Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:22,000
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
Wait! Stop the car!
Oh, my God, stop the car!
3
00:02:10,004 --> 00:02:11,004
Please.
4
00:02:11,923 --> 00:02:13,093
Please help me.
5
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Please help me. Please let me in.
6
00:02:18,888 --> 00:02:21,678
Please. My baby, please.
7
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
Please. Help me, please.
8
00:02:31,526 --> 00:02:32,606
Please.
9
00:02:35,155 --> 00:02:36,775
Thank you, thank you, thank you!
10
00:02:36,865 --> 00:02:39,025
Thank you so much.
Thank you. God bless you.
11
00:02:39,117 --> 00:02:41,827
Thank you, thank you.
God bless you. Thank you so much.
12
00:02:41,911 --> 00:02:44,791
God bless you. Thank you. Thank you.
13
00:02:45,623 --> 00:02:47,040
No, fuck, no!
14
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
Holy shit.
15
00:02:49,020 --> 00:02:51,330
What the fuck! Why did you do that?
16
00:02:51,421 --> 00:02:53,261
Why the fuck did you do that?
17
00:02:53,840 --> 00:02:56,760
Let's go. I can't believe you did that.
Why did you fucking do that?
18
00:02:56,780 --> 00:02:57,919
- Bitch, shut up!
- I can't believe it.
19
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
Why did you do that?
20
00:02:59,220 --> 00:03:01,507
- What'd you want me to do?
- You're kidding me.
21
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
I can't see shit. I don't need
to hear this right now.
22
00:03:04,017 --> 00:03:05,601
- Get out or shut up!
- Look out!
23
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
- Shit!
- Shit!
24
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
Fuck!
25
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
Damn! No, no, no, no, no!
26
00:03:11,357 --> 00:03:12,877
- Come on!
- We're stuck!
27
00:03:12,942 --> 00:03:15,112
Yeah, no shit. Let's go! Let's go!
28
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
Oh, fuck.
29
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Shit.
30
00:03:21,034 --> 00:03:22,664
Fuck. Fuck.
31
00:03:22,744 --> 00:03:24,374
Go, go, go, go, go! Go!
32
00:03:24,454 --> 00:03:27,374
Let's go, come on, come on!
Faster! Faster!
33
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
No!
34
00:03:33,546 --> 00:03:34,916
Help me, you fucking bitch!
35
00:03:35,548 --> 00:03:36,548
Come on!
36
00:03:40,136 --> 00:03:41,926
Help! Help!
37
00:04:12,418 --> 00:04:13,708
Get off! Get off!
38
00:04:17,090 --> 00:04:18,130
Get off!
39
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
Shit!
40
00:04:26,641 --> 00:04:28,641
Oh, no. No! No!
41
00:04:40,738 --> 00:04:42,568
Get off! Fuck!
42
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
Fuck. Get away, go!
43
00:05:13,604 --> 00:05:15,404
Fuck! No. Shit.
44
00:05:33,249 --> 00:05:34,669
Shit! Get off!
45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Fuck!
46
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
Thank you!
47
00:09:55,803 --> 00:09:56,803
Thank you!
48
00:10:47,396 --> 00:10:48,726
Get the fuck away!
49
00:13:25,471 --> 00:13:26,561
Come on!
50
00:13:28,265 --> 00:13:29,265
Holy shit!
51
00:13:29,308 --> 00:13:30,348
Come on!
52
00:13:37,300 --> 00:13:38,323
Shit!
53
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Move it, motherfucker!
54
00:13:40,250 --> 00:13:41,282
Shit!
55
00:13:46,909 --> 00:13:48,989
Motherfuckers!
56
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
Let's go!
57
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Hey.
58
00:15:01,400 --> 00:15:02,530
You okay?
59
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
- Hey, listen.
- Help.
60
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Help me.
- Stay with me.
61
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
- Water. Please.
- Water. Yeah.
62
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Water! Water, let's get some water!
