Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,730 --> 00:01:04,070
Doraemon: El dinosaurio de Nobita (1980)
2
00:01:23,770 --> 00:01:26,030
Doraemon: Aventura en el inframundo (1984)
3
00:02:00,410 --> 00:02:03,690
Doraemon y el Nacimiento de Japón (1989)
4
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
Doraemon y el misterio de las nubes (1992)
Doblada al español por Lukinternacional en 2004
5
00:02:15,890 --> 00:02:20,520
Doraemon y los 3 mosqueteros (1994)
6
00:02:33,990 --> 00:02:35,080
Doraemon: Atlantis: El Castillo del mal (1983)
Doblada al español por Lukinternacional en 2011
7
00:02:38,630 --> 00:02:41,400
Doraemon y los piratas de los mares del sur (1998)
Doblada al español por Lukinternacional en 2002
8
00:02:55,920 --> 00:02:58,050
Doraemon y el secreto del laberinto (1993)
Doblada al español por Lukinternacional en 2002
9
00:03:03,230 --> 00:03:06,300
Doraemon: Odisea en el espacio (1999)
Doblada al español por Lukinternacional en 2009
10
00:03:15,830 --> 00:03:19,320
Doraemon y el tren del tiempo (1996)
Doblada al español por Lukinternacional en 2003
11
00:03:27,230 --> 00:03:30,080
Doraemon y los dioses del viento (2003)
Doblada al español por Lukinternacional en 2006
12
00:03:36,230 --> 00:03:39,080
A y también Doraemon y la guerra de las galaxias (1985), Las mil y una aventuras (1991-2001) y The space hero (1981-2012).
13
00:03:47,410 --> 00:03:49,470
¡Oye- oye espera- espeera!
14
00:03:56,120 --> 00:03:59,180
Hola a todos soy Doraemon.
15
00:03:59,420 --> 00:04:00,550
Estos 24 Años...
16
00:04:00,690 --> 00:04:04,090
...hemos experimentado todo tipo de aventuras.
17
00:04:04,330 --> 00:04:07,130
Esto es gracias a todos.
18
00:04:11,300 --> 00:04:13,130
Por eso celebraremos junto a ustedes...
19
00:04:13,270 --> 00:04:15,570
...nuestro 25 Aniversario de las películas de Doraemon.
20
00:04:15,710 --> 00:04:18,680
Esta pequeña intro es dedicada a todos ustedes.
21
00:04:19,110 --> 00:04:20,040
Aunque los años pasen...
22
00:04:20,180 --> 00:04:22,170
...seguiré gustando a todos.
23
00:04:22,310 --> 00:04:25,080
Por eso no te pierdas esta gran película...
24
00:04:25,320 --> 00:04:26,510
...hecha sólo para ustedes.
25
00:04:26,980 --> 00:04:29,750
Bueno, no los hago esperar más.
26
00:04:30,860 --> 00:04:32,050
¡Ratóóóónn!
27
00:04:32,290 --> 00:04:39,860
25 Aniversario de las películas de Doraemon
28
00:06:47,320 --> 00:06:49,650
Pronto nos volveremos a ver.
29
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
¿Qué pasa?
30
00:08:39,570 --> 00:08:41,430
¡Atrapa la pelota!
31
00:08:47,610 --> 00:08:48,940
Volviste a perderla.
32
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Nobita, eres un inútil, debes practicar más.
33
00:08:55,680 --> 00:08:57,650
Asegúrate de encontrar la pelota.
34
00:08:57,820 --> 00:08:58,870
¡Ya lo sé!
35
00:08:59,220 --> 00:09:00,610
¡Pesados!
36
00:09:02,020 --> 00:09:04,050
Nosotros nos vamos a casa.
37
00:09:05,930 --> 00:09:07,220
¿Cómo pueden?
38
00:09:07,560 --> 00:09:10,050
Tú te quedas hasta que encuentres la pelota.
39
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
¡Si!, ¡Nos vemos!
40
00:09:13,070 --> 00:09:16,830
Nosotros, nos vamos a casa.
41
00:09:17,670 --> 00:09:19,760
Ah, por cierto tendrás cuidado con las serpientes.
42
00:09:22,740 --> 00:09:23,610
¿Serpientes?
43
00:09:30,850 --> 00:09:32,080
¡Serpienteee!
44
00:09:42,930 --> 00:09:43,920
¡Qué profundo!
45
00:09:44,360 --> 00:09:45,520
¡Tranquilo!
46
00:09:46,070 --> 00:09:47,030
¡Te rescataré!
47
00:09:53,610 --> 00:09:56,440
¿Dónde dónde dónde?
48
00:09:56,710 --> 00:09:57,730
¡Te tengo!
49
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
¡Qué bien!
50
00:10:05,120 --> 00:10:07,110
Me haces cosquillas.
51
00:10:11,590 --> 00:10:13,580
Bueno, nos vemos mañana.
52
00:10:15,760 --> 00:10:18,290
De hecho, no quiero irme Xiaomi
53
00:10:19,630 --> 00:10:21,070
¡Es Doraemon!
54
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
Si, es él.
55
00:10:25,610 --> 00:10:27,730
Mira, un ratón de cuerda.
56
00:10:27,910 --> 00:10:29,530
Si no estoy cerca de Nobita...
57
00:10:29,680 --> 00:10:31,580
...se meterá en grandes líos.
58
00:10:31,740 --> 00:10:33,340
Sí que nos vamos a reír.
59
00:10:37,420 --> 00:10:38,510
Si me quedo un poco más...
60
00:10:42,490 --> 00:10:43,650
¡Ratóóóón!
61
00:10:48,530 --> 00:10:50,760
Te dije que no me sigas.
62
00:10:51,000 --> 00:10:52,690
¡Ya basta!
63
00:10:53,370 --> 00:10:55,530
Mi Mamá se enojará si te ve.
64
00:10:58,540 --> 00:10:59,630
Así que...
65
00:11:07,110 --> 00:11:09,310
¡Doraemon!
66
00:11:09,820 --> 00:11:15,380
¡Nobita!
67
00:11:20,490 --> 00:11:31,820
IDEAL Fansub
68
00:11:20,490 --> 00:11:31,820
Presenta:
69
00:11:31,830 --> 00:11:41,410
Doraemon y la leyenda del espacio- tiempo
70
00:12:32,130 --> 00:12:34,730
Doraemon.
71
00:12:35,070 --> 00:12:37,590
¡Nobita, un ratóón!
72
00:12:37,800 --> 00:12:38,600
¡Un Perro!
73
00:12:38,740 --> 00:12:40,330
¡Ratón!
74
00:12:43,280 --> 00:12:44,870
¿Quieres que te reprendan?
75
00:12:47,810 --> 00:12:49,300
He vuelto.
76
00:12:49,620 --> 00:12:50,980
Enhorabuena que no está Mamá.
77
00:12:51,120 --> 00:12:52,910
Llévalo a la habitación.
78
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
Doraemon.
79
00:12:55,320 --> 00:12:56,380
¡Diga!
80
00:12:57,490 --> 00:12:59,010
Ha vuelto Nobita.
81
00:12:59,230 --> 00:13:00,420
Si, ya volví.
82
00:13:00,590 --> 00:13:01,360
Llévalo deprisa.
83
00:13:00,590 --> 00:13:01,360
Bien.
84
00:13:01,490 --> 00:13:02,620
Con cuidado.
85
00:13:05,270 --> 00:13:08,400
Se calcula que los restos descubiertos son de hace 3 millones de años...
86
00:13:08,530 --> 00:13:11,630
...y se cree que existió una era más avanzada que la nuestra...
87
00:13:11,840 --> 00:13:14,100
...y también una civilización mucho más desarrollada que la nuestra...
88
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
...lo cual tiene preocupados a todos los arqueólogos.
89
00:13:16,680 --> 00:13:19,840
Este descubrimiento ha causado la atención de todo el mundo.
90
00:13:20,510 --> 00:13:23,650
En el sitio ya se están realizando los trabajos de excavación.
91
00:13:23,650 --> 00:13:24,810
¡Sí!
92
00:13:23,650 --> 00:13:24,810
¡Doraemon!
93
00:13:24,950 --> 00:13:25,610
Los arqueólogos informarán más...
94
00:13:25,750 --> 00:13:27,520
La merienda para los dos está en la nevera.
95
00:13:25,750 --> 00:13:27,520
...acerca de este descubrimiento.
96
00:13:27,650 --> 00:13:30,120
¡Muchas Gracias!
97
00:13:27,650 --> 00:13:30,120
El cual cambiará la historia de la humanidad.
98
00:13:34,830 --> 00:13:36,350
¿Qué nombre le pondremos?
99
00:13:36,700 --> 00:13:37,920
Este...
100
00:13:38,730 --> 00:13:40,030
Como comes.
101
00:13:42,900 --> 00:13:45,100
Me parece tener un buen nombre para ti.
102
00:13:45,240 --> 00:13:47,540
Se llamará Itchi.
103
00:13:47,810 --> 00:13:49,100
Te llamas Itchi.
104
00:13:49,740 --> 00:13:52,140
Itchi, es un buen nombre.
105
00:13:52,280 --> 00:13:55,340
Itchi, ¿te gusta?
106
00:13:56,680 --> 00:13:58,780
El problema que tenemos es...
107
00:13:58,920 --> 00:14:01,250
...como lo tendremos sin que Mamá se dé cuenta.
108
00:14:02,060 --> 00:14:03,750
Casa de Perro Adherente
109
00:14:04,390 --> 00:14:05,320
A ver, dónde quedará bien.
110
00:14:05,460 --> 00:14:06,860
Supongo que por aquí estará bien.
111
00:14:08,560 --> 00:14:09,860
¡La pondré aquí!
112
00:14:11,660 --> 00:14:12,720
¡Aquí la tienes!
113
00:14:12,870 --> 00:14:14,090
¡Genial!
114
00:14:15,130 --> 00:14:17,660
Itchi, esta es tu casa.
115
00:14:19,870 --> 00:14:21,570
Que bien portado eres.
116
00:14:22,410 --> 00:14:24,970
¡Qué perrito tan lindo!
117
00:14:25,680 --> 00:14:27,940
Me pregunto quién te dejaría abandonado.
118
00:14:28,680 --> 00:14:31,310
¿Cuánto vale?
119
00:14:32,220 --> 00:14:33,190
No es mucho.
120
00:14:33,520 --> 00:14:34,490
¡Muchas Gracias!
121
00:14:40,560 --> 00:14:41,320
Bienvenida.
122
00:14:41,530 --> 00:14:42,590
¿Qué es lo que comprará?
123
00:14:42,760 --> 00:14:44,390
Que será bueno llevar.
124
00:14:44,700 --> 00:14:46,260
Llevaré Jurel.
125
00:14:46,430 --> 00:14:49,270
Si, ya es tiempo de cambiar de comida.
126
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
Enseguida, está su pedido.
127
00:14:51,400 --> 00:14:53,530
Aunque si quisiera que me haga una rebaja.
128
00:14:53,910 --> 00:14:55,310
Todos en nuestra familia...
129
00:14:55,440 --> 00:14:57,930
...tenemos un gran apetito.
130
00:14:58,080 --> 00:14:59,480
¡Bueno, ya!
131
00:14:59,780 --> 00:15:02,370
¡Vaya, lleva para bastantes!
132
00:15:07,890 --> 00:15:09,620
¡Malditos gatos ladrones!
133
00:15:13,860 --> 00:15:17,060
¡Estos animales ya son el colmo!
134
00:15:36,620 --> 00:15:38,170
Te has venido aquí, Itchi
135
00:15:41,850 --> 00:15:43,520
Que duermas bien.
136
00:15:48,390 --> 00:15:49,520
¡Atrápala!
137
00:15:50,460 --> 00:15:51,830
¡Itchi!
138
00:15:53,700 --> 00:15:54,790
¡Itchi!
139
00:15:54,900 --> 00:15:56,990
Así que se llama Itchi.
140
00:15:57,570 --> 00:16:00,440
Itchi, ven.
141
00:16:01,740 --> 00:16:03,270
Buen chico.
142
00:16:04,140 --> 00:16:05,130
Te diré un secreto.
143
00:16:05,280 --> 00:16:07,540
Shizuka será mi futura esposa.
144
00:16:09,950 --> 00:16:12,280
Itchi, ella es Shizuka.
145
00:16:12,890 --> 00:16:14,550
Hola Itchi.
146
00:16:16,460 --> 00:16:17,580
¡Qué inteligente!
147
00:16:18,390 --> 00:16:20,990
Es inteligente igual a mi, su dueño.
148
00:16:25,670 --> 00:16:27,570
¡Lo que dije es cierto!
149
00:16:34,170 --> 00:16:37,530
Nobita, ¿cómo así hoy haciendo los deberes?
150
00:16:39,010 --> 00:16:40,670
Hasta para mí es raro.
151
00:16:40,910 --> 00:16:42,610
Claro, como tú no tienes que hacerlos.
152
00:16:48,520 --> 00:16:49,610
Eso es...
153
00:16:50,220 --> 00:16:52,020
Ah si, es mi juguete.
154
00:16:52,390 --> 00:16:53,220
Mi balero.
155
00:16:54,560 --> 00:16:56,190
Tiene tu nombre escrito,
156
00:16:56,330 --> 00:16:57,690
y en letras grandes.
157
00:16:58,830 --> 00:17:00,060
Era de cuando yo era pequeño.
158
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
La abuela lo compró.
159
00:17:02,540 --> 00:17:06,140
Nobita
160
00:17:09,980 --> 00:17:11,070
¡Mira!
161
00:17:13,350 --> 00:17:15,040
¡Bien!
162
00:17:20,550 --> 00:17:23,180
Estimado señor tortuga
163
00:17:23,320 --> 00:17:25,980
Señor tortuga
164
00:17:26,130 --> 00:17:32,620
Todos los animales de este vasto mundo
165
00:17:32,800 --> 00:17:38,260
no son tan lentos como usted
166
00:17:38,400 --> 00:17:44,310
¿Por qué será que te moverás tan lento?
167
00:17:46,610 --> 00:17:47,740
La cuerda se rompió.
168
00:17:51,980 --> 00:17:53,780
Muchas Gracias Itchi.
169
00:17:54,050 --> 00:17:57,420
Muchas Gracias.
Muchas Gracias.
170
00:18:10,240 --> 00:18:11,100
Ah, Itchi.
171
00:18:11,240 --> 00:18:12,300
¿Qué pasa?
172
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
Creo que busca a su dueño.
173
00:18:16,540 --> 00:18:18,200
¿Hay alguien afuera?
174
00:18:24,050 --> 00:18:25,750
Está viendo ese gato.
175
00:18:26,090 --> 00:18:29,110
¿Sientes lástima por ese gato?
176
00:18:29,260 --> 00:18:31,050
Bien, te entiendo.
177
00:18:35,830 --> 00:18:37,490
Bien, no te preocupes.
178
00:18:37,630 --> 00:18:39,830
Parece que es arisco.
179
00:18:48,770 --> 00:18:51,470
Ojalá que le guste la leche.
180
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
Para que llenes el estómago.
181
00:18:54,410 --> 00:18:55,850
Debes de tener hambre, no.
182
00:18:56,650 --> 00:18:57,550
A partir de hoy...
183
00:18:57,680 --> 00:18:59,310
...también eres amigo nuestro.
184
00:18:59,720 --> 00:19:01,850
Te llamaré Nureta ya que te encontré bajo la lluvia.
185
00:19:01,990 --> 00:19:03,320
Así te llamaré.
186
00:19:04,260 --> 00:19:05,690
¿De dónde habrá venido?
187
00:19:05,830 --> 00:19:07,320
Ciertamente, es muy raro.
188
00:19:07,490 --> 00:19:09,320
Lo mismo me pregunto yo.
189
00:19:13,730 --> 00:19:15,060
¡¿Qué?!
190
00:19:15,640 --> 00:19:18,700
Estos gatitos estaban abandonados en las tuberías.
191
00:19:18,840 --> 00:19:21,140
Pobrecitos, hagamos algo por ayudarlos.
192
00:19:21,270 --> 00:19:23,040
Por favor.
193
00:19:27,180 --> 00:19:29,510
Enhorabuena, que Mamá está dormida.
194
00:19:30,080 --> 00:19:31,110
Y lo malo es...
195
00:19:31,250 --> 00:19:33,740
...que Doraemon no está.
196
00:19:34,550 --> 00:19:36,210
¡Ya la compré!
197
00:19:36,990 --> 00:19:39,050
Ay, perdonen si los asusté.
198
00:19:39,260 --> 00:19:41,920
Máquina creadora de alimentos
199
00:19:42,090 --> 00:19:45,320
Usa agua y aire como materia prima...
200
00:19:45,460 --> 00:19:48,020
...para luego hacer comida que guste a perros y gatos.
201
00:19:48,170 --> 00:19:50,330
En otras palabras, fabrica comida.
202
00:19:50,940 --> 00:19:51,660
Siendo así...
203
00:19:51,800 --> 00:19:54,070
...no tendremos problemas por darles de comer.
204
00:19:54,210 --> 00:19:57,470
Esto es muy caro, así que tengan cuidado.
205
00:19:57,740 --> 00:19:59,400
Itchi, esto es bueno.
206
00:20:02,850 --> 00:20:05,010
Algo está pasando allá arriba.
207
00:20:05,150 --> 00:20:06,680
De seguro tienen algún perro callejero.
208
00:20:06,820 --> 00:20:09,910
¡Nobita, voy a subir!
209
00:20:10,490 --> 00:20:11,390
¡Es Mamá!
210
00:20:11,520 --> 00:20:13,250
Si los ve, sería terrible.
211
00:20:13,390 --> 00:20:15,420
La puerta a donde sea
212
00:20:15,660 --> 00:20:18,060
Llévanos a una montaña lejana.
213
00:20:19,600 --> 00:20:20,930
De prisa...
214
00:20:24,300 --> 00:20:25,400
¡Y esto!
215
00:20:25,540 --> 00:20:26,660
¡Hay demasiados!
216
00:20:29,610 --> 00:20:31,080
Estoy segura que escuché ladrar a un perro.
217
00:20:31,280 --> 00:20:32,270
A mi no me hacen tonta.
218
00:20:32,460 --> 00:20:33,740
¡Nobita!
219
00:20:35,110 --> 00:20:36,670
¡Qué extraño!
220
00:20:39,490 --> 00:20:43,990
Ahora que recuerdo,salió una nota que decía que muchos animales han sido abandonados en las montañas.
221
00:20:44,160 --> 00:20:45,210
¡Qué mal!
222
00:20:45,360 --> 00:20:47,820
Pero, ¿por qué harían algo así?
223
00:20:56,570 --> 00:20:57,870
Yo también escuché esa noticia,
224
00:20:58,000 --> 00:21:00,900
y no creía que fuese esta montaña.
225
00:21:01,040 --> 00:21:03,600
¿Qué vamos hacer con todos ellos?
226
00:21:05,540 --> 00:21:07,340
Linterna reductora
227
00:21:18,490 --> 00:21:20,890
Por el momento los dejaremos aquí,
228
00:21:21,290 --> 00:21:23,520
hasta que encontremos un mejor lugar.
229
00:21:23,660 --> 00:21:25,630
Tengan un poco de paciencia.
230
00:21:25,830 --> 00:21:28,100
Espero que todos se porten bien.
231
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
¡Raatóóóón!
232
00:21:36,980 --> 00:21:39,270
¡Aaaah!
233
00:21:41,750 --> 00:21:42,440
Suneo...
234
00:21:42,580 --> 00:21:43,880
¡Takeshi!
235
00:21:43,980 --> 00:21:46,450
¿Qué están haciendo en este lugar?
236
00:21:48,890 --> 00:21:50,250
¿Qué es esto?
237
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
¡No nos muerdan!
238
00:21:59,700 --> 00:22:01,390
Menuda historia,
239
00:22:01,800 --> 00:22:03,170
nacen en este mundo,
240
00:22:03,300 --> 00:22:04,430
para luego ser abandonados,
241
00:22:04,570 --> 00:22:05,540
pobrecillos.
242
00:22:05,670 --> 00:22:08,140
Sus dueños son irresponsables y egoístas.
243
00:22:08,270 --> 00:22:11,240
Esas personas sí que son malas.
244
00:22:12,780 --> 00:22:13,940
¡Ya sé!
245
00:22:21,650 --> 00:22:23,420
Con esto...
246
00:22:25,830 --> 00:22:27,220
...podremos llevarlos a la época...
247
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
...donde no existían los humanos.
248
00:22:33,730 --> 00:22:34,700
¡Ya estamos todos!
249
00:22:34,830 --> 00:22:37,100
Ojalá que no haya pleitos entre los perros y gatos...
250
00:22:37,240 --> 00:22:38,570
...en la era antigua que vamos.
251
00:22:46,410 --> 00:22:49,010
Esto es 300 millones de años atrás.
252
00:23:07,430 --> 00:23:08,560
Bien, Itchi.
253
00:23:08,700 --> 00:23:11,300
Todo esto es tuyo.
254
00:23:12,470 --> 00:23:15,340
Pero, ¿qué es lo que comerán?
255
00:23:15,510 --> 00:23:18,270
No se preocupen
-Itchi, por aquí.
256
00:23:22,080 --> 00:23:24,140
Por aquí tiene que estar.
257
00:23:27,220 --> 00:23:29,380
Escucha como debes usarla.
258
00:23:29,520 --> 00:23:31,920
Como el perro te va a entender.
259
00:23:32,220 --> 00:23:33,350
Cierto.
260
00:23:34,590 --> 00:23:35,720
Con esto.
261
00:23:36,300 --> 00:23:38,630
Pistola de la evolución
262
00:23:38,760 --> 00:23:40,890
Sólo ajusto el tiempo correcto, y...
263
00:23:49,170 --> 00:23:51,010
¡Se ha parado!
-¡Es impresionante!
264
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
Se ve más inteligente que Nobita.
265
00:23:54,110 --> 00:23:55,480
Itchi, dime...
266
00:23:55,610 --> 00:23:57,310
¿puedes entenderme?
267
00:23:58,920 --> 00:24:00,250
Bien, ahora escucha.
268
00:24:00,890 --> 00:24:01,580
Suneo
269
00:24:01,720 --> 00:24:02,780
Para que le puedes dar de comer a los demás...
270
00:24:01,720 --> 00:24:03,580
Nosotros nos vamos a jugar
271
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
...debes presionar algunos botones.
272
00:24:03,880 --> 00:24:04,640
De acuerdo.
273
00:24:04,860 --> 00:24:05,880
Y entonces...
274
00:24:05,990 --> 00:24:08,790
...terminas aplastando este botón rojo.
275
00:24:08,990 --> 00:24:10,150
Te quedó claro.
276
00:24:11,130 --> 00:24:12,790
Vamos, inténtalo.
277
00:24:15,470 --> 00:24:17,530
¡Eres sorprendente!
278
00:24:21,940 --> 00:24:22,790
¡Eres un genio!
279
00:24:22,790 --> 00:24:24,040
¡Asombroso!
280
00:24:25,040 --> 00:24:26,340
Lo has hecho a la primera.
281
00:24:27,180 --> 00:24:28,410
Ahí va.
282
00:24:28,610 --> 00:24:30,740
La tengo...
283
00:24:32,990 --> 00:24:34,180
En serio.
284
00:24:34,350 --> 00:24:36,220
Estimado Señor tortuga
285
00:24:36,360 --> 00:24:38,350
Señor tortuga
286
00:24:38,490 --> 00:24:40,820
En este vasto mundo
287
00:24:40,960 --> 00:24:43,720
todos los animales
288
00:24:44,160 --> 00:24:45,560
¡Es increíble!
289
00:24:45,760 --> 00:24:47,790
Él aprende muy rápido
290
00:24:47,930 --> 00:24:49,090
Escúchame Itchi...
291
00:24:49,230 --> 00:24:51,430
...tú serás el líder.
292
00:25:07,090 --> 00:25:08,750
¡Bien!
293
00:25:08,890 --> 00:25:10,550
Está será su bandera.
294
00:25:10,660 --> 00:25:11,820
¿Es la bandera de este país?
295
00:25:11,960 --> 00:25:14,080
¿Por qué tiene la forma de un vórtice?
296
00:25:14,230 --> 00:25:16,520
No crees que deberías poner otra cosa.
297
00:25:16,660 --> 00:25:18,760
Esta es la aldea vórtice de los gatos y perros.
298
00:25:18,900 --> 00:25:20,300
Es su aldea.
299
00:25:20,430 --> 00:25:21,960
Yo sólo veo un simple dibujo.
300
00:25:22,100 --> 00:25:24,260
Bueno, eso representará el País.
301
00:25:33,110 --> 00:25:34,410
Bien, nos vamos.
302
00:25:34,550 --> 00:25:35,770
Hasta luego.
303
00:25:35,910 --> 00:25:38,510
Itchi, mañana vendré de nuevo.
304
00:25:38,650 --> 00:25:40,120
Cuídense mucho.
305
00:25:42,490 --> 00:25:46,050
Te prometo que mañana vendré.
306
00:25:47,560 --> 00:25:49,360
Nobita, ¡muévete!
307
00:25:49,500 --> 00:25:50,520
¡Sí, si, ya ya!
308
00:26:08,950 --> 00:26:12,780
No-bi-ta.
309
00:26:15,620 --> 00:26:17,590
Mañana volveré.
310
00:26:21,230 --> 00:26:22,490
¡Te has metido en problemas!
311
00:26:22,630 --> 00:26:23,720
¡No cojas mis cosas!
312
00:26:23,860 --> 00:26:26,160
¡Devuélveme el bolsillo de recambio inmediatamente!
313
00:26:26,300 --> 00:26:28,390
Si te estoy pidiendo disculpas.
314
00:26:28,730 --> 00:26:30,290
¿Están listos?
315
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
¡Pues claro!
316
00:26:31,700 --> 00:26:33,190
¡¿Es que no me oyeron?!
317
00:26:33,340 --> 00:26:34,430
¡Montón de necios!
318
00:26:34,570 --> 00:26:35,940
¡Ya!
319
00:26:36,080 --> 00:26:36,700
Ven si quieres...
320
00:26:36,840 --> 00:26:38,740
...o espéranos hasta que todos volvamos.
321
00:26:38,880 --> 00:26:40,340
Bueno, ya que me queda.
322
00:26:40,580 --> 00:26:42,070
¡Entonces vamos!
323
00:26:42,950 --> 00:26:45,780
¿Por qué seré tan bueno?
324
00:26:51,320 --> 00:26:52,850
¿Qué... es eso?
325
00:26:52,990 --> 00:26:56,860
¡Hay una distorsión en el espacio- tiempo!
326
00:26:59,900 --> 00:27:01,090
¡Doraemon!
327
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
¡Haz algo!
328
00:27:02,500 --> 00:27:04,630
¿Qué es lo que está pasando?
329
00:27:11,540 --> 00:27:13,480
¡Nobita, estás bien!
330
00:27:14,510 --> 00:27:17,040
¡Qué mal! Olvidé pulsar el botón de control.
331
00:27:33,300 --> 00:27:34,270
Llegamos...
332
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
Es diferente al lugar que venimos ayer.
333
00:27:36,700 --> 00:27:37,760
Iré a echar un vistazo.
334
00:27:40,540 --> 00:27:42,510
El tiempo que marca la máquina,
335
00:27:42,640 --> 00:27:46,370
es 301 mil millones de años atrás.
336
00:27:46,550 --> 00:27:49,880
Entonces, ¿estamos 1000 años después?
337
00:27:50,020 --> 00:27:51,570
Supongo que sí.
338
00:27:54,290 --> 00:27:55,050
¡Miren!
339
00:27:57,360 --> 00:27:59,980
¡Hay una ciudad!
340
00:28:00,760 --> 00:28:03,460
Sí que han progresado en 1000 años.
341
00:28:04,660 --> 00:28:07,430
Se parece al mundo en el que vivimos.
342
00:28:08,530 --> 00:28:09,630
Viene alguien.
343
00:28:09,870 --> 00:28:10,860
¿Qué te pareció la película?
344
00:28:11,000 --> 00:28:12,800
Estaba muy aburrida.
345
00:28:12,970 --> 00:28:14,630
Eres muy exigente en eso de las películas.
346
00:28:16,010 --> 00:28:17,100
Lo vieron.
347
00:28:17,240 --> 00:28:19,840
Todos los perros y gatos están vestidos y caminan.
348
00:28:19,980 --> 00:28:22,310
Y todos hablan.
349
00:28:22,450 --> 00:28:23,570
¡Es increíble!
350
00:28:23,720 --> 00:28:24,680
Y sólo en 1000 años.
351
00:28:24,820 --> 00:28:26,810
Evolucionaron tanto.
352
00:28:27,250 --> 00:28:28,340
¡Ah tal vez!
353
00:28:28,490 --> 00:28:29,950
¡La pistola de la evolución!
354
00:28:30,250 --> 00:28:31,720
¡Es que la dejé en este lugar ayer!
355
00:28:31,960 --> 00:28:33,080
¿De qué estás hablando?
356
00:28:33,230 --> 00:28:35,280
Capaz que Itchi...
357
00:28:36,030 --> 00:28:37,020
...la uso demasiado...
358
00:28:37,160 --> 00:28:38,890
...y llegó a esto.
359
00:28:39,300 --> 00:28:40,730
Itchi debe de estar aquí.
360
00:28:40,870 --> 00:28:42,160
Han pasado 1000 años...
361
00:28:42,300 --> 00:28:43,960
...no es posible que lo encuentres aquí.
362
00:28:44,100 --> 00:28:45,570
¡No puede ser!
363
00:28:46,000 --> 00:28:47,100
Ayer, le prometí...
364
00:28:47,240 --> 00:28:49,100
...que volvería.
365
00:28:49,270 --> 00:28:51,300
De prisa, arregla la máquina del tiempo.
366
00:28:51,440 --> 00:28:53,500
Y regresemos esos 1000 años.
367
00:28:53,810 --> 00:28:57,650
Se han caído algunas partes luego del accidente que tuvimos.
368
00:28:58,050 --> 00:29:00,210
¿Ahora qué haremos?
369
00:29:00,350 --> 00:29:01,440
No se preocupen.
370
00:29:01,590 --> 00:29:03,710
Aquí la tecnología creo que está avanzada.
371
00:29:03,860 --> 00:29:05,580
Encontraremos las piezas en la ciudad.
372
00:29:05,720 --> 00:29:06,620
¡Qué bien!
373
00:29:06,760 --> 00:29:09,120
Es decir, una vez reparada iremos a casa.
374
00:29:09,260 --> 00:29:11,920
Por supuesto.
375
00:29:12,430 --> 00:29:14,870
La gorra animal
376
00:29:15,300 --> 00:29:16,600
Sólo se las ponen y...
377
00:29:16,740 --> 00:29:18,730
Serán como los que viven aquí.
378
00:29:19,270 --> 00:29:21,930
¿Y también tendremos cola?
379
00:29:22,270 --> 00:29:23,540
Si, vaya.
380
00:29:24,210 --> 00:29:26,940
Soy una linda gatita.
381
00:29:27,210 --> 00:29:30,380
En cuanto a mí, me pondré estas orejas ya que me quedan bien.
382
00:29:30,980 --> 00:29:32,210
Parece un mapache.
383
00:29:32,350 --> 00:29:34,480
¡Qué quisiste decirme con eso, grosero!
384
00:29:35,520 --> 00:29:37,750
Nobita, que no te la pondrás.
385
00:29:38,990 --> 00:29:40,250
A sí sí.
386
00:29:40,560 --> 00:29:42,050
Te pareces a Itchi.
387
00:29:42,290 --> 00:29:43,990
¡Bien, vamos!
388
00:29:44,130 --> 00:29:46,190
¡A explorar este país!
389
00:29:47,870 --> 00:29:49,490
Nobita, date prisa.
390
00:30:11,060 --> 00:30:13,650
Que la calvicie ya no sea un problema más.
391
00:30:14,960 --> 00:30:15,650
¡Le creció bastante!
392
00:30:15,790 --> 00:30:17,090
¡Es impresionante!
393
00:30:26,670 --> 00:30:29,610
Jie Jie celebrará el 25 Aniversario junto a ustedes,
394
00:30:29,740 --> 00:30:31,770
vengan a nuestra montaña rusa.
395
00:30:31,910 --> 00:30:34,240
Este es un mundo de ensueño.
396
00:30:34,410 --> 00:30:36,610
¡Los estaré esperando!
397
00:30:36,920 --> 00:30:39,280
¡Es una verdadera metrópoli!
398
00:30:39,420 --> 00:30:40,750
Dime niñita, ¿qué te pasa?
399
00:30:40,890 --> 00:30:43,450
He perdido de vista a mi madre.
400
00:30:43,590 --> 00:30:45,180
Un perro policía.
401
00:30:45,460 --> 00:30:47,360
Esa gatita se ha perdido.
402
00:30:47,890 --> 00:30:48,920
¿Qué vamos hacer?
403
00:30:49,060 --> 00:30:50,720
Todos se están riendo de nosotros.
404
00:30:50,860 --> 00:30:53,390
No importa, que yo tengo mucha hambre
405
00:30:53,530 --> 00:30:54,860
Yo también tengo hambre.
406
00:30:54,450 --> 00:30:57,350
Restaurante
407
00:31:01,940 --> 00:31:03,460
Esto se hizo a base de aire y agua.
408
00:31:03,610 --> 00:31:05,940
Además son gratuitos y llenos de proteínas.
409
00:31:06,810 --> 00:31:08,140
¡Es impresionante!
410
00:31:08,280 --> 00:31:11,530
Sí que tienen una tecnología muy sofisticada.
411
00:31:13,250 --> 00:31:14,740
¡Qué rico!
412
00:31:15,020 --> 00:31:16,320
¡Delicioso!
413
00:31:16,720 --> 00:31:17,780
¡Estaba buenísimo!
414
00:31:17,920 --> 00:31:19,890
Bueno, parece que me llenaré con esto.
415
00:31:20,090 --> 00:31:22,420
Doraemon, ¿por qué hubo el fallo en el espacio- tiempo?
416
00:31:22,660 --> 00:31:23,590
Verás,
417
00:31:23,730 --> 00:31:25,130
en el espacio y el tiempo,
418
00:31:25,260 --> 00:31:27,560
hubo una distorsión.
419
00:31:28,370 --> 00:31:31,230
Por eso estamos a 1000 años después del tiempo en que estábamos.
420
00:31:32,040 --> 00:31:32,970
¡Y eso!
421
00:32:10,140 --> 00:32:12,370
¡Qué bonita canción!
422
00:32:14,150 --> 00:32:16,140
Es una novata...
423
00:32:16,780 --> 00:32:17,770
¡No Gigante!
424
00:32:17,920 --> 00:32:19,250
Ahora no.
425
00:32:34,270 --> 00:32:35,730
Doraemon, estás bien.
426
00:32:38,400 --> 00:32:40,170
Este Doraemon.
427
00:32:49,380 --> 00:32:50,910
La joven cantante...
428
00:32:51,050 --> 00:32:52,780
...Xia Mi.
429
00:32:53,650 --> 00:32:55,590
¡Señorita Xia Mi!
430
00:32:55,920 --> 00:32:58,010
Hola, me llamo Doraemon.
431
00:32:58,360 --> 00:33:01,720
A si si espéreme déjeme darle alguito.
432
00:33:01,860 --> 00:33:03,230
Muchas Gracias por el regalo.
433
00:33:03,530 --> 00:33:05,690
Es la primera vez que veo un gato como tú.
434
00:33:06,100 --> 00:33:07,460
¡Gato!
435
00:33:07,670 --> 00:33:10,070
Tienes razón si soy un gato.
436
00:33:10,840 --> 00:33:12,460
Le daré esta campana arco iris.
437
00:33:12,870 --> 00:33:14,000
¡Qué bonita!
438
00:33:14,140 --> 00:33:16,000
También te daré unos dorayakis.
439
00:33:16,580 --> 00:33:18,630
Vaya, sí que puedes hacer magia.
440
00:33:18,810 --> 00:33:20,870
Esto se debe a que yo vengo del siglo 22.
441
00:33:21,010 --> 00:33:23,000
Soy un gato robot.
442
00:33:24,620 --> 00:33:25,550
Doraemon.
443
00:33:26,020 --> 00:33:28,010
¡Xia Mi!
444
00:33:28,120 --> 00:33:30,880
No te vayas.
445
00:33:31,060 --> 00:33:32,250
¡Suéltame!
446
00:33:32,520 --> 00:33:33,820
Xia Mi.
447
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
Parece que se ha enamorado.
448
00:33:36,090 --> 00:33:40,530
Xia Mi...
449
00:33:40,770 --> 00:33:41,660
Yo...
450
00:33:44,070 --> 00:33:45,470
¡Es mía!
451
00:33:45,640 --> 00:33:46,730
¡Alto!
452
00:33:47,510 --> 00:33:49,800
Coger las cosas de los demás no está bien.
453
00:33:49,940 --> 00:33:51,570
¡Devuélvelo enseguida!
454
00:33:52,810 --> 00:33:53,870
¡Qué esperas!
455
00:33:54,010 --> 00:33:55,070
Arcaico.
456
00:33:55,910 --> 00:33:57,710
Yo me encargaré de estos.
457
00:33:58,380 --> 00:33:59,710
Muchas Gracias Brucetaro.
458
00:33:59,850 --> 00:34:01,650
¡Suneo síguelo!
¡Alto ahí!
459
00:34:02,290 --> 00:34:03,520
Gigante.
460
00:34:03,790 --> 00:34:05,550
¡Se fue por allá!
461
00:34:09,760 --> 00:34:10,630
Suneo.
462
00:34:10,900 --> 00:34:11,950
Se fue por ahí.
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,030
¡Bien!
464
00:34:18,940 --> 00:34:20,870
¡Oye, devuelve eso!
465
00:34:21,040 --> 00:34:21,770
¡Arcaico!
466
00:34:22,610 --> 00:34:23,730
¡Tomoko!
467
00:34:24,440 --> 00:34:25,500
¡La tengo!
468
00:34:25,710 --> 00:34:27,770
¡Vaya! ¡Me han hecho enojar!
469
00:34:28,350 --> 00:34:30,640
Colirio ninja
470
00:34:35,120 --> 00:34:37,710
Sólo debo leer sus movimientos.
471
00:34:45,160 --> 00:34:46,690
¿Qué está pasando?
472
00:34:46,870 --> 00:34:49,390
¡Ven acá!
473
00:34:51,600 --> 00:34:52,700
Doraemon.
474
00:34:53,410 --> 00:34:54,630
A caído sobre mí.
475
00:34:55,710 --> 00:34:57,610
Yo me llevo esto.
476
00:34:57,880 --> 00:35:00,240
¡Ah, no lo harás!, ¿Itchi?
477
00:35:02,710 --> 00:35:04,880
¡¿Itchi, qué haces?!
478
00:35:10,820 --> 00:35:11,980
Itchi.
479
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Sí que eres muy fuerte.
480
00:35:19,000 --> 00:35:20,620
Tú... tú también.
481
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
Sí que corre rápido.
482
00:35:42,890 --> 00:35:45,450
Te devuelvo esa cosa.
483
00:35:45,960 --> 00:35:47,020
¿Para que la quieres?
484
00:35:47,160 --> 00:35:49,460
¡Itchi, Itchi! ¿eres tú?
485
00:35:49,590 --> 00:35:50,690
¿Itchi?
486
00:35:51,760 --> 00:35:52,530
¿Quién es ese?
487
00:35:52,660 --> 00:35:54,330
Me hablas de alguien que no conozco.
488
00:35:54,470 --> 00:35:57,590
Yo desde que nací me he llamado Hatchi.
489
00:35:57,740 --> 00:35:58,830
¡Hatchi!
490
00:35:59,000 --> 00:36:00,270
¿Hatchi?
491
00:36:00,770 --> 00:36:02,470
Este Nobita...
492
00:36:02,610 --> 00:36:03,900
...como han pasado 1000 años...
493
00:36:04,040 --> 00:36:05,770
...no encontrarás a nadie llamado así.
494
00:36:07,810 --> 00:36:10,060
Bien, le daré esto a Xia Mi.
495
00:36:10,060 --> 00:36:11,230
Doraemon.
496
00:36:11,480 --> 00:36:12,750
Eso luego.
497
00:36:12,880 --> 00:36:14,940
Escucha a nuestros nuevos amigos.
498
00:36:15,920 --> 00:36:17,950
En pleno evento
-¿Escuchar?
499
00:36:23,460 --> 00:36:26,390
¿O sea son huérfanos?
500
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
Los padres de Tomoko...
501
00:36:29,470 --> 00:36:30,130
...la dejaron aquí.
502
00:36:30,270 --> 00:36:32,260
Después de lo que pasó en el parque de atracciones de Jie Jie.
503
00:36:32,400 --> 00:36:34,270
Todos se han ido.
504
00:36:34,440 --> 00:36:36,910
Y ahora estamos aquí sin nada.
505
00:36:37,080 --> 00:36:38,630
Mi padre también...
506
00:36:38,780 --> 00:36:39,540
Brucetaro...
507
00:36:39,680 --> 00:36:41,700
...tampoco sabe donde están sus padres.
508
00:36:42,750 --> 00:36:45,080
Los padres de Tomoko son buenos matemáticos.
509
00:36:45,220 --> 00:36:47,950
El padre de Arcaico es un buen ingeniero en sistemas.
510
00:36:48,120 --> 00:36:49,850
Y el padre de Brucetaro...
511
00:36:49,990 --> 00:36:52,420
...se encarga de las reparaciones en las instalaciones de la fábrica.
512
00:36:52,820 --> 00:36:53,810
Y aún así...
513
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
...no nos dejan ni siquiera verlos.
514
00:36:55,890 --> 00:36:57,520
¿Y por qué no dan aviso a la policía?
515
00:36:57,660 --> 00:36:58,820
Ellos están de parte de Jie Jie.
516
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
Tienen un buen nexo.
517
00:37:00,300 --> 00:37:02,290
Y si se lo decimos a la policía no nos creerían.
518
00:37:02,430 --> 00:37:03,770
¿Por qué?
519
00:37:04,100 --> 00:37:06,430
Ya que Jie Jie es propietario del parque de atracciones...
520
00:37:06,570 --> 00:37:08,770
...tiene el apoyo de todos los millonarios.
521
00:37:08,910 --> 00:37:10,810
Y también será un duro rival para las próximas elecciones.
522
00:37:10,940 --> 00:37:12,340
¡Qué problema!
523
00:37:12,880 --> 00:37:15,440
Por eso pasan aquí.
524
00:37:15,580 --> 00:37:17,340
Bueno, pero aún podemos hacer algo.
525
00:37:17,480 --> 00:37:19,070
Mientras estemos juntos en esto.
526
00:37:19,220 --> 00:37:21,340
Creo que no sospecharán nada.
527
00:37:21,490 --> 00:37:23,720
Descubriremos que es lo que traman Jie Jie y sus empleados.
528
00:37:23,860 --> 00:37:25,520
Estoy más que seguro que oculta algo.
529
00:37:25,660 --> 00:37:27,750
¡Y debemos descubrirlo!
530
00:37:28,490 --> 00:37:29,490
Tal vez esto sirva.
531
00:37:29,490 --> 00:37:31,470
¡Arcaico!
532
00:37:32,000 --> 00:37:33,830
¡No servirá de nada!
533
00:37:35,830 --> 00:37:37,230
Perdón.
534
00:37:37,540 --> 00:37:38,330
Doraemon.
535
00:37:38,470 --> 00:37:39,230
También podemos ayudarlos.
536
00:37:39,370 --> 00:37:41,000
Es lo menos que podemos hacer.
537
00:37:41,640 --> 00:37:43,970
Yo también pienso lo mismo.
538
00:37:44,580 --> 00:37:46,100
Pero...
539
00:37:46,340 --> 00:37:49,970
Suneo, los amigos se ayudan en todas.
540
00:37:53,520 --> 00:37:55,490
Todos ayudaremos.
541
00:37:56,960 --> 00:37:58,510
Pero que...
542
00:37:58,660 --> 00:37:59,710
¿No tienen para comprarse ropa decente?
543
00:37:59,860 --> 00:38:02,490
Pero si la que cargamos puesta es decente.
544
00:38:02,960 --> 00:38:04,930
Con esa ropa se te nota el interior.
545
00:38:08,870 --> 00:38:10,660
¡Está desnudo!
546
00:38:12,740 --> 00:38:15,070
Cámara cambia ropa
547
00:38:22,380 --> 00:38:23,680
Me acaba de imaginarnos sin ropa.
548
00:38:23,820 --> 00:38:24,980
Y en esas me acordé de Xia Mi.
549
00:38:25,120 --> 00:38:26,850
Creo que...
550
00:38:27,420 --> 00:38:30,850
...de verdad lo sentimos.
551
00:38:42,070 --> 00:38:47,000
Si lo que dices es verdad...
552
00:38:47,210 --> 00:38:49,970
...debemos cuidarnos de ese gato.
553
00:38:50,880 --> 00:38:52,740
¡Sí!
554
00:38:53,010 --> 00:38:54,310
El Apocalipsis está cerca.
555
00:38:54,450 --> 00:38:56,210
Si lo que está escrito aquí...
556
00:38:56,350 --> 00:38:58,580
...tiene que ver con la nave vikinga...
557
00:38:58,720 --> 00:39:00,010
¡Podremos gobernar el mundo humano!
558
00:39:00,150 --> 00:39:02,350
Se cumplirá la profecía.
559
00:39:16,500 --> 00:39:17,660
Itchi.
560
00:39:19,800 --> 00:39:21,500
Hatchi.
561
00:39:22,210 --> 00:39:23,300
Buenas noches.
562
00:39:31,980 --> 00:39:34,080
¡Alto!
563
00:39:41,560 --> 00:39:43,030
¡Alto!
564
00:39:43,860 --> 00:39:45,120
Por aquí.
565
00:39:47,070 --> 00:39:48,690
¡No empujes!
566
00:39:48,830 --> 00:39:51,130
Me quedé atorado.
567
00:39:54,070 --> 00:39:55,770
Sí que lo hecho bien, no.
568
00:39:57,010 --> 00:39:58,030
¡Itchi!
569
00:39:58,140 --> 00:39:59,610
¡No sigas robando!
570
00:40:00,680 --> 00:40:01,940
¡Deja de llamarme Itchi!
571
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
Bueno, Hatchi, deja de robarle a los demás.
572
00:40:03,680 --> 00:40:04,940
¡Escúchame!
573
00:40:05,150 --> 00:40:07,550
¡No eres nadie para regañarme así!
574
00:40:08,090 --> 00:40:09,450
¡Hatchi!
575
00:40:11,290 --> 00:40:12,480
¡Espera!
576
00:40:23,600 --> 00:40:27,730
Nobita, nos vamos.
577
00:40:28,210 --> 00:40:30,470
Quedamos en ir al parque de atracciones de Jie Jie.
578
00:40:30,610 --> 00:40:32,700
Es que ya no te acuerdas.
579
00:40:48,730 --> 00:40:51,350
¡Feliz 25 Aniversario!
580
00:40:53,060 --> 00:40:55,290
Sean bienvenidos al parque de atracciones de Jie Jie.
581
00:40:55,470 --> 00:40:58,260
¡Bienvenidos!
582
00:41:08,480 --> 00:41:09,210
¡Escuchen!
583
00:41:09,350 --> 00:41:11,470
No hemos venido aquí a jugar.
584
00:41:11,620 --> 00:41:12,880
Así que no hagan nada que yo no les diga.
585
00:41:13,020 --> 00:41:15,210
Tendrán que hacerme caso.
586
00:41:19,890 --> 00:41:21,190
¡Gigante!
587
00:41:21,430 --> 00:41:23,390
Shizuka, vamos a jugar.
588
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
Estos si que no tienen componte.
589
00:41:27,600 --> 00:41:30,430
Aunque es imposible resistirse a tanta diversión.
590
00:41:31,270 --> 00:41:32,530
¡Muchas Gracias!
591
00:41:42,310 --> 00:41:43,680
¡Lo tengo!
592
00:41:45,550 --> 00:41:46,710
¡Qué lástima!
593
00:42:14,780 --> 00:42:15,770
¡Qué divertido!
594
00:42:16,080 --> 00:42:17,240
Por favor, bajen con cuidado.
595
00:42:17,380 --> 00:42:19,910
Doraemon, te has asustado cuando el tiburón nos comió, ¿eh?
596
00:42:21,750 --> 00:42:22,550
Ahí viene.
597
00:42:22,790 --> 00:42:23,980
¡Hatchi!
598
00:42:24,390 --> 00:42:25,860
¿Están listos?
599
00:42:25,960 --> 00:42:27,390
Encontraste la perla Nore.
600
00:42:28,460 --> 00:42:29,760
Si.
601
00:42:32,400 --> 00:42:35,030
Bien, ya podemos continuar.
602
00:42:39,070 --> 00:42:40,090
¡Bien a trabajar!
603
00:42:40,300 --> 00:42:42,200
Si no te es problema...
604
00:42:42,370 --> 00:42:44,170
...podrías no excavar cerca del rio.
605
00:42:44,310 --> 00:42:46,000
No te preocupes Hatchi.
606
00:42:46,140 --> 00:42:48,240
¡Dalo por hecho!
607
00:42:49,480 --> 00:42:51,640
Le tienes miedo al agua Hatchi.
608
00:42:51,780 --> 00:42:53,580
No, no le tengo miedo.
609
00:42:53,790 --> 00:42:55,220
Brucetaro, continua.
610
00:42:55,350 --> 00:42:56,080
Bien.
611
00:43:02,930 --> 00:43:05,160
Jie Jie celebrará el 25 Aniversario junto a ustedes.
612
00:43:05,300 --> 00:43:06,660
Como primer punto:
613
00:43:06,800 --> 00:43:08,990
La señorita Xia Mi en concierto.
614
00:43:16,140 --> 00:43:17,800
Xia Mi.
615
00:43:22,110 --> 00:43:24,170
Que linda.
616
00:43:35,560 --> 00:43:37,530
¡Corran!
617
00:43:37,660 --> 00:43:39,360
¡Doraemon!
618
00:43:40,570 --> 00:43:43,400
¡Huyan lo más lejos posible!
619
00:43:43,940 --> 00:43:45,460
¡De prisa!
620
00:43:49,840 --> 00:43:53,440
-¡Musgo de luz!
-¿Están todos bien?
621
00:43:53,640 --> 00:43:55,080
Estamos bien.
622
00:43:55,210 --> 00:43:56,740
¿Qué ha pasado?
623
00:43:57,480 --> 00:43:58,410
¡Hatchi!
624
00:43:59,980 --> 00:44:01,780
¿Qué están haciendo en este lugar?
625
00:44:01,890 --> 00:44:03,650
Lo mismo pregunto yo.
626
00:44:04,190 --> 00:44:07,120
Nosotros sólo hemos venido a investigar que trama Jie Jie.
627
00:44:07,260 --> 00:44:09,520
Ustedes también sospechan algo, no verdad.
628
00:44:10,090 --> 00:44:12,860
Ha quedado inservible.
629
00:44:14,400 --> 00:44:15,160
Doraemon...
630
00:44:15,300 --> 00:44:17,030
¿Crees que podamos salir de aquí?
631
00:44:18,100 --> 00:44:19,830
Tenemos que seguir cavando.
632
00:44:20,470 --> 00:44:21,700
¿Cómo vamos a cavar?
633
00:44:21,840 --> 00:44:23,470
¡Con las manos si es necesario!
634
00:44:24,740 --> 00:44:25,710
¡Cuidado!
635
00:44:30,210 --> 00:44:31,610
¡Nobita!
¡Hatchi!
636
00:44:37,090 --> 00:44:38,280
¡Estamos bien!
637
00:44:38,660 --> 00:44:40,950
¡Brucetaro, Arcaico, Tomoko!
638
00:44:41,230 --> 00:44:42,420
Estamos atrapados, lo sabes.
639
00:44:42,630 --> 00:44:45,060
No te preocupes, Doraemon nos sacará.
640
00:44:48,330 --> 00:44:51,100
¿Por qué me estás protegiendo?
641
00:44:51,540 --> 00:44:52,630
Porque...
642
00:44:54,010 --> 00:44:54,300
¡Hatchi!
643
00:44:54,440 --> 00:44:56,170
¡Nobita!
644
00:44:54,440 --> 00:44:56,170
¡Que hago!
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,370
Tiene que haber algo...
646
00:44:57,510 --> 00:44:59,100
¡Qué mal!
647
00:44:59,780 --> 00:45:01,710
Nobita, ¿a qué te refieres?
648
00:45:01,850 --> 00:45:03,540
Dime.
649
00:45:07,320 --> 00:45:09,580
Te hice una promesa.
650
00:45:11,060 --> 00:45:12,420
¿Promesa?
651
00:45:12,560 --> 00:45:14,720
Los guantes de topo
652
00:45:18,560 --> 00:45:20,050
Dices que Itchi...
653
00:45:20,200 --> 00:45:22,060
...se parece a mí.
654
00:45:25,970 --> 00:45:27,100
¡Los encontré!
655
00:45:27,240 --> 00:45:29,070
No están heridos, verdad.
656
00:45:32,640 --> 00:45:34,630
No necesita las perlas Nore.
657
00:45:35,050 --> 00:45:36,510
¿Perlas Nore?
658
00:45:36,880 --> 00:45:38,710
Es que no sabes que son.
659
00:45:38,850 --> 00:45:41,750
Es la fuente de poder de cualquier aparato.
660
00:45:41,990 --> 00:45:43,080
¿Poder?
661
00:45:43,190 --> 00:45:45,420
En nuestro caso es como la energía eléctrica.
662
00:45:45,960 --> 00:45:47,320
Yo sí que necesito energía.
663
00:45:47,460 --> 00:45:49,760
Ya no doy.
664
00:45:49,960 --> 00:45:51,520
Gigante, sigue tú.
665
00:45:51,700 --> 00:45:54,720
Déjamelo a mi.
666
00:45:59,500 --> 00:46:00,560
¡Perdonen!
667
00:46:06,910 --> 00:46:07,840
Señor Presidente...
668
00:46:07,980 --> 00:46:10,070
...el terremoto fue causado por un meteorito.
669
00:46:10,310 --> 00:46:12,150
Según los reportes...
670
00:46:12,280 --> 00:46:13,250
...sucedió.
671
00:46:13,420 --> 00:46:16,050
Aún no se pueden cuantificar daños causados.
672
00:46:16,250 --> 00:46:17,690
Sin embargo se conoce que cayo...
673
00:46:17,820 --> 00:46:19,690
...en una colina al noreste.
674
00:46:19,790 --> 00:46:20,620
Según reportes...
675
00:46:20,760 --> 00:46:22,230
...el diámetro del meteorito...
676
00:46:22,360 --> 00:46:23,920
...era de 20 o 30 metros.
677
00:46:25,000 --> 00:46:26,190
¡20 o 30 metros!
678
00:46:26,560 --> 00:46:27,660
Pero 20 o 30 metros...
679
00:46:27,800 --> 00:46:29,530
...no harían tal destrucción.
680
00:46:30,030 --> 00:46:32,130
¡Debemos actuar!
681
00:46:32,270 --> 00:46:34,070
No podemos ocultarles la verdad a los habitantes.
682
00:46:34,840 --> 00:46:36,970
Pensemos en un plan de evacuación masiva.
683
00:46:37,110 --> 00:46:38,270
¡Sí!
684
00:46:43,180 --> 00:46:44,310
Señor Presidente.
685
00:46:45,120 --> 00:46:46,950
Jie Jie, amigo.
686
00:46:47,080 --> 00:46:48,050
Nos queda poco tiempo.
687
00:46:48,190 --> 00:46:50,920
Sólo 36 horas.
688
00:46:51,190 --> 00:46:53,160
Si hay algún modo en que pueda ayudar.
689
00:46:53,290 --> 00:46:54,880
No dudes en pedírmelo.
690
00:46:55,030 --> 00:46:56,050
Muchas Gracias.
691
00:46:56,190 --> 00:46:58,090
Eres alguien en quien confiar.
692
00:46:58,230 --> 00:47:00,360
Se lo agradezco.
693
00:47:00,770 --> 00:47:02,430
Es lo menos que puedo hacer.
694
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Los perros y gatos de este reino...
695
00:47:04,740 --> 00:47:06,570
...son importantes para nosotros.
696
00:47:24,120 --> 00:47:25,150
Jie Jie, amigo.
697
00:47:25,290 --> 00:47:27,020
El tiempo finalmente ha llegado.
698
00:47:56,250 --> 00:47:58,590
Tal vez eso sea...
699
00:48:01,730 --> 00:48:03,320
¡Mamá, Papá!
700
00:48:03,830 --> 00:48:05,260
¡Papá!
701
00:48:08,070 --> 00:48:09,190
¡Padre!
702
00:48:09,530 --> 00:48:10,860
¡Mamá!
703
00:48:14,410 --> 00:48:16,810
¿Por que la Mamá de Hatchi es una gata?
704
00:48:16,940 --> 00:48:19,600
Ella encontró a Hatchi cerca del río y lo adoptó.
705
00:48:20,950 --> 00:48:21,930
¡Ya entiendo la cosa!
706
00:48:22,080 --> 00:48:24,170
Han sido forzados ha venir a este lugar...
707
00:48:24,320 --> 00:48:26,080
...para que trabajen sin descanso.
708
00:48:26,180 --> 00:48:26,910
Doraemon.
709
00:48:27,050 --> 00:48:28,540
¿Qué podemos hacer?
710
00:48:29,320 --> 00:48:30,310
¡Mamá!
711
00:48:30,860 --> 00:48:31,980
¡Tomoko!
712
00:48:34,730 --> 00:48:37,090
¡Tomoko! ¿qué crees que vas a hacer?
713
00:48:38,600 --> 00:48:39,060
¡Oigan!
714
00:48:39,200 --> 00:48:40,960
¿De dónde vienen?
715
00:48:41,800 --> 00:48:44,560
Que no nos conoce, trabajamos aquí.
716
00:48:44,700 --> 00:48:45,930
¡Basta de charlas!
717
00:48:48,140 --> 00:48:51,040
¡Ahora sufrirás por mentiroso!
718
00:48:54,510 --> 00:48:55,310
¡No nos asustan!
719
00:48:58,580 --> 00:48:59,550
¡Hatchi!
720
00:49:01,320 --> 00:49:03,840
Doraemon, piensa en algo.
721
00:49:04,260 --> 00:49:06,190
Reporto la presencia de intrusos desde el distrito 5.
722
00:49:06,320 --> 00:49:07,520
Solicitamos refuerzos.
723
00:49:11,060 --> 00:49:11,990
¡Brucetaro!
724
00:49:12,130 --> 00:49:13,760
-¡Tomoko!
-¡Arcaico!
725
00:49:14,670 --> 00:49:16,060
Hatchi también.
726
00:49:16,300 --> 00:49:19,030
¡Deténganse!
¡Alto ahí!
727
00:49:19,270 --> 00:49:22,540
Que no tengo nada...
728
00:49:22,710 --> 00:49:24,140
¡Ya los tenemos!
729
00:49:25,580 --> 00:49:27,840
El aro para atravesar
730
00:49:27,950 --> 00:49:28,880
¡Allá va!
731
00:49:34,850 --> 00:49:36,380
¡A ellos!
732
00:49:36,520 --> 00:49:37,650
¿Qué creían que iban a hacer?
733
00:49:37,790 --> 00:49:39,220
Doraemon, ¿qué haremos ahora?
734
00:49:39,360 --> 00:49:41,050
No tienes algún arma por ahí que no la usas.
735
00:49:41,190 --> 00:49:42,660
No tengo...
736
00:49:42,790 --> 00:49:44,590
Sin embargo con tal de protegerlos
737
00:49:44,730 --> 00:49:46,220
Ojalá se me pendiera el foco.
738
00:49:46,360 --> 00:49:48,660
¡El foco!, ¡Ya lo tengo!
739
00:49:49,630 --> 00:49:51,600
Luz nocturna
740
00:49:52,200 --> 00:49:54,640
Ya van a ver de qué es capaz este robot.
741
00:49:56,410 --> 00:49:57,340
¿Qué pasa?
742
00:49:58,110 --> 00:49:59,410
¿Cómo puede suceder esto?
743
00:49:59,680 --> 00:50:01,740
Vengan todos por aquí.
744
00:50:03,280 --> 00:50:05,270
¿Dónde estás Gigante?
745
00:50:06,220 --> 00:50:07,410
¡Ya lo tengo!
746
00:50:07,490 --> 00:50:09,180
Doraemon, ¿dónde estás?
747
00:50:09,320 --> 00:50:10,910
Aquí, aquí.
748
00:50:12,020 --> 00:50:12,610
¡Doraemon!
749
00:50:12,760 --> 00:50:13,920
¡Xia Mi!
750
00:50:14,530 --> 00:50:16,250
Nobita, coge esto.
751
00:50:16,760 --> 00:50:18,420
Dorae-
752
00:50:22,830 --> 00:50:25,200
¡Obedezcan nuestras ordenes!
753
00:50:26,240 --> 00:50:28,360
¡Socorro!
754
00:50:28,710 --> 00:50:31,330
¡Tranquila Xia Mi!
755
00:50:35,510 --> 00:50:36,710
¡Xia Mi!
756
00:50:36,880 --> 00:50:37,850
¡Cuidado!
757
00:50:44,990 --> 00:50:46,720
Doraemon.
758
00:50:53,800 --> 00:50:55,770
¿Ya te has levantado?
759
00:50:59,370 --> 00:51:00,960
¡¿Dónde tienes a Xia Mi?!
760
00:51:01,110 --> 00:51:03,160
Mira que si le hiciste algo...
761
00:51:03,310 --> 00:51:05,330
¡No respondo!
762
00:51:06,810 --> 00:51:08,440
No te preocupes.
763
00:51:08,580 --> 00:51:10,950
Sólo debes obedecer a lo que te diga.
764
00:51:11,080 --> 00:51:12,140
Y no le haré nada.
765
00:51:12,280 --> 00:51:15,150
Jie Jie, ¿quién te da derecho a hacer esto?
766
00:51:15,290 --> 00:51:16,480
Te importa.
767
00:51:16,620 --> 00:51:19,380
Yo soy el dueño del parque de diversiones de la ciudad gatuna.
768
00:51:19,590 --> 00:51:22,890
Me llamo Jie Jie Kagetora Ichinose Saemon.
769
00:51:23,430 --> 00:51:24,890
Que nombre para largo.
770
00:51:25,030 --> 00:51:26,720
¡¿Qué es lo que tienes bajo tierra?!
771
00:51:26,860 --> 00:51:28,390
¿Qué harás con eso?
772
00:51:28,670 --> 00:51:29,690
Te lo diré por que te considero parte de nuestra familia.
773
00:51:29,830 --> 00:51:32,170
Oscuras revelaciones acerca de como viajar en el tiempo...
774
00:51:32,300 --> 00:51:33,740
...están escritas aquí.
775
00:51:33,870 --> 00:51:35,740
Tú sabes de lo que hablo.
776
00:51:36,170 --> 00:51:38,230
Eso es una máquina del tiempo
777
00:51:38,540 --> 00:51:39,870
Sí que adivinaste.
778
00:51:40,010 --> 00:51:41,310
Quien diría que para viajar por el espacio-tiempo...
779
00:51:41,450 --> 00:51:44,280
...se necesitaría solamente un arca.
780
00:51:44,420 --> 00:51:45,910
Es increíble tener algo así.
781
00:51:46,050 --> 00:51:47,780
Sorprendente, ¿no?
782
00:51:47,920 --> 00:51:49,510
Lo que dice en el interior...
783
00:51:49,720 --> 00:51:52,050
¿Qué es lo dice?
784
00:51:52,190 --> 00:51:53,660
Te lo voy a decir.
785
00:51:53,790 --> 00:51:55,920
Verás, hace millones de años...
786
00:51:56,060 --> 00:51:58,960
Nuestros antepasados gatunos...
787
00:51:59,260 --> 00:52:00,960
Te sigo contando.
788
00:52:01,100 --> 00:52:02,760
¡Vaya este!
789
00:52:05,640 --> 00:52:06,300
Como te encontré bajo la lluvia...
790
00:52:06,440 --> 00:52:07,930
...te llamarás Nureta...
791
00:52:08,070 --> 00:52:09,940
...sí, así te llamarás.
792
00:52:15,250 --> 00:52:16,770
¡Vaya, así que eres tú!
793
00:52:17,050 --> 00:52:18,980
¿Qué piensas hacer con esa máquina del tiempo?
794
00:52:19,120 --> 00:52:20,710
¡Anda dime!
795
00:52:22,250 --> 00:52:23,280
Mira al presidente por televisión.
796
00:52:23,420 --> 00:52:25,410
Justo a tiempo.
797
00:52:25,620 --> 00:52:27,920
Después de escucharlo, te diré mis razones.
798
00:52:31,760 --> 00:52:34,530
Queridos habitantes del reino animal...
799
00:52:34,670 --> 00:52:36,390
...tengo algo trágico que decirles...
800
00:52:36,530 --> 00:52:38,260
..lo que les diré es...
801
00:52:38,540 --> 00:52:39,900
...que en 36 horas...
802
00:52:40,040 --> 00:52:42,560
...el hermoso planeta en que vivimos...
803
00:52:42,710 --> 00:52:45,500
¡Desaparecerá por culpa de los meteoritos!
804
00:52:45,840 --> 00:52:47,830
¡¿Qué fue lo que dijo?!
805
00:52:48,010 --> 00:52:50,670
El culpable de la destrucción será un meteorito de 20 o 30 kilómetros de diámetro...
806
00:52:50,810 --> 00:52:54,250
...y por eso todos los animales y las plantas de este planeta perecerán.
807
00:52:54,390 --> 00:52:57,180
Este será un daño devastador.
808
00:52:57,350 --> 00:52:58,250
De modo que...
809
00:52:58,390 --> 00:52:59,320
...en el siglo 21...
810
00:52:59,460 --> 00:53:00,860
...los restos que encontraron los científicos...
811
00:53:00,990 --> 00:53:02,460
...eran de este país.
812
00:53:02,590 --> 00:53:04,690
¡Ahora lo entiendo todo!
813
00:53:04,830 --> 00:53:07,820
Les pido de favor, no entren en pánico...
814
00:53:07,970 --> 00:53:12,160
...por que estamos buscando una solución.
815
00:53:12,400 --> 00:53:15,240
Prepararemos naves para así poder evacuar...
816
00:53:15,370 --> 00:53:18,310
...al mayor número de habitantes posible.
817
00:53:18,680 --> 00:53:19,840
De acuerdo con este plan...
818
00:53:19,980 --> 00:53:22,950
...ya se han construido varias naves con una gran capacidad de pasajeros...
819
00:53:23,080 --> 00:53:26,380
...para así poder evacuarlos a todos en el menor tiempo posible.
820
00:53:26,520 --> 00:53:28,610
Y estarán cargadas con suficientes perlas Nore...
821
00:53:28,750 --> 00:53:32,050
...para poder huir lo más lejos posible.
822
00:53:33,790 --> 00:53:35,260
Sé que nadie quiere irse de este planeta...
823
00:53:35,390 --> 00:53:38,330
...pero debido a esta catástrofe que vendrá no tenemos otra opción.
824
00:53:38,460 --> 00:53:39,520
No se preocupen hemos hallado un planeta llamado Canis Major...
825
00:53:39,660 --> 00:53:42,360
...donde ahí podremos vivir como lo hacíamos aquí.
826
00:53:42,500 --> 00:53:44,130
Será doloroso dejar este planeta...
827
00:53:44,270 --> 00:53:46,570
...pero no tenemos otra opción.
828
00:53:46,700 --> 00:53:47,570
Las cosas que vendrán...
829
00:53:47,710 --> 00:53:50,370
...requerirá la ayuda de todos los ciudadanos.
830
00:53:50,570 --> 00:53:51,510
¡Llenémonos de coraje!
831
00:53:51,640 --> 00:53:54,130
...y ¡vayamos al nuevo mundo juntos!
832
00:53:54,240 --> 00:53:55,540
Lo oyeron.
833
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
Si nos quedamos aquí...
834
00:53:57,210 --> 00:53:57,940
¡Moriremos!
835
00:53:58,080 --> 00:53:58,950
Doraemon y Hatchi no han vuelto.
836
00:53:59,080 --> 00:54:00,740
Me preocupa, donde habrán ido.
837
00:54:04,290 --> 00:54:05,590
¡¿Qué es lo que hacen?!
838
00:54:05,720 --> 00:54:06,750
Escuchen con atención.
839
00:54:06,890 --> 00:54:09,590
El arca para viajar a través del tiempo ya está lista.
840
00:54:09,730 --> 00:54:12,360
...y la utilizaremos nosotros...
841
00:54:12,500 --> 00:54:13,660
...para cambiar la historia de la Tierra.
842
00:54:13,800 --> 00:54:15,990
¡El mundo será nuestro!
843
00:54:17,370 --> 00:54:19,430
¡Que- que quieres decir con eso!
844
00:54:22,110 --> 00:54:24,900
Nuestro viaje a través del tiempo...
845
00:54:25,040 --> 00:54:26,770
...cambiará la historia de este planeta.
846
00:54:27,780 --> 00:54:30,470
Imagínate, usar la máquina del tiempo y cambiar las cosas.
847
00:54:30,610 --> 00:54:32,340
¡Cómo! ¡Estás loco!
848
00:54:32,550 --> 00:54:33,640
Sí.
849
00:54:33,780 --> 00:54:36,080
Conquistaremos el mundo de los humanos.
850
00:54:36,220 --> 00:54:37,450
Ahora me vengaré de esos estúpidos humanos...
851
00:54:37,590 --> 00:54:39,990
...y los convertiremos en nuestras mascotas.
852
00:54:40,120 --> 00:54:43,250
¡Mascotas!, ¿Por qué?
853
00:54:43,460 --> 00:54:44,980
Las oscuras revelaciones...
854
00:54:45,130 --> 00:54:46,790
...de nuestros antepasados.
855
00:54:46,930 --> 00:54:48,560
Ya sea un gato o un perro...
856
00:54:48,700 --> 00:54:52,160
...siempre hemos sido maltratados por los humanos.
857
00:54:54,870 --> 00:54:57,340
Los humanos nos dicen mascotas...
858
00:54:57,470 --> 00:54:59,100
...luego nos encierran...
859
00:54:59,240 --> 00:55:01,180
...y cuando se cansan de nosotros nos tiran como si nada.
860
00:55:01,480 --> 00:55:04,170
Los humanos son hijos del diablo.
861
00:55:06,850 --> 00:55:08,980
Y con lo que me hizo ese hombre...
862
00:55:09,120 --> 00:55:11,590
...fue lo último, los humanos no deberían habitar este mundo.
863
00:55:11,890 --> 00:55:13,750
Deberían habitarlo los gatos.
864
00:55:13,890 --> 00:55:16,120
¿Por eso me ayudarás?
865
00:55:16,390 --> 00:55:17,290
¡Ni lo sueñes!
866
00:55:17,430 --> 00:55:19,420
¡No voy a ayudarte a hacer una cosa así!
867
00:55:21,200 --> 00:55:22,360
Ni modo.
868
00:55:22,500 --> 00:55:24,400
Ojalá que viendo esto cambies de idea.
869
00:55:28,770 --> 00:55:31,170
¡Xia... Xia Mi!
870
00:55:36,510 --> 00:55:38,950
Si no estás de acuerdo, entonces...
871
00:55:39,120 --> 00:55:41,810
Será el fin de Xia Mi.
872
00:55:44,450 --> 00:55:46,550
¡Basta!, ¡No lo hagas!
873
00:55:49,590 --> 00:55:52,290
¡Xia Mi!
874
00:55:56,030 --> 00:55:58,300
La hora de salida es hoy a las 06:00 PM.
875
00:55:58,640 --> 00:56:00,930
Así que por favor mantengan la calma...
876
00:56:01,170 --> 00:56:03,800
La hora de salida es hoy a las 06:00 PM.
877
00:56:04,040 --> 00:56:04,940
Ahora bien...
878
00:56:05,080 --> 00:56:07,410
...este es nuestro plan.
879
00:56:07,540 --> 00:56:09,140
¡Mentiroso!
880
00:56:09,550 --> 00:56:10,310
¿A qué te refieres?
881
00:56:10,450 --> 00:56:12,380
Sólo quieren salvarse ustedes.
882
00:56:12,520 --> 00:56:14,540
Y deshacerse de nosotros.
883
00:56:14,690 --> 00:56:16,920
Y ¿qué harán con los humanos?
884
00:56:24,360 --> 00:56:26,850
¿Ahora sí me ayudarás?
885
00:56:28,270 --> 00:56:31,290
Ya está bien, ¿en qué puedo ayudarte?
886
00:56:32,470 --> 00:56:33,960
Espera ya te digo.
887
00:56:40,040 --> 00:56:41,510
Reparando esto de aquí.
888
00:56:43,110 --> 00:56:46,280
¡Es la pistola de la evolución!
889
00:56:46,550 --> 00:56:47,520
¡Sí!
890
00:56:47,650 --> 00:56:50,310
Necesito que me ayudes a repararla.
891
00:56:51,520 --> 00:56:54,510
Ya que con esta arma...
892
00:56:54,830 --> 00:56:57,660
...volveremos a todos los humanos como primates...
893
00:56:57,790 --> 00:57:00,390
...y serán fáciles de conquistar.
894
00:57:01,370 --> 00:57:03,090
¡Qué es lo que dices!
895
00:57:03,270 --> 00:57:06,130
¡Sólo ayúdame a repararla!
896
00:57:06,500 --> 00:57:09,730
Es la única manera en que puedes salvar a Xia Mi.
897
00:57:09,870 --> 00:57:12,470
Piensa rápido ya que a partir de ahora
esta montaña rusa irá a 300 KM/H...
898
00:57:12,610 --> 00:57:15,240
...lo cual partirá el cuerpo de Xia Mi.
899
00:57:19,220 --> 00:57:22,010
¡Basta!, ¡Ya no sigas con esto!
900
00:57:22,890 --> 00:57:24,680
¡Socorro!
901
00:57:32,300 --> 00:57:34,460
¡Doraemon!
902
00:57:34,600 --> 00:57:36,530
¡Ya Basta!
903
00:57:36,800 --> 00:57:37,930
No tienes más opción que...
904
00:57:38,070 --> 00:57:40,760
...reparar la pistola de la evolución.
905
00:57:41,200 --> 00:57:44,230
¡Que más me queda!
906
00:58:01,490 --> 00:58:03,820
Por fin está reparada, cumpliré con mi objetivo.
907
00:58:04,090 --> 00:58:06,320
Me ha servido de mucho.
908
00:58:06,460 --> 00:58:07,090
¡Niger!
909
00:58:07,230 --> 00:58:08,460
¡Diga!
910
00:58:08,630 --> 00:58:10,570
Desásete de él.
911
00:58:12,300 --> 00:58:13,290
¡Espera por favor!
912
00:58:13,440 --> 00:58:16,800
Xia Mi, Gracias a Dios estás bien.
913
00:58:17,210 --> 00:58:19,700
Buena actuación Xia Mi.
914
00:58:20,540 --> 00:58:23,010
Si no lo hacia se quedaría con el arca vikinga.
915
00:58:23,580 --> 00:58:25,380
Y además yo también...
916
00:58:25,520 --> 00:58:27,880
...estoy de su parte.
917
00:58:28,020 --> 00:58:29,820
¡C-Cómo pudiste!
918
00:58:29,950 --> 00:58:31,510
¡Xia Xia Mi!
919
00:58:32,520 --> 00:58:35,290
¡Qué conmovedor Doraemon!
920
00:58:36,430 --> 00:58:38,550
¡El arca vikinga es una máquina del tiempo en su interior!
921
00:58:38,700 --> 00:58:40,460
¡Co-cómo pudiste!
922
00:58:40,530 --> 00:58:41,590
¡Xia Mi!
923
00:58:41,830 --> 00:58:44,200
No pensé que fueses como ellos.
924
00:58:44,330 --> 00:58:46,700
Yo...
925
00:58:47,800 --> 00:58:49,270
¡Cállate de una buena vez!
926
00:58:55,080 --> 00:58:55,940
¡Sácalo de aquí!
927
00:58:56,080 --> 00:58:57,100
¡Sí!
928
00:59:02,320 --> 00:59:05,020
Ahora todo está listo.
929
00:59:05,160 --> 00:59:07,350
Wu Niger, ejecuta el plan B.
930
00:59:07,490 --> 00:59:08,390
¡Sí!
931
00:59:10,660 --> 00:59:12,630
¿Qué es el Plan B?
932
00:59:13,000 --> 00:59:16,230
Se trata de robarnos todas las perlas Nore del gobierno.
933
00:59:16,370 --> 00:59:18,330
Pero si lo haces...
934
00:59:18,470 --> 00:59:19,770
...algunos habitantes...
935
00:59:19,900 --> 00:59:22,270
...no podrán abandonar el planeta.
936
00:59:22,570 --> 00:59:24,010
¡Y caso que a mí me importa!
937
00:59:24,140 --> 00:59:26,580
Lo que me importa es retroceder en el tiempo y cambiar la historia.
938
00:59:26,710 --> 00:59:29,770
Pero para hacerlo necesitamos bastantes perlas Nore.
939
00:59:29,910 --> 00:59:31,350
¡Me niego a ayudarte!
940
00:59:31,480 --> 00:59:34,640
Xia Mi, tú también eres parte de nuestra familia.
941
00:59:34,790 --> 00:59:37,120
¡Y tienes prohibido traicionarme!
942
00:59:58,640 --> 01:00:00,370
R-Reporto desde el departamento de energía.
943
01:00:00,510 --> 01:00:02,770
¡Han robado todas las perlas Nore del departamento de energía!
944
01:00:02,910 --> 01:00:03,880
¡Envíen refuerzos!
945
01:00:10,690 --> 01:00:13,320
¡Oiga!, ¡oiga!, ¡¿Qué pasa?!
946
01:00:15,090 --> 01:00:17,290
Las perlas Nore fueron robadas.
947
01:00:17,430 --> 01:00:19,590
¡Esto sí que es el fin!
948
01:00:19,830 --> 01:00:22,260
¿Quién sería capaz de robar el almacén
sin ser notado por los guardias?
949
01:00:22,400 --> 01:00:23,660
Sin las perlas Nore no podremos escapar.
950
01:00:23,800 --> 01:00:25,360
¡Las han robado!
951
01:00:26,100 --> 01:00:27,590
¿Cómo pudo suceder?
952
01:00:27,740 --> 01:00:30,140
Investiguen inmediatamente quien lo hizo.
953
01:00:30,270 --> 01:00:33,140
Sin las perlas no podremos salir de aquí.
954
01:00:53,030 --> 01:00:54,390
¿A dónde se lo llevarán?
955
01:00:54,760 --> 01:00:57,060
Bueno, los terrícolas van a morir
956
01:00:57,200 --> 01:00:58,100
¡Sí!
957
01:00:58,800 --> 01:01:01,830
Que será de esos humanos.
958
01:00:58,800 --> 01:01:01,830
Debemos buscar una forma de salir de aquí.
959
01:01:05,340 --> 01:01:06,930
Miren es Hatchi.
960
01:01:11,310 --> 01:01:13,740
Debemos buscar la manera de distraer a los guardias.
961
01:01:13,950 --> 01:01:16,150
¡A sí!
962
01:01:16,490 --> 01:01:18,420
Tengo algo que puede servir, lo ven.
963
01:01:20,660 --> 01:01:21,590
Ve.
964
01:01:25,360 --> 01:01:26,660
¿Qué es esto?
965
01:01:27,000 --> 01:01:28,970
¿De dónde ha salido?
966
01:01:30,330 --> 01:01:31,660
¡Alto ahí!
967
01:01:33,540 --> 01:01:35,160
Hatchi, ¡ahora!
968
01:01:37,340 --> 01:01:38,530
Pulsa el botón.
969
01:01:40,380 --> 01:01:41,470
¡Salgan rápido!
970
01:01:41,850 --> 01:01:43,110
¡Mamá!
971
01:01:43,310 --> 01:01:44,580
Hatchi.
972
01:01:45,550 --> 01:01:47,480
Vamos a notificar esto al presidente.
973
01:01:53,720 --> 01:01:56,190
Doraemon está dentro de esa cosa.
974
01:02:01,700 --> 01:02:02,600
¡¿Cómo?!
975
01:02:03,530 --> 01:02:05,590
¡Se han escapado todos!
976
01:02:05,740 --> 01:02:08,140
Enseguida voy por ellos.
977
01:02:08,270 --> 01:02:10,260
Ellos me tienen sin cuidado.
978
01:02:10,470 --> 01:02:12,070
A si que déjalos.
979
01:02:13,710 --> 01:02:16,080
Ahora que tenemos todo listo.
980
01:02:16,210 --> 01:02:17,870
¡Nuestro plan saldrá a la perfección!
981
01:02:24,620 --> 01:02:26,090
Estamos fuera.
982
01:02:30,360 --> 01:02:33,290
Bueno, démonos prisa avisemos al presidente sobre esto.
983
01:02:33,430 --> 01:02:34,520
Bueno.
984
01:02:35,000 --> 01:02:36,630
Pero, yo tengo que volver...
985
01:02:37,900 --> 01:02:39,890
...para rescatar a Doraemon.
986
01:02:40,040 --> 01:02:42,230
Yo tampoco puedo dejar a Doraemon.
987
01:02:42,440 --> 01:02:44,100
Yo también pienso lo mismo.
988
01:02:44,770 --> 01:02:45,140
Este...
989
01:02:45,280 --> 01:02:47,440
Nosotros también nos quedaremos.
990
01:02:48,810 --> 01:02:50,180
A si es, ¡nos quedaremos!
991
01:02:50,410 --> 01:02:51,810
¡Muchas Gracias!
992
01:02:52,020 --> 01:02:53,000
Hatchi.
993
01:02:53,150 --> 01:02:56,110
Mamá podrías hablar con el consejo, en especial con el presidente.
994
01:02:56,250 --> 01:02:57,220
¡Sí!
995
01:02:57,350 --> 01:02:59,050
Tengan cuidado.
996
01:02:59,190 --> 01:03:00,050
Tengan cuidado.
997
01:03:00,190 --> 01:03:01,780
Vamos, ¡rápido!
998
01:03:04,260 --> 01:03:05,190
¡Vamos!
999
01:03:05,430 --> 01:03:06,360
¡Bueno!
1000
01:03:11,270 --> 01:03:13,290
¿Qué pasa, que pasa?
1001
01:03:13,440 --> 01:03:14,370
¡Miren arriba!
1002
01:03:26,020 --> 01:03:27,920
Esa es el arca del tiempo.
1003
01:03:31,450 --> 01:03:32,750
¿Qué hacemos ahora?
1004
01:03:32,890 --> 01:03:35,150
No se me ocurre nada.
1005
01:03:35,290 --> 01:03:37,590
Usemos ese coche volador...
1006
01:03:37,730 --> 01:03:39,350
...con el podremos llegar volando hacia la maquina.
1007
01:03:39,830 --> 01:03:42,890
Si, ¿pero cómo lo haremos?
1008
01:03:43,100 --> 01:03:44,760
Usando el impulso provocado por la alta velocidad...
1009
01:03:44,930 --> 01:03:46,700
...desde ahí podremos volar.
1010
01:03:46,840 --> 01:03:49,130
Buena idea Nobita.
1011
01:03:57,010 --> 01:03:59,910
Habrá que esperar hasta que este completamente lleno de Nore...
1012
01:04:00,050 --> 01:04:02,520
...y después de eso viajaremos por el espacio-tiempo.
1013
01:04:09,390 --> 01:04:11,290
Sube Nobita.
1014
01:04:12,330 --> 01:04:13,760
¡Enciéndela!
1015
01:04:13,900 --> 01:04:15,330
¡Bien!
1016
01:04:16,370 --> 01:04:17,730
¡Cuidado Nobita!
1017
01:04:17,870 --> 01:04:18,930
Hatchi.
1018
01:04:19,070 --> 01:04:20,560
Vamos nosotros también.
1019
01:04:27,580 --> 01:04:28,810
¡Rápido!
1020
01:04:39,290 --> 01:04:40,590
¡Un meteorito!
1021
01:04:49,600 --> 01:04:51,290
¡Cayó sobre las rieles!
1022
01:04:59,210 --> 01:05:00,570
Listo Nobita.
1023
01:05:00,710 --> 01:05:01,610
¡Sí!
1024
01:05:03,650 --> 01:05:04,940
Nobita.
1025
01:05:05,080 --> 01:05:06,050
Hatchi.
1026
01:05:20,060 --> 01:05:21,120
¡Ahora!
1027
01:05:23,900 --> 01:05:26,060
¡Qué bien!
¡Qué bien!
1028
01:05:26,200 --> 01:05:28,070
¡Han volado!
1029
01:05:43,120 --> 01:05:44,450
¿Dónde estoy?
1030
01:05:47,620 --> 01:05:50,060
No parece haber ninguna máquina del tiempo aquí.
1031
01:05:50,560 --> 01:05:52,390
Apaguemos el motor de la máquina.
1032
01:05:54,100 --> 01:05:55,360
¡Alto!
1033
01:05:56,370 --> 01:05:58,630
¡No te dejaré hacerlo!
1034
01:05:59,100 --> 01:06:01,830
¿En qué lugar la tendrán?
1035
01:06:03,610 --> 01:06:05,200
¡¿A dónde crees que vas?!
1036
01:06:05,510 --> 01:06:08,440
Ah... esperen un ratito.
1037
01:06:08,850 --> 01:06:11,250
La espada Benkomaru.
1038
01:06:11,610 --> 01:06:13,170
Listos, ¡ahí les voy!
1039
01:06:13,450 --> 01:06:15,250
1,2,3 y 4.
1040
01:06:17,450 --> 01:06:19,620
No tuve que hacer mucho.
1041
01:06:20,460 --> 01:06:21,480
Bueno, la verdad...
1042
01:06:21,620 --> 01:06:23,960
...la espada Benkomaru es la que hizo todo.
1043
01:06:24,090 --> 01:06:25,460
Bueno, no importa.
1044
01:06:25,660 --> 01:06:26,590
Bien, basta de perder el tiempo.
1045
01:06:26,730 --> 01:06:28,160
Ahora tengo trabajo que hacer.
1046
01:06:28,300 --> 01:06:29,290
Vaya, cuánta confianza tienes.
1047
01:06:29,430 --> 01:06:31,700
A estos si que les gusta aguantar.
1048
01:06:31,840 --> 01:06:33,960
1,2,3 y 4.
1049
01:06:35,810 --> 01:06:37,930
Ustedes si que son una molestia.
1050
01:06:47,380 --> 01:06:49,350
Ya falta poco y...
1051
01:06:50,620 --> 01:06:54,390
...comenzaremos con nuestro plan de invasión.
1052
01:07:03,900 --> 01:07:04,920
¡Listo!
1053
01:07:05,070 --> 01:07:06,040
¡Basta!
1054
01:07:06,300 --> 01:07:07,290
¿Quién eres?
1055
01:07:07,800 --> 01:07:10,710
Jie Jie yo seré tu oponente.
1056
01:07:10,840 --> 01:07:11,740
¡Doraemon!
1057
01:07:11,880 --> 01:07:13,710
¡Esto es conmigo!
1058
01:07:14,280 --> 01:07:16,400
No estaba en mis planes.
1059
01:07:16,610 --> 01:07:18,080
Vamos a donde está el motor.
1060
01:07:18,450 --> 01:07:19,570
¡Prepárate!
1061
01:07:20,920 --> 01:07:22,780
Vayan con cuidado.
1062
01:07:28,830 --> 01:07:31,660
¡La evacuación de los ciudadanos comenzará inmediatamente!
1063
01:07:35,570 --> 01:07:36,400
¡Rápido!
1064
01:07:41,500 --> 01:07:43,870
Se agotó la batería.
1065
01:07:44,010 --> 01:07:45,340
¡Y ahora que hago!
1066
01:07:48,780 --> 01:07:50,300
Ahora las cosas han cambiado.
1067
01:07:50,450 --> 01:07:51,850
No es así Doraemon.
1068
01:08:05,090 --> 01:08:07,390
Esa debe ser.
1069
01:08:12,140 --> 01:08:13,360
¿Y ahora que hacemos Hatchi?
1070
01:08:14,740 --> 01:08:17,670
Escúchame, nos infiltraremos.
1071
01:08:30,350 --> 01:08:32,180
¿A donde ibas?
1072
01:08:34,760 --> 01:08:35,880
¡Suéltame!
1073
01:08:39,100 --> 01:08:40,360
¡Qué bien!
1074
01:08:41,600 --> 01:08:42,590
¡Rápido!
1075
01:08:45,940 --> 01:08:47,400
Xia Mi.
1076
01:08:48,200 --> 01:08:50,000
Xia Mi.
1077
01:08:51,110 --> 01:08:53,870
Xia Mi, activa la máquina.
1078
01:08:54,140 --> 01:08:56,110
Ahora es cuando.
1079
01:08:56,950 --> 01:08:58,440
Xia Mi, no lo hagas.
1080
01:08:58,580 --> 01:08:59,550
¡Calla!
1081
01:09:00,250 --> 01:09:01,380
¡Date prisa en hacerlo!
1082
01:09:01,520 --> 01:09:02,510
Sí.
1083
01:09:04,320 --> 01:09:05,980
¡Date prisa, que esperas!
1084
01:09:10,030 --> 01:09:11,760
No puedo.
1085
01:09:14,230 --> 01:09:14,920
¡Ah! ¡Quita!
1086
01:09:15,060 --> 01:09:16,730
Xia Mi, ¿estás bien?
1087
01:09:17,170 --> 01:09:19,290
¡¿Como pudiste?!
1088
01:09:19,440 --> 01:09:20,700
¡Que te calles dije!
1089
01:09:20,870 --> 01:09:21,770
¡Basta!
1090
01:09:23,370 --> 01:09:26,870
¡Oh no Xia Mi!, ¡Jie Jie!
1091
01:09:27,010 --> 01:09:30,240
¡Yo... yo... estoy muy enojado!
1092
01:09:44,030 --> 01:09:46,330
¡Ríndete Jie Jie!
1093
01:09:46,560 --> 01:09:48,830
Me rindo.
1094
01:09:52,370 --> 01:09:56,770
¡Xia Mi, resiste por favor!
1095
01:09:57,210 --> 01:10:00,640
Perdóname Doraemon.
1096
01:10:00,780 --> 01:10:02,940
¡Xia Mi!
1097
01:10:14,590 --> 01:10:15,850
Se detuvo.
1098
01:10:15,990 --> 01:10:18,520
Es increíble lo que haces.
1099
01:10:19,500 --> 01:10:22,090
La verdad... yo no sabia que hacer.
1100
01:10:35,210 --> 01:10:36,340
¡Le ha dado!
1101
01:10:53,760 --> 01:10:55,860
¡Hatchi!
1102
01:11:06,780 --> 01:11:09,440
¡Hatchi!
1103
01:11:26,530 --> 01:11:27,830
¡Estás bien!
1104
01:11:29,900 --> 01:11:32,160
Estimado señor tortuga
1105
01:11:32,300 --> 01:11:35,030
Señor tortuga
1106
01:11:37,310 --> 01:11:38,300
Te prometo...
1107
01:11:38,440 --> 01:11:40,910
...que mañana volveré.
1108
01:11:44,850 --> 01:11:45,970
Te lo prometo.
1109
01:11:46,620 --> 01:11:49,550
Mañana volveré.
1110
01:11:50,690 --> 01:11:53,660
Espere y esperé...
1111
01:11:54,690 --> 01:11:58,130
...y nunca volviste.
1112
01:12:09,840 --> 01:12:19,680
¡Viva el Presidente!
1113
01:12:27,090 --> 01:12:30,060
Te esperé mucho tiempo Nobita.
1114
01:12:30,390 --> 01:12:32,790
Pronto nos volveremos a ver.
1115
01:12:36,230 --> 01:12:37,630
¿Qué es eso?
1116
01:12:56,050 --> 01:12:58,780
Itchi...
1117
01:12:58,920 --> 01:13:02,620
Cuando me encontraste me llamaste así por primera vez.
1118
01:13:13,700 --> 01:13:17,260
¡Nobita!
¡Hatchi!
1119
01:13:17,440 --> 01:13:18,300
¡Nobita!
1120
01:13:18,440 --> 01:13:19,910
¡Nobita!
1121
01:13:20,040 --> 01:13:22,980
¡Hatchi!, ¡Qué desesperación!
1122
01:13:23,110 --> 01:13:24,840
Ambos no pueden nadar.
1123
01:13:24,980 --> 01:13:28,880
-No digas tonterías
-¡Nobita!
1124
01:13:29,050 --> 01:13:30,450
¡Nobita!
1125
01:13:30,590 --> 01:13:32,050
¡Hatchi!
1126
01:13:36,730 --> 01:13:37,950
¡Hatchi!
1127
01:13:39,630 --> 01:13:42,530
¿Estamos vivos verdad?
1128
01:13:45,670 --> 01:13:46,830
¡Nobita!
1129
01:13:48,100 --> 01:13:49,260
¡Allí!
1130
01:13:49,770 --> 01:13:51,170
¡Vamos allá!
1131
01:13:54,410 --> 01:13:56,500
Estimado señor tortuga
1132
01:13:56,650 --> 01:13:59,270
Señor tortuga
1133
01:13:56,650 --> 01:13:59,270
¿Quién está cantando?
1134
01:13:59,420 --> 01:14:01,780
En este vasto mundo
1135
01:13:59,420 --> 01:14:01,780
¿Será la abuela?
1136
01:14:01,920 --> 01:14:04,320
Todos los animales
1137
01:14:04,450 --> 01:14:09,550
Ningún animal es más lento que usted
1138
01:14:05,450 --> 01:14:08,450
Así no iba la letra.
1139
01:14:09,690 --> 01:14:14,190
¿Por qué será que eres tan lento?
1140
01:14:09,690 --> 01:14:14,190
A si no iba.
1141
01:14:14,400 --> 01:14:15,960
¡Nobita!
1142
01:14:16,200 --> 01:14:17,390
¡Nobita!
1143
01:14:17,530 --> 01:14:19,090
¡Nobita!
1144
01:14:19,240 --> 01:14:20,260
¡Nobita!
1145
01:14:20,400 --> 01:14:21,340
¡Nobita!
1146
01:14:21,470 --> 01:14:22,990
¡Nobita!
1147
01:14:26,610 --> 01:14:28,470
¡Nobita!
1148
01:14:29,650 --> 01:14:30,700
¿Itchi?
1149
01:14:31,360 --> 01:14:32,130
¡Itchi!
1150
01:14:31,950 --> 01:14:32,440
¡Nobita!
1151
01:14:33,180 --> 01:14:34,740
¡¿Itchi?!
1152
01:14:35,120 --> 01:14:36,550
Yo lo sabía...
1153
01:14:36,690 --> 01:14:39,590
¡Estaba seguro que volverías!
1154
01:14:39,790 --> 01:14:42,990
Itchi, realmente lo hice.
1155
01:14:43,690 --> 01:14:45,090
Nobita.
1156
01:14:48,060 --> 01:14:50,500
¡L-Lo has tenido todo este tiempo!
1157
01:14:57,470 --> 01:14:58,940
Nobita.
1158
01:14:59,480 --> 01:15:01,470
¡Perdóname!
1159
01:15:01,610 --> 01:15:03,770
¡Cumplí con la promesa!
1160
01:15:03,910 --> 01:15:05,680
¡Qué bien!
1161
01:15:07,050 --> 01:15:10,140
Nobita, hiciste lo que pudiste.
1162
01:15:10,290 --> 01:15:10,980
Pero, ¿cómo es posible...
1163
01:15:11,120 --> 01:15:12,990
...que 1000 años después aún lo recuerde?
1164
01:15:13,120 --> 01:15:15,060
Con esta emoción no sé como explicarlo.
1165
01:15:15,190 --> 01:15:17,250
¡Lo único que diría es que es un milagro!
1166
01:15:17,490 --> 01:15:19,220
¡Dan ganas de llorar!
1167
01:15:22,400 --> 01:15:23,390
¡Hatchi!
1168
01:15:23,600 --> 01:15:24,360
¡Chicos!
1169
01:15:24,500 --> 01:15:27,370
Hatchi, Las perlas Nore han caído al agua.
1170
01:15:27,570 --> 01:15:29,770
¿Que llegaría a pasar?
1171
01:15:32,140 --> 01:15:34,040
Como están mojadas...
1172
01:15:34,180 --> 01:15:36,170
...ya no se podrán utilizar.
1173
01:15:36,310 --> 01:15:36,870
Y sin ellas...
1174
01:15:37,010 --> 01:15:39,570
...las naves espaciales no podrán funcionar.
1175
01:15:39,980 --> 01:15:41,380
Entonces, ¿qué hacemos?
1176
01:15:41,520 --> 01:15:42,420
¡Doraemon!
1177
01:15:42,550 --> 01:15:44,250
¿Debe haber alguna solución?
1178
01:15:46,090 --> 01:15:47,210
¡Nobita!
1179
01:15:47,620 --> 01:15:48,850
¿Qué pasa?
1180
01:15:49,160 --> 01:15:50,060
¡Creador!
1181
01:15:50,190 --> 01:15:51,660
¡Creador!
1182
01:15:53,530 --> 01:15:55,830
¡¿Nobita es el creador?!
1183
01:15:57,030 --> 01:15:58,730
¡Ahora que me acuerdo!
1184
01:15:58,870 --> 01:16:01,000
¡Ya no tenemos de que preocuparnos!
1185
01:16:02,100 --> 01:16:04,600
Brucetaro, tu irás al aeropuerto
1186
01:16:22,730 --> 01:16:24,920
No sabía que tenían un espacio así.
1187
01:16:26,730 --> 01:16:28,660
Se trata de un espacio de adoración...
1188
01:16:28,800 --> 01:16:31,630
...a nuestro creador.
1189
01:16:32,100 --> 01:16:33,400
¡Nobita!
1190
01:16:41,940 --> 01:16:44,500
¡Vaya!, realmente es Nobita.
1191
01:16:53,720 --> 01:16:56,750
¡¿Itchi, dónde están las perlas Nore?!
1192
01:16:56,890 --> 01:17:01,300
Están en esta estatua.
1193
01:17:01,430 --> 01:17:04,190
Toda la estatua esta repleta de perlas Nore.
1194
01:17:05,400 --> 01:17:06,530
¡Es verdad!
1195
01:17:06,740 --> 01:17:08,460
¡De cabo a rabo!
1196
01:17:08,800 --> 01:17:09,740
¡Es increíble!
1197
01:17:09,870 --> 01:17:12,500
¡No tenemos tiempo que perder!
1198
01:17:25,620 --> 01:17:27,050
¡Es muy arriesgado!
1199
01:17:27,190 --> 01:17:28,660
¡Vamos hacia al aeropuerto!
1200
01:17:28,920 --> 01:17:30,450
¡Así es!, ¡Agárrense fuerte, aumentaré la velocidad!
1201
01:17:41,540 --> 01:17:45,030
¡Me vengaré de ustedes humanos estúpidos!
1202
01:17:45,310 --> 01:17:46,770
¡Jie Jie!
1203
01:17:53,280 --> 01:17:54,680
¡Los mataré!
1204
01:17:54,820 --> 01:17:55,910
¡Qué molestoso!
1205
01:18:11,700 --> 01:18:12,760
¡Cuidado!
1206
01:18:16,370 --> 01:18:17,630
¡Doraemon!
1207
01:18:17,810 --> 01:18:20,330
¡No te preocupes, estaré bien!
1208
01:18:21,540 --> 01:18:24,070
¡Pronto te mandaré al infierno!
1209
01:18:27,120 --> 01:18:29,180
¡El túnel nos ha salvado!
1210
01:18:29,350 --> 01:18:30,650
¡No por mucho!
1211
01:18:40,300 --> 01:18:41,760
¡Estúpidos humanos!
1212
01:18:46,100 --> 01:18:48,160
¡Takeshi, Suneo!
1213
01:18:49,140 --> 01:18:50,470
¡Doraemon!
1214
01:18:50,610 --> 01:18:52,010
¡Sostendré esta cuerda con todas mis fuerzas!
1215
01:18:52,140 --> 01:18:54,440
¡Mis brazos son cortos, no creo que resista!
1216
01:18:55,580 --> 01:18:57,810
Nosotros nos encargaremos de evitar...
1217
01:18:57,950 --> 01:18:59,680
...que vaya al aeropuerto.
1218
01:19:00,320 --> 01:19:01,720
¡¿Cómo lo harán?!
1219
01:19:10,790 --> 01:19:11,920
¡Maldito!
1220
01:19:12,560 --> 01:19:14,860
¡Voy a ayudarte Doraemon!
1221
01:19:16,530 --> 01:19:18,060
¡Nobita!
1222
01:19:22,200 --> 01:19:23,730
¡Doraemon!
1223
01:19:25,370 --> 01:19:26,240
¡Bien!
1224
01:19:27,510 --> 01:19:28,370
¡Atrás tuyo!
1225
01:19:35,820 --> 01:19:37,080
¡Nobita!
1226
01:19:39,920 --> 01:19:41,720
¡Esto sí que es divertido!
1227
01:19:43,730 --> 01:19:44,950
¡Nobita!
1228
01:19:45,690 --> 01:19:47,220
¡Debo hacer algo!
1229
01:19:51,370 --> 01:19:52,800
¡Itchi en el...
1230
01:19:52,940 --> 01:19:54,300
...asiento está el balero!
1231
01:19:55,000 --> 01:19:55,970
¡Cógelo!
1232
01:19:57,440 --> 01:19:58,910
¡Hazte cargo del volante!
1233
01:19:59,780 --> 01:20:01,040
¡Así no más!
1234
01:20:03,210 --> 01:20:05,150
¡Ya los tengo!
1235
01:20:05,350 --> 01:20:06,110
¡Itchi!
1236
01:20:06,250 --> 01:20:08,550
¡Ataquemos a Jie Jie con todas nuestras fuerzas!
1237
01:20:08,680 --> 01:20:09,980
¡Doraemon!
1238
01:20:10,050 --> 01:20:10,340
¡Ya entiendo!
1239
01:20:10,780 --> 01:20:12,630
¡Fuerza Máxima!
1240
01:20:20,300 --> 01:20:21,990
Itchi, ¿estás listo?
1241
01:20:22,100 --> 01:20:23,190
¡Nobita!
1242
01:20:23,400 --> 01:20:26,370
¡Estimado señor tortuga!
1243
01:20:26,500 --> 01:20:30,230
¡Señor tortuga!
1244
01:20:30,340 --> 01:20:31,700
¡Estúpidos humanos!
1245
01:20:31,840 --> 01:20:32,970
¡Linterna aumentadora!
1246
01:21:05,970 --> 01:21:08,070
¡Salgamos de aquí deprisa!
1247
01:21:36,210 --> 01:21:37,800
Todos los habitantes están abordo.
1248
01:21:37,940 --> 01:21:39,600
¡Podemos irnos!
1249
01:21:43,380 --> 01:21:46,250
La máquina del tiempo ya está reparada del todo.
1250
01:21:47,020 --> 01:21:49,480
Muchas Gracias por habernos ayudado.
1251
01:21:49,620 --> 01:21:53,180
Les doy las Gracias en nombre de todos los ciudadanos.
1252
01:21:54,060 --> 01:21:55,390
Itchi.
1253
01:21:56,390 --> 01:21:58,120
Nobita ahora...
1254
01:21:58,260 --> 01:21:59,750
...llegó el momento de despedirnos.
1255
01:21:59,900 --> 01:22:01,800
Itchi, ven con nosotros.
1256
01:22:01,930 --> 01:22:05,370
Por favor ven al siglo 21.
1257
01:22:05,530 --> 01:22:07,430
No puedo hacer eso.
1258
01:22:07,570 --> 01:22:10,040
Tengo la responsabilidad de estar en el nuevo planeta.
1259
01:22:10,170 --> 01:22:11,640
Yo seré la guía de todo el pueblo.
1260
01:22:11,770 --> 01:22:13,240
Tengo nuevas obligaciones ahora.
1261
01:22:13,380 --> 01:22:14,840
¡Otro lo puede hacer!
1262
01:22:14,980 --> 01:22:16,500
Por favor, déjalo.
1263
01:22:19,850 --> 01:22:21,870
Nobita, esta vez no será posible...
1264
01:22:22,020 --> 01:22:24,490
...que Itchi evolucionado viva en la era de los humanos.
1265
01:22:24,620 --> 01:22:25,520
No podemos llevarlo...
1266
01:22:25,650 --> 01:22:27,520
...al siglo 21.
1267
01:22:27,620 --> 01:22:29,750
Lo que dice Doraemon es verdad.
1268
01:22:29,890 --> 01:22:31,760
No podemos...
1269
01:22:31,890 --> 01:22:33,620
...cambiar la historia humana.
1270
01:22:34,060 --> 01:22:36,190
Pero, pero...
1271
01:22:40,800 --> 01:22:43,670
¡Itchi!
1272
01:22:43,940 --> 01:22:45,100
Nobita.
1273
01:22:45,610 --> 01:22:46,870
Doraemon.
1274
01:22:47,010 --> 01:22:48,070
¡Señorita Xia Mi!
1275
01:22:48,210 --> 01:22:48,970
¡Adiós!
1276
01:22:49,110 --> 01:22:49,910
¡Adiós!
1277
01:22:50,050 --> 01:22:52,100
Nunca voy a olvidarte.
1278
01:22:52,250 --> 01:22:54,740
Yo...yo tampoco.
1279
01:22:56,850 --> 01:22:59,450
Cuídate mucho Tomoko.
1280
01:23:00,760 --> 01:23:03,050
Cuídate mucho Arcaico.
1281
01:23:03,190 --> 01:23:04,160
Tu también.
1282
01:23:04,290 --> 01:23:06,350
No salgas sin tu ropa interior.
1283
01:23:06,530 --> 01:23:08,760
¡Brucetaro!
¡Gigante!
1284
01:23:15,700 --> 01:23:17,100
¡Se va a cerrar!
1285
01:23:17,710 --> 01:23:18,760
¡Adiós Nobita!
1286
01:23:18,910 --> 01:23:19,430
¡Adiós!
1287
01:23:19,580 --> 01:23:21,300
¡Adiós Itchi!
1288
01:23:21,440 --> 01:23:24,040
¡Adiós Nobita!
1289
01:23:24,180 --> 01:23:25,110
¡Adiós!
1290
01:23:25,250 --> 01:23:26,210
¡Adiós!
1291
01:23:26,350 --> 01:23:28,870
¡Adiós!
1292
01:23:29,020 --> 01:23:32,480
¡Itchi!
1293
01:23:33,760 --> 01:23:37,020
¡Que les vaya bien a todos!
1294
01:23:53,340 --> 01:23:57,280
¡Adiós!
1295
01:23:57,980 --> 01:23:59,970
Itchi.
1296
01:24:05,650 --> 01:24:08,210
Muchas Gracias Itchi.
1297
01:24:08,960 --> 01:24:11,120
Estimado señor tortuga
1298
01:24:11,260 --> 01:24:13,390
Señor tortuga
1299
01:24:13,530 --> 01:24:18,760
Todos los animales de este vasto mundo
1300
01:24:18,900 --> 01:24:23,840
No son tan lentos como usted
1301
01:24:23,970 --> 01:24:28,970
¿Por qué te moverás tan lento?
1302
01:25:02,010 --> 01:25:03,140
A partir de ahora..
1303
01:25:03,280 --> 01:25:04,840
...hace 4600 millones de años.
1304
01:25:04,980 --> 01:25:07,610
La historia se volverá a repetir.
1305
01:25:08,320 --> 01:25:10,180
La aldea animal vórtice desaparecerá.
1306
01:25:10,320 --> 01:25:13,520
Y una nueva vida aparecerá.
1307
01:25:14,790 --> 01:25:16,490
Al igual que nosotros...
1308
01:25:16,630 --> 01:25:18,680
...nuestros abuelos y abuelas....
1309
01:25:18,830 --> 01:25:20,850
...y nuestros padres y madres...
1310
01:25:21,100 --> 01:25:23,190
....volverán a repetir el ciclo.
1311
01:25:23,330 --> 01:25:25,200
...y poco a poco existirán los padres y las madres.
1312
01:25:25,330 --> 01:25:27,730
Luego se convertirán en abuelos y abuelas.
1313
01:25:29,240 --> 01:25:31,500
En algún rincón del universo...
1314
01:25:31,640 --> 01:25:33,110
...tal vez nuestros hijos o nietos...
1315
01:25:33,240 --> 01:25:36,010
...se reunirán con los descendientes de Itchi.
1316
01:25:36,580 --> 01:25:37,670
Eso pasará
1317
01:25:38,780 --> 01:25:40,710
No lo crees Itchi.
1318
01:28:51,840 --> 01:29:01,140
2015 IDEAL Fansub
86081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof