Americano mine?

I gave it to you. Didn't you get it?

There was no other order.

Really?

Excuse me.

I think that coffee is mine.
Are you sure you ordered one?

Would you just give it to me?

I don't have any money.

Excuse me?

I beg your pardon.

I really need coffee at this moment.

I'm Jeong Yeong Jae, a surgeon.

Please bring the coffee
money at the desk later.

I don't like giving it away for free.
Do you understand?

Mr. Kang!

Are you okay? Let's go back.Hurry.

Don't touch.

I have something important inside.

Okay, I'm not touching.

Come with us.

Is he your patient?

Psychosis?

No, that's not the case.

He is still under the
influence of midazolam.

We could not keep his pain in
check, so had to put him to sleep,

but he was gone.

The hospital director asked
to take extra care of him.

- Water.
- Yes, I will go.

My arm is on fire.

Bring water.

Okay, I'll put out the fire.

Let's put out the fire.

There is no issue.

Are you talking about the same thing again?

You have no physical issues that
could lead to this kind of pain.

We took a blood test, x-ray, EMG, and MRI,
but the results were all normal.

So what?

So, am I crazy?

I'm feeling my arm burn
when there is nothing wrong.

You're saying that I am not sane at all.

It's so-called phantom pain.

It's similar to a person who has his
arm cut off, but still feels the pain.

When you don't have any
part of your body burned,

you still feel a burning
pain around your arm.

This may have come from your memory
related to a fire from the past.

This is more related to psychological
health than your physical health.

No.

I'm sure there is something wrong
with the nervous system around my arm.

I'd rather take a through examination
in the Neurology department.

Haven't you done everything you could?

Every time you passed out,
we've had the same results.

It'd be better to find a root
cause this time, instead.

Professor?

There are two kinds of
human being in the world.

One kind has one's mind
control one's body.

The other has one's body be
controlled by one's mind.

If you're looking for
the latter who are weak,

you've come to a wrong room.

Get me discharged.

I don't have to stay in
the hospital any longer,

the doctor has given me
a clean bill of health.

So soon?

Why don't you take more tests?

- What if...
- How much do I make money a day?

Are you going to fill in for me?

Okay, I'll get you
discharged within 30 seconds.

Please calm down.

We can't proceed with
the meeting in this way.

How can you call this a meeting?
This is just an one-way notice.

What do you mean by giving
you guys management power?

You're trying to take away management.

You have no idea how
we've grown the company.

What exactly have you done?

By engaging in criminal activities?

According to Article of
the Capital Market Act,

if securities purchasers suffer
losses due to false descriptions

of the investment
in the prospectus,

the seller shall be held liable and
sentenced to a minimum of 3 years.

Here is the IR report from 2016 until now.

IR (Investor Relations):
Investor relations provides

investors with an accurate
account of company affairs.

None of you had any idea

that most things in this
report are not true.

What do you mean by 'most things
in the report are not true'?

Do you have proof that the IR is wrong?

Proof?

I have proof on my feet.

Who is conscientious
enough to check it out?

Do we really need to do this?

I've told you.

Don't trust numbers, but your feet.

Numbers don't tell you the truth.
You can only get the truth on your feet.

Geochang Distribution owns
52 centers nationwide.

Each center deals with
15,000 packages a day.

Centers handle 780,000
packages nationwide a day.

It comes to 284,700,000
packages nationwide a year.

On average, each delivery person
handles 150 packages a day.

There are 5,200 couriers in
Geochang Logistics worldwide.

Thus, an estimate of 7.8
million deliveries per day.

284.7 million in a year.

The estimates match!

But, in the IR, last year,
operating profit was 150 billion won.

With that amount, you should have
processed 855 million couriers in a year.

This tripling in numbers,

Investors and creditors,
how would you explain that?

President Choi Sung Sik

Has been ruining the company
through negligence in management

and personal deviations.
The company is crumbling,

And the loss is extreme with IR
fraud and stock manipulation.

He's a criminal.

Do you still want to follow
President Choi Sung Sik?

As an investor who invested 40
billion in Geochang Logistics,

Do you want to just watch the
company collapse like this?

Give me a chance, just once.

My RLI is authorized by
creditors, I'm just here to lead.

If you want to save this company and its
countless employees together, please stay.

If you still want to follow a criminal,

You can leave.

Total Revenue

Now, let me teach you what the real IR is.

Oh~ Jeong Yeong Jae~,
does being a surgeon feel good?

Look at your smiling face, how annoying.

What? Do you want to
see how chubby I am now?

I'm gaining weight because
I don't have to see you.

Seriously, I think you are the only one in
our department who is left, what a traitor.

Ugh, just stop already!

That's exactly what I want to say!

Aish, really?!

Don't you remember that you
wanted to go into psychiatry?

You were arguing that's the
only place that you want to go,

refusing rotations to any other department.

Jeong Yeong Jae, the crazy wacko.

Do you have a death wish?

What is it, sir?

You need a beating, first.

What's wrong?

I've got a cramp.

Why all of a sudden?

I can’t believe your
love is that passionate.

I love you forever, my little nerd!

Good morning, sir.

Good morning, sir.

Mr. Kang, Union in the Philippines
wants to change their M&A partner.

What do you mean? Is there a new investor?

No, they want Han Ji Young
at Investment Department 2.

Who?

They said they are worried about the delay
in schedule after seeing you collapse.

But I guess Han Ji Young interrupted.

They can't stop nit-picking
at everything we do,

and tried so hard to win against you.
Now this?

How could you take the business of
a director from another company's...

Get out.

What?

What brings our successful Director
Kang to such a humble place?

I heard they've done it again.

They're bad at hunting,
but want the meat.

You're like hyenas,
standing on thin but sturdy ice.

I can't tell who it is
you're talking about.

If you're unwell, why don't you take
this opportunity to take a big break?

Stop harming the company's image.

I would love to but there's
no one to replace me.

My team which contributes to
70% of my company's revenue is

too worthy to be handed over to a loser.

Kang San Hyeok!

I feel sorry for defeating
you all the time.

Take Union.

It's a present of a sympathy to you...

who have always lost because of
a competent person which is me.

I'll let this one slide.

But if this kind of thing happens
again, you better watch out.

You must already know
that your 30% performance

was only possible
because I let it happen.

My friend.

I've got to show him what
happens when you rattle my cage.

Yes, President.

You've made a good
decision to get treatment.

- That's the wrong choice of words.
- I'm not getting treated, but a check-up.

I need to find the cause so that I won't go
into a seizure at an important moment.

I'm not a patient.

You often use the word 'important moment'.
What do you mean by that?

An important deal that's
worth a large sum of money.

I'm not a fool to mean more than that.

Fortunately.

You mentioned that you don't
have any memories before age 10.

Yes, I don't.

Would you mind closing your eyes?

Take a look into your own
memory, not the story

you heard from your
deceased grandmother.

Close your eyes and let's see.

No thoughts about the fire come up at all?

None.

Can you look for the memory when
you almost burned your right arm?

Think back carefully.

Is there anything that comes up?

No, nothing.

Is there something you thought of?

No...

Nothing.

In the end,
I have no thoughts about the fire.

Here's your Americano.

Oh, wait, wait, wait for just a second!

What is it?

People can change this easily?

You don't remember me?

I guess you don't... You should though?

I really need to get
that money back though.

Ah... Hello, over here?

This person,
you remember this person, right?

This person was the one that
took my coffee, you saw it right?

Of course, I remember!
He just took your coffee.

And didn't pay...

Did you hear that? Ah, how neat.

So now you've paid me back.

What is this?

Doctor Jeong Yeong Jae,
I should be asking you that.

You say I asked you for coffee? Me?

I mean you were out of it at the time...

Why don't you clean your eyes to see?

Someone this unimaginably
beautiful asked you?

You should say things
that actually make sense.

What are you doing right now?

You were standing over here, doing this...

This is a habit you have,
you know that right?

You did that with my coffee last time.

I don't need to explain
further, right? So...

You've heard of me, haven't you?

I'm a very busy person,
more than you can even imagine.

Ah... you can't remember anything, huh...

Fine, let's not go crazy
over this one cup of coffee.

Drink it well, then!

Ah, hot!

Ow, so hot...

What... what was that?

Ah, it's fine, I'm okay, just go!

Ugh, so gross!

A person's hurting right now, but all
you're thinking about is how it's gr...

Oh gosh, are you okay?

It must be so shocking,
this dirtied coffee!

Oh no, my spit!

Ugh, spit...!

Oh, why are you throwing it away?
I'd save it, especially now.

Even if it's hard to be a good person,

Don't be a sewer beetle.
Just for a cup of coffee.

Wh-sewer beetle?!

Excuse me, excuse me!

What happened?

Oh, doctor-There was a traffic accident.
Seems to be a father and his son.

The son's oxygen saturation is at
90% and falling. BP is 70 over 40,

And his pulse is 120.

Move him to an Operation Room immediately.

Oh-but we haven't done
a CT scan on him yet?

Quickly, it's a liver rupture!

Ah, yes, I'll do it right now.

Professor! We have a patient
with intraperitoneal bleeding!

He has a suspected abdominal aortic
aneurysm, he's not in good condition.

His son has massive bleeding
from a liver rupture.

We're going to do both surgeries at once.

Professor. The police are here,
requesting a doctor's note.

Why? Is there a problem?

According to the CCTV, it seems like the
dad tried to kill both himself and his son.

Poor kid...

Do it after the surgery.

Yes, understood.

Ah!

Ah, I'm sorry!

What are you doing,
aren't you going to stop the bleeding?

Yes, sir.

Don't get nervous, carefully, carefully...

Hey Jeong Yeong Jae,
is your head up in the clouds?

Since everyone's raising you up, calling
you an ace, you just want to mess around?

Of course not, sir.

Get your head on straight, huh?

Don't get so easily
upset and cause accidents

like these and get
yourself together, okay?

Yes, I will.

The child is alive!

The child is alive!

Just hold on for a little longer!

- Boo
- AHHHH!

What are you doing here? You surprised me!

Wow, my boss' nuclear fist
is just like Mayweather's.

Ah... but babe, aren't you on duty tonight?

Well, I told Seongil to
do it to pay a debt off.

But yes, I have to go back soon.

You didn't have to come all
the way over here then...

I was planning on meeting
both of you this weekend.

Why does that fellow act like that?

Did you make a mistake?

I should just hit him like hwak-

Come and have a sit.

You've been longing for this
restaurant's marinated crab for days.

I bought my pretty girlfriend

soup and side dishes and
everything you could imagine.

Sit down~~

What is it? You can't escape from
this oppa's deadly charm, hm?

You just can't get your
head on straight, can you?

Just shut up and stay still for a minute.

What's wrong? Did something happen
in the operating room again?

No, your deadly charm just made
my heart flutter, that's all.

Then say it.

Ah, I don't want to~

It's just three words!
Three words are that hard to say?

Come on, I love y...

Ah, stop it! It's so cringy!

My rough little baby...

My baby!

Stop it!

Ah, my waist is going to break!

My daughter, are you doing well?

Your dad's super upset!

If you keep staying away from home,

I'll send the dark energy from my
athlete's foot right between your toes!

Do well, my daughter!

What did you just say?

Take a closer look at your
rejection of your unconscious.

It's possible that because the
memories are so hard to handle,

You don't want to remember them.

It sounds like you'd be better at writing
a novel, then being a psychiatrist.

Who cannot handle what?

Sir! When would you like to
schedule the next appointment?

There will be no next appointment.

Wait, I mean...

When I was hospitalized to be examined,

Did something bad happen
that I don't know about?

Episode 2

Dr. Jeong, thanks for the coffee.

Yes?

It looks delicious.

Thank you for the coffee.

What is it?

There is a coffee shop
I frequent near here.

I brought a variety of special coffees
that are not available elsewhere.

Why are you doing this all of a sudden?

It was due to an
unforeseeable circumstance,

but I did learn that I owe you coffee.

I'm repaying my debt.

But why so much?

- I have a favor to ask.
- Oh.

Take the coffee back and
don't even think about it.

What? You didn't even hear what it is.

I said take it back.

I'm not going to give you my number.
I can't get any work done around here.

What now? You are quite obsessive.

I will make sure to ask for
your number in my next life.

So show me one more time,
egotistic Dr. Jeong Yeong Jae.

What did I do with the coffee that day?

Pardon?

As you know,
I don't remember because of the shot.

I was standing next to the window
with a coffee and what did I do?

That's... so...

The sun.

Like this, in the coffee,

you were collecting the rays of the sun
that passed through the tree branches.

Then you drank it.

Tree branches? Sun?

Isn't that how you
normally drank your coffee?

It's quite a clear and unique behavior
for something you did subconsciously.

How was my expression? Was I happy?

Or was I sad?

You were like a child.

A child that was smiling happily.

I spent exactly 795,000 won
more than I was indebted to you,

but I will remember your kindness.

Although we may never meet again.

Honey, Director Han...

I found out what Director
Han is working on.

Naseong Development (Miryeong Forest)
Redline Invesment Director 2 Han Ji Yong

Contents 1. Business Overview; 2.
Business Long Term...

1. Business overview.

Miryeong forest which will optimizes the
natural and human environment for tourism

Naseong Development? Miryeong Forest?

Naseong Development is a
small hole in the wall company

and they own a large forest in the
Miryeong mountains of Gangwon-do.

So you're saying Director Han is
trying to buy Naseong Development?

Because of this undeveloped land that

has never been seen on any
anticipated development site list?

And he is going to buy
it at 100 billion won

when it is worth no more
than 30 billion won.

This is what he submitted
for approval to the CEO.

Land worth 30 billion
won for 100 billion won.

It must be one or the other,

they are hiding that it
is worth 100 billion won

or there is another potential
buyer who hiked the price up.

You psychic.

I think there is another potential buyer
and they are in the heavyweight rank.

I believe Taeseong is meddling in this.

Taeseong?

- The Taeseong Group?
- Yes.

The Taeseong Group that everyone
in Korea is familiar with.

The Taeseong Group name is being brought
up in the Naseong Development acquisition.

I'm not sure what it is,

but Taeseong Group is
behind the price of the land

going up from 30 billion
won to 100 billion won.

A hole in the wall company and Taeseong...

I'll have the same.

They may have a lot of money,
but they aren't gentlemen.

Hwang Tae Ha and
Taeseong Group's Managing

Director Kwon Joo Han
are at your one o'clock.

Where are you going?
You haven't finished your meal.

I haven't eaten at all today!

So rude!

If it is true that the clever and
result-driven Kwon Joo Han is in the game,

then I'm positive the
forest is worth a fortune.

Find out what Taeseong Group has to do with
the Miryeong forest and report it to me.

What is it?

Are you the owner of the black
SUV at the end of the road?

Yes, I am. And?

The rescue team vehicle is unable
to enter because of your car.

Please move your car.

Why are you touching my camera
when you need me to move my car?

The 119 special rescue team
is undergoing training.

You cannot take pictures here,
so please exit the premises.

You must not understand the situation.

You just rudely and unlawfully
put your hands on my camera.

You absurdly laughed at the situation,

and your one-month pay
is going down the drain.

It's only fair that you sincerely
apologize in this situation.

Oh, my. My apologies.

I only wear shoes worth
two months of my pay,

so I didn't recognize your
one-month's pay shoes.

I'm sorry.

The owner of the black SUV
with license plate 2205,

please move your vehicle.

Special rescue team?

Park Hyeong Sik, are you awake?

How about Seong Bin?

My Seong Bin...

is he dead?

The surgery was a success.
He just needs time to recover.

He will recover and there is no problem.

Your child is okay,
so just focus on your own recovery.

You must get better for
your child to get better.

You shouldn't move. Lay down.

- Don't move.
- Lay down.

Park Hyeong Sik!

Park Hyeong Sik! Park Hyeong Sik!

You can't do this!

- Park Hyeong Sik! Park Hyeong Sik!
- Let go!

Seong Bin? I'm sorry for
being a terrible father.

I love you, my son.

I'm sorry, my son.

Park Hyeong Sik!

- Park Hyeong Sik! Let go!
- Get off of me!

This is the only thing
I can do for my child!

The life my kid will live,

you guys have no clue!

What happens when you take one
wrong step in this crazy world,

you guys have no clue.

Don't forgive me.

Tae Soo, don't forgive me!

Don't forgive me, Tae Soo!

Park Hyeong Sik, let go!

Let go!

Don't forgive me!

Don't forgive me!

Don't forgive me!

Let go, Park Hyeong Sik!

Who are you to tell him to die?

Who do you think you are?!

Stand back!

I'm here, Soon Hae.

I thought you would
miss this handsome face.

I'm not sure what it
is, but I'm not curious.

If you didn't tell me,
then I must not need to know.

I will no longer be curious.

You're as beautiful as ever, my Soon Hae.

You're beautiful.

Dr. Jeong Yeong Jae.

Why did you use DC
cardioversion at that moment?

The child already had
ventricular tachycardia

and his heart rate
was over 100bpm.

I understand the situation,

but if the location patient Park Hyeong
Sik was shocked was a centimeter off

he may have died or gone into a coma.
It was a dangerous situation.

The police have determined that
it was an emergency situation

and closed the investigation.

I think it is for the best
that we close this case here.

Dr. Jeong Yeong Jae, how long has it been

since you've been taking
medication for your panic disorder?

For over ten years.

For ten years...

This will be my last question.

Do you stand behind your decision to use DC
cardioversion on patient Park Hyeong Sik?

Dr. Jeong Yeong Jae?

I do not stand behind my decision.

I was unable to control my emotions.

I was furious that the parent believed
he had the right to end the child's life.

A doctor's personal feelings were
applied in an emergency situation.

It was negligence and excessive force.

Director!

Hurry!

Dr. Jeong Yeong Jae

Wait a moment.

Hello.

What is wrong with your voice?
Is something wrong?

No, just because.

Is your presentation over?

Everyone else is finished, but I still
have a meeting with my presentation group.

I won't be finished until tonight.

Who is it?

Who is it?

Yeong Jae.

Award of Merit

In Appreciation

Why haven't you eaten yet,
do you know what time it is?

Whatever. Change the front
lock to a keypad lock.

I can't find the spare
key under the planter.

It isn't there?

Did I leave it in the umbrella?

You're such an ajumma.

You are forgetful and
nag just like an ajumma.

Go ahead and eat.

You know my cooking skills
is that of an ajumma, right?

Why? Is something wrong?

You said you don't like coming home
because it reminds you of your mom.

What is going on?

Your athlete's foot can't
be handled by just anyone.

I came because I was scared.

But I don't think I can come home anymore.

I was fired.

Mom died because of me.

She wanted to support
her kids and worked as

a caregiver and maid even
after cancer surgery.

She died from overworking herself.

How can I get fired? I'm such an idiot.

Yeong Jae.

Mom and dad, we've never
seen a child as cool as you.

Not because you were smart
and got into medical school.

You were truly a special child.

Your laughter, cries,
and the way you walked.

Everything was beautiful.

Both your mom and I could
do anything for you.

That is the kind of child you were.

Just looking at you gave
us the will to live.

That is how beautiful you are.

Your mom held the
happiness you gave her

close to her heart when
she left this world.

So, don't say such harsh things
for the sake of your mom.

Hospital? Just forget about it.

How can they look after patients when

they don't have a keen eye
for spotting a good person.

I won't send you to such a place. I refuse!

I won't allow you to be a doctor
at such a shitty hospital.

Ah, it's hot!

Is it hot?

- It's hot?
- It's hot!

Cold water. Drink cold water.

Drink up.

It's hot water!

Oh, really?

Dad.

It's okay.

Mom.

We've come to an agreement to
send you to another branch.

Clear your mind
while you're there.

The terms are that you
overcome your panic disorder.

So rest up. Okay?

It's nice to meet you, Director.

I'm surgeon Jeong Yeong Jae.

I've heard a lot about you.

How did a skillful surgeon
like you end up here?

There are not many opportunities to go into

the operation room when you're
dispatched to a place like this.

Pardon? Dispatched?

Did you not know that you're going be
dispatched to Miryeong countryside?

They must not have told you
in case you tried to run away.

Miryeong?

Geochang Logistics President, Choi
Seong Sik, charged for attempted murder

Is President Choi Seong
Sik out of his mind?

How can he do such a thing?

You're so noisy.

- What happened with Taeseong Group?
- Is work important right now?

You're lucky it was
just a fracture.

Imagine what could have happened
if the police arrived later.

Work is important.

It's a problem that you
don't understand this.

Why is Taeseong showing interest in
this piece of land in the mountains?

What? Did you already
survey the Miryeong forest?

The view must be nice.
I hear they are building a resort.

Resort?

They say Taeseong Group
was looking to take over

Naseong Development
because of the resort land.

They say it is the biggest project in Asia.

And Director Han found out about
this and tried to intercept it?

Yes. Taeseong Group and Director Han got
into a bidding war to obtain this land,

and the 30 billion price skyrocketed
to nearly 100 billion won.

Neither side gave up,

so Naseong Development held out
in order to raise the price.

What about Taeseong Group?
Will they continue to raise their bid?

Seeing that they haven't backed
out, I think they're still

trying to figure out if they
should pursue this further.

Of course, that's the case. It looks
like the price will continue to rise.

Director Han is such a sly fox.

How did he even find this deal?

Wait a moment.

W-wait a moment.

Wait!

Ahjussi, where are you going?

My car broke down.
You just need to walk a little further.

Ahjussi, ahjussi!

Where am I?

Why did the car have to break down?

He said it was straight ahead. Where is it?

I must have lost my mind.

I should have fought back
that I did nothing wrong.

Such an idiot! Oh, my!

Mom. Mom. Mom!

Mom!

♬ The dizzying circumstances in front
of me ♬ ♬ All the different stories ♬

♬ I listen ♬

What do you want?

What do you want?

♬ I come closer to you ♬

♬ The hope I see far away ♬

♬ There are no sweet
words of encouragement ♬

♬ They are scattered apart ♬

♬ They are fading away ♬

♬ My feelings, my loneliness,
my silence, depression ♬

♬ Are filled in my heart ♬

♬ Even if I struggle to get closer ♬

Forest Preview

If somebody didn't distract me,

this absurd situation
would not have happened.

Do you know anything
about Miryeong Hospital?

I know that none of the village
people go to that hospital.

I feel like I've been exiled.

If you want to develop Miryeong forest,

then you must relocate
the special rescue team.

I will relocate them.

There was a prohibited area here.

I've been there before.

Jeong Yeong Jae?

Jeong Yeong Jae, come here now!

Did you go to the forest?

Stay here.