63
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Water?
64
00:15:11,869 --> 00:15:13,869
You're gonna be okay.
Hang in there, buddy.
65
00:15:16,874 --> 00:15:18,044
Where was it going?
66
00:15:19,668 --> 00:15:22,088
Hey, do you know where it was going?
67
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
What?
68
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
The plane.
69
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
- Can I have some water?
- Yeah, we're working on it.
70
00:15:31,263 --> 00:15:33,433
Can you tell us where it was going?
71
00:15:33,515 --> 00:15:34,515
Water.
72
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
I'm hurt.
73
00:15:38,187 --> 00:15:39,267
And my wife...
74
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
What about her? Where is she?
75
00:15:41,607 --> 00:15:45,237
- She's... She's in a house.
- A house?
76
00:15:45,319 --> 00:15:47,399
She's in a house.
You wanna get to the house?
77
00:15:47,488 --> 00:15:48,818
- I can take you.
- No, I get it.
78
00:15:48,906 --> 00:15:50,906
- I can take you.
- I got a partner too.
79
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
I'll give you the water.
We just need to know the location.
80
00:15:55,079 --> 00:15:57,119
- I can take you.
- To the airstrip?
81
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
The airstrip.
82
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
Where is it?
83
00:16:01,585 --> 00:16:04,875
- Okay, okay. Give me some water.
- I'm gonna give you the water.
84
00:16:05,923 --> 00:16:07,803
I promise I will give you the water.
85
00:16:07,883 --> 00:16:10,393
We can all go together.
We can pick up your wife.
86
00:16:10,469 --> 00:16:11,509
We can help you.
87
00:16:11,595 --> 00:16:13,925
We're not like those other
guys. We're people.
88
00:16:14,010 --> 00:16:15,720
Good people. We're just like you.
89
00:16:15,740 --> 00:16:17,944
Yeah. Hey, man, you're safe now.
90
00:16:20,140 --> 00:16:22,420
Look, man, it's fucking
freezing out here.
91
00:16:22,440 --> 00:16:23,460
We're dying.
92
00:16:23,482 --> 00:16:25,250
Please just let us know where it is,
93
00:16:25,270 --> 00:16:26,862
and then we'll give you some water.
94
00:16:29,738 --> 00:16:32,238
- Fuck it, fuck it, just give it to him.
- All right. Here.
95
00:16:32,324 --> 00:16:33,374
Give it to him. Can you...
96
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
Hey.
97
00:17:01,520 --> 00:17:03,190
Hey. Look up.
98
00:17:08,402 --> 00:17:11,492
You understand me, don't you? Hmm?
99
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
Look at him.
100
00:17:19,204 --> 00:17:20,204
Look.
101
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
I know you understand me.
I just wanted you to look at him.
102
00:17:39,933 --> 00:17:41,233
This is what happens.
103
00:17:44,813 --> 00:17:49,033
Other things too, but
that's one of the things.
104
00:17:52,404 --> 00:17:53,414
You understand?
105
00:17:55,365 --> 00:17:56,365
Hmm?
106
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
Hmm.
107
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Yeah.
108
00:18:06,794 --> 00:18:07,924
That's where we're at.
109
00:18:28,607 --> 00:18:29,727
Have some water.
110
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Good?
111
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Tell me again. So I understand.
112
00:18:47,543 --> 00:18:48,543
Hmm?
113
00:18:49,128 --> 00:18:50,168
How many times?
114
00:18:50,796 --> 00:18:53,416
I just wanna hear it again.
Your story's confusing.
115
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
I told you where it is.
116
00:18:55,843 --> 00:18:57,643
But I'm asking about the house now.
117
00:18:59,680 --> 00:19:01,010
What does that matter?
118
00:19:01,598 --> 00:19:02,768
It's a safe house?
119
00:19:04,768 --> 00:19:05,848
We found it.
120
00:19:06,687 --> 00:19:08,357
- We're staying there.
- Hmm.
121
00:19:09,314 --> 00:19:11,444
Mmm, then why are you out here?
122
00:19:13,068 --> 00:19:14,188
I told you.
123
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
Supplies.
124
00:19:19,158 --> 00:19:20,778
And where do they come from?
125
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
A drop.
126
00:19:33,046 --> 00:19:34,416
They were dropped?
127
00:19:39,928 --> 00:19:41,048
I told you.
128
00:19:42,806 --> 00:19:45,426
Who've you been talking to... on this?
129
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
Huh?
130
00:19:48,020 --> 00:19:51,400
The guys making the drop? Hmm?
131
00:19:51,481 --> 00:19:53,321
From the plane, right?
132
00:19:55,068 --> 00:19:56,068
Hmm?
133
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
And where is this plane landing?
134
00:20:00,699 --> 00:20:01,739
I can show you.
135
00:20:02,242 --> 00:20:03,622
You can take us there?
136
00:20:04,286 --> 00:20:05,286
Yes.
137
00:20:05,621 --> 00:20:08,171
- How far is it?
- It's, uh...
138
00:20:09,833 --> 00:20:10,963
I don't know.
139
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
What? Ten miles? Fifteen miles?
140
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
Maybe.
141
00:20:16,673 --> 00:20:17,723
Maybe what?
142
00:20:18,717 --> 00:20:21,007
Look, I just...
143
00:20:23,013 --> 00:20:24,493
Get up.
144
00:20:25,933 --> 00:20:28,443
First, we go to the house. You got food?
145
00:20:29,353 --> 00:20:30,773
- Hmm?
- Some.
146
00:20:30,854 --> 00:20:32,734
We need to get to the house.
147
00:20:33,649 --> 00:20:34,689
Can we go there now?
148
00:20:36,944 --> 00:20:38,204
Do we need to call ahead?
149
00:20:39,404 --> 00:20:40,914
Hmm?
150
00:21:06,348 --> 00:21:07,388
Move in!
151
00:21:12,104 --> 00:21:13,314
Man down!
152
00:21:19,611 --> 00:21:21,861
- Help! Help!
- Run! Run!
153
00:21:27,119 --> 00:21:28,499
Come on! Let's go!
154
00:21:54,688 --> 00:21:56,188
Fuck! I'm out of ammo!
155
00:21:57,649 --> 00:21:59,029
Don't slow!
156
00:22:01,987 --> 00:22:03,567
Man down. Man down.
157
00:22:09,280 --> 00:22:11,119
Pull out. We gotta get
out of here. Back out!
158
00:22:11,120 --> 00:22:12,333
One more here!
159
00:22:12,414 --> 00:22:14,094
Man down. Man down.
160
00:22:17,419 --> 00:22:18,549
Now, go!
161
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
Let's move! Move!
162
00:22:54,331 --> 00:22:56,001
Go! Go! Move! Move!
163
00:23:14,017 --> 00:23:16,187
Let's go! Go, go, go! Get up.
164
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
Okay!
165
00:23:31,576 --> 00:23:32,736
Watch your 9:00.
166
00:26:53,194 --> 00:26:55,114
Oh, fuck me.
167
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
I got it.
168
00:27:05,957 --> 00:27:07,627
I got the wood. Open.
169
00:27:08,293 --> 00:27:09,383
It's me.
170
00:27:09,461 --> 00:27:12,051
It's Freddy. Please. Open.
171
00:27:16,885 --> 00:27:20,005
Please. Please. Let me in.
172
00:27:20,972 --> 00:27:22,142
I got the wood.
173
00:27:24,684 --> 00:27:26,734
I'm so cold. Please.
174
00:27:38,948 --> 00:27:40,368
I don't think you can stay.
175
00:27:43,912 --> 00:27:46,752
Why not?
176
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
Please.
177
00:27:50,835 --> 00:27:52,335
I don't know if you're useful.
178
00:27:54,756 --> 00:27:56,416
I can't go back out there.
179
00:27:57,425 --> 00:27:58,835
I can't. I'll die.
180
00:28:00,220 --> 00:28:01,810
Please, I'll... I'll help you.
181
00:28:05,809 --> 00:28:06,939
They're all dead.
182
00:28:11,898 --> 00:28:12,898
All of them?
183
00:28:17,237 --> 00:28:18,447
I think you should go.
184
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
I can't do that.
185
00:28:26,413 --> 00:28:28,083
Then I'm gonna have to shoot you.
186
00:28:34,421 --> 00:28:35,511
Please don't.
187
00:28:37,632 --> 00:28:38,932
Whatever happened...
188
00:28:41,052 --> 00:28:42,052
it's over.
189
00:28:43,304 --> 00:28:44,854
I just need to stay inside.
190
00:28:46,433 --> 00:28:47,683
Please, I can help.
191
00:28:57,694 --> 00:28:59,324
We need help dumping the bodies.
192
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Can you do that?
193
00:29:02,741 --> 00:29:04,831
Yeah. I can do it.
194
00:29:08,913 --> 00:29:11,043
Then get inside and
make a fire. It's cold.
195
00:29:14,169 --> 00:29:15,169
Okay.
196
00:29:22,969 --> 00:29:25,679
Everything's different now.
What's done is done, right?
197
00:29:28,016 --> 00:29:29,016
Yeah.
198
00:29:30,769 --> 00:29:32,269
- Go.
- Okay.
199
00:29:44,991 --> 00:29:46,201
- Go.
- Hmm.
200
00:29:46,284 --> 00:29:47,284
Go.
201
00:30:48,179 --> 00:30:50,969
Not that it matters, but you should
know we did what we had to do.
202
00:30:58,731 --> 00:31:00,861
The snowmobile guy never came back.
203
00:31:01,693 --> 00:31:03,993
I don't know why. I don't know
what the fuck happened.
204
00:31:04,070 --> 00:31:06,610
Everyone lost their shit and
went crazy and fucked up.
205
00:31:08,992 --> 00:31:10,032
They fucked up.
206
00:31:12,287 --> 00:31:13,407
Everyone could've been fine.
207
00:31:13,496 --> 00:31:15,366
We'd have been fine,
but you guys fucked up.
208
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
So they paid the price.
209
00:31:22,839 --> 00:31:24,299
They paid for what they did.
210
00:31:29,721 --> 00:31:32,061
The same goes for you.
Are you listening to me?
211
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
Hey.
212
00:31:44,485 --> 00:31:45,485
What?
213
00:31:46,529 --> 00:31:47,819
That's my daughter.
214
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
Did you hear what I said?
215
00:31:55,496 --> 00:31:57,366
Yeah, I heard what you said.
216
00:31:58,416 --> 00:31:59,826
"That's my daughter."
217
00:32:05,965 --> 00:32:07,215
That's my daughter.
218
00:32:09,677 --> 00:32:12,307
And if I don't like one look
on your fucking face...
219
00:32:13,220 --> 00:32:15,920
If I even see one expression towards her
220
00:32:15,940 --> 00:32:17,772
while you're under this roof...
221
00:32:19,812 --> 00:32:22,772
If I think that you have
one single fucking thought
222
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
even if you're not thinking it,
even if she does, I swear to God,
223
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
I will blow your fucking brains out.
224
00:32:45,463 --> 00:32:46,633
Why don't I just do it?
225
00:32:51,177 --> 00:32:52,177
Why don't you?
226
00:32:55,306 --> 00:32:56,306
I'm sorry.
227
00:32:56,933 --> 00:32:58,023
I was cold.
228
00:32:58,101 --> 00:32:59,141
I'm upset.
229
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Go outside.
230
00:33:01,688 --> 00:33:04,108
No. I can't.
231
00:33:13,908 --> 00:33:15,368
Do I still smell good to you?
232
00:33:19,956 --> 00:33:20,996
I'm sorry.
233
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
I really am.
234
00:33:28,381 --> 00:33:29,971
Dump the bodies outside.
235
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Yeah.
236
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
What is it?
237
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
Oh, fuck it.
238
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
Oh, shit.
239
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
Fuck.
240
00:38:44,739 --> 00:38:47,159
Hey, hey, hey.
241
00:38:49,285 --> 00:38:51,695
Hey, hey, hey.
242
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Hey, hey, come on, come on.
Please, please open up.
243
00:38:54,498 --> 00:38:56,578
All right? It's cool. I promise.
244
00:39:00,170 --> 00:39:02,160
Okay. I know you're in there, all right?
245
00:39:02,180 --> 00:39:03,471
I saw you slam the fucking door.
246
00:39:03,549 --> 00:39:06,139
Can you just let me in for a minute?
That's it. I'm unarmed.
247
00:39:07,220 --> 00:39:08,256
Go away.
248
00:39:08,346 --> 00:39:10,886
Come on, ma'am. Hey, I... I need
your help, all right? I'm hurt.
249
00:39:10,973 --> 00:39:12,103
No, dude, go away.
250
00:39:12,140 --> 00:39:14,983
Okay, I will, I will, I will.
Just please let me in, ma'am.
251
00:39:15,000 --> 00:39:16,720
All right? There's one of them out here.
252
00:39:16,740 --> 00:39:18,311
I don't fucking care.
253
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
You don't care? What do
you mean you don't care?
254
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
What the fuck is that?
255
00:39:22,902 --> 00:39:25,282
- Fuck off. Get out of here.
- No, you fuck off.
256
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Shit. Okay. Uh...
257
00:39:30,368 --> 00:39:31,538
All right, uh...
258
00:39:31,619 --> 00:39:33,869
- Please, please don't do that. Okay.
- Get fucked.
259
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
Okay, look, I think we just got
off on the wrong foot, all right?
260
00:39:37,625 --> 00:39:38,955
We'll just take it back a bit.
261
00:39:39,043 --> 00:39:40,923
We can... We can restart and...
262
00:39:45,340 --> 00:39:46,699
That's how it's gonna be then, huh?
263
00:39:46,700 --> 00:39:48,381
Yeah, it is, you little shit.
264
00:39:48,803 --> 00:39:49,853
Fucking bitch.
265
00:39:49,929 --> 00:39:52,219
- Say that again, fuck face!
- Yeah, I will.
266
00:39:53,307 --> 00:39:54,427
You think I won't?
267
00:40:01,941 --> 00:40:03,321
You're all animals.
268
00:40:04,485 --> 00:40:06,985
That's what you've become, all of you.
269
00:40:07,655 --> 00:40:08,985
You're savages.
270
00:40:10,199 --> 00:40:12,949
I'm a vet, you know? I've served.
271
00:40:14,912 --> 00:40:15,962
What about you?
272
00:40:16,740 --> 00:40:18,139
You even know how to use that thing?
273
00:40:18,140 --> 00:40:19,747
Try me, you little shit.
274
00:40:25,589 --> 00:40:26,589
Bullshit.
275
00:40:43,649 --> 00:40:45,569
Oh, fuck.
276
00:41:21,437 --> 00:41:23,687
Oh, fuck. Look at that.
277
00:41:34,033 --> 00:41:35,243
Fuck me.
278
00:41:37,745 --> 00:41:38,745
Thank you.
279
00:41:41,040 --> 00:41:42,830
Okay.
280
00:41:43,417 --> 00:41:44,417
Let's go.
281
00:41:58,349 --> 00:41:59,849
Lizzy Lou, my love...
282
00:42:01,393 --> 00:42:02,903
... it's like I always told you.
283
00:42:03,854 --> 00:42:06,020
When life gives you lemons, you just...
284
00:42:06,030 --> 00:42:11,040
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
18104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof