All language subtitles for Black Summer - 02x06 - Currency.AGLET+ION10+PALEALE+GalaxyTV.English.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,000 --> 00:00:22,380 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,178 I'm fucking starving. 3 00:01:03,220 --> 00:01:04,443 Eat some snow. 4 00:01:09,986 --> 00:01:11,856 Quit your bitching and eat some snow. 5 00:01:45,563 --> 00:01:47,193 Hey, give me your knife. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,537 - Grab a rock, or a stick, or something. - Yeah. 7 00:02:06,876 --> 00:02:07,876 Fuck. 8 00:02:08,294 --> 00:02:09,464 Pull the netting off! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,089 For fuck's sake. 10 00:02:42,412 --> 00:02:43,452 Okay, let's talk. 11 00:02:51,671 --> 00:02:52,841 Hey, big fella. 12 00:02:54,299 --> 00:02:55,299 What's your name? 13 00:02:58,094 --> 00:02:59,094 It's Mance. 14 00:02:59,596 --> 00:03:00,596 Mance? 15 00:03:03,057 --> 00:03:04,057 Could use your help. 16 00:03:20,240 --> 00:03:21,859 Hey, pal, you just gonna fucking stand there? 17 00:03:21,860 --> 00:03:23,121 Let's get this thing open. 18 00:03:24,495 --> 00:03:25,495 Yeah. 19 00:03:45,266 --> 00:03:46,306 It's food. 20 00:03:46,392 --> 00:03:48,062 It's all fucking frozen. 21 00:03:48,140 --> 00:03:49,840 All those MREs have flameless heaters. 22 00:03:49,860 --> 00:03:52,154 Just look for the gray or green packets. 23 00:03:58,154 --> 00:03:59,284 All right, listen up. 24 00:04:01,658 --> 00:04:03,028 Here's what we're gonna do. 25 00:04:05,720 --> 00:04:07,420 We work together. 26 00:04:07,440 --> 00:04:09,873 We rig out this netting, pull this whole thing out of this valley, 27 00:04:09,874 --> 00:04:11,084 get over that ridge. 28 00:04:13,044 --> 00:04:15,134 Then we can keep our fair share of all of it. 29 00:04:22,512 --> 00:04:24,432 Or you could stuff your pockets. 30 00:04:24,514 --> 00:04:26,184 Eat for a couple of days, maybe. 31 00:04:28,226 --> 00:04:29,226 It's up to you. 32 00:04:33,731 --> 00:04:34,821 It's a good plan. 33 00:04:40,154 --> 00:04:41,864 How about you put that thing away first? 34 00:04:41,948 --> 00:04:44,328 That's fucking funny. 35 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 The name's Sam. 36 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Sam. 37 00:05:02,135 --> 00:05:03,585 All right, let's get to work! 38 00:05:29,662 --> 00:05:31,002 You know these trees here? 39 00:05:31,080 --> 00:05:33,080 They're called lodgepole pines 40 00:05:33,166 --> 00:05:37,086 'cause some of the native tribes used them as poles for their lodges! 41 00:05:39,213 --> 00:05:40,423 How far is it? 42 00:05:40,500 --> 00:05:43,060 I mean, we've come, like... 43 00:05:43,080 --> 00:05:45,296 We've walked a mile, a mile and a half. 44 00:05:45,386 --> 00:05:47,426 It's like about eight, eight more miles. 45 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 We're not gonna make eight miles before sundown. 46 00:05:52,268 --> 00:05:53,268 Probably not. 47 00:05:54,187 --> 00:05:56,647 If we get stuck out here, we're gonna fucking freeze. 48 00:05:56,730 --> 00:05:58,880 Oh, yeah, you know... you know that. 49 00:05:58,900 --> 00:06:00,980 - Stop! - Why? 50 00:06:01,069 --> 00:06:02,489 Where the fuck are we going? 51 00:06:03,446 --> 00:06:04,446 Okay... 52 00:06:05,323 --> 00:06:10,043 Okay, I... I know a place. I just wanted to make it a surprise. 53 00:06:10,912 --> 00:06:12,292 I don't like surprises. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,289 This place is good. This is solid. 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,086 Like, you know, safe, a good shelter overnight. 56 00:06:19,170 --> 00:06:21,630 You don't have to worry about, like, 57 00:06:22,256 --> 00:06:23,506 her, like, being unsafe. 58 00:06:23,591 --> 00:06:26,391 Like, this is good, okay? Just trust me. Trust me. 59 00:06:41,567 --> 00:06:44,197 I'm telling you, this place is incredible. 60 00:06:44,862 --> 00:06:46,862 Girl, you're gonna love it. 61 00:06:46,948 --> 00:06:49,368 - Don't talk to her. - I'm sorry. I'm sorry. 62 00:06:51,035 --> 00:06:54,575 Oh! This is it! This is it! This is it! 63 00:06:54,664 --> 00:06:57,464 This is the mark. This is the mark, you see? I told you. 64 00:06:57,542 --> 00:07:01,212 It's gotta be nearby. It's just... Maybe more this way. 65 00:07:01,838 --> 00:07:04,378 Here, over here. Yeah, over the ridge. 66 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Over the ridge. Over the ridge. 67 00:07:09,512 --> 00:07:10,512 Okay. 68 00:07:13,516 --> 00:07:16,266 What the hell? What the hell? 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,810 It must be here. It must be here. 70 00:07:22,233 --> 00:07:23,323 It must be here. 71 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Maybe I miscalculated. 72 00:07:28,573 --> 00:07:29,703 Come on, man. 73 00:07:33,911 --> 00:07:35,871 - You lied to us. - I didn't. I didn't. 74 00:07:35,955 --> 00:07:39,455 I think... I think it's actually this way. This way, this way. 75 00:07:40,126 --> 00:07:41,536 Yeah, it must be. 76 00:07:43,212 --> 00:07:44,812 It's got to be this way. We're so close. 77 00:07:44,839 --> 00:07:46,799 We're so, so close. We're almost there. 78 00:07:46,883 --> 00:07:47,883 Shut up. 79 00:07:48,384 --> 00:07:52,224 - If this safe space doesn't exist... - It does exist. It does exist. 80 00:07:52,305 --> 00:07:53,845 If we're not there by sundown, 81 00:07:55,850 --> 00:07:56,850 I'll kill you. 82 00:09:16,639 --> 00:09:17,889 I got three. 83 00:09:17,974 --> 00:09:19,024 I see them. 84 00:09:20,309 --> 00:09:22,899 Hey, slow! Slow. 85 00:09:25,606 --> 00:09:27,526 - Hey, that's far enough! - Easy, son. 86 00:09:27,608 --> 00:09:28,608 - Relax. - Hey! 87 00:09:28,651 --> 00:09:29,941 Easy. 88 00:09:47,628 --> 00:09:49,008 All right. 89 00:09:49,714 --> 00:09:50,724 Pry it open. 90 00:09:50,798 --> 00:09:52,968 There's a bar right there. Go. 91 00:10:01,475 --> 00:10:03,765 Go help her. Go! 92 00:10:26,751 --> 00:10:28,751 - What do you got there? - Shut up. 93 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 Listen. 94 00:10:31,422 --> 00:10:33,092 We just want our fair share, man. 95 00:10:33,799 --> 00:10:34,799 Yeah? 96 00:10:37,428 --> 00:10:38,798 Fuck your fair share. 97 00:10:40,431 --> 00:10:43,641 I'm gonna take what I want, and you're gonna get the scraps. 98 00:10:43,726 --> 00:10:45,306 And then you're gonna fuck off. 99 00:10:45,895 --> 00:10:47,095 How does that sound? 100 00:10:50,733 --> 00:10:51,943 Whatever you say, hmm? 101 00:10:59,325 --> 00:11:00,865 Get the rest. Help her. 102 00:11:01,869 --> 00:11:02,869 Go. 103 00:11:28,354 --> 00:11:30,524 Go! Go! 104 00:11:31,107 --> 00:11:32,437 Pull! 105 00:11:34,235 --> 00:11:35,815 There we go. There we go. 106 00:11:36,987 --> 00:11:39,237 Everyone together. Go, go, go, go! 107 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 Fuck! 108 00:11:41,575 --> 00:11:42,735 We're caught up! 109 00:11:43,494 --> 00:11:45,624 Just drop the damned rope and help! 110 00:11:48,620 --> 00:11:50,420 Just gotta get over this log. You ready? 111 00:11:51,502 --> 00:11:53,302 One, two, three! 112 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Fucking useless! 113 00:11:56,590 --> 00:11:58,180 Get to the back and push. 114 00:12:00,761 --> 00:12:03,761 - Ready? One, two, three. - One, two, three! 115 00:12:03,848 --> 00:12:06,178 Go, go, go! Yeah, baby! 116 00:12:20,740 --> 00:12:22,070 I don't understand. 117 00:12:23,617 --> 00:12:25,197 It's supposed to be here. 118 00:12:25,286 --> 00:12:28,076 It's supposed to be here when I passed the ridge. 119 00:12:28,581 --> 00:12:29,831 It's supposed to be here. 120 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Okay. Okay. 121 00:12:33,169 --> 00:12:35,459 - Fuck. I wish I had a compass. - You're lost. 122 00:12:36,005 --> 00:12:38,965 No, I'm not! I'm not. You know, 123 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 the sun is that way, so that's west. 124 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 And then... 125 00:12:43,971 --> 00:12:45,641 It's supposed to be here. 126 00:12:51,979 --> 00:12:53,059 Maybe... 127 00:12:58,360 --> 00:12:59,610 There is no place. 128 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 There is. 129 00:13:02,198 --> 00:13:03,488 - Yes, yes, there is. - No. 130 00:13:03,574 --> 00:13:05,244 - There is a place. - No. 131 00:13:05,326 --> 00:13:06,616 - Yes! - No. 132 00:13:06,702 --> 00:13:08,162 Yes, there is a place. 133 00:13:08,913 --> 00:13:10,253 You're a fucking liar. 134 00:13:10,331 --> 00:13:13,581 I think... I... There is a place. 135 00:13:13,667 --> 00:13:16,297 You brought us up here, on a ridge, 136 00:13:17,296 --> 00:13:19,506 in the snow, to die. 137 00:13:20,257 --> 00:13:21,837 - No. - Yes. 138 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 Why? No. 139 00:13:24,178 --> 00:13:25,298 No, I didn't. 140 00:13:25,805 --> 00:13:28,555 - Yes, you did. - No, I'm not lying. I'm not lying. 141 00:13:28,641 --> 00:13:31,311 - Oh, my God. - It's supposed to be here. Look. 142 00:13:31,393 --> 00:13:32,603 There's no place. 143 00:13:32,686 --> 00:13:34,306 No, no. Remember the mark? 144 00:13:34,396 --> 00:13:36,856 Remember the mark that I told you that we saw, remember? 145 00:13:36,941 --> 00:13:38,361 - You told me nothing. - Yes, I did. 146 00:13:38,442 --> 00:13:40,242 - You told me nothing. - Yes, I... Yes, I did. 147 00:13:40,277 --> 00:13:42,487 - Yes, I did! - Nothing! Nothing! Nothing! 148 00:13:42,571 --> 00:13:45,201 Yes, I did, yes. Do... Do you remember when I said? 149 00:13:45,282 --> 00:13:47,282 - You... - I'm sorry. I'm sorry. 150 00:13:47,368 --> 00:13:49,158 It's supposed to be here. 151 00:13:49,787 --> 00:13:51,307 It's supposed to be here. 152 00:13:57,711 --> 00:13:58,711 I'm done. 153 00:13:58,754 --> 00:13:59,754 What? 154 00:14:03,551 --> 00:14:05,141 Tell me about this place. 155 00:14:10,766 --> 00:14:11,976 It's a ski lodge. 156 00:14:14,854 --> 00:14:16,524 - A ski lodge. - Yes. 157 00:14:17,064 --> 00:14:18,364 Yes, a ski lodge. 158 00:14:18,440 --> 00:14:21,940 You know, with power, water, food. 159 00:14:22,027 --> 00:14:23,897 It's, like, secure. 160 00:14:24,650 --> 00:14:26,480 You know, because nobody knows about it, 161 00:14:26,500 --> 00:14:29,575 so it's empty, and it's safe. 162 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 You know, we... we can spend the night there, 163 00:14:32,204 --> 00:14:34,834 and then after we can just cross the mountain 164 00:14:34,915 --> 00:14:36,915 and... and go to the airfield. 165 00:14:37,001 --> 00:14:38,751 Like I told you, I've been there. 166 00:14:40,296 --> 00:14:44,376 And then... And then there'll be no more snow. 167 00:14:44,466 --> 00:14:45,756 No... no more cold. 168 00:14:47,303 --> 00:14:50,433 It'll be... sunshine all over. 169 00:14:57,050 --> 00:14:58,080 Yeah. 170 00:14:58,105 --> 00:15:01,775 Yeah. Yeah. 171 00:15:04,236 --> 00:15:05,606 That sounds so nice. 172 00:15:05,696 --> 00:15:07,816 - So, so nice. Yeah. - Right? 173 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 I'll be back, baby. 174 00:15:16,248 --> 00:15:18,248 - What are you doing? - Where are you going? 175 00:15:18,334 --> 00:15:19,714 Let's go for a walk. 176 00:15:21,462 --> 00:15:24,882 - No, no, no, no, no. Please, no. - Get up. Get up. 177 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 - No. No. - Get up. 178 00:15:26,258 --> 00:15:28,426 - It's okay, baby. Get up. - I'm really sorry. I'm sorry. 179 00:15:28,427 --> 00:15:31,637 - No, please. No, no, no. - Get the fuck up. Get up. 180 00:15:31,722 --> 00:15:35,102 Get up. Get up. 181 00:15:35,184 --> 00:15:38,734 - Please. I'm not lying. - Get up and get walking. 182 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 - I'm not lying. Please. - Walk. Walk. 183 00:15:40,890 --> 00:15:43,019 - Please, I'm not lying. Please. - It's very simple. 184 00:15:43,020 --> 00:15:44,440 - Just walk. - Please... 185 00:15:44,460 --> 00:15:47,153 - Please, I'm so sorry. Help me! - Don't look at him. Walk. 186 00:15:47,821 --> 00:15:49,741 - Please. - Keep going. Go. 187 00:15:49,823 --> 00:15:53,703 Please, you don't have to do this. Why? Why? 188 00:15:53,786 --> 00:15:56,156 - I do. - Why are you doing this? 189 00:15:57,498 --> 00:15:58,498 Why? 190 00:15:59,458 --> 00:16:00,628 Walk. 191 00:16:01,669 --> 00:16:02,749 Why? 192 00:16:14,556 --> 00:16:17,596 - Go. - You don't have to do this. 193 00:16:17,685 --> 00:16:20,805 I'm not lying to you. I swear I'm not lying. 194 00:16:21,313 --> 00:16:22,313 Go. 195 00:16:23,816 --> 00:16:25,106 Please. 196 00:16:39,289 --> 00:16:40,329 Don't look at me. 197 00:16:43,335 --> 00:16:45,955 Please, you don't have to. 198 00:16:48,465 --> 00:16:49,755 Please. 199 00:16:49,842 --> 00:16:51,342 Get down on your knees. 200 00:16:51,427 --> 00:16:52,587 - Down. - No, please. 201 00:16:52,678 --> 00:16:53,888 Don't look at me. 202 00:16:55,681 --> 00:16:59,021 Please. Please, I beg you. You're a good person. 203 00:16:59,101 --> 00:17:01,481 I can see it in your eyes. You're a good person. 204 00:17:01,500 --> 00:17:02,900 You don't have to. You're a mother. 205 00:17:02,920 --> 00:17:05,192 You're a good mother. You've given life. 206 00:17:05,274 --> 00:17:08,694 You... Think of your daughter. Think of your daughter. 207 00:17:08,777 --> 00:17:11,407 - You want her to be a monster? - Shut up! 208 00:17:11,488 --> 00:17:12,658 Think of... 209 00:17:14,783 --> 00:17:15,783 Mom! 210 00:17:18,203 --> 00:17:19,253 Baby, go back. 211 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Please don't do this. 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Go back, baby. 213 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 No. 214 00:17:27,671 --> 00:17:29,091 Anna, go back. 215 00:17:29,173 --> 00:17:31,683 - Mom, he could still know something. - Baby. 216 00:17:47,274 --> 00:17:48,484 Carry my shit. 217 00:18:14,760 --> 00:18:15,930 Feel the freedom. 218 00:19:04,852 --> 00:19:05,852 This one. 219 00:19:36,884 --> 00:19:37,894 What the fuck? 220 00:19:37,968 --> 00:19:40,178 - Hey, hey, hey! - You just got your buddies killed. 221 00:19:40,179 --> 00:19:41,969 You motherfuckers had this coming. 222 00:19:42,723 --> 00:19:45,143 Now you're outnumbered. So listen carefully. 223 00:19:45,726 --> 00:19:46,886 This is our shit. 224 00:19:48,270 --> 00:19:51,690 We're gonna take what we want, and then you can get the scraps. 225 00:19:52,274 --> 00:19:53,864 And then you can fuck off. 226 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 You're already dead. 227 00:19:57,029 --> 00:19:58,109 Your buddy's gone, 228 00:20:00,032 --> 00:20:02,452 and the one with the harelip's gonna get eaten. 229 00:20:02,534 --> 00:20:03,834 You fucked up. 230 00:20:06,288 --> 00:20:07,498 We'll see about that. 231 00:20:20,135 --> 00:20:22,595 - What the fuck is she doing? - Stay back. 232 00:20:22,679 --> 00:20:23,719 Hey, sit down. 233 00:20:25,724 --> 00:20:27,524 - Move. - I'll shoot you, bitch. 234 00:20:27,601 --> 00:20:29,691 - I'll shoot you, bitch. - Move. 235 00:20:30,479 --> 00:20:31,609 - Move. - Get out of... 236 00:20:33,148 --> 00:20:34,818 Please. Stop. 237 00:20:34,900 --> 00:20:36,400 Shut up! Shut up! 238 00:20:38,528 --> 00:20:40,613 - Move. - I don't understand what... Shut up! 239 00:20:40,614 --> 00:20:42,284 Move. 240 00:20:42,366 --> 00:20:44,276 - Hey! - Shut up! 241 00:20:44,952 --> 00:20:46,542 Friends. 242 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 - Move. - Stop. 243 00:20:58,924 --> 00:20:59,934 Friends. 244 00:21:00,008 --> 00:21:02,508 - No friends. No friends. No friends! - Please. Please. 245 00:21:02,594 --> 00:21:05,144 - Shut up! - Please. Stop. 246 00:21:05,222 --> 00:21:07,102 - Move. Get out of the way. - Friends. 247 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 Fuck. 248 00:21:20,153 --> 00:21:21,153 Well, 249 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 I guess it all ends now. 250 00:21:25,158 --> 00:21:26,658 I'm ready to go. Are you? 251 00:21:32,457 --> 00:21:33,457 Fuck! 252 00:22:16,668 --> 00:22:18,088 What the fuck are you doing? 253 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 Me? 254 00:22:22,299 --> 00:22:23,299 Take. 255 00:22:32,434 --> 00:22:33,434 Thank you. 256 00:22:34,478 --> 00:22:36,858 Good luck. Good luck. 257 00:22:36,938 --> 00:22:37,938 Let's go! 258 00:23:49,219 --> 00:23:54,179 Go, go, go, go, go! Go! 259 00:23:55,475 --> 00:23:58,555 Fuck. All right. We got this. We got this. Everyone together! 260 00:23:58,645 --> 00:24:00,105 One, two, three. 261 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 Pull! 262 00:24:02,315 --> 00:24:04,025 Pull, ladies. Fucking pull! 263 00:24:04,651 --> 00:24:06,071 Go, go, go, go, go! 264 00:24:06,987 --> 00:24:07,987 Shit! 265 00:24:09,000 --> 00:24:10,011 Shit! 266 00:24:10,031 --> 00:24:12,151 Ladies, I need you to pull! 267 00:24:12,617 --> 00:24:14,237 Ugh, there's too much weight! 268 00:24:14,327 --> 00:24:15,807 No, you got this! You got this. 269 00:24:15,871 --> 00:24:17,791 This is nothing! Let's go! 270 00:24:19,791 --> 00:24:21,131 Hold it, hold it, hold it! 271 00:24:21,209 --> 00:24:22,289 Goddamn it! 272 00:24:22,919 --> 00:24:24,839 Come on, come on, come on! 273 00:24:25,922 --> 00:24:27,552 Come on. I need a hand down here. 274 00:24:28,758 --> 00:24:29,758 I got you, man. 275 00:24:30,510 --> 00:24:32,430 Let's go! 276 00:24:33,013 --> 00:24:36,183 Everyone together! Everyone together! Let's go! 277 00:24:38,018 --> 00:24:39,558 - Let's go, we go this! - Come on! 278 00:24:39,644 --> 00:24:42,944 All right, we got this! We got this. Come on, fucking pull! 279 00:24:46,693 --> 00:24:48,260 Go around the side. Go around the side. 280 00:24:48,286 --> 00:24:49,646 All right, here we go. Here we go. 281 00:24:49,696 --> 00:24:52,906 All right, ladies, earn your share! Let's go! One, two, three. 282 00:24:52,991 --> 00:24:55,661 Go, go, go! 283 00:24:58,538 --> 00:25:00,958 Ladies, I need you to pull up some slack! 284 00:25:01,541 --> 00:25:02,831 What the fuck! 285 00:25:02,918 --> 00:25:05,958 Come on, hold it! Hold it! You gotta brace it! 286 00:25:06,046 --> 00:25:08,376 Goddamn it. I need you to pull. Let's go! 287 00:25:14,054 --> 00:25:16,684 Come on, everybody together, one big pull. Let's go! 288 00:25:20,393 --> 00:25:22,023 Let's go, go, go! 289 00:25:24,814 --> 00:25:27,444 - Come on, let's push! - A little help at the front, guys. 290 00:25:27,526 --> 00:25:30,066 Fucking pull! Let's go! 291 00:25:30,695 --> 00:25:31,855 Pull, pull, pull! 292 00:25:33,156 --> 00:25:34,616 Pull, ladies! Let's go! 293 00:25:35,242 --> 00:25:38,502 We've gotta do this together! Let's fucking go together. 294 00:25:38,578 --> 00:25:41,208 One, two, three! Go! 295 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 Come on, push! 296 00:25:44,626 --> 00:25:45,626 We're stuck! 297 00:25:46,420 --> 00:25:47,441 Fuck! 298 00:25:47,462 --> 00:25:50,047 - All right, focus up. Let's go! - I can't. I can't. 299 00:25:50,048 --> 00:25:51,878 Everyone together, let's pull! 300 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Fuck! 301 00:25:54,594 --> 00:25:56,644 Come on, ladies. Earn your fucking share! 302 00:25:56,721 --> 00:25:59,471 Go, go, go! Pull! 303 00:26:02,769 --> 00:26:03,769 Jesus! 304 00:26:04,500 --> 00:26:05,524 Go! 305 00:26:07,100 --> 00:26:08,920 Fuck! 306 00:26:08,940 --> 00:26:10,936 What the fuck are you doing? 307 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Push! There we go! There we go! 308 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 Fuck! 309 00:26:18,870 --> 00:26:21,000 - Fuck this. - Another half a foot. 310 00:26:21,020 --> 00:26:22,990 We've just gotta get over this fucking thing. 311 00:26:23,498 --> 00:26:25,918 One, two, three. Go! 312 00:26:28,420 --> 00:26:30,210 Goddamn it! 313 00:26:31,798 --> 00:26:33,968 Come on, ladies! Pull, pull! 314 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Fuck! 315 00:26:35,885 --> 00:26:38,045 Now, everybody, fucking pull! 316 00:26:38,138 --> 00:26:40,468 Everyone together, let's go! 317 00:26:42,058 --> 00:26:43,228 Fuck! 318 00:26:44,620 --> 00:26:45,690 Let's go! 319 00:26:47,147 --> 00:26:49,317 What the fuck's going on? Fuck! 320 00:26:49,399 --> 00:26:51,939 We've got it all this way. What the fuck are you doing? 321 00:26:53,486 --> 00:26:55,606 Fuck! Hold on! 322 00:26:56,489 --> 00:26:58,239 Get back on that fucking rope! 323 00:26:58,783 --> 00:27:00,293 Hold it, let's go! 324 00:27:01,536 --> 00:27:03,286 Fuck, I'm losing it! 325 00:27:03,371 --> 00:27:05,331 What the fuck is going on up there? 326 00:27:06,666 --> 00:27:08,286 Fuck you, you motherfucker! 327 00:27:46,748 --> 00:27:49,418 Fuck! 328 00:27:51,461 --> 00:27:53,461 Fuck! 329 00:28:06,893 --> 00:28:07,893 Fuck! 330 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 Fuck. 331 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Fuck! 332 00:28:57,026 --> 00:28:58,026 Fuck. 333 00:29:04,033 --> 00:29:05,333 Come on! 334 00:30:13,478 --> 00:30:17,228 Would you look at that? Are you seeing this? Are you seeing this? 335 00:30:17,315 --> 00:30:21,985 God, yes, I told you! I told you! Yes! 336 00:30:22,070 --> 00:30:24,450 Yes! 337 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Are you seeing this? 338 00:30:26,324 --> 00:30:28,544 I told you! 339 00:30:50,181 --> 00:30:55,181 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 22485

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.