Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,620 --> 00:00:12,822
Agh!
2
00:00:22,560 --> 00:00:24,090
Err!
3
00:00:24,095 --> 00:00:25,595
I'm looking for a missing woman...
4
00:00:25,600 --> 00:00:26,850
brunette, high cheek bones,
5
00:00:26,855 --> 00:00:29,452
looks an awful lot like
your cover girl over there.
6
00:00:29,457 --> 00:00:30,757
I... I don't know.
7
00:00:30,762 --> 00:00:32,962
Well, what about your boss Roman Sionis?
8
00:00:32,967 --> 00:00:35,537
Sometimes likes to side
hustle as Black Mask.
9
00:00:35,542 --> 00:00:37,510
I'm just a security guard.
10
00:00:40,776 --> 00:00:42,926
Machine pistol. It's a little rich
11
00:00:42,931 --> 00:00:44,681
for a rent-a-cop.
12
00:00:44,686 --> 00:00:48,756
Ah, yeah, but the ammo is
standard issue False Face.
13
00:00:52,727 --> 00:00:55,492
Now you want to tell me
what I want to know,
14
00:00:55,497 --> 00:00:57,393
or do we need to find
out if your boss tests
15
00:00:57,398 --> 00:00:58,795
his products on animals?
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,397
I ain't telling you anything.
17
00:01:00,402 --> 00:01:03,967
Agh! Agh! Ow! Agh!
18
00:01:03,972 --> 00:01:05,835
"Rekindle". Eww!
19
00:01:05,840 --> 00:01:08,071
Does it hurt as bad as it smells?
20
00:01:08,076 --> 00:01:10,173
Let's try...
21
00:01:10,178 --> 00:01:11,779
Remember.
22
00:01:13,715 --> 00:01:16,012
Agh! Aww!
23
00:01:16,017 --> 00:01:19,249
Now... you want to
find out what I can do
24
00:01:19,254 --> 00:01:20,350
with a mascara wand?
25
00:01:20,355 --> 00:01:22,519
All right, all right!
26
00:01:22,524 --> 00:01:24,154
All I know is he's gone underground.
27
00:01:24,158 --> 00:01:26,389
- What about his daughter?
- I don't know.
28
00:01:26,394 --> 00:01:28,158
You got to believe me.
29
00:01:28,163 --> 00:01:29,425
And you believed him?
30
00:01:29,430 --> 00:01:30,461
What did you want me to do, go
31
00:01:30,465 --> 00:01:32,274
through the entire product line?
32
00:01:32,279 --> 00:01:34,210
Am I the only one who
can smell me right now?
33
00:01:34,215 --> 00:01:35,966
We're getting no signs
of Kate on traffic cams,
34
00:01:35,970 --> 00:01:38,067
and facial recognition
is not getting any hits.
35
00:01:38,072 --> 00:01:40,033
None of the hospitals in 20 miles
36
00:01:40,038 --> 00:01:42,038
have admitted Kate,
Circe, or any Jane Doe
37
00:01:42,043 --> 00:01:43,103
matching that description.
38
00:01:43,108 --> 00:01:44,707
Okay. How long since she wandered off,
39
00:01:44,712 --> 00:01:47,414
- 10 hours?
- Long time, especially in Gotham.
40
00:01:47,419 --> 00:01:49,746
So what do we do, just
sit around and wait?
41
00:01:53,521 --> 00:01:55,295
- Anything?
- Just a belligerent drunk
42
00:01:55,300 --> 00:01:57,264
at the Hold-Up acting
like they own the place.
43
00:01:59,371 --> 00:02:01,472
Hey!
44
00:02:03,765 --> 00:02:07,230
Come on! Ha ha ha!
45
00:02:07,235 --> 00:02:09,232
Ohh. We got a dead soldier.
46
00:02:11,439 --> 00:02:14,737
Yeah. So that drunk acting
like she owns the place?
47
00:02:14,742 --> 00:02:15,839
Turns out she does.
48
00:02:15,844 --> 00:02:17,845
Another one? Ha ha ha!
49
00:02:17,850 --> 00:02:25,250
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
50
00:02:26,754 --> 00:02:28,784
All that Bat tech, and the one place
51
00:02:28,789 --> 00:02:32,155
we didn't look was inside
of a tequila bottle.
52
00:02:32,160 --> 00:02:35,125
Water by the nightstand.
53
00:02:35,130 --> 00:02:37,393
Trashcan by the bed.
54
00:02:37,398 --> 00:02:39,633
Head tilted to the side.
55
00:02:43,304 --> 00:02:45,268
Mary.
56
00:02:45,273 --> 00:02:47,637
You remember.
57
00:02:47,642 --> 00:02:50,744
How do we know each other again?
58
00:02:54,249 --> 00:02:58,115
Okay. Baby steps.
59
00:03:04,225 --> 00:03:06,456
- How's she doing?
- Sleeping.
60
00:03:06,461 --> 00:03:07,757
For now anyway,
61
00:03:07,762 --> 00:03:10,693
but we got her back, so yay!
62
00:03:10,698 --> 00:03:12,095
Definite yay.
63
00:03:12,100 --> 00:03:15,832
Guys, she went from attacking Mary
64
00:03:15,837 --> 00:03:17,600
to ditching Sophie to treating half
65
00:03:17,605 --> 00:03:19,802
the lesbians in Gotham to an open bar.
66
00:03:19,807 --> 00:03:23,506
Is anyone else worried about what
she's gonna do when she wakes up?
67
00:03:23,511 --> 00:03:26,042
Well, if I found out
my memory had been wiped
68
00:03:26,047 --> 00:03:28,978
and then reprogrammed
into a dead supermodel,
69
00:03:28,983 --> 00:03:31,214
I'd go on a 12-hour bar crawl, too.
70
00:03:31,219 --> 00:03:32,849
I mean, if we're freaked,
71
00:03:32,854 --> 00:03:34,651
imagine what it must be like for her.
72
00:03:34,656 --> 00:03:36,886
She needs time.
73
00:03:36,891 --> 00:03:38,488
And I hate to admit it,
74
00:03:38,493 --> 00:03:41,090
but maybe my dad was right.
75
00:03:41,095 --> 00:03:45,428
What Kate needs is her sister.
76
00:03:45,433 --> 00:03:47,935
The other one.
77
00:03:50,505 --> 00:03:53,636
Please don't leave me.
78
00:03:53,641 --> 00:03:55,405
Stay with me.
79
00:03:55,410 --> 00:03:57,240
Oh, my God.
80
00:04:00,448 --> 00:04:02,779
Fix him.
81
00:04:02,784 --> 00:04:06,783
- Alice, he's gone.
- No, he's not.
82
00:04:06,788 --> 00:04:08,755
There's nothing I can do.
83
00:04:12,527 --> 00:04:16,559
Save his life, or yours is over!
84
00:04:16,564 --> 00:04:19,032
That won't bring Ocean back.
85
00:04:37,485 --> 00:04:39,286
I know how this feels.
86
00:04:41,155 --> 00:04:44,187
That unbearable pain
87
00:04:44,192 --> 00:04:48,391
and numb emptiness all at once
88
00:04:48,396 --> 00:04:49,792
like you're watching it all
89
00:04:49,797 --> 00:04:52,028
from a million miles away,
90
00:04:52,033 --> 00:04:54,530
but it's happening
right in front of you.
91
00:04:54,535 --> 00:04:56,799
I know.
92
00:04:56,804 --> 00:04:59,702
You're the reason I know.
93
00:04:59,707 --> 00:05:01,908
Is that why you're here...
94
00:05:04,178 --> 00:05:06,642
to gloat?
95
00:05:06,647 --> 00:05:08,544
No.
96
00:05:08,549 --> 00:05:11,051
I wouldn't wish this on anyone.
97
00:05:13,588 --> 00:05:15,718
Not even you.
98
00:05:15,723 --> 00:05:19,059
Then why are you here?
99
00:05:21,262 --> 00:05:23,397
It's about Kate.
100
00:05:25,333 --> 00:05:30,800
Uh, sh... she's fine. She's doing great.
101
00:05:30,805 --> 00:05:33,169
I just...
102
00:05:33,174 --> 00:05:36,343
I just came to thank you...
103
00:05:37,945 --> 00:05:39,846
for saving her.
104
00:05:42,350 --> 00:05:45,118
Look at what it's cost me.
105
00:05:48,890 --> 00:05:52,426
I should have left with him
when I had the chance.
106
00:06:13,714 --> 00:06:15,511
What's going on?
107
00:06:15,516 --> 00:06:18,313
Well, I figured if Kate's got
a few gaps in her memory
108
00:06:18,318 --> 00:06:22,018
maybe she could use an old-school
backup to reboot from.
109
00:06:22,023 --> 00:06:23,853
I think it's more than just a few gaps
110
00:06:23,858 --> 00:06:26,389
in her memory, Luke.
111
00:06:26,394 --> 00:06:27,828
What are you saying?
112
00:06:30,131 --> 00:06:33,729
Kate's not okay, and we can't rush this.
113
00:06:33,734 --> 00:06:36,833
She's been through unimaginable trauma.
114
00:06:36,838 --> 00:06:38,538
A deranged shrink hypnotized her
115
00:06:38,543 --> 00:06:41,170
into believing a masked
supervillain was her dad,
116
00:06:41,175 --> 00:06:44,207
and the person in charge
of her recovery was Alice,
117
00:06:44,212 --> 00:06:46,142
and that's just the stuff we know about.
118
00:06:46,147 --> 00:06:49,478
Well, I know Kate. I mean,
she survived gas attacks,
119
00:06:49,483 --> 00:06:53,316
a bomb-throwing bird, a chick
who thought she was a vampire.
120
00:06:53,321 --> 00:06:55,018
She'll survive this.
121
00:06:55,023 --> 00:06:56,252
You don't have to convince me.
122
00:06:56,257 --> 00:06:57,620
I read those journals, too.
123
00:06:57,625 --> 00:06:59,388
Then you know how resilient she is.
124
00:06:59,393 --> 00:07:02,996
She has never backed
down from a fight ever.
125
00:07:04,966 --> 00:07:07,463
Then we'll be lucky to have her back.
126
00:07:07,468 --> 00:07:09,035
That's right.
127
00:07:21,282 --> 00:07:24,213
This your way of telling me we
were in a book club together?
128
00:07:24,218 --> 00:07:27,984
See? You still remember
how to be a smartass.
129
00:07:27,989 --> 00:07:30,887
I never realized how much I miss that.
130
00:07:30,892 --> 00:07:34,323
Yeah. You kept journals,
like, meticulously.
131
00:07:34,328 --> 00:07:36,292
I thought it could trigger
some memories,
132
00:07:36,297 --> 00:07:39,162
uh, your own voice,
your own handwriting.
133
00:07:39,167 --> 00:07:41,197
Maybe reading about who you were
134
00:07:41,202 --> 00:07:44,037
will remind you of who you are.
135
00:07:46,841 --> 00:07:50,139
It... it's no beach read, but...
136
00:07:50,144 --> 00:07:55,278
Heh. Good because I seem to
remember not liking the beach.
137
00:07:55,283 --> 00:07:57,184
Then you're making progress.
138
00:08:00,621 --> 00:08:04,024
And I'm starting to remember
why we were friends.
139
00:08:07,828 --> 00:08:12,495
Uh... yep. Just friends.
140
00:08:12,500 --> 00:08:14,463
Ah, and what kind of friend would I be
141
00:08:14,468 --> 00:08:16,399
if I didn't bring you
something a little more fun
142
00:08:16,404 --> 00:08:19,435
than some dusty, old books to
help kickstart your memories?
143
00:08:19,440 --> 00:08:23,610
That is, unless you forgot how to ride.
144
00:08:48,803 --> 00:08:50,566
_
145
00:09:24,605 --> 00:09:26,206
Hi, Dad.
146
00:09:29,911 --> 00:09:31,341
How's the hand?
147
00:09:31,346 --> 00:09:32,880
Oh.
148
00:09:34,682 --> 00:09:36,512
I'm more concerned
about you, sweetheart.
149
00:09:36,517 --> 00:09:37,647
How are you feeling?
150
00:09:37,652 --> 00:09:40,416
Grateful actually... to you
151
00:09:40,421 --> 00:09:44,220
for saving me from a life of Kate Kane.
152
00:09:44,225 --> 00:09:46,756
Concert tees and single earrings?
153
00:09:46,761 --> 00:09:49,125
She should wear a size two wet blanket.
154
00:09:49,130 --> 00:09:51,594
It would be more on brand.
155
00:09:51,599 --> 00:09:53,096
Her bar is cool, though.
156
00:09:53,101 --> 00:09:54,864
Can I have it when we're done?
157
00:09:54,869 --> 00:09:57,567
I'll make sure it's still standing
when we're finished.
158
00:09:57,572 --> 00:09:59,001
Heh heh.
159
00:09:59,006 --> 00:10:01,771
Here. These should help us get started.
160
00:10:01,776 --> 00:10:06,109
Turns out Kate Kane had a thing
for putting her feels on paper.
161
00:10:06,114 --> 00:10:07,510
If you can suffer through all
162
00:10:07,515 --> 00:10:10,246
the "Dear diary, being
Batwoman is so hard",
163
00:10:10,251 --> 00:10:13,553
it's basically a user manual
for the Batcave.
164
00:10:16,157 --> 00:10:18,921
Well done, my dear.
165
00:10:18,926 --> 00:10:20,556
And once I have everything I need
166
00:10:20,561 --> 00:10:22,125
to give me back my island,
167
00:10:22,130 --> 00:10:25,232
you have my blessing to
bring this one to its knees.
168
00:10:38,200 --> 00:10:41,902
Yeah. You are coming, too.
169
00:10:43,438 --> 00:10:44,805
Hello?
170
00:10:46,641 --> 00:10:49,873
Oh. Hey, Ryan.
171
00:10:49,878 --> 00:10:52,209
You were hoping I'd be Kate.
172
00:10:52,214 --> 00:10:54,410
- No. I mean...
- Come on.
173
00:10:54,415 --> 00:10:57,581
I'm not thinking all of this is for me.
174
00:10:57,586 --> 00:11:00,016
Pretty sure I know what memories
you're trying to jog.
175
00:11:00,021 --> 00:11:03,820
All right. All right. You got me.
176
00:11:03,825 --> 00:11:08,024
So you, Kate, and Batwoman 1.0.
177
00:11:08,029 --> 00:11:10,560
That's a pretty drama-filled
love triangle.
178
00:11:10,565 --> 00:11:12,696
Well, if there's some
parts of our history
179
00:11:12,701 --> 00:11:15,699
she doesn't remember, it
might not be the worst thing.
180
00:11:15,704 --> 00:11:18,168
So where do you two go from here?
181
00:11:18,173 --> 00:11:20,971
Looks like I could ask
you the same thing.
182
00:11:20,976 --> 00:11:23,106
If Kate's gonna get her life back,
183
00:11:23,111 --> 00:11:25,275
she should have her loft back, too.
184
00:11:25,280 --> 00:11:27,811
Look. If you need a place to crash,
185
00:11:27,816 --> 00:11:30,580
I've got a surprisingly
comfortable pull-out couch.
186
00:11:30,585 --> 00:11:32,916
Thanks, but I got a place lined up.
187
00:11:32,921 --> 00:11:35,285
It's a little small, but it's got
188
00:11:35,290 --> 00:11:37,354
a killer view of the river.
189
00:11:37,359 --> 00:11:40,923
Girl, you know just
because Kate's returned
190
00:11:40,928 --> 00:11:44,494
it doesn't mean you have
to give everything back.
191
00:11:44,499 --> 00:11:48,064
The suit's hers. I was just
keeping it warm for her.
192
00:11:48,069 --> 00:11:49,632
You made the suit your own
193
00:11:49,637 --> 00:11:51,768
just like you made Batwoman your own,
194
00:11:51,773 --> 00:11:52,804
and you've proven yourself
195
00:11:52,808 --> 00:11:55,338
to every single person in Gotham.
196
00:11:55,343 --> 00:11:58,241
There's one person I
haven't proven myself to,
197
00:11:58,246 --> 00:12:01,611
and she's the only other person
who knows what this job takes.
198
00:12:01,616 --> 00:12:03,780
Kate will be so proud
of what you've done.
199
00:12:03,785 --> 00:12:06,149
Like letting Black Mask
take over the city,
200
00:12:06,154 --> 00:12:09,352
and now he's superteaming with Safiyah?
201
00:12:09,357 --> 00:12:11,922
Yeah. Well, not to pile on,
202
00:12:11,927 --> 00:12:14,691
but you can add recruiting
ex-Crows to that mix.
203
00:12:14,696 --> 00:12:18,628
Word on the street is
he's offering top dollar.
204
00:12:18,633 --> 00:12:23,633
Every one of you signed
up to protect this city
205
00:12:23,638 --> 00:12:27,237
with a noble purpose in your hearts,
206
00:12:27,242 --> 00:12:29,239
and what did you get in return?
207
00:12:29,244 --> 00:12:33,309
Your hands tied by corrupt politicians
208
00:12:33,314 --> 00:12:35,979
who care more about
some criminal's rights
209
00:12:35,984 --> 00:12:38,081
than what is right,
210
00:12:38,086 --> 00:12:41,451
a system more concerned
with the red tape
211
00:12:41,456 --> 00:12:45,922
than the red blood running
through our streets.
212
00:12:45,927 --> 00:12:51,161
The people you're there to
defend would rather defund.
213
00:12:51,166 --> 00:12:54,335
Well, I'm here to pick up the tab.
214
00:12:58,273 --> 00:13:00,971
I'm gonna give you the tools you need
215
00:13:00,976 --> 00:13:04,908
and the free rein to use them,
216
00:13:04,913 --> 00:13:06,847
so what do you say?
217
00:13:09,951 --> 00:13:13,387
Who wants to take off the gloves...
218
00:13:16,558 --> 00:13:19,155
and put on the mask?
219
00:13:19,160 --> 00:13:20,924
- Whoo!
- Whoo!
220
00:13:20,929 --> 00:13:24,127
- Yeah!
- Whoo!
221
00:13:24,132 --> 00:13:26,500
Help yourselves, gentlemen.
222
00:13:38,313 --> 00:13:40,910
Not a big fan of the speech, huh?
223
00:13:40,915 --> 00:13:43,246
I worked on it all night.
224
00:13:43,251 --> 00:13:46,115
Heh. Just can't shake the suspicion
225
00:13:46,120 --> 00:13:48,885
that I'm the same cog
in a different machine.
226
00:13:48,890 --> 00:13:51,721
First Jacob Kane's, now yours.
227
00:13:51,726 --> 00:13:56,593
What's the difference?
What's in this for me?
228
00:13:56,598 --> 00:13:59,495
Hmm. You don't want to be a cog, huh?
229
00:13:59,500 --> 00:14:01,765
I respect that.
230
00:14:01,770 --> 00:14:05,001
What if I told you...
231
00:14:05,006 --> 00:14:08,509
you could be the machine?
232
00:14:21,056 --> 00:14:24,187
Hello! Still working here.
233
00:14:24,192 --> 00:14:26,956
I know,
234
00:14:26,961 --> 00:14:29,096
and I know who you're working for.
235
00:14:32,735 --> 00:14:35,131
Yeah. Those False Face guys downstairs
236
00:14:35,136 --> 00:14:38,835
aren't gonna be helping you.
237
00:14:38,840 --> 00:14:41,604
- What do you want?
- To follow the money.
238
00:14:41,609 --> 00:14:44,941
I hear your boss has been
putting ex-Crows on the payroll.
239
00:14:44,946 --> 00:14:47,177
I'm not telling you anything.
240
00:14:47,182 --> 00:14:48,649
You don't have to.
241
00:14:59,494 --> 00:15:01,658
Anybody an expert in quickbooks?
242
00:15:01,663 --> 00:15:05,095
Because somebody's got
Black Mask by the piggy bank.
243
00:15:05,100 --> 00:15:06,567
Hello?
244
00:15:10,338 --> 00:15:13,903
Aw. Hangover aside,
245
00:15:13,908 --> 00:15:16,873
it sure felt nice to be back
in my old bed again
246
00:15:16,878 --> 00:15:18,975
and back behind my old desk.
247
00:15:18,980 --> 00:15:20,643
After everything that's happened,
248
00:15:20,648 --> 00:15:23,179
I just can't believe
you're sitting right here.
249
00:15:23,184 --> 00:15:25,348
You know where I can't wait to be?
250
00:15:25,353 --> 00:15:30,524
Out there in the suit,
protecting Gotham again.
251
00:15:36,564 --> 00:15:40,234
Well, Mama. Back where we started.
252
00:15:43,371 --> 00:15:45,602
You'd think by now I'd be used to having
253
00:15:45,607 --> 00:15:49,839
the good things that happen
to me getting taken away.
254
00:15:49,844 --> 00:15:54,110
You... plant you...
255
00:15:54,115 --> 00:15:56,016
and now the Bat.
256
00:15:58,319 --> 00:15:59,883
I know what you're gonna say.
257
00:15:59,888 --> 00:16:03,186
Maybe the reason I kept
saying Kate wasn't ready
258
00:16:03,191 --> 00:16:07,494
is because I wasn't ready to leave.
259
00:16:11,466 --> 00:16:13,796
And you'd also tell me make the most
260
00:16:13,801 --> 00:16:17,233
of what time you have left.
261
00:16:17,238 --> 00:16:19,606
Message received, Mama.
262
00:16:22,277 --> 00:16:24,574
Okay, Black Mask.
263
00:16:24,579 --> 00:16:27,544
Let's see where you've been spending
264
00:16:27,549 --> 00:16:29,979
all of that Snakebite money
265
00:16:29,984 --> 00:16:32,248
because it looks like
you are trying to buy
266
00:16:32,253 --> 00:16:33,950
a damn army.
267
00:16:38,159 --> 00:16:39,823
Hands where I can see them!
268
00:16:39,828 --> 00:16:41,224
What the hell is this?
269
00:16:41,229 --> 00:16:43,664
Unh! Get off of me!
270
00:16:46,367 --> 00:16:49,599
Hey. Get your damn hands off my stuff!
271
00:16:49,604 --> 00:16:52,206
I don't think this is your stuff.
272
00:16:55,410 --> 00:16:58,408
But I'm thinking these
are definitely yours.
273
00:16:58,413 --> 00:17:01,544
Look like Snakebite injectors to me.
274
00:17:01,549 --> 00:17:03,313
You guys planted that.
275
00:17:03,318 --> 00:17:06,382
That's what they all say.
276
00:17:06,387 --> 00:17:08,288
Get her out of here.
277
00:17:37,343 --> 00:17:38,573
Hi.
278
00:17:49,656 --> 00:17:51,086
Good-bye, my love.
279
00:18:14,080 --> 00:18:17,479
Earth to earth...
280
00:18:17,484 --> 00:18:19,581
ashes to ashes...
281
00:18:19,586 --> 00:18:22,117
dust to dust...
282
00:18:22,122 --> 00:18:24,853
Ocean to ocean.
283
00:18:24,858 --> 00:18:27,593
I've come to pay my respects.
284
00:18:49,549 --> 00:18:51,850
Ryan Wilder.
285
00:18:53,720 --> 00:18:57,052
Or should I call you Batwoman?
286
00:18:57,057 --> 00:18:58,486
Depends.
287
00:18:58,491 --> 00:19:00,989
Should I call you Roman Sionis
288
00:19:00,994 --> 00:19:03,592
or Black Mask?
289
00:19:03,597 --> 00:19:05,607
I have to admit I was surprised
290
00:19:05,612 --> 00:19:07,262
to find out the caped crusader
291
00:19:07,267 --> 00:19:09,731
was 9-to-5ing it as a barkeep.
292
00:19:09,736 --> 00:19:12,066
And I was surprised to
find out that Gotham's
293
00:19:12,071 --> 00:19:15,236
latest supervillain
was a cosmetics mogul.
294
00:19:15,241 --> 00:19:17,672
Mary Kay joining your legion of doom?
295
00:19:17,677 --> 00:19:21,976
No. I am merely a concerned citizen
296
00:19:21,981 --> 00:19:27,215
trying to restore justice
to a lawless city like you.
297
00:19:27,220 --> 00:19:29,784
We are nothing alike.
298
00:19:29,789 --> 00:19:32,587
We both wear masks to avenge the wrongs
299
00:19:32,592 --> 00:19:34,155
perpetrated against us.
300
00:19:34,160 --> 00:19:37,158
I must say I feel that,
uh, given the right push
301
00:19:37,163 --> 00:19:41,663
together we could give
this city its soul back.
302
00:19:41,668 --> 00:19:46,000
Yeah, and all I have
to do is give up mine.
303
00:19:46,005 --> 00:19:48,937
Well, now you're just being selfish.
304
00:19:48,942 --> 00:19:51,740
Why should you be the
only masked vigilante
305
00:19:51,745 --> 00:19:53,541
who gets to be the arbiter of justice?
306
00:19:53,546 --> 00:19:56,778
Why shouldn't everyone
have the same opportunity?
307
00:19:56,783 --> 00:20:01,616
After all, it feels good, doesn't it?
308
00:20:01,621 --> 00:20:04,049
It does. It feels good to fight
309
00:20:04,054 --> 00:20:05,854
for people who are powerless,
310
00:20:05,859 --> 00:20:09,457
people trapped by a broken system,
311
00:20:09,462 --> 00:20:12,160
people like your daughter.
312
00:20:12,165 --> 00:20:14,262
I know what happened to her,
313
00:20:14,267 --> 00:20:16,531
how she was assaulted,
314
00:20:16,536 --> 00:20:18,266
how the Crows covered it up,
315
00:20:18,271 --> 00:20:21,135
made her look crazy,
then threw her in Arkham,
316
00:20:21,140 --> 00:20:23,371
where she suffered and died.
317
00:20:23,376 --> 00:20:25,644
Where she was murdered.
318
00:20:30,016 --> 00:20:33,348
You know what? Maybe we do
have something in common
319
00:20:33,353 --> 00:20:35,116
because...
320
00:20:35,121 --> 00:20:37,652
I know that rage you feel,
321
00:20:37,657 --> 00:20:40,255
the need to make someone pay,
322
00:20:40,260 --> 00:20:43,191
but using her to justify
what you're doing
323
00:20:43,196 --> 00:20:45,764
is dishonoring her memory.
324
00:20:49,269 --> 00:20:51,566
I don't put much stock in the words
325
00:20:51,571 --> 00:20:53,868
of a repeat drug offender.
326
00:20:53,873 --> 00:20:55,603
Neither do judges for that matter,
327
00:20:55,608 --> 00:20:57,538
not that you're going
to live to see one.
328
00:20:57,543 --> 00:20:59,874
No hard feelings, Wilder,
329
00:20:59,879 --> 00:21:02,814
but I can't have you getting in my way.
330
00:21:05,752 --> 00:21:08,787
Good-bye, Batwoman.
331
00:21:14,027 --> 00:21:16,791
Arrested? For what?
332
00:21:16,796 --> 00:21:18,426
Possession of drug paraphernalia
333
00:21:18,431 --> 00:21:20,161
with intent to distribute.
334
00:21:20,166 --> 00:21:22,997
- Snakebite injectors.
- So she was set up.
335
00:21:23,002 --> 00:21:24,966
We need to have all
hands on deck for this.
336
00:21:24,971 --> 00:21:26,768
Where's Kate right now?
337
00:21:26,773 --> 00:21:30,705
"I'm telling you this because I know
you'll figure it out eventually,
338
00:21:30,710 --> 00:21:33,274
and I want you to know that lying to you
339
00:21:33,279 --> 00:21:35,576
was the hardest thing I've ever done,
340
00:21:35,581 --> 00:21:37,416
but I lied because"...
341
00:21:39,619 --> 00:21:41,386
"I love you".
342
00:21:45,858 --> 00:21:47,960
So there's that.
343
00:21:49,395 --> 00:21:51,692
And I don't know if you
remember writing that
344
00:21:51,697 --> 00:21:53,799
or even feeing it, but...
345
00:21:56,369 --> 00:21:58,232
But there's not a day that went by
346
00:21:58,237 --> 00:22:00,401
that I didn't read your letter.
347
00:22:00,406 --> 00:22:03,326
I guess I thought we'd have
all the time in the world
348
00:22:03,331 --> 00:22:05,206
for me to tell you
everything that I felt,
349
00:22:05,211 --> 00:22:09,744
but... then suddenly our time was up,
350
00:22:09,749 --> 00:22:11,499
and all I had was that letter
351
00:22:11,504 --> 00:22:13,348
with all of your feelings
352
00:22:13,353 --> 00:22:16,321
and no time left to tell you mine.
353
00:22:21,794 --> 00:22:24,559
And now I'm thinking I should have taken
354
00:22:24,564 --> 00:22:27,161
a little more time before
laying all this on you.
355
00:22:27,166 --> 00:22:28,696
No.
356
00:22:28,701 --> 00:22:31,132
No.
357
00:22:31,137 --> 00:22:34,706
I'm just glad I don't have
to lie to you anymore.
358
00:22:44,717 --> 00:22:46,581
Ryan's been arrested.
359
00:22:55,661 --> 00:22:58,292
Hey. How the hell does Roman
know Ryan is Batwoman?
360
00:22:58,296 --> 00:23:00,228
Ryan didn't say. Probably
because she was so focused
361
00:23:00,232 --> 00:23:01,630
on using her one phone call to warn us
362
00:23:01,634 --> 00:23:02,897
he was gonna have her killed.
363
00:23:02,902 --> 00:23:04,532
- Where is she now?
- Ryan's being held
364
00:23:04,537 --> 00:23:06,636
in a secure holding area
at the Gotham City Courthouse.
365
00:23:06,640 --> 00:23:08,704
Cell phone pings show
50-plus cops in that area,
366
00:23:08,709 --> 00:23:11,040
but we don't know who's on
Black Mask's payroll and who isn't.
367
00:23:11,044 --> 00:23:12,573
All it takes is one to make sure
368
00:23:12,578 --> 00:23:13,975
Ryan dies in custody.
369
00:23:13,980 --> 00:23:16,310
Then they make up any story
they want after that.
370
00:23:16,315 --> 00:23:18,613
It's not gonna be an
easy extraction, okay?
371
00:23:18,618 --> 00:23:21,349
It's gonna be hard to tell the
friendlies from the unfriendlies.
372
00:23:21,354 --> 00:23:25,119
I think your old cowl's
around here somewhere,
373
00:23:25,124 --> 00:23:28,189
but I hope you weren't kidding
374
00:23:28,194 --> 00:23:30,996
when you said you
wanted to suit up again.
375
00:23:38,538 --> 00:23:42,737
Ryan risked everything to save my life.
376
00:23:42,742 --> 00:23:45,010
How can I not do the same?
377
00:23:54,020 --> 00:23:56,117
Actually, it's we.
378
00:23:56,122 --> 00:23:58,419
I'm going with you.
379
00:23:58,424 --> 00:24:02,890
I just got you back.
I'm not losing you again.
380
00:24:02,895 --> 00:24:04,725
That is so sweet.
381
00:24:04,730 --> 00:24:06,861
I'll take the Batbike,
you take the U-Haul.
382
00:24:06,866 --> 00:24:08,363
What?
383
00:24:08,368 --> 00:24:09,368
No!
384
00:24:17,677 --> 00:24:19,674
I want you to know
385
00:24:19,679 --> 00:24:22,009
that lying to you
386
00:24:22,014 --> 00:24:24,916
was the easiest thing I've ever done.
387
00:24:44,525 --> 00:24:46,189
Unbelievable.
388
00:24:46,194 --> 00:24:48,491
You were less than one week away
389
00:24:48,496 --> 00:24:50,093
from your parole board review.
390
00:24:50,098 --> 00:24:52,295
I was gonna recommend you be discharged
391
00:24:52,300 --> 00:24:53,997
from supervised release.
392
00:24:54,002 --> 00:24:58,167
You were this close to putting
your past mistakes behind you,
393
00:24:58,172 --> 00:25:01,137
and then you get caught
with Snakebite injectors?
394
00:25:01,142 --> 00:25:03,139
They were not mine.
395
00:25:03,144 --> 00:25:05,474
Well, that sounds familiar. Hmm?
396
00:25:05,479 --> 00:25:07,043
Last time, they weren't yours either,
397
00:25:07,048 --> 00:25:09,746
only now you've added
intent to distribute
398
00:25:09,751 --> 00:25:12,915
and violation of your parole
to the possession charge.
399
00:25:12,920 --> 00:25:16,586
We're talking real time, Ryan.
400
00:25:16,591 --> 00:25:19,789
Do you have any idea how
absolutely screwed you are?
401
00:25:19,794 --> 00:25:24,160
Yes, but I don't think you do.
402
00:25:24,165 --> 00:25:25,928
I have been set up.
403
00:25:25,933 --> 00:25:30,364
Oh. Right. Really? By who? The GCPD?
404
00:25:30,369 --> 00:25:33,969
No. Black Mask, who owns the GCPD,
405
00:25:33,974 --> 00:25:36,639
and they are trying to kill me.
406
00:25:36,644 --> 00:25:39,275
Okay. So I'm guessing they
didn't find any Snakebite
407
00:25:39,280 --> 00:25:41,681
because you got high on it.
408
00:25:44,485 --> 00:25:46,649
Trust me.
409
00:25:46,654 --> 00:25:48,179
I am not going to make it out
410
00:25:48,184 --> 00:25:49,985
of this building alive.
411
00:25:52,894 --> 00:25:55,158
Okay.
412
00:25:55,163 --> 00:25:59,127
Fine. Indulging this paranoid fantasy
413
00:25:59,132 --> 00:26:02,732
because apparently that's what I do now.
414
00:26:02,737 --> 00:26:06,669
Why would one of Gotham's
worst criminal masterminds
415
00:26:06,674 --> 00:26:09,076
want to target you?
416
00:26:14,048 --> 00:26:16,249
Because I'm Batwoman.
417
00:26:20,788 --> 00:26:24,053
Ryan, you can't expect me
to believe any of this!
418
00:26:24,058 --> 00:26:27,156
You saw that 6-man SWAT team
that brought me in here.
419
00:26:27,161 --> 00:26:29,625
You saw how many guards
are waiting outside.
420
00:26:29,630 --> 00:26:32,495
You saw all of that
firepower for a bag full
421
00:26:32,500 --> 00:26:34,768
of empty Snakebite injectors.
422
00:26:36,671 --> 00:26:40,103
Now I need you to see me.
423
00:26:42,743 --> 00:26:44,841
Stand up.
424
00:26:44,846 --> 00:26:46,713
Do you see me?
425
00:26:49,650 --> 00:26:51,681
Hold on!
426
00:26:51,686 --> 00:26:53,649
I need to speak with Judge Hamada.
427
00:26:53,654 --> 00:26:55,885
I have reason to believe my parolee
428
00:26:55,890 --> 00:26:58,024
is being railroaded.
429
00:27:04,499 --> 00:27:05,732
Ugh!
430
00:27:07,869 --> 00:27:09,832
Agh!
431
00:27:09,837 --> 00:27:11,805
What the hell is going on in there?
432
00:27:34,962 --> 00:27:37,264
- Damn it.
- Wait!
433
00:27:39,233 --> 00:27:40,930
You're gonna need this.
434
00:27:40,935 --> 00:27:42,932
It'll get you out of the
parking garage exit
435
00:27:42,937 --> 00:27:45,168
if you hurry.
436
00:27:45,173 --> 00:27:47,236
Thank you.
437
00:27:47,241 --> 00:27:51,874
Not just for this but for believing me.
438
00:27:51,879 --> 00:27:54,010
Anytime...
439
00:27:54,015 --> 00:27:55,549
Batwoman.
440
00:28:00,488 --> 00:28:03,786
No royal guard to accompany the queen.
441
00:28:03,791 --> 00:28:07,290
I'd love to meet Tatiana's replacement.
442
00:28:07,295 --> 00:28:09,659
I've known where you are at all times.
443
00:28:09,664 --> 00:28:11,894
If I wanted you dead,
I would have tasked
444
00:28:11,899 --> 00:28:13,896
the men who tracked you here to do it.
445
00:28:13,901 --> 00:28:17,466
So you came alone. Well, that's gutsy.
446
00:28:17,471 --> 00:28:20,169
You wouldn't dare kill me.
447
00:28:20,174 --> 00:28:24,240
Besides, that would be no fun for you.
448
00:28:24,245 --> 00:28:26,713
Even after you killed my Ocean!
449
00:28:29,116 --> 00:28:31,080
His death, however tragic,
450
00:28:31,085 --> 00:28:33,048
was a necessary sacrifice.
451
00:28:33,053 --> 00:28:36,919
He wasn't one of your
island hippies, you bitch!
452
00:28:36,924 --> 00:28:39,135
You said you loved him like a brother.
453
00:28:39,140 --> 00:28:40,990
And I've taken him from you just the way
454
00:28:40,995 --> 00:28:43,025
you took the thing I loved most,
455
00:28:43,030 --> 00:28:45,628
the Desert Rose.
456
00:28:45,633 --> 00:28:48,135
Now we are even.
457
00:28:54,675 --> 00:28:58,140
Let this war between us die with Ocean
458
00:28:58,145 --> 00:29:00,710
before you join him.
459
00:29:00,715 --> 00:29:03,145
So much for the war ending
460
00:29:03,150 --> 00:29:06,048
because that sounded an
awful lot like you threatening
461
00:29:06,053 --> 00:29:07,550
to kill me.
462
00:29:07,555 --> 00:29:09,385
My dear,
463
00:29:09,390 --> 00:29:11,053
I'm here to save you.
464
00:29:11,058 --> 00:29:12,455
From what?
465
00:29:12,460 --> 00:29:15,324
A yummy, daddy-approved boyfriend?
466
00:29:15,329 --> 00:29:17,460
From the thing you fear most...
467
00:29:17,465 --> 00:29:20,696
spending the rest of your
days locked in a cage.
468
00:29:20,701 --> 00:29:23,266
A storm is coming for Gotham,
469
00:29:23,271 --> 00:29:26,339
and only one place you can seek shelter.
470
00:29:31,979 --> 00:29:33,380
There she is.
471
00:29:35,283 --> 00:29:36,646
And where's that?
472
00:29:36,651 --> 00:29:39,014
Coming down off of a haloperidol bender
473
00:29:39,019 --> 00:29:42,652
courtesy of this little guy.
474
00:29:42,657 --> 00:29:45,488
Other side effects
you can look forward to
475
00:29:45,493 --> 00:29:48,991
include confusion, nausea...
476
00:29:48,996 --> 00:29:50,259
And hopefully not vomiting
477
00:29:50,264 --> 00:29:51,931
because we're stuck in here.
478
00:29:56,737 --> 00:29:59,101
Kate... Circe... whatever
the hell we call her...
479
00:29:59,106 --> 00:30:01,537
really did a number on this thing.
480
00:30:01,542 --> 00:30:02,938
She was playing us the whole time.
481
00:30:02,943 --> 00:30:05,207
Yeah. We were so desperate
to have her back,
482
00:30:05,212 --> 00:30:06,309
we fell for it.
483
00:30:07,948 --> 00:30:09,612
Pretty sure pouring your heart out
484
00:30:09,617 --> 00:30:12,319
to a sleeper agent has that beat.
485
00:30:15,823 --> 00:30:19,622
But... she could have
killed us, and she didn't.
486
00:30:19,627 --> 00:30:22,725
Maybe there's still some
Kate left in there.
487
00:30:22,730 --> 00:30:25,799
Or maybe just enough to
give the keys to the castle.
488
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
You know, I know we're
excited about Kate being back,
489
00:32:36,605 --> 00:32:38,355
but I really could have
used a helping hand.
490
00:32:38,360 --> 00:32:40,724
So could we!
491
00:32:41,329 --> 00:32:42,892
What the hell happened?
492
00:32:42,897 --> 00:32:44,961
Remember when I said I know
Kate better than you do?
493
00:32:44,966 --> 00:32:46,329
Only works if it's really Kate.
494
00:32:46,334 --> 00:32:48,932
It was Circe pretending the whole time.
495
00:32:48,937 --> 00:32:50,099
So where is she now?
496
00:32:50,104 --> 00:32:51,734
No idea.
497
00:32:51,739 --> 00:32:53,770
Okay.
498
00:32:57,845 --> 00:33:00,447
Okay. I'm gonna have to cut through it.
499
00:33:04,819 --> 00:33:06,683
Where the hell are the weapons?
500
00:33:08,022 --> 00:33:09,590
There's one.
501
00:33:17,599 --> 00:33:21,697
You have the coolest toys.
502
00:33:21,702 --> 00:33:23,966
And here I was thinking I was the girl
503
00:33:23,971 --> 00:33:26,236
who had everything.
504
00:33:26,241 --> 00:33:28,175
I guess now I do.
505
00:33:37,018 --> 00:33:40,787
Running away. How heroic.
506
00:33:44,559 --> 00:33:49,425
Come back with me. Come home.
507
00:33:49,430 --> 00:33:54,831
You want me to come back
to Coryana with you?
508
00:33:54,836 --> 00:33:57,300
Ha ha ha!
509
00:33:57,305 --> 00:34:00,236
Well, that depends.
510
00:34:00,241 --> 00:34:03,773
Do you have any non-smoking
rooms available?
511
00:34:03,778 --> 00:34:06,408
No, because I'm pretty
sure that I turned
512
00:34:06,413 --> 00:34:10,213
your little island into
an all-inclusive ashtray.
513
00:34:10,218 --> 00:34:12,115
Not for much longer.
514
00:34:12,120 --> 00:34:15,818
Coryana will soon be abloom
with Desert Rose once more
515
00:34:15,823 --> 00:34:19,722
thanks to a small cutting
from one of Poison Ivy's vines.
516
00:34:19,727 --> 00:34:22,391
Its rather aggressive growth properties
517
00:34:22,396 --> 00:34:25,161
will soon turn my one
Rose into thousands.
518
00:34:25,166 --> 00:34:27,330
Poison Ivy, huh?
519
00:34:27,335 --> 00:34:30,533
Didn't know you had the green
thumb girl on speed dial.
520
00:34:30,538 --> 00:34:34,503
I don't. I simply struck
a gentlewoman's agreement
521
00:34:34,508 --> 00:34:36,906
with a new friend to procure it for me.
522
00:34:36,911 --> 00:34:40,043
You see, she was all to eager to help me
523
00:34:40,048 --> 00:34:44,714
once I had a sword driven through
the powerful man who had wronged her
524
00:34:44,719 --> 00:34:48,219
along with the men who
condemned her to Arkham,
525
00:34:48,224 --> 00:34:50,586
where she was trampled.
526
00:34:50,591 --> 00:34:54,057
Circe Sionis.
527
00:34:54,062 --> 00:34:55,462
Oh.
528
00:34:56,931 --> 00:35:00,400
You didn't really think you'd
gotten your sister back, did you?
529
00:35:09,310 --> 00:35:11,607
If you're not gonna give me
something to shoot at,
530
00:35:11,612 --> 00:35:13,680
I'm gonna have to improvise.
531
00:35:31,733 --> 00:35:34,327
Kate, I know that there's still
532
00:35:34,332 --> 00:35:36,232
a small part of you in there
533
00:35:36,237 --> 00:35:38,534
that doesn't want to kill us!
534
00:35:38,539 --> 00:35:41,637
Unfortunately, but that small part of me
535
00:35:41,642 --> 00:35:43,276
is not my trigger finger.
536
00:35:47,081 --> 00:35:50,480
Wow! I'm really getting
the hang of this now.
537
00:35:50,485 --> 00:35:52,580
Then again, it is just like shooting
538
00:35:52,585 --> 00:35:55,685
at sad, needy, pathetic
fish in a barrel.
539
00:35:58,359 --> 00:35:59,993
Unh!
540
00:36:05,099 --> 00:36:08,297
This nose cost more
than everything in here.
541
00:36:08,302 --> 00:36:11,534
It's not your nose. Otherwise,
I would have broken it.
542
00:36:11,539 --> 00:36:15,104
Oh. Don't pull your
punches on my account.
543
00:36:15,109 --> 00:36:16,339
I know I won't.
544
00:36:31,100 --> 00:36:32,897
This is why Gucci made belts
545
00:36:32,902 --> 00:36:34,899
and not lassos.
546
00:36:59,154 --> 00:37:00,817
Hey. These gonna be strong enough?
547
00:37:00,822 --> 00:37:02,253
They're titanium. Let's find out.
548
00:37:02,257 --> 00:37:05,021
- Okay.
- 1, 2, 3.
549
00:37:06,628 --> 00:37:08,992
Okay.
550
00:37:08,997 --> 00:37:11,194
Yeah, yeah. Come on.
551
00:37:18,907 --> 00:37:20,971
Let her go!
552
00:37:25,480 --> 00:37:27,277
Don't do this.
553
00:37:28,850 --> 00:37:30,918
You're not gonna shoot me.
554
00:37:33,488 --> 00:37:35,489
Because you love me.
555
00:37:40,529 --> 00:37:42,959
Ryan, don't feel bad.
556
00:37:42,964 --> 00:37:45,933
Kate wasn't strong enough
to be me either.
557
00:37:58,413 --> 00:38:00,643
You have nothing.
558
00:38:00,648 --> 00:38:04,380
No boyfriend, no sister.
559
00:38:04,385 --> 00:38:08,351
I'm all you have left
except for enemies.
560
00:38:08,356 --> 00:38:11,855
Soon, Gotham will
offer you no sanctuary.
561
00:38:11,860 --> 00:38:14,958
But you will?
562
00:38:14,963 --> 00:38:18,128
Of course, my dear.
563
00:38:18,133 --> 00:38:22,232
Who else is going to protect you?
564
00:38:22,237 --> 00:38:26,035
Who else is going to love you?
565
00:38:26,040 --> 00:38:28,219
You're all alone. You have no family
566
00:38:28,224 --> 00:38:31,374
other than me.
567
00:38:31,379 --> 00:38:32,946
I know.
568
00:38:34,683 --> 00:38:36,050
Oh.
569
00:38:37,452 --> 00:38:39,086
Oh!
570
00:38:42,791 --> 00:38:44,988
Because you took them from me.
571
00:38:49,564 --> 00:38:51,795
And I'll remove your Desert Rose dagger
572
00:38:51,800 --> 00:38:55,131
once I get them back,
573
00:38:55,136 --> 00:38:57,104
and then we'll talk.
574
00:39:03,511 --> 00:39:05,275
But you're right.
575
00:39:05,280 --> 00:39:09,483
Killing you... tck, tck...
that would be no fun.
576
00:39:11,152 --> 00:39:15,084
But making you suffer...
577
00:39:15,089 --> 00:39:18,425
now that's a different story.
578
00:39:26,568 --> 00:39:28,832
Radiation gauges,
579
00:39:28,837 --> 00:39:32,101
biohazard level 3?
580
00:39:32,106 --> 00:39:34,103
What is this place?
581
00:39:34,108 --> 00:39:37,073
Well, it was where
Bruce kept the weapons
582
00:39:37,078 --> 00:39:39,976
and other bad stuff he confiscated
583
00:39:39,981 --> 00:39:41,411
from all the villains he took down.
584
00:39:41,416 --> 00:39:43,984
And now Circe has them.
585
00:39:48,590 --> 00:39:51,454
Look, Ryan. I'm sorry.
586
00:39:51,459 --> 00:39:53,089
You warned us not to rush things,
587
00:39:53,094 --> 00:39:54,925
and we all just wanted Kate back so bad
588
00:39:54,930 --> 00:39:56,560
we just didn't question it,
589
00:39:56,565 --> 00:39:59,128
but you did.
590
00:39:59,133 --> 00:40:01,664
It doesn't matter now.
591
00:40:01,669 --> 00:40:06,536
She has WMDs, the Batbike,
592
00:40:06,541 --> 00:40:08,838
my suit, my weapons.
593
00:40:08,843 --> 00:40:12,375
Look. I know it's bad,
594
00:40:12,380 --> 00:40:15,311
but we'll figure it out.
595
00:40:15,316 --> 00:40:17,881
We always do.
596
00:40:17,886 --> 00:40:20,116
I hope you're right, Mary,
597
00:40:20,121 --> 00:40:22,489
because if I'm being honest...
598
00:40:24,392 --> 00:40:26,560
I'm scared as hell.
599
00:40:38,072 --> 00:40:41,170
Joker's acid flower.
600
00:40:41,175 --> 00:40:43,139
Clayface's mud,
601
00:40:43,144 --> 00:40:45,875
Killer Croc's tooth.
602
00:40:45,880 --> 00:40:47,530
Why you collecting all this stuff
603
00:40:47,535 --> 00:40:49,299
from Batman's enemies?
604
00:40:49,304 --> 00:40:52,305
So I can succeed where they failed.
605
00:40:57,091 --> 00:40:59,326
Shall we get started?
606
00:42:01,500 --> 00:42:03,635
Greg, move your head!
43079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.