Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,264 --> 00:01:25,544
"The Twin Flower Legend"
2
00:01:25,970 --> 00:01:29,216
Episode 4
3
00:01:30,280 --> 00:01:31,641
Sir.
4
00:01:31,794 --> 00:01:33,269
The Selection Ceremony
is a dangerous event.
5
00:01:33,485 --> 00:01:34,717
Those who are going to
attend the ceremony...
6
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
have met the requirements
of becoming the Six-sons.
7
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
What if they all die?
8
00:01:39,636 --> 00:01:41,676
All Six-sons are talented.
9
00:01:42,836 --> 00:01:44,796
They can manage the ceremony.
10
00:01:45,436 --> 00:01:47,596
I don't mind without these Six-sons.
11
00:01:48,000 --> 00:01:49,435
What I need...
12
00:01:49,920 --> 00:01:53,150
are those who meet the Thirty-two
Words of Truth's requirements.
13
00:02:45,996 --> 00:02:47,716
Congratulations, madam,
you're pregnant.
14
00:02:48,206 --> 00:02:49,664
It's such a big deal,
15
00:02:49,796 --> 00:02:51,316
why don't you let
the duke knows about it?
16
00:02:52,276 --> 00:02:55,716
Now, the East Battalion
belongs to Yuan Fei Bai.
17
00:02:55,996 --> 00:02:58,156
The West Battalion
belongs to Yuan Fei Qing.
18
00:02:59,476 --> 00:03:01,196
Pity my child,
19
00:03:02,200 --> 00:03:03,996
he has nothing.
20
00:03:05,766 --> 00:03:07,183
So, my child...
21
00:03:07,275 --> 00:03:09,037
can't afford to have
any misfortune.
22
00:03:16,516 --> 00:03:19,076
All of you have been working hard
for so many years.
23
00:03:19,676 --> 00:03:21,836
Today is the day to show your talent.
24
00:03:22,886 --> 00:03:26,205
Anyone who passes the test today...
25
00:03:26,480 --> 00:03:28,700
can join the Yuan Family's troops,
26
00:03:28,916 --> 00:03:31,156
and officially serve the duke.
27
00:03:32,916 --> 00:03:34,316
As for this test...
28
00:03:34,766 --> 00:03:37,384
everyone will need to draw lots.
29
00:03:37,636 --> 00:03:39,236
You are divided into six groups.
30
00:03:40,396 --> 00:03:41,707
All six groups...
31
00:03:42,000 --> 00:03:46,516
enter the fortress at
the same time from different gates.
32
00:03:49,006 --> 00:03:50,916
How are we going to do this?
Except for Bi Ying and Mu Jin,
33
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
the rest of us have been separated.
34
00:03:52,636 --> 00:03:54,116
We're in a group with Chu Hua.
35
00:03:54,566 --> 00:03:56,002
Don't worry, Jin Xiu,
36
00:03:56,160 --> 00:03:57,654
I'll keep you safe.
37
00:03:58,236 --> 00:03:59,756
Let's see who's going to protect whom?
38
00:04:01,840 --> 00:04:02,920
Don't worry.
39
00:04:08,200 --> 00:04:09,160
Brother.
40
00:04:09,886 --> 00:04:11,644
The talents for
this Selection Ceremony...
41
00:04:11,760 --> 00:04:14,596
us, the West Battalion,
must take all the talents.
42
00:04:15,520 --> 00:04:16,480
What's the rush?
43
00:04:16,551 --> 00:04:18,631
I'm the only healthy son
of the Yuan Family.
44
00:04:18,876 --> 00:04:20,813
Regardless how many talents
they're going to pick,
45
00:04:21,046 --> 00:04:23,276
the Yuan Family will be ours
in the future.
46
00:04:23,756 --> 00:04:24,757
Brother.
47
00:04:24,996 --> 00:04:27,196
We're not officially granted
the West Battalion yet.
48
00:04:27,520 --> 00:04:28,759
And that Yuan Fei Bai,
49
00:04:28,840 --> 00:04:30,880
he has the East Battalion
all the time.
50
00:04:35,129 --> 00:04:36,530
I don't understand.
51
00:04:36,556 --> 00:04:38,516
Why our father so bias
to Yuan Fei Bai?
52
00:04:40,985 --> 00:04:42,010
In short,
53
00:04:42,036 --> 00:04:44,836
you are the only
crown prince in this family.
54
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
We have to walk steadily
every step of the way.
55
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
So, for the talents
of the Selection Ceremony,
56
00:04:50,196 --> 00:04:51,916
we have to take them all.
57
00:05:04,846 --> 00:05:05,963
Young Lord Fei Bai,
58
00:05:06,156 --> 00:05:08,436
it's time to go to
the Wan Sheng Cave.
59
00:05:17,166 --> 00:05:20,317
Mr. Han, you've been taking care
of the East Battalion all these while,
60
00:05:20,516 --> 00:05:22,196
and there's no shortage
of people in the East Battalion.
61
00:05:22,756 --> 00:05:24,629
I'm not interested to fight
with the West Battalion.
62
00:05:24,956 --> 00:05:26,545
Regarding the Selection Ceremony,
63
00:05:27,120 --> 00:05:28,392
it has nothing to do with me.
64
00:05:29,036 --> 00:05:30,436
But this time it's different.
65
00:05:31,156 --> 00:05:35,557
Today, we are testing the
best among the elite soldiers.
66
00:05:35,716 --> 00:05:37,676
You have to be there.
67
00:05:38,360 --> 00:05:40,596
According to the Yuan Family's rules,
68
00:05:40,886 --> 00:05:43,286
it doesn't matter
the East or West Battalion wins...
69
00:05:43,402 --> 00:05:45,122
it's consider a victory for
the Yuan Family.
70
00:05:45,516 --> 00:05:46,676
Young Lord Fei Bai,
71
00:05:47,206 --> 00:05:49,846
there's a shortage of
talents in the East Battalion.
72
00:05:49,943 --> 00:05:51,623
Mr. Han, you knew that...
73
00:05:52,476 --> 00:05:54,276
I'm not interested.
74
00:05:56,640 --> 00:05:57,871
Young Lord Fei Bai,
75
00:05:58,400 --> 00:06:01,950
I have always wanted
to ask a question.
76
00:06:05,036 --> 00:06:06,236
Please ask.
77
00:06:06,526 --> 00:06:11,796
What kind of person do you
think Duke Yuan is?
78
00:06:16,520 --> 00:06:18,240
Someone I admire.
79
00:06:19,280 --> 00:06:21,320
An amazing man.
80
00:06:22,716 --> 00:06:23,916
The way he treats me...
81
00:06:27,848 --> 00:06:28,980
is very good.
82
00:06:30,075 --> 00:06:32,355
Back then, the Duke ruled out
all the objection and...
83
00:06:32,440 --> 00:06:34,280
handed over the East Battalion to you.
84
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
He did it from
the bottom of his heart.
85
00:06:38,040 --> 00:06:40,720
Everyone knew about it.
86
00:06:41,286 --> 00:06:44,925
But you don't treat him well.
87
00:06:45,120 --> 00:06:48,800
What do you want Duke Yuan to do?
88
00:06:48,960 --> 00:06:50,880
Your late mother,
89
00:06:51,676 --> 00:06:53,836
how would she think about it?
90
00:06:58,400 --> 00:07:00,120
Don't just care about me.
91
00:07:01,166 --> 00:07:04,036
When you grow up,
you have to be good to your father.
92
00:07:11,076 --> 00:07:12,236
It's time.
93
00:07:12,556 --> 00:07:14,396
Everyone, put on your arm band.
94
00:07:19,436 --> 00:07:20,643
Remember.
95
00:07:21,446 --> 00:07:24,646
This ceremony
will last for 45 minutes.
96
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
When the time is up,
97
00:07:27,956 --> 00:07:31,036
the fortress will collapse.
98
00:07:39,446 --> 00:07:40,755
What are you waiting for?
99
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
The incense will be finished soon.
100
00:07:44,636 --> 00:07:45,630
Let's go.
101
00:07:45,716 --> 00:07:47,836
Jin Xiu.
102
00:07:52,206 --> 00:07:53,507
This world is in chaos.
103
00:07:53,640 --> 00:07:55,249
The young man and I,
104
00:07:55,385 --> 00:07:57,185
I'm afraid we won't be able
to meet each other again.
105
00:07:59,726 --> 00:08:01,070
With this hairpin,
106
00:08:01,196 --> 00:08:02,756
it's like I'm always by your side.
107
00:08:03,286 --> 00:08:04,882
Sister, you have to be careful too.
108
00:08:04,963 --> 00:08:06,136
You too.
109
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
Jin Xiu.
110
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
Hurry up!
111
00:08:17,120 --> 00:08:18,300
Hurry up!
112
00:08:18,766 --> 00:08:20,206
Bi Ying, let's go.
113
00:08:25,886 --> 00:08:27,153
Liu Yan Sheng.
114
00:08:27,276 --> 00:08:28,956
How's the construction
of the Wan Sheng Cave?
115
00:08:29,396 --> 00:08:33,076
It has been built
according to your plan.
116
00:08:37,995 --> 00:08:39,476
Wan Sheng Cave.
117
00:08:40,400 --> 00:08:43,760
I love this name.
118
00:08:45,880 --> 00:08:47,160
On that day...
119
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
all Gods would cry together.
120
00:09:15,366 --> 00:09:19,996
All chambers in
the fortress are full of traps.
121
00:09:21,160 --> 00:09:24,280
The corridors are not
to be underestimated.
122
00:09:26,440 --> 00:09:29,969
Even for a simple door,
123
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
it's probably the switch
of a hidden weapon.
124
00:09:43,360 --> 00:09:45,193
When you're in the fortress,
125
00:09:45,476 --> 00:09:47,156
there will be some deadly warriors.
126
00:09:48,062 --> 00:09:51,316
Just beat them then find
the key which they're holding on.
127
00:09:51,876 --> 00:09:54,036
Then you'll be able to escape.
128
00:09:56,800 --> 00:10:00,956
Sir, these kids are rare talents.
129
00:10:01,486 --> 00:10:02,886
If you lose them,
130
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
it'll be such a pity.
131
00:10:04,897 --> 00:10:06,821
The Selection Ceremony
is a fatal test.
132
00:10:06,920 --> 00:10:08,465
And this year is unusual...
133
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
because Director Liu...
134
00:10:12,160 --> 00:10:13,920
I've crossed the line.
135
00:10:28,280 --> 00:10:30,040
Everything goes as usual.
136
00:11:08,840 --> 00:11:10,636
Is this the timing?
137
00:11:56,686 --> 00:11:59,116
Stay calm.
There must be a way out of this place.
138
00:11:59,396 --> 00:12:00,682
Let's look around.
139
00:12:14,931 --> 00:12:16,772
One of these route is the exit,
another one is a dead end.
140
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
If we make a mistake,
we'll be in trouble.
141
00:12:20,766 --> 00:12:22,172
What should we do?
142
00:12:22,364 --> 00:12:26,327
On the left is an Auspicious Beast
which speaks human language.
143
00:12:26,840 --> 00:12:29,960
This is the Wicked Beast which
loves to eat human.
144
00:12:30,606 --> 00:12:31,607
I think...
145
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
the door of the Auspicious
Beast should be our escape route.
146
00:12:41,240 --> 00:12:45,435
Why the compass points the escape
route to the Wicked Beast exit?
147
00:12:45,996 --> 00:12:47,196
No way.
148
00:13:08,960 --> 00:13:11,316
Come back.
We can't go that way.
149
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Don't go in. It's a trap.
150
00:13:23,646 --> 00:13:25,359
Get away from me!
151
00:13:25,440 --> 00:13:27,560
I don't want to die.
I need to get out of here.
152
00:13:29,680 --> 00:13:31,560
Come with me.
We use the Wicked Beast exit.
153
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
-Hurry up and go in.
-Hurry up!
154
00:13:52,196 --> 00:13:54,236
-Jin Xiu!
-Be careful, Jin Xiu.
155
00:14:21,686 --> 00:14:25,808
Brother Song, how did you
know this is the escape route?
156
00:14:25,960 --> 00:14:27,986
Because the Auspicious Beast exit
is full of bird shits.
157
00:14:28,116 --> 00:14:29,756
But the other exit is clean.
158
00:14:30,366 --> 00:14:31,825
Birds usually fly in through a hole.
159
00:14:31,956 --> 00:14:33,036
If there's a way out,
160
00:14:33,160 --> 00:14:34,483
the birds don't have to fly out
using the same exit,
161
00:14:34,636 --> 00:14:35,991
that's why the exit is clean.
162
00:14:36,406 --> 00:14:38,889
Only when they're in danger,
they'd return to the same way,
163
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
and left their droppings in panic.
164
00:14:40,840 --> 00:14:44,724
That's why the Auspicious Beast
exit is a dead end.
165
00:14:44,960 --> 00:14:47,325
On the contrary,
the clean door is the escape route.
166
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
It turns out that
those who set this up,
167
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
did this on purpose.
168
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
The arrow is poisonous.
169
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
How could there be poison?
170
00:15:08,517 --> 00:15:09,917
It used to be harmless.
171
00:15:24,491 --> 00:15:26,988
Go to Xi Feng Court and
invite to Mr. Han to come over.
172
00:15:27,400 --> 00:15:30,440
It's a long way to Xi Feng Court,
you better go now.
173
00:15:30,504 --> 00:15:31,650
Yes.
174
00:15:35,440 --> 00:15:36,800
I've arranged everything.
175
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
We will send someone to stop
Han Xiu Zhu and Yuan Fei Bai first.
176
00:15:40,640 --> 00:15:43,496
If the leader of the East Battalion
couldn't make it to the ceremony,
177
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
then those chosen talents...
178
00:15:46,038 --> 00:15:47,958
will belong to us.
179
00:16:42,000 --> 00:16:44,310
Mu Jin, what are you doing?
180
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
We've walked here three times before,
181
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
I didn't even notice this mural.
182
00:16:50,400 --> 00:16:53,280
This formation feels so familiar.
183
00:16:53,360 --> 00:16:57,237
If I remember correctly,
there must be a hint on it.
184
00:16:57,751 --> 00:17:00,926
But what could be the hint
on these murals?
185
00:17:02,339 --> 00:17:03,465
This is strange.
186
00:17:03,900 --> 00:17:07,471
Why did they paint the mural
of Jingwei Reclamation?
187
00:17:08,789 --> 00:17:12,259
Mu Jin, why do we always
end up at the same spot?
188
00:17:12,451 --> 00:17:13,851
According to the book,
The Classic of Mountains and Seas,
189
00:17:13,877 --> 00:17:15,116
two hundred miles to the north,
190
00:17:15,240 --> 00:17:16,868
there is a mountain called
the Fa Jiu Mountain.
191
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
There are a lot of
Silkworm Thorn Trees.
192
00:17:18,717 --> 00:17:21,477
There's a kind of bird
which looks like crows.
193
00:17:25,080 --> 00:17:28,524
It has patterns on its feathers,
white beak and red feet.
194
00:17:28,560 --> 00:17:30,012
It's called Jingwei.
195
00:17:31,040 --> 00:17:34,893
The shape of this bird looks like
those from the book. It's Jingwei.
196
00:17:43,920 --> 00:17:44,917
There's an exit.
197
00:17:46,760 --> 00:17:47,807
Let's go.
198
00:19:10,637 --> 00:19:11,557
Let's go.
199
00:19:15,360 --> 00:19:17,237
-Fang Zi.
-Help!
200
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Hold on!
201
00:19:25,640 --> 00:19:26,971
Don't move.
202
00:19:27,052 --> 00:19:28,788
-Fang Zi.
-Let go of me!
203
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
-I don't want to trouble you.
-Shut up!
204
00:19:31,480 --> 00:19:32,680
Hold on to me.
205
00:19:33,517 --> 00:19:34,991
Climb over to my back.
206
00:19:42,720 --> 00:19:45,277
I'll count to three,
then you jump over me.
207
00:19:46,440 --> 00:19:47,500
One.
208
00:19:47,581 --> 00:19:48,541
Two.
209
00:19:49,357 --> 00:19:50,334
Three.
210
00:19:51,884 --> 00:19:55,187
The three of you,
step on me and cross over.
211
00:20:09,680 --> 00:20:11,912
Although your brother took
over the West Battalion,
212
00:20:11,960 --> 00:20:13,846
your mother wants
to let you know that...
213
00:20:14,040 --> 00:20:15,543
you're still part of
the Yuan Family.
214
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
Who is the real owner of Zi Yuan?
215
00:20:18,397 --> 00:20:20,197
I know it better than anyone else.
216
00:20:25,320 --> 00:20:26,371
Don't worry.
217
00:20:26,752 --> 00:20:28,912
They're tough kids,
218
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
I'm sure they'll survive the test.
219
00:20:36,080 --> 00:20:36,920
Young Lord Fei Qing.
220
00:20:38,640 --> 00:20:39,560
What's going on?
221
00:20:39,800 --> 00:20:42,144
Nothing much.
The wheels are broken.
222
00:20:42,480 --> 00:20:45,000
Su Hui went back to
get another carriage.
223
00:20:45,800 --> 00:20:46,866
My brother.
224
00:20:46,880 --> 00:20:49,775
Since you're not convenient to walk,
you better stay in.
225
00:20:50,711 --> 00:20:52,031
Thank you for your concern.
226
00:20:52,318 --> 00:20:53,874
This is fate.
227
00:20:54,223 --> 00:20:55,223
Fate.
228
00:20:56,052 --> 00:20:56,944
Go!
229
00:21:10,719 --> 00:21:11,959
That's weird.
230
00:21:12,040 --> 00:21:14,917
All the carriages in Zi Yuan
are being occupied...
231
00:21:15,066 --> 00:21:16,386
or under repair.
232
00:21:16,680 --> 00:21:18,120
We don't have a carriage.
233
00:21:18,357 --> 00:21:20,117
What a co-incidence?
234
00:21:25,167 --> 00:21:26,647
This is indeed an escape route.
235
00:21:26,720 --> 00:21:28,240
There are no traps along the way.
236
00:21:46,640 --> 00:21:48,160
There's not much time left.
237
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
We need to be hurry.
238
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Bi Ying.
239
00:22:30,419 --> 00:22:33,579
Do you understand this, Bi Ying?
240
00:22:35,080 --> 00:22:36,200
This is a music sheet.
241
00:22:58,800 --> 00:22:59,785
Run!
242
00:23:42,280 --> 00:23:44,520
Yuan Wu, you all go.
I've got you covered.
243
00:23:47,440 --> 00:23:49,123
-Just go!
-Let's go.
244
00:23:53,200 --> 00:23:54,960
Please let me go.
245
00:23:55,360 --> 00:23:58,110
My mother is Zi Yuan's supervisor.
246
00:23:58,553 --> 00:24:00,393
She can give you money.
247
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
She can give you money.
248
00:24:02,517 --> 00:24:04,216
I beg you.
249
00:24:04,773 --> 00:24:06,493
I beg you.
250
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
Please spare me.
251
00:24:12,400 --> 00:24:13,800
Come on, let's go.
252
00:24:22,400 --> 00:24:24,519
These deadly warriors are not
afraid of pain nor death.
253
00:24:24,600 --> 00:24:25,801
They're not normal people.
254
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Bi Ying, do you still remember
the music sheet?
255
00:24:46,200 --> 00:24:47,080
Play it!
256
00:24:52,240 --> 00:24:53,164
Play it!
257
00:25:25,477 --> 00:25:26,677
Bi Ying, run!
258
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
There's an exit. Run!
259
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
Why the pillar has an empty centre?
260
00:26:21,277 --> 00:26:23,498
Brother Yu!
261
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Let's go.
262
00:26:31,360 --> 00:26:32,520
Let's go!
263
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Greetings, Young Lord Fei Qing.
264
00:26:51,767 --> 00:26:54,329
Mr. Liu, how's the ceremony going?
265
00:26:54,637 --> 00:26:55,757
Young Lord Fei Qing.
266
00:26:56,840 --> 00:27:00,317
Everything will be revealed soon.
267
00:27:14,407 --> 00:27:15,607
There they are!
268
00:27:15,720 --> 00:27:16,632
Jin Xiu.
269
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
-Fei Yan.
-Ming Lei.
270
00:27:18,520 --> 00:27:20,280
-Are you all right?
-All right.
271
00:27:20,440 --> 00:27:21,648
Where is Mu Jin?
272
00:27:22,119 --> 00:27:23,359
Fei Yan, Ming Lei.
273
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
Fei Yan, Ming Lei.
274
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
Luckily, Dr. Lin's carriage was there.
275
00:27:48,699 --> 00:27:50,579
His carriage is moving fast.
276
00:27:52,119 --> 00:27:53,439
Greetings, Young Lord Fei Bai.
277
00:27:53,520 --> 00:27:54,999
Greetings, Young Lord Fei Qing.
278
00:27:55,360 --> 00:27:58,523
That's great, Fei Bai,
you're finally here.
279
00:28:00,800 --> 00:28:01,752
What is this?
280
00:28:01,920 --> 00:28:04,430
I guess this is the key to
open the last iron door.
281
00:28:04,680 --> 00:28:07,046
Looking at the shape,
there should be four of them.
282
00:28:07,440 --> 00:28:09,360
I only have two.
283
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
My brothers and sisters are smart.
284
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
Why didn't I think of that?
285
00:28:14,173 --> 00:28:15,453
Let's put it this way.
286
00:28:15,479 --> 00:28:16,759
Let's gather the keys,
287
00:28:16,840 --> 00:28:18,965
beat those guys,
then we can go out.
288
00:28:19,046 --> 00:28:19,951
That's right.
289
00:28:20,237 --> 00:28:22,917
But we still lack of one key.
290
00:28:28,520 --> 00:28:29,920
Everyone is fine.
291
00:28:30,600 --> 00:28:33,123
-Huai An, are you hurt?
-No, I'm not.
292
00:29:23,200 --> 00:29:24,394
It's broken.
293
00:29:24,600 --> 00:29:25,647
Let me help you.
294
00:29:50,040 --> 00:29:51,160
Jin Xiu!
295
00:30:09,967 --> 00:30:11,997
Fei Yan, pull out their gold needles!
296
00:30:12,080 --> 00:30:13,289
-Hurry!
-Okay!
297
00:30:31,400 --> 00:30:32,320
Mu Jin.
298
00:30:32,887 --> 00:30:35,597
How do you know they are
controlled by the gold needles?
299
00:30:36,534 --> 00:30:37,694
My father once told me about...
300
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
the power of using gold needles
to control human being.
301
00:30:41,293 --> 00:30:44,003
We still need the last piece of
iron key to open the gate.
302
00:30:44,200 --> 00:30:45,720
We've less than an hour.
303
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Hello, everyone.
304
00:30:50,560 --> 00:30:52,400
The ceremony will end soon.
305
00:30:52,760 --> 00:30:54,668
If we continue to fight here,
306
00:30:54,983 --> 00:30:56,183
we're going to die here.
307
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
Could it be...
308
00:30:58,120 --> 00:30:59,720
Do you want us to let you go?
309
00:30:59,797 --> 00:31:00,848
I dare not.
310
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
I'm just curious.
311
00:31:02,656 --> 00:31:04,416
Why do you have to kill us?
312
00:31:05,013 --> 00:31:06,533
We are the former prisoners of war.
313
00:31:06,559 --> 00:31:07,799
If we kill you all...
314
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
and take your arm bands to escape,
315
00:31:09,837 --> 00:31:11,517
only then will we be free again.
316
00:31:11,967 --> 00:31:15,637
It's a must for you to kill us and
take away our arm bands?
317
00:31:15,720 --> 00:31:17,792
They told us to do
whatever we can,
318
00:31:17,873 --> 00:31:18,997
and show them
the arm bands as a proof.
319
00:31:19,131 --> 00:31:21,835
So, the Yuan Family didn't set
a rule for you to kill us.
320
00:31:22,273 --> 00:31:24,113
Since we have no grudges,
321
00:31:24,194 --> 00:31:25,594
why don't we work together?
322
00:31:26,120 --> 00:31:29,072
We'll give you the arm bands,
you will be free again.
323
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
Why should I believe you?
324
00:31:31,356 --> 00:31:33,221
Why should I listen to you?
325
00:31:33,360 --> 00:31:35,450
I swear to God,
326
00:31:35,850 --> 00:31:38,680
after we go out,
I will fight for your freedom.
327
00:31:39,320 --> 00:31:41,040
If we fail to
the fight for your freedom,
328
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
you can kill me as you wish.
329
00:31:48,397 --> 00:31:50,677
Okay, I'll trust you for once.
330
00:32:30,036 --> 00:32:31,596
It's not good to stay here any longer.
Let's leave now!
331
00:32:31,677 --> 00:32:33,077
Let's go!
332
00:32:35,000 --> 00:32:37,080
Back off!
333
00:32:40,120 --> 00:32:42,280
Mr. Liu, what is going on?
334
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
I was just following the order of
the Duke to organise the ceremony.
335
00:32:44,837 --> 00:32:47,560
I really have no idea
what happened in there.
336
00:32:47,680 --> 00:32:49,960
Instructor Dai, standby to save them.
337
00:32:50,120 --> 00:32:51,081
Yes.
338
00:32:51,477 --> 00:32:54,159
Commander Chen, you seem
to have forgotten the rules.
339
00:32:54,240 --> 00:32:56,815
The construction of this Wan
Sheng Cave was supervised by you.
340
00:32:56,926 --> 00:32:58,359
Now it starts to collapse
before the time is up.
341
00:32:58,440 --> 00:33:00,934
Aren't you afraid the Duke will
ask you to take responsibility for it?
342
00:33:00,960 --> 00:33:02,564
Commander Chen,
you don't have any proof.
343
00:33:02,573 --> 00:33:04,218
You are accusing me.
344
00:33:04,400 --> 00:33:05,480
What is your intention?
345
00:33:05,566 --> 00:33:06,486
You...
346
00:33:22,197 --> 00:33:23,157
Hold on.
347
00:33:25,396 --> 00:33:26,679
My limps are gone.
348
00:33:26,760 --> 00:33:29,164
I'm useless now. You better go.
349
00:33:29,280 --> 00:33:32,517
What nonsense are you talking about?
We'll leave this place together.
350
00:33:39,237 --> 00:33:40,677
Mu Jin, go find the exit.
351
00:33:41,837 --> 00:33:42,720
Okay.
352
00:34:04,520 --> 00:34:06,839
-Stand up, Feng Ding.
-Feng Ding.
353
00:34:06,920 --> 00:34:08,400
Put him on my back.
354
00:34:10,836 --> 00:34:12,400
I found the exit.
355
00:34:13,207 --> 00:34:14,727
We can go out now.
356
00:34:14,800 --> 00:34:16,333
Come on, let's go.
357
00:34:23,916 --> 00:34:24,719
Slow down.
358
00:34:26,607 --> 00:34:28,084
Mu Jin, is this the place?
359
00:34:28,240 --> 00:34:29,164
The Jin Gate belongs to
the elements of fire.
360
00:34:29,280 --> 00:34:31,315
It means the fire after
setting the explosives.
361
00:34:31,449 --> 00:34:32,899
We'll blow it open right now.
362
00:34:33,400 --> 00:34:34,364
No.
363
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Who knows how much
dynamite are in there?
364
00:34:36,280 --> 00:34:37,440
Will it blow us up as well?
365
00:34:37,518 --> 00:34:39,479
If we don't try it,
we're going to die here anyway.
366
00:34:39,560 --> 00:34:42,037
If we try, we still have half of
the chance to get out of here.
367
00:34:43,037 --> 00:34:45,157
If we stay here,
we're going to die for sure.
368
00:34:45,840 --> 00:34:47,011
Just give it a try.
369
00:34:47,997 --> 00:34:49,157
-Do it.
-Go on!
370
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
Go. Hurry up!
371
00:35:31,480 --> 00:35:32,397
Hurry up!
372
00:35:32,917 --> 00:35:33,909
Go and help them!
373
00:36:01,727 --> 00:36:02,767
Commander Chen.
374
00:36:02,840 --> 00:36:05,326
All of us, a total of 12 people,
375
00:36:05,440 --> 00:36:06,510
we arrived here safely.
376
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
Go inform the Duke.
377
00:36:13,280 --> 00:36:15,680
Those who can survive this ceremony...
378
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
are great talents.
379
00:36:18,240 --> 00:36:21,120
We will treat you well.
380
00:36:22,920 --> 00:36:24,223
I'd like to introduce yourself.
381
00:36:24,437 --> 00:36:28,342
I'm the Chief of West Battalion,
Yuan Fei Qing.
382
00:36:29,080 --> 00:36:32,120
This is my brother, Yuan Fei Bai,
383
00:36:32,157 --> 00:36:33,317
the Chief of East Battalion.
384
00:36:34,557 --> 00:36:37,717
Welcome everyone to
the East and West Battalion.
385
00:36:41,367 --> 00:36:43,407
Brothers, let's go.
386
00:36:43,686 --> 00:36:44,639
We're free.
387
00:36:44,720 --> 00:36:45,640
Guards.
388
00:36:45,677 --> 00:36:47,639
Get these prisoners to
their death penalty.
389
00:36:47,720 --> 00:36:48,680
Yes!
390
00:36:53,614 --> 00:36:55,092
Liu Yin Sheng,
391
00:36:55,320 --> 00:36:57,242
you broke your promise!
392
00:36:58,000 --> 00:36:59,240
Your mission...
393
00:36:59,694 --> 00:37:01,651
was to test these men.
394
00:37:01,677 --> 00:37:03,437
Since you have failed your mission,
395
00:37:04,342 --> 00:37:06,065
you're not qualified to live.
396
00:37:10,080 --> 00:37:11,086
Mr. Liu.
397
00:37:11,320 --> 00:37:14,147
The rules of the ceremony
just need us to get the keys,
398
00:37:14,240 --> 00:37:15,800
and they have to get our arm bands.
399
00:37:16,040 --> 00:37:18,160
It doesn't state that
we can't work together.
400
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
Mr. Liu, please let them go.
401
00:37:21,171 --> 00:37:23,217
You are the troops of
the Yuan Family.
402
00:37:23,280 --> 00:37:26,990
We don't care what you did
to pass the test.
403
00:37:27,942 --> 00:37:29,494
But these prisoners of war...
404
00:37:29,520 --> 00:37:30,959
According to the rules
of the Yuan Family,
405
00:37:31,040 --> 00:37:32,492
they've failed to
complete their mission.
406
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
We have to execute him immediately.
407
00:37:34,640 --> 00:37:35,960
Why are you still standing there?
408
00:37:37,080 --> 00:37:38,258
Go away!
409
00:37:39,600 --> 00:37:40,518
Mr. Liu.
410
00:37:41,282 --> 00:37:43,722
The Yuan Family is known for their
virtuousness and righteousness.
411
00:37:43,748 --> 00:37:45,478
Those are the rules set by Duke Yuan.
412
00:37:45,899 --> 00:37:47,159
If you insist to kill them,
413
00:37:47,240 --> 00:37:48,280
it's not good for the Yuan Family
once the news is spread.
414
00:37:48,466 --> 00:37:53,360
Duke Yuan has given me the right
to organise this ceremony,
415
00:37:53,517 --> 00:37:57,797
so I have the right to kill those
who has failed their mission.
416
00:38:01,447 --> 00:38:02,367
Young Lord Fei Qing,
417
00:38:02,397 --> 00:38:04,250
the Yuan Family wouldn't
agree with that, right?
418
00:38:04,591 --> 00:38:05,668
Please spare them.
419
00:38:12,757 --> 00:38:14,597
Young Lord Fei Bai,
please save them.
420
00:38:30,237 --> 00:38:31,597
This is for you.
421
00:38:31,920 --> 00:38:33,760
Maybe we'll see each other someday.
422
00:38:37,960 --> 00:38:40,176
Don't kneel down here. Just go.
423
00:38:46,720 --> 00:38:50,159
The Yuan Family praised themselves for
their virtuousness and righteousness.
424
00:38:50,240 --> 00:38:52,320
-It's all a lie.
-Shut up!
425
00:38:52,920 --> 00:38:55,480
You've no rights to judge us.
426
00:38:56,212 --> 00:38:59,091
The violence and the killings...
427
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
Those are the rules of
the Yuan Family.
428
00:39:01,108 --> 00:39:03,526
How dare you
talk back to us like that?
429
00:39:03,920 --> 00:39:06,280
Take this woman and
sentence her to death.
430
00:39:06,354 --> 00:39:07,910
-Yes!
-Hold on!
431
00:39:09,144 --> 00:39:11,004
Young Lord Fei Qing is the chief.
432
00:39:11,323 --> 00:39:13,963
Hua Mu Jin fought so hard for
the prisoners of war.
433
00:39:14,209 --> 00:39:15,329
That was stupid.
434
00:39:15,410 --> 00:39:18,249
Without them, we were already
dead in the Wan Sheng Cave.
435
00:39:19,960 --> 00:39:21,044
Mr. Liu.
436
00:39:21,539 --> 00:39:23,939
Mu Jin is a straightforward person.
437
00:39:24,020 --> 00:39:25,209
She doesn't deserve to die.
438
00:39:25,280 --> 00:39:26,280
So...
439
00:39:26,800 --> 00:39:28,273
Commander Chen,
440
00:39:28,440 --> 00:39:32,400
do you think it's a small matter to
disgrace the Yuan Family and the Duke?
441
00:39:34,209 --> 00:39:35,289
Take her.
442
00:39:39,760 --> 00:39:40,659
Jin Xiu.
443
00:39:40,960 --> 00:39:43,400
Are the five of you trying to rebel?
444
00:39:43,487 --> 00:39:44,712
Stop it!
445
00:39:44,929 --> 00:39:46,782
Commander Chen,
Mu Jin didn't do anything wrong.
446
00:39:47,579 --> 00:39:49,819
Arrest all five of them.
447
00:39:49,891 --> 00:39:50,971
Stop!
448
00:39:54,059 --> 00:39:56,349
It was all my fault,
please let them go.
449
00:39:56,649 --> 00:40:00,369
We don't need people who disobeyed us.
450
00:40:00,840 --> 00:40:02,720
Take them for death penalty.
451
00:40:02,856 --> 00:40:04,056
Mr. Liu...
452
00:40:05,120 --> 00:40:08,040
If anyone wants
to help these thieves...
453
00:40:08,440 --> 00:40:09,640
I give no mercy.
454
00:40:09,720 --> 00:40:11,080
I'm going to die soon...
455
00:40:11,440 --> 00:40:12,880
I've nothing to be afraid of.
456
00:40:13,200 --> 00:40:14,917
Excuse me, Mr. Liu,
457
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
as compared to what Mu Jin has done,
458
00:40:17,600 --> 00:40:20,157
the conspiracy of killing
all the Yuan Family troops...
459
00:40:20,409 --> 00:40:22,129
was a more serious offence, wasn't it?
460
00:40:24,034 --> 00:40:26,786
Considering you're badly injured,
I'm not going to argue with you.
461
00:40:26,880 --> 00:40:29,080
Someone take him for treatment.
462
00:40:29,575 --> 00:40:30,895
No hurry.
463
00:40:31,546 --> 00:40:33,183
Let's settle everything here.
464
00:40:33,209 --> 00:40:34,689
It's not too late for the treatment.
465
00:40:35,520 --> 00:40:37,240
I'm the son of the Yuan Family.
466
00:40:37,369 --> 00:40:39,009
Although this is a difficult test,
467
00:40:39,240 --> 00:40:41,873
I know there will
be a chance to escape.
468
00:40:42,129 --> 00:40:44,249
But this time, they set a trap
at the escape route.
469
00:40:44,499 --> 00:40:46,859
All the pillars were emptied.
470
00:40:47,116 --> 00:40:50,276
As soon as the door opened,
all the statues collapsed.
471
00:40:50,369 --> 00:40:52,249
The pillars collapsed
immediately as well.
472
00:40:52,779 --> 00:40:57,680
Are you suspecting that I made
the Wan Sheng Cave collapsed?
473
00:40:58,114 --> 00:40:59,454
We can prove it!
474
00:40:59,480 --> 00:41:01,447
The collapsed cave
was caused by human fault.
475
00:41:01,528 --> 00:41:02,888
We all can testify.
33483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof