Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,080 --> 00:01:25,000
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,366 --> 00:01:27,126
"Episode 7"
3
00:01:33,140 --> 00:01:34,260
Thank you, Your Highness.
4
00:01:34,323 --> 00:01:35,603
I shall excuse myself.
5
00:01:40,840 --> 00:01:43,840
You have spies in
the unlikeliest places.
6
00:01:44,420 --> 00:01:45,500
We are always...
7
00:01:45,700 --> 00:01:47,740
the first to know...
8
00:01:48,060 --> 00:01:50,060
the emperor's moves.
9
00:01:50,180 --> 00:01:52,580
So what if I know?
10
00:01:53,900 --> 00:01:55,740
I'll only feel more and more of...
11
00:01:56,460 --> 00:01:58,140
His Majesty's coldness.
12
00:01:58,692 --> 00:02:00,412
I can't believe Empress Lian
made His Majesty order for...
13
00:02:00,660 --> 00:02:02,460
marriage between
the royal family and Yuan family...
14
00:02:02,484 --> 00:02:03,764
in order to strengthen
both her position...
15
00:02:04,237 --> 00:02:06,957
and Xuan Fu Che's.
16
00:02:08,900 --> 00:02:10,100
And I can't believe...
17
00:02:11,020 --> 00:02:12,660
His Majesty agreed.
18
00:02:15,580 --> 00:02:16,740
Poor thing.
19
00:02:17,660 --> 00:02:19,980
My poor son, Fu Yu.
20
00:02:20,860 --> 00:02:23,700
Do not be too sad, Your Highness.
21
00:02:24,060 --> 00:02:26,060
His Majesty is coming over
for a meal, isn't he?
22
00:02:26,420 --> 00:02:29,860
You could take
the opportunity to test him...
23
00:02:30,140 --> 00:02:32,660
and influence him.
24
00:02:32,900 --> 00:02:34,060
Perhaps, there is...
25
00:02:34,140 --> 00:02:35,780
a chance to change the situation.
26
00:02:37,636 --> 00:02:38,636
Your Highness.
27
00:02:41,820 --> 00:02:42,580
Your Highness.
28
00:02:42,762 --> 00:02:44,562
Is the emperor arriving soon?
29
00:02:44,940 --> 00:02:45,780
Servants.
30
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
Tell the Imperial Kitchen to
get ready to serve the dishes.
31
00:02:48,051 --> 00:02:49,131
Your Highness.
32
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
His Majesty said...
33
00:02:50,520 --> 00:02:52,520
he has a discussion with
the empress tonight.
34
00:02:54,180 --> 00:02:55,700
So he's not coming anymore.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,440
Thank you.
36
00:03:04,840 --> 00:03:05,760
Yes.
37
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Get out, all of you!
38
00:03:35,780 --> 00:03:37,540
I spent so much time...
39
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
preparing for this meal.
40
00:03:41,860 --> 00:03:44,340
I even picked a menu for
His Majesty personally.
41
00:03:44,500 --> 00:03:47,060
I can't believe
he could bring himself to...
42
00:03:47,720 --> 00:03:49,760
wasted my effort like this.
43
00:03:51,540 --> 00:03:52,660
Brother.
44
00:03:54,980 --> 00:03:56,860
What should I do?
45
00:03:57,998 --> 00:03:59,318
My dear sister.
46
00:03:59,740 --> 00:04:02,060
You don't have to be too sad.
47
00:04:02,740 --> 00:04:04,460
Because I'm also here to...
48
00:04:05,980 --> 00:04:08,220
congratulate you.
49
00:04:08,420 --> 00:04:09,820
Congratulate me?
50
00:04:12,620 --> 00:04:13,900
As you know,
51
00:04:14,108 --> 00:04:15,788
the Martial Examination...
52
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
is around the corner.
53
00:04:18,000 --> 00:04:20,560
That's an event to select
a new general for the court.
54
00:04:20,668 --> 00:04:22,420
It's held once in every 5 years.
55
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
This is the perfect
opportunity for us...
56
00:04:25,063 --> 00:04:26,703
to win the emperor's favour.
57
00:04:28,580 --> 00:04:30,860
It's just a Martial Examination.
58
00:04:32,980 --> 00:04:34,260
The one in charge...
59
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
is still Yuan Qing Jiang.
60
00:04:36,732 --> 00:04:38,212
How is this a good news?
61
00:04:40,620 --> 00:04:41,660
You don't understand,
62
00:04:42,315 --> 00:04:43,995
my sister.
63
00:04:44,320 --> 00:04:45,560
The world is like a game of chess.
64
00:04:45,636 --> 00:04:47,636
You can't just look at the surface.
65
00:04:47,860 --> 00:04:49,780
Of all court officials,
66
00:04:50,000 --> 00:04:54,200
Yuan Qing Jiang is the
only one who rivals us.
67
00:04:54,600 --> 00:04:56,872
Yuan family has a special
relationship with Lian family...
68
00:04:56,940 --> 00:04:59,020
and now, the princess is
marrying into their family.
69
00:04:59,420 --> 00:05:00,940
So, if we can obtain...
70
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
the authority to organise
the Martial Examination...
71
00:05:03,309 --> 00:05:04,909
and get ahead of Yuan Qing Jiang,
72
00:05:05,980 --> 00:05:08,380
we'll naturally beat...
73
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
Empress Lian as well.
74
00:05:15,820 --> 00:05:18,580
Your Highness, what we lack...
75
00:05:19,020 --> 00:05:21,220
is just an opportunity
to prove ourselves.
76
00:05:21,380 --> 00:05:24,220
The winning warrior will become
an important general to the court...
77
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
and the emperor will
grant him military power.
78
00:05:26,720 --> 00:05:29,360
Therefore, if we can
gain control over this,
79
00:05:29,556 --> 00:05:31,876
on top of building a reputation,
80
00:05:32,340 --> 00:05:35,220
we can recruit talents for the court.
81
00:05:35,660 --> 00:05:37,980
This is the best opportunity...
82
00:05:38,572 --> 00:05:40,612
to win the emperor's favour.
83
00:05:43,220 --> 00:05:46,100
But it won't easy to...
84
00:05:46,620 --> 00:05:49,580
snatch the authority
from Yuan Qing Jiang.
85
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Prime Minister Dou.
86
00:05:52,540 --> 00:05:54,620
They have their ways...
87
00:05:55,240 --> 00:05:59,168
and we have ours.
88
00:06:21,820 --> 00:06:24,860
Spare Jin Xiu and beat me instead.
89
00:06:24,980 --> 00:06:25,900
Sister.
90
00:06:26,040 --> 00:06:29,000
Please don't oust my sister.
91
00:06:32,700 --> 00:06:33,580
Beat me instead.
92
00:06:33,740 --> 00:06:35,020
Please spare Jin Xiu.
93
00:06:35,500 --> 00:06:37,468
No! Beat me! Beat me hard!
94
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
Mu Jin. Jin Xiu.
95
00:06:40,684 --> 00:06:42,724
No matter what happens in the future,
96
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
you must love and protect each other.
97
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
You must live on.
98
00:07:42,660 --> 00:07:43,620
Miss Yuan.
99
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
I brought your
bird's nest and wolfberry soup.
100
00:07:53,179 --> 00:07:54,019
Leave it here.
101
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
You're not needed here.
102
00:07:59,980 --> 00:08:01,020
You may leave.
103
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
Yes.
104
00:08:31,500 --> 00:08:33,820
His Majesty granted you
a sword out of the blue...
105
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
and ordered you to organise
the Martial Examination.
106
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
Clearly, His Majesty...
107
00:08:44,820 --> 00:08:47,460
has a lot of faith in you.
108
00:08:47,980 --> 00:08:50,540
His Majesty trusts me this much.
109
00:08:52,080 --> 00:08:54,160
I will not let him down.
110
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
The Martial Examination is urgent.
111
00:08:59,828 --> 00:09:01,228
Compared to Prime Minister Dou,
112
00:09:01,273 --> 00:09:03,513
you've a lot more
experience in warfare.
113
00:09:04,900 --> 00:09:06,740
You're more fit
to be the invigilator...
114
00:09:07,020 --> 00:09:09,020
to select a good general
for His Majesty...
115
00:09:09,260 --> 00:09:12,060
and help the Eastern Royal Court
end this war as soon as possible.
116
00:09:14,440 --> 00:09:17,088
His Majesty is no longer young.
117
00:09:17,180 --> 00:09:20,100
He needs your help.
118
00:09:21,180 --> 00:09:23,220
I will organise
the Martial Examination properly...
119
00:09:24,500 --> 00:09:27,940
and select the capable ones
in this year's tournament...
120
00:09:28,220 --> 00:09:29,340
between the East and
West Battalions of Zi Yuan.
121
00:09:29,524 --> 00:09:31,364
I hope that a member of Yuan family...
122
00:09:31,660 --> 00:09:32,700
can become the Martial Art Scholar...
123
00:09:32,820 --> 00:09:34,660
and fight in the frontline
for the country.
124
00:09:37,420 --> 00:09:38,540
Duke.
125
00:09:39,380 --> 00:09:40,900
You are so loyal to the country.
126
00:09:42,420 --> 00:09:43,500
I know that...
127
00:09:43,560 --> 00:09:45,960
I shouldn't bring this up
at a time like this.
128
00:09:46,140 --> 00:09:47,380
But my little sister...
129
00:09:47,460 --> 00:09:50,580
has been depressed after
losing the West Battalion.
130
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
My sister is an egoistic person.
131
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Please don't hurt her pride.
132
00:09:58,600 --> 00:09:59,720
According to our ancestral rules,
133
00:10:00,316 --> 00:10:03,676
the West Battalion must be commanded
by a descendant of Yuan family.
134
00:10:04,700 --> 00:10:07,140
For this reason, as soon as
Fei Qing came back,
135
00:10:07,676 --> 00:10:10,276
I returned the West Battalion to him.
136
00:10:11,900 --> 00:10:13,260
But please rest assured, Your Majesty.
137
00:10:14,620 --> 00:10:15,660
I will not...
138
00:10:16,242 --> 00:10:17,740
disappoint your sister.
139
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
I made His Majesty grant marriage
to Fei Qing today...
140
00:10:21,820 --> 00:10:23,300
because...
141
00:10:23,940 --> 00:10:25,860
I needed to do my sister a favour.
142
00:10:25,900 --> 00:10:27,820
I hope you don't mind.
143
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
I've personally...
144
00:10:31,740 --> 00:10:34,380
sent my granddaughter
Princess Shu Qi...
145
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
to Fei Qing.
146
00:10:36,440 --> 00:10:42,520
From now on, Lian family,
Yuan family and the royal family...
147
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
are one family.
148
00:10:47,060 --> 00:10:48,780
This marriage...
149
00:10:49,976 --> 00:10:52,456
will bring back the West Battalion...
150
00:10:54,120 --> 00:10:55,960
for my future nephew.
151
00:10:58,580 --> 00:11:02,140
I hope you do me a favour.
152
00:11:07,220 --> 00:11:08,780
-Don't you think...
-You may retire.
153
00:11:08,900 --> 00:11:10,260
Dou Ying Hua will be dissatisfied...
154
00:11:10,339 --> 00:11:12,979
when he learns that
Yuan Qing Jiang is in charge of...
155
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
the Martial Examination?
156
00:11:15,540 --> 00:11:16,580
I am...
157
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
really worried.
158
00:11:19,411 --> 00:11:21,971
Prime Minister Dou has been
aggressive over the recent years.
159
00:11:22,020 --> 00:11:22,949
Moreover,
160
00:11:23,090 --> 00:11:27,650
I was told that he has dealings
with the Duke of Chuanyong.
161
00:11:28,820 --> 00:11:29,860
Clearly,
162
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
Prime Minister Dou is competing
for power and influence.
163
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Duke Yuan and Prime Minister Dou
have been rivals for long.
164
00:11:38,380 --> 00:11:40,620
But the Martial Examination is...
165
00:11:40,920 --> 00:11:43,837
an event to select
talents for the court.
166
00:11:44,180 --> 00:11:45,940
This unnecessary
competition between them...
167
00:11:46,060 --> 00:11:48,020
is totally ridiculous.
168
00:11:48,460 --> 00:11:51,220
I'll just leave it to Duke Yuan.
169
00:11:59,300 --> 00:12:00,180
Your Majesty.
170
00:12:05,980 --> 00:12:06,860
Your Majesty.
171
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
Your lung disease is getting worse.
172
00:12:09,316 --> 00:12:10,956
You must take care.
173
00:12:11,620 --> 00:12:15,140
Never tell anyone about my ailment.
174
00:12:15,360 --> 00:12:16,250
Yes.
175
00:12:33,100 --> 00:12:34,340
Why is it so big?
176
00:12:34,560 --> 00:12:35,594
Will it work?
177
00:12:35,680 --> 00:12:37,200
What is she doing?
178
00:12:50,460 --> 00:12:51,740
Mu Tou Hua.
179
00:12:52,180 --> 00:12:54,100
What invention is this?
180
00:12:54,180 --> 00:12:56,580
-Tell me.
-This is a washing machine.
181
00:12:56,668 --> 00:12:59,068
Just turn the handle and it'll spin.
182
00:12:59,180 --> 00:13:01,180
The clothes will be much cleaner.
183
00:13:02,540 --> 00:13:04,380
Not many can invent...
184
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
all these practical things.
185
00:13:06,460 --> 00:13:08,900
I guess Hua Mu Jin...
186
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
is indeed Hua Bin's child.
187
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
These are just little tricks...
188
00:13:13,500 --> 00:13:14,622
for the lowly servants.
189
00:13:15,340 --> 00:13:17,180
The two daughters of Hua Bin...
190
00:13:17,620 --> 00:13:19,220
possess exceptional intelligence...
191
00:13:20,500 --> 00:13:22,020
and purple eyes respectively.
192
00:13:22,120 --> 00:13:24,200
If they assist the little young lord,
193
00:13:24,340 --> 00:13:25,540
we don't have to be afraid
even if the duke...
194
00:13:25,580 --> 00:13:27,380
doesn't give him any troops.
195
00:13:27,908 --> 00:13:28,828
Besides,
196
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
we already have Hua Jin Xiu with us.
197
00:13:57,380 --> 00:13:58,180
Young Lord Fei Bai.
198
00:14:06,100 --> 00:14:07,820
Help!
199
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
Fate really...
200
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
brought us together again.
201
00:14:26,508 --> 00:14:27,388
Young lady.
202
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Your handkerchief.
203
00:14:28,840 --> 00:14:29,960
This isn't mine.
204
00:14:30,540 --> 00:14:31,580
It's yours.
205
00:14:37,320 --> 00:14:40,600
I don't think it's mine.
206
00:14:53,800 --> 00:14:55,520
What did that person say to you?
207
00:14:57,260 --> 00:14:58,380
He didn't say much.
208
00:14:58,500 --> 00:15:00,340
He said I lost this handkerchief.
209
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
But I didn't lose anything.
210
00:15:13,700 --> 00:15:14,620
He's insane.
211
00:15:14,680 --> 00:15:15,807
Don't talk to him anymore.
212
00:15:17,180 --> 00:15:18,060
Don't worry, Brother Ming Lei.
213
00:15:18,120 --> 00:15:19,532
I'll take good care of myself.
214
00:15:21,140 --> 00:15:22,580
These are the clothes
I washed for you.
215
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
If you need me to wash
or sew anything for you,
216
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
just come to me.
217
00:15:27,203 --> 00:15:28,323
Don't be shy.
218
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
You were born in a prestigious family.
219
00:15:33,800 --> 00:15:36,760
You shouldn't be doing
all these menial works.
220
00:15:42,260 --> 00:15:45,260
But you can't go to training
in dirty clothes.
221
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
Brother Ming Lei, you must be careful
during your training.
222
00:15:49,660 --> 00:15:50,860
Please don't get hurt.
223
00:15:51,000 --> 00:15:51,880
Don't worry.
224
00:15:56,740 --> 00:15:58,180
People might think that...
225
00:15:58,280 --> 00:16:00,760
they are lovers.
226
00:16:17,100 --> 00:16:19,780
There are so many
powerful figures in Yuan family.
227
00:16:20,060 --> 00:16:22,780
Are all of them high and mighty...
228
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
and unapproachable like Madam Lian?
229
00:16:25,780 --> 00:16:26,860
Not really.
230
00:16:26,960 --> 00:16:28,160
Miss Yuan...
231
00:16:28,440 --> 00:16:29,960
never gives the servants a hard time.
232
00:16:30,100 --> 00:16:31,780
In fact, she rewards us
whenever she's in good mood.
233
00:16:32,044 --> 00:16:33,404
There's also Young Lord Fei Bai.
234
00:16:33,956 --> 00:16:35,916
He might look apathetic,
235
00:16:36,060 --> 00:16:38,140
but he's extremely
protective of his own men.
236
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
This is unbelievable.
237
00:16:41,847 --> 00:16:44,727
There's actually a shiny
golden snake in this world.
238
00:16:45,228 --> 00:16:49,028
Mr. Han, are you sure
Jin Bu Li can cure me?
239
00:16:49,140 --> 00:16:52,220
Yes, as long as you don't give up.
240
00:16:53,180 --> 00:16:54,300
But I think...
241
00:16:54,359 --> 00:16:56,159
we should steam it.
242
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
We can braise it too.
243
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
Or should we fry it?
244
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
Let's go back quickly.
245
00:17:22,980 --> 00:17:24,860
I thought we were friends.
246
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
But I was just too wishful.
247
00:17:29,300 --> 00:17:30,726
But who besides Young Lord Fei Bai...
248
00:17:31,100 --> 00:17:32,940
can help me?
249
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
I heard it with my own ears.
250
00:17:40,760 --> 00:17:42,680
Madam Lian and
Liu Yan Sheng are plotting...
251
00:17:43,120 --> 00:17:45,823
to harm Young Lord Fei Qing
and take back the West Battalion.
252
00:17:52,820 --> 00:17:54,980
You're that Hua Jin Xiu
with purple eyes.
253
00:17:55,420 --> 00:17:57,180
Everyone in Zi Yuan knows you.
254
00:17:57,660 --> 00:17:59,460
Isn't Madam Lian very fond of you?
255
00:18:00,140 --> 00:18:01,753
Why did you tell me about that?
256
00:18:01,980 --> 00:18:03,620
From the day I entered Zi Yuan,
257
00:18:03,787 --> 00:18:06,347
Madam Lian sees me as
a purple-eye demon...
258
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
who will attract bad luck.
259
00:18:08,420 --> 00:18:09,500
She's never fond of me.
260
00:18:09,620 --> 00:18:12,220
You are the Martial Art Maiden
appointed by my father himself.
261
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
Even if Madam Lian dislikes you,
262
00:18:14,700 --> 00:18:15,940
she won't give you a hard time.
263
00:18:16,460 --> 00:18:17,580
It's true that Madam Lian...
264
00:18:17,880 --> 00:18:20,000
won't give me a hard time
on the surface.
265
00:18:21,700 --> 00:18:23,246
But Liu Yan Sheng...
266
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
He...
267
00:18:36,880 --> 00:18:38,120
Stand up and speak.
268
00:18:40,340 --> 00:18:41,700
There's no one else here.
269
00:18:42,100 --> 00:18:43,980
You may be frank.
270
00:18:44,860 --> 00:18:46,780
Liu Yan Sheng is a pervert.
271
00:18:47,420 --> 00:18:48,900
He's always harassing me...
272
00:18:49,740 --> 00:18:51,674
and forcing me to break rules.
273
00:18:52,620 --> 00:18:53,887
I do not dare to voice it out.
274
00:18:54,540 --> 00:18:55,540
But,
275
00:18:56,161 --> 00:18:58,041
I don't want to live
in such humiliation either.
276
00:18:58,520 --> 00:18:59,987
He's doing that to you?
277
00:19:08,420 --> 00:19:09,660
You may return for now.
278
00:19:10,380 --> 00:19:11,660
I'll think about it.
279
00:19:16,980 --> 00:19:17,820
Yes.
280
00:19:40,900 --> 00:19:41,940
What a coincidence.
281
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
Strip.
282
00:20:00,260 --> 00:20:01,700
If you won't strip,
283
00:20:04,220 --> 00:20:05,900
I'll help you.
284
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Strip.
285
00:20:21,740 --> 00:20:23,020
Greetings, my Lord.
286
00:20:37,740 --> 00:20:39,500
I can save you once,
287
00:20:39,720 --> 00:20:41,520
but I can't save you forever.
288
00:20:43,240 --> 00:20:46,240
It's not impossible for you
to join Li Rui Pavilion.
289
00:20:46,700 --> 00:20:49,660
The lady said there's limited quota
for our Martial Art Maidens.
290
00:20:50,040 --> 00:20:53,440
It's either you or Yao Bi Ying.
291
00:20:56,100 --> 00:20:58,020
Think about it yourself.
292
00:21:15,014 --> 00:21:17,014
Come out, Yuan Fei Bai!
293
00:21:17,276 --> 00:21:18,996
Young Lord Fei Jue is here!
294
00:21:20,500 --> 00:21:21,580
Young Lord Fei Jue is here?
295
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
Young Lord Fei Bai!
296
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
Young Lord Fei Jue...
297
00:21:27,364 --> 00:21:28,301
I get it.
298
00:21:30,020 --> 00:21:31,420
Young Lord Fei Jue is here!
299
00:21:34,332 --> 00:21:35,412
Young Lord Fei Jue.
300
00:21:40,540 --> 00:21:42,420
Yuan Fei Bai! Come out!
301
00:21:45,340 --> 00:21:46,460
Hurry up!
302
00:21:48,300 --> 00:21:49,540
Catch up!
303
00:21:50,300 --> 00:21:52,223
Come with me! Hurry!
304
00:21:52,279 --> 00:21:54,559
We're running out of time! Hurry!
305
00:21:56,440 --> 00:21:57,400
Catch up!
306
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
-Come.
-Mr. Han.
307
00:21:59,476 --> 00:22:00,516
Yuan Fei Bai!
308
00:22:02,020 --> 00:22:03,340
Young Lord Fei Jue.
309
00:22:04,820 --> 00:22:06,820
I just made this pastry.
310
00:22:07,108 --> 00:22:08,628
I'll have it after the fight!
311
00:22:10,660 --> 00:22:12,260
Eat it before you fight.
312
00:22:19,700 --> 00:22:20,740
How's it?
313
00:22:22,140 --> 00:22:23,380
Save this for me.
314
00:22:24,140 --> 00:22:25,100
No problem.
315
00:22:37,420 --> 00:22:38,900
Have fun.
316
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
I bet on Young Lord Fei Bai.
What about you guys?
317
00:22:48,140 --> 00:22:49,379
Only fools bet on Young Lord Fei Jue.
318
00:22:49,419 --> 00:22:51,859
I'm betting on Young Lord Fei Bai too!
319
00:23:42,540 --> 00:23:43,700
I won!
320
00:23:43,860 --> 00:23:45,020
Pay up!
321
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Take it!
322
00:23:48,077 --> 00:23:49,357
Young Lord Fei Jue.
323
00:23:52,588 --> 00:23:54,068
Take it back.
324
00:23:56,252 --> 00:23:57,452
Take it.
325
00:24:00,700 --> 00:24:02,060
I'll get the chef...
326
00:24:02,080 --> 00:24:04,400
to make more for you someday.
327
00:24:08,900 --> 00:24:10,580
The tournament between the East
and West Battalions is approaching!
328
00:24:11,140 --> 00:24:13,916
The victor shall earn
the duke's trust!
329
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
You all must train hard!
330
00:24:21,420 --> 00:24:23,420
Good!
331
00:24:24,380 --> 00:24:25,340
Good!
332
00:24:26,180 --> 00:24:27,220
Thank you.
333
00:24:32,260 --> 00:24:33,460
Good!
334
00:24:39,420 --> 00:24:40,860
I counted the days.
335
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
The tournament between the East and
West Battalions is around the corner.
336
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
The West Battalion lost
to the East Battalion...
337
00:24:46,924 --> 00:24:48,804
almost every year under
Madam Lian's management.
338
00:24:49,256 --> 00:24:50,456
This year,
339
00:24:51,260 --> 00:24:52,660
we can definitely win.
340
00:24:54,420 --> 00:24:55,460
Good!
341
00:25:16,060 --> 00:25:16,980
Hurry up!
342
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Greetings, Young Lord Fei Qing.
343
00:25:20,260 --> 00:25:21,340
Brother Guang Qian.
344
00:25:21,780 --> 00:25:24,180
You don't seem to
take the tournament...
345
00:25:24,300 --> 00:25:25,580
very seriously.
346
00:25:27,260 --> 00:25:28,700
You're not motivated
by fame and fortune...
347
00:25:28,820 --> 00:25:31,180
and that's admirable.
348
00:25:32,900 --> 00:25:35,237
Come. Drink with me.
349
00:25:37,540 --> 00:25:38,420
Yes.
350
00:25:45,180 --> 00:25:46,620
When I was 10 years old,
351
00:25:47,380 --> 00:25:51,060
I was brought into
the palace forcefully.
352
00:25:53,260 --> 00:25:56,140
I was a study companion in name.
353
00:25:56,940 --> 00:25:58,380
But in truth,
354
00:26:00,660 --> 00:26:01,900
I was a hostage.
355
00:26:03,160 --> 00:26:06,240
The princesses always...
356
00:26:07,340 --> 00:26:08,700
made fun of me.
357
00:26:09,820 --> 00:26:12,500
They'd often dress me up as a girl...
358
00:26:13,660 --> 00:26:17,060
and humiliate me
in front of many people.
359
00:26:19,620 --> 00:26:21,100
The worst was when...
360
00:26:21,860 --> 00:26:25,140
they tied up my legs with a rope...
361
00:26:27,380 --> 00:26:29,100
and threw me into the river.
362
00:26:29,860 --> 00:26:30,940
That time,
363
00:26:32,340 --> 00:26:33,860
if it hadn't been for...
364
00:26:33,900 --> 00:26:35,900
a princess called Shu Yi,
365
00:26:37,380 --> 00:26:40,100
I would have drowned to death.
366
00:26:42,100 --> 00:26:44,340
I was toyed like that...
367
00:26:46,240 --> 00:26:49,680
for 10 years.
368
00:26:50,360 --> 00:26:51,400
Young Lord Fei Qing.
369
00:26:53,460 --> 00:26:54,439
Don't you resent them?
370
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Me?
371
00:27:00,540 --> 00:27:01,980
I do resent them.
372
00:27:04,900 --> 00:27:06,260
But I'm the eldest son.
373
00:27:07,140 --> 00:27:11,500
As the eldest son,
I must bear all this.
374
00:27:14,820 --> 00:27:16,140
Ten years have passed.
375
00:27:17,100 --> 00:27:18,460
I've returned home.
376
00:27:20,100 --> 00:27:21,180
My home.
377
00:27:22,140 --> 00:27:23,540
My Zi Yuan.
378
00:27:26,180 --> 00:27:27,580
I thought...
379
00:27:27,820 --> 00:27:30,420
I'd be freed from the nightmare.
380
00:27:32,180 --> 00:27:33,500
Yet today,
381
00:27:35,260 --> 00:27:38,380
I was forced to marry Princess Shu Qi.
382
00:27:42,380 --> 00:27:43,380
Why?
383
00:27:44,340 --> 00:27:45,420
Why...
384
00:27:45,940 --> 00:27:47,820
can't I...
385
00:27:49,700 --> 00:27:50,940
live for myself once?
386
00:27:52,140 --> 00:27:53,780
Just once.
387
00:27:57,460 --> 00:27:59,740
Everybody wants to be free.
388
00:28:00,420 --> 00:28:01,420
Unfortunately,
389
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
not everyone can be so lucky.
390
00:28:04,380 --> 00:28:05,420
Yes.
391
00:28:06,340 --> 00:28:07,660
You're right.
392
00:28:09,340 --> 00:28:12,140
Everybody wants to be free.
393
00:28:14,420 --> 00:28:15,260
But not...
394
00:28:16,540 --> 00:28:18,180
But not all...
395
00:28:19,620 --> 00:28:21,100
can be so lucky.
396
00:28:25,314 --> 00:28:26,754
Do you pity me?
397
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
I dare not.
398
00:28:36,884 --> 00:28:42,284
Let us drink...
399
00:28:43,440 --> 00:28:48,800
while we can.
400
00:28:50,900 --> 00:28:52,260
I just...
401
00:28:52,980 --> 00:28:54,540
see my own shadow in you.
402
00:29:08,140 --> 00:29:10,300
This is the tree trunk.
403
00:29:11,700 --> 00:29:13,940
This is the tree branch.
404
00:29:15,580 --> 00:29:17,900
This is the tree root.
405
00:29:18,700 --> 00:29:20,980
Do you know how to
write the word "rice"?
406
00:29:21,060 --> 00:29:23,380
-No.
-How?
407
00:29:23,449 --> 00:29:26,369
Just add a horizontal line in between.
408
00:29:26,500 --> 00:29:27,780
This is the word "rice".
409
00:29:28,700 --> 00:29:31,100
Then is this how we write "fruit"?
410
00:29:34,380 --> 00:29:35,900
This is how we write "fruit".
411
00:29:37,020 --> 00:29:39,798
Give it a hat...
412
00:29:40,620 --> 00:29:41,940
and add a horizontal line.
413
00:29:42,220 --> 00:29:44,140
This is "fruit".
414
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
I see.
415
00:29:47,540 --> 00:29:49,340
That's such a big fruit.
416
00:29:49,460 --> 00:29:50,340
It must be a pomelo.
417
00:29:50,421 --> 00:29:53,981
"A quiet life in a hut with my love."
418
00:29:55,640 --> 00:29:59,400
"We spend our days reading, writing
and playing with our children."
419
00:30:11,260 --> 00:30:13,660
Oh no, Miss Yuan!
420
00:30:13,780 --> 00:30:15,580
The jade you received from
the emperor is missing!
421
00:30:26,080 --> 00:30:26,960
Sir.
422
00:30:27,917 --> 00:30:29,397
That's the emperor's gift.
423
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Losing it is a capital offense.
424
00:30:31,300 --> 00:30:32,780
Li Rui Pavilion is heavily guarded.
425
00:30:32,860 --> 00:30:34,420
I don't think it was done
by an outsider.
426
00:30:35,340 --> 00:30:36,700
Any rooms you haven't checked yet?
427
00:30:36,760 --> 00:30:40,207
Just the rooms of
the two Martial Art Maidens.
428
00:30:41,172 --> 00:30:42,772
Please go ahead and search in my room.
429
00:30:44,440 --> 00:30:45,360
This side.
430
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
Miss Yuan, the jade was found
in Yao Bi Ying's room.
431
00:31:01,460 --> 00:31:02,940
How should we punish her?
432
00:31:05,780 --> 00:31:07,020
Have her flogged to death.
433
00:31:35,500 --> 00:31:36,340
Bi Ying.
434
00:31:36,520 --> 00:31:38,160
I've treated you well.
435
00:31:38,900 --> 00:31:40,580
Why did you do this?
436
00:31:41,180 --> 00:31:44,780
Miss Yuan, please trust me.
437
00:31:44,860 --> 00:31:47,180
I was set up.
438
00:32:02,420 --> 00:32:06,300
Miss Yuan, although I am
the person managing Zi Yuan,
439
00:32:06,380 --> 00:32:10,020
Yao Bi Ying was assigned
by the duke himself.
440
00:32:10,100 --> 00:32:11,540
I think we should...
441
00:32:11,636 --> 00:32:13,596
inform the duke before
deciding on her punishment.
442
00:32:15,220 --> 00:32:17,220
She stole a gift from the emperor.
443
00:32:18,020 --> 00:32:20,900
Please be fair.
444
00:32:33,220 --> 00:32:36,180
Plant this in Yao Bi Ying's room.
445
00:32:36,260 --> 00:32:37,180
No.
446
00:32:37,475 --> 00:32:39,595
I won't betray my own sister.
447
00:32:39,660 --> 00:32:43,020
It's either you or Yao Bi Ying.
448
00:32:44,220 --> 00:32:46,140
Think about it yourself.
449
00:32:49,180 --> 00:32:53,060
Sister Bi Ying,
I will make up for this.
450
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
I will never spare those people...
451
00:32:56,180 --> 00:32:57,980
who punished and beat you.
452
00:33:00,780 --> 00:33:03,940
No one has ever been killed
in Rong Bao Hall.
453
00:33:06,980 --> 00:33:10,340
Miss Yuan, I'm innocent.
454
00:33:18,500 --> 00:33:20,300
Stop beating her!
455
00:33:23,380 --> 00:33:24,500
Shi Qing Pei.
456
00:33:24,620 --> 00:33:27,420
-Yes.
-Go check if she's dead.
457
00:33:27,560 --> 00:33:28,480
Yes.
458
00:33:32,380 --> 00:33:35,260
My sister, she's
Guang Qian's godsister.
459
00:33:35,707 --> 00:33:36,907
If we kill her,
460
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
he won't forgive us.
461
00:33:42,260 --> 00:33:43,460
She's still breathing.
462
00:33:43,920 --> 00:33:45,560
Young Lord Fei Qing has a point.
463
00:33:45,700 --> 00:33:46,620
Fei Yan.
464
00:33:46,780 --> 00:33:49,260
You don't have to be
so mad at a servant.
465
00:33:49,700 --> 00:33:51,140
Just tell me who you want...
466
00:33:51,220 --> 00:33:52,700
and I'll assign her for you.
467
00:33:53,140 --> 00:33:54,820
Since the jade has been found,
468
00:33:55,060 --> 00:33:56,500
I shall spare her.
469
00:33:57,380 --> 00:33:58,780
But no one at all...
470
00:33:59,360 --> 00:34:01,160
is allowed to treat
this despicable servant.
471
00:34:02,780 --> 00:34:03,740
Madam Lian.
472
00:34:04,140 --> 00:34:06,260
Please send another competent one...
473
00:34:06,300 --> 00:34:07,420
to Li Rui Pavilion.
474
00:34:08,360 --> 00:34:09,640
That's not a problem.
475
00:34:10,160 --> 00:34:11,400
Shi Qing Pei.
476
00:34:11,580 --> 00:34:13,180
I'll leave her to you.
477
00:34:13,524 --> 00:34:15,484
Then I'll send her to
the General Affairs Bureau.
478
00:34:17,640 --> 00:34:20,680
Servants, send her to
the General Affairs Bureau.
479
00:34:20,780 --> 00:34:21,900
Yes, Madam Lian.
480
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Young Lord Fei Bai.
481
00:34:38,700 --> 00:34:40,460
Yao Bi Ying of Xiao Wu Yi...
482
00:34:40,620 --> 00:34:42,420
was almost flogged to death today.
483
00:34:42,680 --> 00:34:45,640
Miss Yuan claimed that
she stole a gift from the emperor.
484
00:34:47,180 --> 00:34:48,334
How is she?
485
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
She denied it even though
they tortured her.
486
00:34:51,060 --> 00:34:53,060
Fortunately, she survived.
487
00:34:53,520 --> 00:34:56,800
Shi Qing Pei sent her to
the General Affairs Bureau.
488
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
She's a woman of integrity.
489
00:35:03,200 --> 00:35:04,840
Shi Qing Pei isn't a fool.
490
00:35:06,020 --> 00:35:07,100
He'll pay attention.
491
00:35:13,540 --> 00:35:15,140
Why is it acting up again?
492
00:35:16,260 --> 00:35:17,300
Let's head to the
medicinal spring immediately.
493
00:35:17,500 --> 00:35:18,380
Come.
494
00:35:20,500 --> 00:35:22,620
Father is about to return
for the tournament.
495
00:35:22,700 --> 00:35:25,740
If Madam Lian complains to father...
496
00:35:25,820 --> 00:35:29,300
about you punishing a Martial Art
Maiden because of a soldier,
497
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
father would take back the
West Battalion in a fit of anger...
498
00:35:31,732 --> 00:35:33,492
and even punish you.
499
00:35:33,820 --> 00:35:34,860
My dear sister.
500
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
At a crucial time like this,
501
00:35:36,180 --> 00:35:37,500
we should lay low.
502
00:35:37,620 --> 00:35:38,980
I'm begging you.
503
00:35:39,140 --> 00:35:40,620
I can't accept
the intimate interactions...
504
00:35:40,676 --> 00:35:42,045
between Yao Bi Ying and Song Ming Lei.
505
00:35:42,100 --> 00:35:43,060
What's the problem with that?
506
00:35:43,500 --> 00:35:47,260
I don't need fame and fortune.
507
00:35:49,180 --> 00:35:52,100
All I want is the man I truly love.
508
00:35:52,580 --> 00:35:56,180
What's wrong with fighting for
my own happiness?
509
00:35:56,980 --> 00:35:58,020
My dear sister.
510
00:35:58,060 --> 00:35:59,540
If he doesn't love you,
511
00:35:59,620 --> 00:36:01,660
there's nothing you can do about it.
512
00:36:01,820 --> 00:36:04,260
I never fail to get what I want.
513
00:36:06,340 --> 00:36:07,420
Song Ming Lei...
514
00:36:07,940 --> 00:36:09,700
can only belong to me.
515
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
Besides,
516
00:36:13,540 --> 00:36:16,100
I believe he can be of help to you...
517
00:36:16,580 --> 00:36:18,564
and the West Battalion.
518
00:36:23,260 --> 00:36:26,300
Brother, I'm trying to help you too.
519
00:36:38,820 --> 00:36:40,500
Let her recuperate here for now.
520
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
I got you a blanket.
521
00:36:42,540 --> 00:36:43,700
You can move over...
522
00:36:43,740 --> 00:36:45,340
and look after her.
523
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
Here you go.
524
00:36:48,620 --> 00:36:49,820
Thank you, Chief.
525
00:36:50,940 --> 00:36:52,020
I got to go.
526
00:36:59,020 --> 00:37:01,020
I will find the person
who framed Bi Ying.
527
00:37:01,660 --> 00:37:03,220
I'm too useless.
528
00:37:03,420 --> 00:37:06,420
From now on, I must train hard.
529
00:37:06,900 --> 00:37:08,260
I must become a successful man...
530
00:37:09,260 --> 00:37:10,420
and protect all of you.
531
00:37:10,980 --> 00:37:12,820
It's training time.
532
00:37:12,980 --> 00:37:14,180
Please go back quickly...
533
00:37:14,300 --> 00:37:15,740
before someone complains.
534
00:37:15,900 --> 00:37:18,047
I'll look after Bi Ying.
535
00:37:21,220 --> 00:37:22,484
Just go.
536
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
Go.
537
00:37:26,275 --> 00:37:27,195
But...
538
00:37:28,420 --> 00:37:29,500
Go.
539
00:37:51,860 --> 00:37:52,900
I finally...
540
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
feel the fear of living in Zi Yuan.
541
00:37:57,300 --> 00:37:58,660
Now, everybody...
542
00:37:58,820 --> 00:38:00,791
knows that you are an inventor.
543
00:38:02,220 --> 00:38:03,700
I'm really worried about you.
544
00:38:04,860 --> 00:38:06,740
I'm a servant in the
General Affairs Bureau now.
545
00:38:07,700 --> 00:38:10,020
I'll probably stay the same forever.
546
00:38:10,940 --> 00:38:12,060
But you're different, Jin Xiu.
547
00:38:12,940 --> 00:38:14,020
Your personality...
548
00:38:14,060 --> 00:38:15,580
I will surely become strong.
549
00:38:16,220 --> 00:38:18,140
I will succeed in your stead...
550
00:38:18,660 --> 00:38:20,660
and protect you forever.
551
00:38:49,700 --> 00:38:50,980
This is a tocolytic...
552
00:38:51,020 --> 00:38:53,540
bestowed by His Majesty.
553
00:38:53,860 --> 00:38:56,540
I shall not let His Majesty down...
554
00:38:56,660 --> 00:38:59,639
and I shall give birth to
a boy for Yuan family.
555
00:39:32,540 --> 00:39:33,580
You're crying?
556
00:39:44,140 --> 00:39:45,660
Greetings, Young Lord Fei Bai.
557
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
What's with the formalities?
558
00:39:51,660 --> 00:39:53,140
I'm just a servant.
559
00:39:54,400 --> 00:39:57,640
I should bow to my master.
560
00:39:58,300 --> 00:39:59,740
Did someone bully you?
561
00:40:00,820 --> 00:40:02,180
I only have one question.
562
00:40:05,740 --> 00:40:07,380
When are you...
563
00:40:08,800 --> 00:40:10,637
your true self?
564
00:40:21,260 --> 00:40:22,420
Every person...
565
00:40:24,060 --> 00:40:25,860
has multiple faces.
566
00:40:26,900 --> 00:40:30,180
There are things we are forced to do.
567
00:40:32,540 --> 00:40:34,980
If I've hurt you because of that,
568
00:40:38,140 --> 00:40:39,180
I'm sorry.
569
00:40:40,100 --> 00:40:41,140
But when I'm here...
570
00:40:42,540 --> 00:40:44,060
and when there's just the two of us,
571
00:40:47,260 --> 00:40:48,540
I'm myself.
572
00:40:55,660 --> 00:40:57,540
In many occasions,
573
00:40:58,620 --> 00:41:01,020
you couldn't be honest to me.
574
00:41:03,860 --> 00:41:06,180
I shouldn't ask for too much.
575
00:41:07,300 --> 00:41:09,900
Stop speaking as a servant.
576
00:41:11,540 --> 00:41:13,180
Don't cry, alright?
577
00:41:18,100 --> 00:41:20,340
It's because I...
578
00:41:22,540 --> 00:41:24,340
can finally leave Rong Bao Hall.
579
00:41:27,860 --> 00:41:30,860
I don't know how I feel right now.
580
00:41:31,780 --> 00:41:33,060
I just feel like...
581
00:41:34,660 --> 00:41:36,460
I'm finally freed from my nightmare.
582
00:41:38,900 --> 00:41:40,540
But I don't see...
583
00:41:41,260 --> 00:41:42,900
any happiness in your eyes.
584
00:41:43,220 --> 00:41:45,203
There is always a huge price to pay...
585
00:41:47,220 --> 00:41:49,576
for every glory.
586
00:41:50,140 --> 00:41:51,389
In this world,
587
00:41:51,900 --> 00:41:54,820
no one can do only the good things.
588
00:41:55,700 --> 00:41:57,740
We're mortals, not saints.
589
00:41:58,500 --> 00:41:59,540
If you repent,
590
00:42:00,220 --> 00:42:02,020
it's because
you're kinder than others.
591
00:42:04,300 --> 00:42:05,220
Young Lord Fei Ban.
592
00:42:06,460 --> 00:42:09,300
You're the kindest person
in this world.
593
00:42:10,700 --> 00:42:12,300
Thank you for comforting me.
594
00:42:18,140 --> 00:42:19,940
You look cuter when you smile.
595
00:42:23,060 --> 00:42:26,180
From now on, I won't blame fate.
596
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
I will work hard...
597
00:42:28,020 --> 00:42:29,900
to soar higher and higher...
598
00:42:30,620 --> 00:42:32,500
until I can protect everybody.
599
00:42:36,940 --> 00:42:38,500
"When they fell, they scattered."
600
00:42:41,340 --> 00:42:44,100
"Their union was only temporary."
601
00:42:44,940 --> 00:42:45,980
What did you say?
602
00:42:47,860 --> 00:42:48,860
Nothing.
603
00:43:03,120 --> 00:43:05,520
Chief, why is Bi Ying having a fever?
604
00:43:05,640 --> 00:43:07,240
They beat her so hard...
605
00:43:07,380 --> 00:43:09,820
and her wounds aren't healing at all.
Of course she'll get a fever.
606
00:43:10,380 --> 00:43:13,100
But Miss Yuan wouldn't let us
get a physician for Bi Ying.
607
00:43:14,540 --> 00:43:16,620
No matter what,
even if it'll cost my life,
608
00:43:16,820 --> 00:43:18,140
I must get a physician for Bi Ying.
609
00:43:19,591 --> 00:43:20,951
Don't go.
610
00:43:21,564 --> 00:43:22,524
Mu Jin.
611
00:43:23,340 --> 00:43:24,940
Even if I recover,
612
00:43:25,295 --> 00:43:27,140
I'll be disabled.
613
00:43:27,203 --> 00:43:28,323
Nonsense!
614
00:43:29,280 --> 00:43:30,424
In this case,
615
00:43:30,560 --> 00:43:32,240
I actually know a remedy.
41033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese