subtitlecat.com

All language subtitles for 2021_Ein Sommer zum Verlieben.fra

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,600 --> 00:00:27,225 Brouhaha et musique. 2 00:00:49,060 --> 00:00:50,940 Il fredonne. 3 00:00:50,940 --> 00:00:58,065 Musique entra�nante. 4 00:01:51,020 --> 00:01:56,395 Ils riant. 5 00:02:25,140 --> 00:02:31,390 Chants d'oiseaux. 6 00:02:43,640 --> 00:02:46,640 -Putain, mon train! 7 00:02:46,640 --> 00:02:49,140 �a va ? -Ouais, �a va. 8 00:02:49,140 --> 00:02:51,620 -D�sol�e. On n'a pas le temps, l�. 9 00:02:51,620 --> 00:02:59,620 Attends. J'ai mon train dans une heure. 10 00:03:01,940 --> 00:03:04,740 -Elle est comment ? Elle a de beaux cheveux ? 11 00:03:04,740 --> 00:03:07,820 -lls sont magnifiques. -Elle a de belles dents ? 12 00:03:07,820 --> 00:03:09,840 Rires. 13 00:03:09,840 --> 00:03:11,220 -Elle a de grosses joues. 14 00:03:11,220 --> 00:03:13,060 -De grosses joues ? -Ouais. 15 00:03:13,060 --> 00:03:15,860 -Ouais, mais c�est sympa parce qu�elle est jeune. 16 00:03:15,860 --> 00:03:18,260 -Oui. �a vous d�range pas si je vous aide ? 17 00:03:18,260 --> 00:03:19,700 -Non, pas du tout. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,640 -Parce que parfois, vous dites oui, 19 00:03:21,640 --> 00:03:24,580 vous voulez pas d'aide parce que vous marchez bien. 20 00:03:24,580 --> 00:03:26,780 -Merci beaucoup. -De rien. 21 00:03:26,780 --> 00:03:28,660 Je pr�pare vos m�dicaments ? 22 00:03:28,660 --> 00:03:35,910 -Oui, s'il vous pla�t. 23 00:03:36,460 --> 00:03:40,020 -�a peut �tre une tr�s bonne id�e, ou une tr�s mauvaise. 24 00:03:40,020 --> 00:03:45,100 -Oui mais est-ce que vous pensez que le risque est � prendre ? 25 00:03:45,100 --> 00:03:47,820 -Oui, y a toujours un risque � prendre. 26 00:03:47,820 --> 00:03:50,860 Sinon, on fait rien. Sinon, c'est pire que tout. 27 00:03:50,860 --> 00:03:52,460 -Mieux vaut foncer. -Hein ? 28 00:03:52,460 --> 00:03:55,420 -Mieux vaut foncer. Mieux vaut y aller, quoi! 29 00:03:55,420 --> 00:03:58,620 -Ah oui, oui. De toute fa�on, vaut mieux y aller. 30 00:03:58,620 --> 00:04:01,780 Soit c�est bien, soit c'est d�gueulasse, quoi. 31 00:04:01,780 --> 00:04:03,860 -Mais si c'est bien, ce sera tr�s bien. 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,100 -Justement. 33 00:04:05,100 --> 00:04:08,140 Et si c'est d�gueulasse, au moins, vous saurez. 34 00:04:08,140 --> 00:04:10,260 De toute fa�on, faut y aller. 35 00:04:10,260 --> 00:04:13,140 Voil�. C'est o� ? 36 00:04:13,140 --> 00:04:18,540 -C'est entre Mont�lima... Mont�limar et... Valence. 37 00:04:18,540 --> 00:04:22,340 -Ah oui. Oui, je connais bien la r�gion. 38 00:04:22,340 --> 00:04:24,980 C'est bien, elle est dans sa famille ? 39 00:04:24,980 --> 00:04:26,620 -Elle est dans sa famille. 40 00:04:26,620 --> 00:04:29,420 Mais moi, enfin, je vais pas dans sa famille. 41 00:04:29,420 --> 00:04:33,300 Je vais dans un, enfin... je vais pas loger avec sa famille. 42 00:04:33,300 --> 00:04:36,460 -Ben non, s�rement pas. Ce serait pas bien vu. 43 00:04:36,460 --> 00:04:37,680 Elle rit. 44 00:04:37,680 --> 00:04:40,060 Mais vous �tes � l'h�tel ? Ou une chambre ? 45 00:04:40,060 --> 00:04:43,820 -Exactement. 46 00:04:43,820 --> 00:04:48,020 -Mais a votre avis, elle sera contente de vous voir ? 47 00:04:48,020 --> 00:04:50,580 C'est �a, l�important ! -Je Pesp�re. 48 00:04:50,580 --> 00:04:52,860 -Quoi? -Je l'esp�re, je sais pas. 49 00:04:52,860 --> 00:04:55,580 -Si vous l'esp�rez, c�est que vous pensez que oui. 50 00:04:55,580 --> 00:04:56,900 -Je pense que oui. 51 00:04:56,900 --> 00:04:59,660 -F�lix ! -D�sol� de passer � l'improviste, 52 00:04:59,660 --> 00:05:01,440 mais on part dans l'urgence. 53 00:05:01,440 --> 00:05:02,920 -Je sais, il m'a dit. 54 00:05:02,920 --> 00:05:05,640 Apr�s, je te cache pas, on a pas mal de s�jours. 55 00:05:05,640 --> 00:05:08,300 Montagne, mer, donc on n'a plus trop de mat�riel. 56 00:05:08,300 --> 00:05:09,980 -On prend ce que tu nous donnes. 57 00:05:09,980 --> 00:05:13,300 Ce serait bien d'avoir une 2e tente parce que, 58 00:05:13,300 --> 00:05:16,860 on est deux grands gaillards. En plus, mon pote ronfle... 59 00:05:16,860 --> 00:05:18,100 histoire de... 60 00:05:18,100 --> 00:05:20,960 Pour notre intimit�, ce serait pas mal. 61 00:05:20,960 --> 00:05:27,335 *Match en anglais. 62 00:05:30,820 --> 00:05:35,945 Vibreur. 63 00:05:40,620 --> 00:05:45,620 Il rit. 64 00:06:09,780 --> 00:06:12,340 Il souffle. 65 00:06:12,340 --> 00:06:16,460 -Entrez. 66 00:06:16,460 --> 00:06:19,220 Qu�est-ce que je peux faire pour toi ? 67 00:06:19,220 --> 00:06:22,300 -Euh�. c�est a propos de ma grand-m�re. 68 00:06:22,300 --> 00:06:25,020 -Elle veut une carte de r�duction ? 69 00:06:25,020 --> 00:06:29,340 -Non, elle vit pas ici. Elle vit au bled, enfin... elle vivait. 70 00:06:29,340 --> 00:06:30,940 -Bon, accouche. 71 00:06:30,940 --> 00:06:32,300 -Ben justement, 72 00:06:32,300 --> 00:06:35,460 en fait, ma grand-m�re va pas bien du tout l�. 73 00:06:35,460 --> 00:06:37,220 En fait, elle est morte. 74 00:06:37,220 --> 00:06:40,020 -Elle va mal ou elle est morte ? -Elle est morte. 75 00:06:40,020 --> 00:06:42,860 -Quand �a ? 76 00:06:42,860 --> 00:06:47,140 -Tard dans la nuit ou... ou t�t ce matin, je sais pas trop. 77 00:06:47,140 --> 00:06:48,780 Le d�calage horaire... 78 00:06:48,780 --> 00:06:51,140 -Tu voudrais quelques jours de cong�s 79 00:06:51,140 --> 00:06:52,860 pour aller voir ta famille ? 80 00:06:52,860 --> 00:06:54,140 -Ce serait bien. 81 00:06:54,140 --> 00:06:56,340 -Tu veux quoi, cinq jours ? 82 00:06:56,340 --> 00:06:58,840 -Une semaine, c�est peut-�tre mieux ? 83 00:06:58,840 --> 00:07:02,020 -Ah ouais, une semaine... Vas-y, prends une semaine. 84 00:07:02,020 --> 00:07:04,940 -Merci, chef. -Par contre Cherif, 85 00:07:04,940 --> 00:07:07,540 le jour o� ta grand-m�re sera vraiment morte, 86 00:07:07,540 --> 00:07:10,100 reviens pas me voir, c�est d'accord ? 87 00:07:10,100 --> 00:07:11,740 Et quand t'auras tes partiels 88 00:07:11,740 --> 00:07:14,360 et que tu voudras des horaires am�nag�s, 89 00:07:14,360 --> 00:07:17,500 je te conseille de me le demander tr�s gentiment. 90 00:07:17,500 --> 00:07:25,500 -Cogne, cogne d'abord, cogne! 91 00:07:25,540 --> 00:07:28,860 -�douard, c�est �a ? D�sol� pour le retard. 92 00:07:28,860 --> 00:07:33,220 -Quoi ? Mais euh... excusez-moi, vous �tes qui, l� ? 93 00:07:33,220 --> 00:07:35,420 -Ben, c�est nous pour le Blablacar. 94 00:07:35,420 --> 00:07:38,500 -J'attendais deux filles, F�licia et Ch�rifa. 95 00:07:38,500 --> 00:07:39,940 -Ouais, c�est nous! 96 00:07:39,940 --> 00:07:42,220 -Quoi ? Non mais, attendez ! 97 00:07:42,220 --> 00:07:44,780 J'aime pas qu�on me prenne pour un imb�cile! 98 00:07:44,780 --> 00:07:47,340 -On a utilis� le compte de nos copines. 99 00:07:47,340 --> 00:07:49,660 �a change rien, on prend pas plus de place. 100 00:07:49,660 --> 00:07:52,180 -D�sol�, c'est pas s�rieux, �a change tout! 101 00:07:52,180 --> 00:07:55,620 -Tu fais du Blablacar pour serrer les filles, c�est �a ? 102 00:07:55,620 --> 00:07:57,900 -Quoi ? Non mais, n�importe quoi ! 103 00:07:57,900 --> 00:08:01,560 Attendez, non mais! C'est pas ce qui �tait pr�vu, l�... 104 00:08:01,560 --> 00:08:04,860 C'est de la falsification de prof�, 105 00:08:04,860 --> 00:08:08,700 je pourrais vous d�noncer! 106 00:08:08,700 --> 00:08:16,700 Froissement d�emballage et mastication. 107 00:08:31,100 --> 00:08:34,080 -Vous pourriez �viter de manger derri�re ? 108 00:08:34,080 --> 00:08:38,620 Vous allez salir les si�ges, l�. 109 00:08:38,620 --> 00:08:43,370 AppeL 110 00:08:46,940 --> 00:08:48,540 Salut, maman. 111 00:08:48,540 --> 00:08:51,540 "�-All�, mon chaton! Tout se passe bien ? 112 00:08:51,540 --> 00:08:54,620 -Oui, �a va. Je peux te rappeler dans cinq minutes ? 113 00:08:54,620 --> 00:08:57,020 �'-Tu conduis prudemment ? -Oui, �a va. 114 00:08:57,020 --> 00:08:59,060 "'-Tu respectes les vitesses ? 115 00:08:59,060 --> 00:09:01,780 Je me fais bronzer au bord dela piscine, 116 00:09:01,780 --> 00:09:03,260 les grillons chantent... 117 00:09:03,260 --> 00:09:05,180 F�lix glousse. J�entends des bruits ! 118 00:09:05,180 --> 00:09:07,620 -Non, c�est rien. �'�Tu es avec quelqu'un ? 119 00:09:07,620 --> 00:09:10,660 -Maman, je peux te rappeler plus tard ? 120 00:09:10,660 --> 00:09:12,780 "�-T'as pu passer chercher mes rideaux ? 121 00:09:12,780 --> 00:09:14,460 -Oui, ils sont dans le coffre. 122 00:09:14,460 --> 00:09:16,140 �'-T'es un amour! -Je te rappelle, 123 00:09:16,140 --> 00:09:20,200 je conduis, c�est dangereux. Je te laisse, salut, je t'embrasse. 124 00:09:20,200 --> 00:09:23,020 �'-Bisous, chaton! -Bisous. Salut. 125 00:09:23,020 --> 00:09:25,740 Bip. 126 00:09:25,740 --> 00:09:27,340 -Chaton, on fait 127 00:09:27,340 --> 00:09:30,980 du covoiturage sans pr�venir ses parents ? C'est pas bien. 128 00:09:30,980 --> 00:09:34,100 -Si �a continue, je vous d�pose �la prochaine aire! 129 00:09:34,100 --> 00:09:36,860 -Oh l� l�, le chaton nous sort ses griffes. 130 00:09:36,860 --> 00:09:41,860 Il rit. 131 00:09:44,180 --> 00:09:49,060 Le petit vent l�, il fait plaisir. 132 00:09:49,060 --> 00:09:52,300 C'est pas le vent de Paname, tu vois ? 133 00:09:52,300 --> 00:09:55,100 Tu sens que c'est un vent d�ailleurs. 134 00:09:55,100 --> 00:09:57,380 Tu vois le truc ? -Tu commences, toi. 135 00:09:57,380 --> 00:09:59,860 -J'ai trop h�te d'arriver. 136 00:09:59,860 --> 00:10:03,100 Je vais arriver, tu sais, il va se passer quoi ? 137 00:10:03,100 --> 00:10:07,040 Je vais arriver, je vais voir la meuf, tout �a... 138 00:10:07,040 --> 00:10:10,340 D�j�, elle va faire: "Comment �a ? Lui, ici !" 139 00:10:10,340 --> 00:10:13,540 -Elle va �tre choqu�e. -Elle va �tre choqu�e, tu vois! 140 00:10:13,540 --> 00:10:16,980 Premi�re chose, quand t'arrives dans une ville comme �a, 141 00:10:16,980 --> 00:10:18,660 on va a la rivi�re, mec. 142 00:10:18,660 --> 00:10:20,180 Tu vois ce que je veux dire ? 143 00:10:20,180 --> 00:10:23,740 On va arriver a la rivi�re sur les coups de 19h-20h, 144 00:10:23,740 --> 00:10:26,880 il n�y aura plus personne, il y aura que nous. 145 00:10:26,880 --> 00:10:30,740 On va se baigner, tout �a... Tout nus, forc�ment. 146 00:10:30,740 --> 00:10:32,060 Il rit. 147 00:10:32,060 --> 00:10:34,840 On va faire l'amour comme des Mohicans. 148 00:10:34,840 --> 00:10:37,860 -Ce serait pas le moment de lui dire que tu arrives ? 149 00:10:37,860 --> 00:10:39,020 Toi, t'as pas capt� ! 150 00:10:39,020 --> 00:10:41,380 Mon d�lire, c'est de la surprendre. 151 00:10:41,380 --> 00:10:43,220 La meuf, elle est dans ma t�te. 152 00:10:43,220 --> 00:10:47,400 On a pass� une soir�e dans le parc, mec. 153 00:10:47,400 --> 00:10:50,140 Je t'aurais bien raconte la soir�e, mais l�, 154 00:10:50,140 --> 00:10:53,460 il y a un bambin, je ne peux pas rentrer dans les d�tails. 155 00:10:53,460 --> 00:10:56,460 -Si je d�range, il faut le dire. 156 00:10:56,460 --> 00:11:00,220 Vous vous prenez pour qui ? 157 00:11:00,220 --> 00:11:02,500 Vous arrivez en retard, vous me mentez, 158 00:11:02,500 --> 00:11:04,140 je suis pas votre chauffeur. 159 00:11:04,140 --> 00:11:07,380 Apr�s, vous parlez entre vous comme si j'�tais pas l�. 160 00:11:07,380 --> 00:11:09,120 -II est �nerv�... 161 00:11:09,120 --> 00:11:13,100 -Quoi ? Ouais, je suis �nerv�. Ce n�est pas �a, le covoiturage. 162 00:11:13,100 --> 00:11:16,660 On est sympas, on essaie de s'int�resser aux gens. 163 00:11:16,660 --> 00:11:19,980 -Libre � toi de participer si tu veux ou pas, Chaton, 164 00:11:19,980 --> 00:11:21,540 y a pas de probl�me. 165 00:11:21,540 --> 00:11:24,380 T'as entendu la conversation depuis tout a l�heure ? 166 00:11:24,380 --> 00:11:25,980 Surprise ou pas surprise ? 167 00:11:25,980 --> 00:11:28,220 -Je ne sais pas, je ne la connais pas. 168 00:11:28,220 --> 00:11:32,140 -Tu n'as pas besoin de �a. -ll conna�t que sa daronne. 169 00:11:32,140 --> 00:11:34,300 Rires. 170 00:11:34,300 --> 00:11:37,860 -Tu n'as pas besoin de �a pour juger le truc, non ? 171 00:11:37,860 --> 00:11:43,220 -Ben� je ne sais pas, vous n�auriez pas une photo ? 172 00:11:43,220 --> 00:11:45,940 -II est malin... Il veut une fiche technique. 173 00:11:45,940 --> 00:11:48,180 Attends, la situation ne lui suffit pas, 174 00:11:48,180 --> 00:11:51,020 je vais lui mettre une photo d�une vraie meuf. 175 00:11:51,020 --> 00:11:54,280 Regarde. 176 00:11:54,280 --> 00:11:57,500 T'en penses quoi ? 177 00:11:57,500 --> 00:11:59,460 Il a bugg� ! 178 00:11:59,460 --> 00:12:01,100 Rires. 179 00:12:01,100 --> 00:12:03,820 Il b�gaye, impossible de parler. 180 00:12:03,820 --> 00:12:06,980 -Elle est jolie, oui. -Bien s�r... on savait. 181 00:12:06,980 --> 00:12:10,220 -Elle est jolie, mais elle a l�air d�avoir du caract�re. 182 00:12:10,220 --> 00:12:14,620 -Le gars, il voit, il sent les photos. 183 00:12:14,620 --> 00:12:17,660 -Mais je pense qu'il faut lui faire la surprise. 184 00:12:17,660 --> 00:12:18,860 -On est d�accord. 185 00:12:18,860 --> 00:12:21,380 -II faut prendre des risques! -T'entends ? 186 00:12:21,380 --> 00:12:26,660 Stridulation. 187 00:12:26,660 --> 00:12:30,580 Regarde le d�cor de malade! 188 00:12:30,580 --> 00:12:33,780 J'hallucine ! 189 00:12:33,780 --> 00:12:37,140 Regarde, il y a des feuillages, il y a des galets, 190 00:12:37,140 --> 00:12:39,900 il y a la rivi�re et la montagne en m�me temps. 191 00:12:39,900 --> 00:12:41,860 C�est magnifique, c�est le paradis. 192 00:12:41,860 --> 00:12:44,060 Je t�avais dit qu'on allait au paradis! 193 00:12:44,060 --> 00:12:50,435 -C'est pas mal. 194 00:13:02,140 --> 00:13:08,015 -Oh l� l�... 195 00:13:08,820 --> 00:13:13,140 C�est vraiment trop bien. 196 00:13:13,140 --> 00:13:16,980 On passe pas par le centre�ville pour aller au camping ? 197 00:13:16,980 --> 00:13:22,380 -Ben,non�. Mon GPS me dit de continuer. 198 00:13:22,380 --> 00:13:25,900 -Mais on peut faire un petit tour par le centre 199 00:13:25,900 --> 00:13:27,500 avant de retourner au camping ? 200 00:13:27,500 --> 00:13:29,100 -Le gars a d�j� fait 30 km, 201 00:13:29,100 --> 00:13:31,580 tu veux encore le faire balader ? 202 00:13:31,580 --> 00:13:33,280 -�a enrichit sa culture, 203 00:13:33,280 --> 00:13:36,340 peut-�tre qu'in a des trucs historiques � voir 204 00:13:36,340 --> 00:13:37,740 que Chaton ne conna�t pas ? 205 00:13:37,740 --> 00:13:40,860 -Les centres-villes sont tous pareils dans le coin. 206 00:13:40,860 --> 00:13:44,380 -L�, c'est le centre�ville d'Alma, mon ami, c'est pas... 207 00:13:44,380 --> 00:13:46,340 -Oh l� l�. -Quoi, oh l� l� ? 208 00:13:46,340 --> 00:13:49,180 C'est pas un centre�ville comme les autres. 209 00:13:49,180 --> 00:13:51,380 -Tu crois la trouver au coin d�une rue. 210 00:13:51,380 --> 00:13:52,900 -Non, je dis pas �a, 211 00:13:52,900 --> 00:13:56,420 juste qu'in a peut-�tre de belles choses a voir... 212 00:13:56,420 --> 00:13:59,420 D�ailleurs, Chaton, tu devrais tourner par l�. 213 00:13:59,420 --> 00:14:01,900 Bips �lectronique. 214 00:14:01,900 --> 00:14:03,420 -C'est �troit. 215 00:14:03,420 --> 00:14:05,500 -Non, franchement, �a passe. 216 00:14:05,500 --> 00:14:12,460 -On voit que c�est pas vous qui conduisez. 217 00:14:12,460 --> 00:14:15,260 Putain... -Ouais, putain. 218 00:14:15,260 --> 00:14:18,060 -Pourquoi je me retrouve l� ? 219 00:14:18,060 --> 00:14:20,700 Je veux bien aller au centre-ville, 220 00:14:20,700 --> 00:14:23,500 mais l�, c'est chiant. 221 00:14:23,500 --> 00:14:27,220 -Attends, tu colles un peu, l�, attention ! 222 00:14:27,220 --> 00:14:29,860 -Vers la droite, vers la droite, voil�. 223 00:14:29,860 --> 00:14:33,900 D�colle-toi un peu. 224 00:14:33,900 --> 00:14:36,740 -C'est fini les d�tours ! 225 00:14:36,740 --> 00:14:39,700 Je vous pose au camping et puis, termin�. 226 00:14:39,700 --> 00:14:41,700 L�, c'est bon ? 227 00:14:41,700 --> 00:14:45,180 -C'est bon. -Prends � gauche l�, comme �a. 228 00:14:45,180 --> 00:14:47,420 Fracas. 229 00:14:47,420 --> 00:14:53,940 -Merde. C'est quoi, �a ? 230 00:14:53,940 --> 00:15:00,340 -II faut aller voir. 231 00:15:00,340 --> 00:15:06,465 Rires d�enfants. 232 00:15:08,300 --> 00:15:15,425 Grincement et cliquetis. 233 00:15:15,480 --> 00:15:23,480 Propos indistincts en langue �trang�re. 234 00:15:30,500 --> 00:15:33,140 -Ce sont les m�canos du camping ? -Peut-�tre. 235 00:15:33,140 --> 00:15:35,060 -On sait pas, on les conna�t pas. 236 00:15:35,060 --> 00:15:36,660 -On est arriv�s ce matin. 237 00:15:36,660 --> 00:15:39,620 -We were driving in reverse and, 238 00:15:39,620 --> 00:15:42,820 we just hit like a flower pot, 239 00:15:42,820 --> 00:15:45,060 and it just... it bumped. 240 00:15:45,060 --> 00:15:49,180 -C'est grave, du coup, l� ? -Do you think it�s very bad? 241 00:15:49,180 --> 00:15:52,380 -Yes,yes. -Can he drive? Can we still drive? 242 00:15:52,380 --> 00:15:55,460 -No you can�t, because the break is not working. 243 00:15:55,460 --> 00:15:57,260 -Vous allez plus pouvoir avancer. 244 00:15:57,260 --> 00:16:01,940 -On peut plus avancer parce que la roue est bloqu�e. Y a un bruit. 245 00:16:01,940 --> 00:16:05,460 -You have to go to the garage. 246 00:16:05,460 --> 00:16:07,540 -You can't drive anymore. 247 00:16:07,540 --> 00:16:15,040 Conversations indistinctes. 248 00:16:21,100 --> 00:16:25,940 -�a va, mec ? 249 00:16:25,940 --> 00:16:29,060 -Ma m�re s'inqui�te pour rien, elle va p�ter un c�ble. 250 00:16:29,060 --> 00:16:30,380 -T'as dit quoi, fr�re ? 251 00:16:30,380 --> 00:16:34,500 -Ma m�re va p�ter un c�ble! 252 00:16:34,500 --> 00:16:36,820 Putain, vous me faites chier, 253 00:16:36,820 --> 00:16:39,900 je voulais pas entrer dans ce village �la con. 254 00:16:39,900 --> 00:16:44,340 Vous me cassez les couilles, quoi! 255 00:16:44,340 --> 00:16:48,700 Putain ! Franchement, c'�tait une id�e �la con ! 256 00:16:48,700 --> 00:16:51,740 Tout �a pour retrouver sa p�tasse dans la Dr�me, 257 00:16:51,740 --> 00:16:54,500 rien � foutre ! -T'avais qu'� savoir rouler. 258 00:16:54,500 --> 00:16:56,980 -Qu'est-ce que t'as dit ? -II a rien dit. 259 00:16:56,980 --> 00:17:00,420 Tranquille, �a va aller. 260 00:17:00,420 --> 00:17:03,780 Il va en avoir pour je sais pas combien en r�paration. 261 00:17:03,780 --> 00:17:05,440 Faut que tu t'excuses. 262 00:17:05,440 --> 00:17:09,180 -T'es s�rieux ? T'as entendu comment le gars m'a parl� ? 263 00:17:09,180 --> 00:17:12,100 Il est blind�, t'as entendu sa daronne au t�l�phone. 264 00:17:12,100 --> 00:17:14,740 �Oui, la piscine, avec les grillons..." 265 00:17:14,740 --> 00:17:17,580 -Fr�re, c�est pas la question, �a se fait pas. 266 00:17:17,580 --> 00:17:21,080 -De toute fa�on, y a un truc qui me d�pla�t chez ce gars. 267 00:17:21,080 --> 00:17:23,540 Je te jure, y a un truc avec sa t�te ! 268 00:17:23,540 --> 00:17:25,580 Ch�rif rit. Non mais, c'est vrai, 269 00:17:25,580 --> 00:17:29,460 on dirait qu�il a une t�te d'enfant de choeur, 270 00:17:29,460 --> 00:17:30,980 c'est �a qui m'�nerve ! 271 00:17:30,980 --> 00:17:33,380 J'aime pas sa t�te ! S�rieux. 272 00:17:33,380 --> 00:17:35,420 -Je peux pas cautionner �a. 273 00:17:35,420 --> 00:17:38,180 -Regarde plut�t la rivi�re, comment c�est beau ! 274 00:17:38,180 --> 00:17:45,540 T'es l�, tu me parles de b�tises. 275 00:17:45,540 --> 00:17:49,020 -Ah ouais, t'as ramen� tes petites chemises de babtou ? 276 00:17:49,020 --> 00:17:51,460 C'est quoi �a ? "Basic" ? 277 00:17:51,460 --> 00:17:53,740 -S�rieux, tu veux me tailler ? 278 00:17:53,740 --> 00:17:56,860 Fr�re, ma go vient du 14e arrondissement de Paris, 279 00:17:56,860 --> 00:17:59,300 vue sur le parc Montsouris, s'H te pla�t. 280 00:17:59,300 --> 00:18:02,220 Je vais pas arriver devant elle comme un clochard! 281 00:18:02,220 --> 00:18:05,900 Faut que je sois pr�sentable. Qu'est-ce qu'elle a, ma chemise ? 282 00:18:05,900 --> 00:18:08,940 -J'ai pas envie que tu deviennes un bounty. 283 00:18:08,940 --> 00:18:11,060 Ces choses-l� arrivent vite. 284 00:18:11,060 --> 00:18:14,540 -Ah ouais ? Tu vas me prendre comme �a, toi ? 285 00:18:14,540 --> 00:18:16,140 T'es un ouf. 286 00:18:16,140 --> 00:18:19,660 T�inqui�te pas, personnellement, je sais qui je suis. 287 00:18:19,660 --> 00:18:20,860 Mais le d�lire, 288 00:18:20,860 --> 00:18:23,680 c�est quand tu veux acc�der a un certain standing, 289 00:18:23,680 --> 00:18:25,180 tu vois ce que je veux dire ? 290 00:18:25,180 --> 00:18:27,540 T'es oblig� de t'adapter. 291 00:18:27,540 --> 00:18:30,380 Je vais pas rester un villageois toute ma vie ! 292 00:18:30,380 --> 00:18:36,755 Rires et brouhaha. 293 00:18:46,980 --> 00:18:53,980 Elle est archi bonne! 294 00:19:06,580 --> 00:19:09,260 -C'est un camarade de promotion. 295 00:19:09,260 --> 00:19:12,140 Il me propose de rester une nuit ou deux 296 00:19:12,140 --> 00:19:15,500 dans la maison de ses parents a Die... 297 00:19:15,500 --> 00:19:20,660 et je me disais qu'on pourrait faire du v�lo ensemble. 298 00:19:20,660 --> 00:19:23,940 Qu'on pourrait faire du v�lo, vu que... All� ? 299 00:19:23,940 --> 00:19:27,460 Vu qu'in a des beaux cols � gravir, �a serait bien. 300 00:19:27,460 --> 00:19:29,660 Oh, putain ! -You're all right? 301 00:19:29,660 --> 00:19:30,900 Can ! help you? 302 00:19:30,900 --> 00:19:34,140 -i'm all right, thank you! Sorry! It was yours? 303 00:19:34,140 --> 00:19:36,620 All� ? All� ? 304 00:19:36,620 --> 00:19:39,260 Euh, rien, je suis tomb�, j'ai tr�buch�. 305 00:19:39,260 --> 00:19:41,220 Ouais, �a va, �a va. 306 00:19:41,220 --> 00:19:46,520 Non, non, c'est bon. 307 00:19:46,520 --> 00:19:51,200 Euh, c'est rien, c'est... c'est un camarade de promo aussi, 308 00:19:51,200 --> 00:19:54,780 un Irlandais en Erasmus. 309 00:19:54,780 --> 00:19:59,905 TonalH�. 310 00:20:02,060 --> 00:20:05,060 �'-All� ? -AIIO. 311 00:20:05,060 --> 00:20:08,300 "'-F�lix ? �a va ? -Oui, �a va. 312 00:20:08,300 --> 00:20:11,260 �a va, et toi ? �'-Euh, ouais. 313 00:20:11,260 --> 00:20:14,340 D�sol�e, je peux pas trop parler, je suis � table. 314 00:20:14,340 --> 00:20:16,420 -T'as pas deux minutes ? 315 00:20:16,420 --> 00:20:24,420 "'-Bon, OK. Attends deux secondes, je m��loigne un peu. 316 00:20:25,740 --> 00:20:28,380 C'est bon, je suis dans mon salon. 317 00:20:28,380 --> 00:20:31,180 C'est trop beau, on mange sur la terrasse, 318 00:20:31,180 --> 00:20:34,540 on voit le soleil qui se couche derri�re les montagnes. 319 00:20:34,540 --> 00:20:37,100 Mais aujourd�hui il a fait tellement chaud, 320 00:20:37,100 --> 00:20:40,820 je te jure, on a d� se tremper toute la journ�e dans la rivi�re. 321 00:20:40,820 --> 00:20:43,820 -�a tombe bien, moi aussi, je me suis baign�. 322 00:20:43,820 --> 00:20:45,620 *-Ah ouais ? O� �a ? 323 00:20:45,620 --> 00:20:47,060 -Devine. "'-A la piscine ? 324 00:20:47,060 --> 00:20:50,220 -Non, devine. "'-J'en sais rien, moi. 325 00:20:50,220 --> 00:20:52,500 -Dans une rivi�re. 326 00:20:52,500 --> 00:20:55,460 "'-Une rivi�re ? -Oui. 327 00:20:55,460 --> 00:20:57,020 "'-Ben, laquelle ? 328 00:20:57,020 --> 00:20:58,260 F�lix rit. 329 00:20:58,260 --> 00:21:01,940 -Attends, je prends une photo et je te l'envoie. 330 00:21:01,940 --> 00:21:06,940 *-OK. 331 00:21:06,940 --> 00:21:11,580 Clic de photo. 332 00:21:11,580 --> 00:21:15,420 -T'as re�u ? 333 00:21:15,420 --> 00:21:17,100 All� ? 334 00:21:17,100 --> 00:21:21,260 "'-Euh, attends, je comprends pas. T�es o�, l� ? 335 00:21:21,260 --> 00:21:22,900 T'es pas � Paris ? 336 00:21:22,900 --> 00:21:26,740 -Non, j�avais envie de prendre des vacances aussi. 337 00:21:26,740 --> 00:21:31,380 "�-Mais... Attends, t'es quand m�me pas ici ? 338 00:21:31,380 --> 00:21:37,660 -Si. �'-Attends, si. 339 00:21:37,660 --> 00:21:42,460 Je... je comprends pas, t�es arriv� quand ? 340 00:21:42,460 --> 00:21:47,380 -II y a une heure. 341 00:21:47,380 --> 00:21:50,420 mais tu viens chez moi, sans pr�venir ? 342 00:21:50,420 --> 00:21:53,180 -Je suis pas chez toi, je suis a la rivi�re. 343 00:21:53,180 --> 00:21:57,660 -�a va, joue pas sur les mots, tu vois ce que je veux dire! 344 00:21:57,660 --> 00:21:59,860 -Je voulais te faire une surprise. 345 00:21:59,860 --> 00:22:03,420 "'-Tu comprends que c�est flippant, ce que tu fais! 346 00:22:03,420 --> 00:22:07,980 -Je voulais juste te faire une surprise, Alma. 347 00:22:07,980 --> 00:22:10,620 Elle respire fort, puis soupire. 348 00:22:10,620 --> 00:22:14,300 Attends, je viens de faire 600 km pour te voir. 349 00:22:14,300 --> 00:22:17,100 "�-Ben t�aurais pas d�, je sais pas quoi te dire. 350 00:22:17,100 --> 00:22:19,880 T'aurais pu appeler, au moins, pr�venir! 351 00:22:19,880 --> 00:22:25,500 Je fais quoi l�, moi, maintenant ? 352 00:22:25,500 --> 00:22:32,140 Bon, je sais pas moi... 353 00:22:32,140 --> 00:22:34,260 Elle soupire. 354 00:22:34,260 --> 00:22:39,060 Tu vois le caf� du viaduc ? Rejoins�moi l�-bas demain � 17 h. 355 00:22:39,060 --> 00:22:40,580 Salut. 356 00:22:40,580 --> 00:22:44,580 Elle raccroche. 357 00:22:44,580 --> 00:22:50,205 llraccroche. 358 00:22:53,620 --> 00:22:55,700 -Je la vois demain soir. 359 00:22:55,700 --> 00:22:58,040 -Demain ? Pourquoi pas ce soir ? 360 00:22:58,040 --> 00:23:01,100 -Oh, ce soir elle devait rester chez elle, 361 00:23:01,100 --> 00:23:04,660 parce que ses parents organisent un d�ner avec des amis, 362 00:23:04,660 --> 00:23:05,860 mais tranquille. 363 00:23:05,860 --> 00:23:08,300 �a me permet de me reposer un peu. 364 00:23:08,300 --> 00:23:10,700 -OK. Et �a lui a plu, la surprise ? 365 00:23:10,700 --> 00:23:13,180 -Comment tu veux que �a lui plaise pas ? 366 00:23:13,180 --> 00:23:16,420 Imagine ta go traverse la France pour te voir. 367 00:23:16,420 --> 00:23:18,860 �a va te plaire ou pas ? -Oui. 368 00:23:18,860 --> 00:23:22,700 -Ben voil�, �a lui a plu. 369 00:23:22,700 --> 00:23:27,260 -�douard va amener sa voiture au garage, demain matin. 370 00:23:27,260 --> 00:23:29,540 Donc on a discut� tout � l�heure, 371 00:23:29,540 --> 00:23:32,580 ce serait bien qu�il dorme au camping avec nous. 372 00:23:32,580 --> 00:23:35,180 Je dors avec toi et je lui laisse ma tente. 373 00:23:35,180 --> 00:23:38,460 -Je viens de te dire demain, faut que je sois en forme. 374 00:23:38,460 --> 00:23:41,980 Tu vas ronfler, je vais passer une mauvaise nuit! 375 00:23:41,980 --> 00:23:46,040 -�a m�apprendra � rendre servir a des gens �go�stes et mal �duqu�s. 376 00:23:46,040 --> 00:23:47,580 -Mal �duqu�s ? 377 00:23:47,580 --> 00:23:50,600 C'est parce qu�on n'a pas fait les scouts, Chaton ? 378 00:23:50,600 --> 00:23:53,180 -Merde ! Arr�tez de m�appeler Chaton! 379 00:23:53,180 --> 00:23:57,240 -Qu'est-ce qui t'arrive ? Doucement. 380 00:23:57,240 --> 00:24:05,240 Et fais attention aux mots que t'emploies, toi aussi. 381 00:24:07,020 --> 00:24:13,020 Ch�rif renifle. 382 00:24:18,620 --> 00:24:22,900 �a pue un peu, hein ? 383 00:24:22,900 --> 00:24:30,820 -C'est peut-�tre mes pieds. Je suis d�sol�. 384 00:24:30,820 --> 00:24:34,100 -Non. Sens �a, sens. 385 00:24:34,100 --> 00:24:39,020 Je crois que c�est �a. �a pue la pisse, un peu. 386 00:24:39,020 --> 00:24:43,260 �douard renifle. 387 00:24:43,260 --> 00:24:46,140 (-Ouais, �a sent la pisse.) 388 00:24:46,140 --> 00:24:48,860 -�a doit �tre les gamins du centre de loisirs 389 00:24:48,860 --> 00:24:54,580 qui ont piss� au lit en pleurant leur daronne. 390 00:24:54,580 --> 00:24:59,830 llsouphe. 391 00:25:08,820 --> 00:25:10,660 Ch�rif grogne. 392 00:25:10,660 --> 00:25:15,100 �douard rit. 393 00:25:15,100 --> 00:25:16,980 C'est s�rieux, la ? 394 00:25:16,980 --> 00:25:20,020 Rires. 395 00:25:20,020 --> 00:25:23,860 Comment je vais dormir dans �a, franchement ? 396 00:25:23,860 --> 00:25:26,220 �a te faire rire, toi ? 397 00:25:26,220 --> 00:25:30,500 -Je peux te pr�ter un 2e rideau de ma m�re, si tu veux. 398 00:25:30,500 --> 00:25:32,980 -Merci. 399 00:25:32,980 --> 00:25:36,660 Putain, on dort dans des rideaux et tout, l�. 400 00:25:36,660 --> 00:25:40,460 100 euros tout compris, j'aurais d� me m�fier. 401 00:25:40,460 --> 00:25:42,900 Regarde�moi �a. 402 00:25:42,900 --> 00:25:48,400 (Putain.) 403 00:25:50,500 --> 00:25:51,980 -Bonne nuH. 404 00:25:51,980 --> 00:25:59,230 -Toi aussi, bonne nuit. 405 00:26:02,140 --> 00:26:09,060 H�, fr�re, en fait, faut pas que t'en veuilles � F�lix. 406 00:26:09,060 --> 00:26:11,900 Il para�t un peu brusque dans ses r�actions, 407 00:26:11,900 --> 00:26:14,540 mais au fond, c'est un mec bien. 408 00:26:14,540 --> 00:26:18,740 C'est un mec sensible. Je sais pas ce qui se passe avec cette fille, 409 00:26:18,740 --> 00:26:23,660 je l'ai jamais vu comme �a. 410 00:26:23,660 --> 00:26:27,580 -Ouais, je comprends. -Ouais. 411 00:26:27,580 --> 00:26:34,330 (-Bon, bonne nuit.) 412 00:26:36,060 --> 00:26:39,980 -N'h�site surtout pas a me r�veiller, 413 00:26:39,980 --> 00:26:44,860 je vais essayer de pas trop ronfler cette nuit, mais bon. 414 00:26:44,860 --> 00:26:50,500 Si �a te d�range, n'h�site pas. -T'inqui�te. 415 00:26:50,500 --> 00:26:56,220 Moi aussi, je ronfle un peu. -Ah ouais ? 416 00:26:56,220 --> 00:27:00,140 -C'est ce que m�ont dit plusieurs filles. 417 00:27:00,140 --> 00:27:03,140 -Ah, OK. 418 00:27:03,140 --> 00:27:11,140 Bon. Bonne nuit, mec. -Bonne nuH. 419 00:27:31,820 --> 00:27:34,300 �douard se racle la gorge. 420 00:27:34,300 --> 00:27:36,220 Et c�est grave ? 421 00:27:36,220 --> 00:27:41,660 -C'est grave sans �tre grave, vous avez tordu le moyeu. 422 00:27:41,660 --> 00:27:45,060 Le moyeu, c�est l� o� il y a le roulement de roue. 423 00:27:45,060 --> 00:27:48,180 Et du coup, vu que c�est tout de travers, 424 00:27:48,180 --> 00:27:50,540 ben la roue, elle force, quoi. 425 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 La roue n'est pas droite. 426 00:27:52,460 --> 00:27:54,460 Donc il faut changer la pi�ce. 427 00:27:54,460 --> 00:27:56,740 -�a prendrait combien de temps ? 428 00:27:56,740 --> 00:28:00,420 -Oh ben, �a prend... �a prend un certain temps, l�. 429 00:28:00,420 --> 00:28:02,020 Faut commander les pi�ces, 430 00:28:02,020 --> 00:28:04,900 qu'elles arrivent et puis faut les changer. 431 00:28:04,900 --> 00:28:07,420 Donc �a fait un petit d�lai, quand m�me. 432 00:28:07,420 --> 00:28:08,920 -C'est-�-dire ? 433 00:28:08,920 --> 00:28:11,580 -On va vite passer une bonne semaine. 434 00:28:11,580 --> 00:28:13,420 -Quoi ? Une semaine ? -Ouais. 435 00:28:13,420 --> 00:28:15,820 Parce que les pi�ces vont pas arriver du... 436 00:28:15,820 --> 00:28:18,700 -Mais je suis pas du coin, j�habite pas ici. 437 00:28:18,700 --> 00:28:21,180 C'est pas ma voiture, c�est celle de ma m�re. 438 00:28:21,180 --> 00:28:23,140 -Faudrait appeler la maman, 439 00:28:23,140 --> 00:28:26,180 lui dire qu�elle est coinc�e l�, la voiture, non ? 440 00:28:26,180 --> 00:28:30,700 -Je l'ai appel�e, mais enfin, faut que �a reste discret, quoi. 441 00:28:30,700 --> 00:28:35,380 -Discret parce qu�elle sait pas que la voiture est ici ? 442 00:28:35,380 --> 00:28:38,620 -Oui. -D'accord ! Je comprends mieux. 443 00:28:38,620 --> 00:28:41,300 Mais de toute fa�on, on peut pas aller plus vite. 444 00:28:41,300 --> 00:28:43,140 -Ouais� -On peut pas. 445 00:28:43,140 --> 00:28:46,300 Une grosse semaine. Faut attendre. 446 00:28:46,300 --> 00:28:48,660 Va falloir profiter du coin. 447 00:28:48,660 --> 00:28:52,300 Faire des randonn�es, du cano�, y a de quoi faire, ici. 448 00:28:52,300 --> 00:29:00,300 Rires et conversations indistinctes. 449 00:29:00,860 --> 00:29:03,100 -Bonjour. -Bonjour. 450 00:29:03,100 --> 00:29:04,620 Bonjour. 451 00:29:04,620 --> 00:29:09,995 Babillage. 452 00:29:13,500 --> 00:29:17,840 -Oui ? 453 00:29:17,840 --> 00:29:23,380 J�arrive, hein. 454 00:29:23,380 --> 00:29:27,560 Objet qui tombe au sol. 455 00:29:27,560 --> 00:29:30,580 Babillage. 456 00:29:30,580 --> 00:29:35,460 Il rit. 457 00:29:35,460 --> 00:29:36,940 -Tu prends ? 458 00:29:36,940 --> 00:29:39,820 Le b�b� chouine. 459 00:29:39,820 --> 00:29:41,740 Ch�rif rit. 460 00:29:41,740 --> 00:29:44,820 Tu le fais expr�s. 461 00:29:44,820 --> 00:29:47,220 Le b�b� chouine. 462 00:29:47,220 --> 00:29:55,220 -Je suis l� ! Je suis l�, je suis l�. Mais on voit rien. 463 00:29:56,460 --> 00:29:59,460 Qu�est�ce qu�il y a ? T�as faim ? 464 00:29:59,460 --> 00:30:01,140 On va aller manger. 465 00:30:01,140 --> 00:30:04,300 Je finis, juste. 466 00:30:04,300 --> 00:30:07,640 -C'est une petite fille ? -Euh, ouais. 467 00:30:07,640 --> 00:30:10,380 -Elle s�appelle comment ? -Nina. 468 00:30:10,380 --> 00:30:13,320 -Elle a tellement des beaux yeux. -Merci. 469 00:30:13,320 --> 00:30:16,580 -C'est l��clate. -Elle va faire tomber les trucs. 470 00:30:16,580 --> 00:30:19,000 -Elle a capt� que... -�a l'amuse. 471 00:30:19,000 --> 00:30:22,300 -Mais elle vous aime bien, parce que c�est un petit jeu. 472 00:30:22,300 --> 00:30:25,620 -Mais moi aussi. -Bon�. 473 00:30:25,620 --> 00:30:27,300 -�a va ? 474 00:30:27,300 --> 00:30:31,900 -Vous avez des enfants ? -Non. 475 00:30:31,900 --> 00:30:34,780 -Elle l�a mis sur le pied carr�ment. 476 00:30:34,780 --> 00:30:36,220 Hop! 477 00:30:36,220 --> 00:30:39,300 Waouh ! -C'est bien, �a fait deux anneaux. 478 00:30:39,300 --> 00:30:42,420 Babillage. Ch�rif rit. 479 00:30:42,420 --> 00:30:50,420 T'as des bling bling partout, l�. 480 00:31:01,140 --> 00:31:03,100 -Salut. -Salut. 481 00:31:03,100 --> 00:31:06,420 -D�sol�e, on �tait a la rivi�re. C'est ma soeur, Lucie. 482 00:31:06,420 --> 00:31:08,460 -Enchant�e, Lucie. Salut. -F�lix. 483 00:31:08,460 --> 00:31:09,940 -CooL 484 00:31:09,940 --> 00:31:12,540 OK, bon, je vais y aller, du coup, l�, 485 00:31:12,540 --> 00:31:15,980 parce que j'ai un coup de t�l�phone a passer hyper important 486 00:31:15,980 --> 00:31:18,460 et que je dois faire des courses pour ce soir, 487 00:31:18,460 --> 00:31:21,300 mais appelle�moi si tu veux qu�on rentre ensemble. 488 00:31:21,300 --> 00:31:23,100 -Ouais. -OK, salut. 489 00:31:23,100 --> 00:31:25,180 -Salut. -Ciao, a toute, bisous. 490 00:31:25,180 --> 00:31:33,180 Je vais poser mon v�lo, j�arrive. -Vas-y. 491 00:31:35,620 --> 00:31:37,660 -Tu vas bien ? -Ouais, et toi ? 492 00:31:37,660 --> 00:31:42,340 -Ouais, �a va. 493 00:31:42,340 --> 00:31:46,940 Mais t'as pris un caf�, l� ? Il fait super chaud. 494 00:31:46,940 --> 00:31:49,500 Enfin bon, tu fais ce que tu veux. 495 00:31:49,500 --> 00:31:51,340 Je sais pas quoi prendre. 496 00:31:51,340 --> 00:31:56,460 Peut �tre un Ferrier. C'est bien, un Perrier. 497 00:31:56,460 --> 00:31:58,460 J'aime pas ce caf�, en fait. 498 00:31:58,460 --> 00:31:59,900 -II est bien, quand m�me. 499 00:31:59,900 --> 00:32:02,700 Moi, je trouve qu�il y a une belle vue, 500 00:32:02,700 --> 00:32:06,340 il est sur un pont, y a du passage, y a du vent. 501 00:32:06,340 --> 00:32:11,660 -Ouais, enfin, je la connais par coeur, la vue. 502 00:32:11,660 --> 00:32:16,940 Je suis d�sol�e pour hier. Je sais pas trop ce qui m'a pris. 503 00:32:16,940 --> 00:32:20,700 Mais j'aime vraiment pas les surprises. Vraiment pas. 504 00:32:20,700 --> 00:32:22,460 Elle rit. 505 00:32:22,460 --> 00:32:25,900 Une fois, ma m�re a voulu me faire un anniversaire surprise, 506 00:32:25,900 --> 00:32:29,380 et je all�e m'enfermer pour pleurer dans les toilettes. 507 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 En bref, catastrophe. -�a va, alors. 508 00:32:31,540 --> 00:32:34,940 T'es venue, c�est bon signe pour moi. 509 00:32:34,940 --> 00:32:36,860 -C'est bien, le camping ? 510 00:32:36,860 --> 00:32:39,540 -Ouais, �a va. 511 00:32:39,540 --> 00:32:42,100 -Tu devrais tester leurs soir�es karaok�. 512 00:32:42,100 --> 00:32:46,180 Elles sont assez cool. Avec ma soeur, on y va, parfois. 513 00:32:46,180 --> 00:32:47,960 -�a fait longtemps 514 00:32:47,960 --> 00:32:51,020 que vous venez dans la r�gion ? -Ouais, plut�t. 515 00:32:51,020 --> 00:32:54,580 Depuis mes six ans, quand mes parents ont achet� la maison. 516 00:32:54,580 --> 00:32:58,740 -C'est ici que t�as eu tes premiers amours de vacances ? 517 00:32:58,740 --> 00:33:02,780 -M�le-toi de ce qui te regarde. 518 00:33:02,780 --> 00:33:04,620 -Je sais pas, �a te dit pas 519 00:33:04,620 --> 00:33:12,620 qu�on aille se balader un peu ? Les caf�s, c�est bon pour Paris. 520 00:33:12,860 --> 00:33:14,940 On peut se mettre l�, c'est bien, non ? 521 00:33:14,940 --> 00:33:15,940 On peut se mettre l�, c'est bien, non ? 522 00:33:15,700 --> 00:33:16,900 -Mets-toi l�. 523 00:33:16,900 --> 00:33:24,900 Je vais aller de l�autre c�t� pour me changer. 524 00:33:37,820 --> 00:33:44,070 Retourne-tai ! 525 00:34:10,060 --> 00:34:11,680 Vas-y, hein. 526 00:34:11,680 --> 00:34:15,580 Je dois finir de me changer, mettre ma cr�me pour l�acn�. 527 00:34:15,580 --> 00:34:17,580 -Pourquoi ? T�as une tr�s belle peau. 528 00:34:17,580 --> 00:34:20,460 -Si tu m�avais vue il y a quelques mois, 529 00:34:20,460 --> 00:34:22,140 c'�tait pas la m�me chose. 530 00:34:22,140 --> 00:34:26,140 -Tu devais �tre tr�s belle, m�me avec plein de petits boutons. 531 00:34:26,140 --> 00:34:27,340 Elle rit. 532 00:34:27,340 --> 00:34:29,140 -Arr�te, c'est d�gueulasse. 533 00:34:29,140 --> 00:34:33,360 -Si tu veux, je t'aide � l'�taler ? -Et puis quoi, encore ? 534 00:34:33,360 --> 00:34:38,360 -Bon. 535 00:34:46,100 --> 00:34:51,975 Cris et rires. 536 00:35:17,500 --> 00:35:23,180 -Ch�rif ! Viens voir. 537 00:35:23,180 --> 00:35:30,180 -Qu'est-ce qu'in a ? 538 00:35:34,020 --> 00:35:35,820 -II est bon. 539 00:35:35,820 --> 00:35:41,540 Moi, j'y croyais pas, au truc dela surprise. 540 00:35:41,540 --> 00:35:44,180 -Femme qui rit, femme dans son lit. 541 00:35:44,180 --> 00:35:48,420 Ch�rif rit. 542 00:35:48,420 --> 00:35:55,720 C'est beau, quand m�me. �a fait r�ver. 543 00:35:55,720 --> 00:36:00,540 T'as une copine, toi ? -Non. Et toi ? 544 00:36:00,540 --> 00:36:02,300 -En ce moment, non. 545 00:36:02,300 --> 00:36:04,940 -Ah ouais, tu viens de te s�parer ? 546 00:36:04,940 --> 00:36:06,420 -Non,non. 547 00:36:06,420 --> 00:36:08,700 -T'es sur un coup ? 548 00:36:08,700 --> 00:36:13,220 -Non, non. Enfin si... pas vraiment, mais... 549 00:36:13,220 --> 00:36:17,440 -Bon, t'es un gal�rien comme moi, fr�re. 550 00:36:17,440 --> 00:36:22,820 -Le mot est un peu fort. -Si, t'es un gal�rien, mec! 551 00:36:22,820 --> 00:36:30,695 -Ouais, je suis un gal�rien. 552 00:36:37,660 --> 00:36:41,620 T�as vu ? Ce soir, t�appuies sur le champignon, 553 00:36:41,620 --> 00:36:42,980 je compte sur toi! 554 00:36:42,980 --> 00:36:45,300 -Ce soir, tu le mets dans le mille! 555 00:36:45,300 --> 00:36:47,380 -K�vin, Sofiane, on parle pas comme �a ! 556 00:36:47,380 --> 00:36:51,360 -Y a plus trop d'intimit� ici. En plus, je commence a avoir froid. 557 00:36:51,360 --> 00:36:54,420 -�a va, on est bien, quand m�me. -J'ai froid. 558 00:36:54,420 --> 00:37:00,670 -Viens, arr�te. 559 00:37:02,620 --> 00:37:05,100 -Attends, non, l�che-moi. -Vas-y� 560 00:37:05,100 --> 00:37:07,660 -A�e, putain! -Qu'est-ce qu�il y a ? 561 00:37:07,660 --> 00:37:10,600 -Je me suis fait super mal au pied, l�. 562 00:37:10,600 --> 00:37:11,900 (Fait chier.) 563 00:37:11,900 --> 00:37:15,140 -Vraiment mal ? -Oui, genre vraiment mal. 564 00:37:15,140 --> 00:37:20,060 Merde... 565 00:37:20,060 --> 00:37:22,920 -Vas-y, fais voir. 566 00:37:22,920 --> 00:37:26,860 -II faut pas aller a la rivi�re, c�est plein de staphylocoques, 567 00:37:26,860 --> 00:37:29,420 c'est un truc de touristes hollandais. 568 00:37:29,420 --> 00:37:32,780 -C'est vrai que le tout-�-l'�gout va dans la rivi�re ? 569 00:37:32,780 --> 00:37:35,400 -Oui, c�est ce qu�on dit. 570 00:37:35,400 --> 00:37:43,400 Faut venir ici, avec le chlore qu�on balance, vous risquez rien. 571 00:37:44,220 --> 00:37:47,340 Et puis, je peux te sauver si tu te noies. 572 00:37:47,340 --> 00:37:49,740 -Je vais le faire, je suis infirmier. 573 00:37:49,740 --> 00:37:52,060 -D�sol�, mon pote, c�est pas libre service. 574 00:37:52,060 --> 00:37:56,420 -Je suis pas ton pote. -Tu te calmes, l� ? 575 00:37:56,420 --> 00:38:04,420 -Bon, je vais emballer ton pied avant qu�il me provoque en duel. 576 00:38:04,620 --> 00:38:06,140 -Je me sens pas bien. 577 00:38:06,140 --> 00:38:11,520 Tu pourrais me chercher une boisson ? 578 00:38:11,520 --> 00:38:16,300 -T�inqui�te pas, je m�occupe d�elle. 579 00:38:16,300 --> 00:38:24,300 -Vas-y, fais le malin. On se reverra. 580 00:38:36,100 --> 00:38:38,900 -II est soupe au lait, un peu ? 581 00:38:38,900 --> 00:38:44,150 -Ouais. 582 00:38:45,420 --> 00:38:47,780 -Je m�appelle Martin, et toi ? 583 00:38:47,780 --> 00:38:49,580 -Alma. -Alma ? 584 00:38:49,580 --> 00:38:54,180 -Ouais. 585 00:38:54,180 --> 00:38:58,140 -�a veut dire "qui a la salive fra�che", tu sais �a ? 586 00:38:58,140 --> 00:39:01,100 -Non. Je crois pas que �a veuille dire �a. 587 00:39:01,100 --> 00:39:02,980 -Si, si, c�est �a. 588 00:39:02,980 --> 00:39:06,100 J'ai rencontr� une Alma au Maroc qui m�a dit �a. 589 00:39:06,100 --> 00:39:09,060 -T�es all� au Maroc ? -Ouais. 590 00:39:09,060 --> 00:39:11,100 -T'as fait quoi, l�-bas ? 591 00:39:11,100 --> 00:39:14,000 -J'ai fait du stop de F�s � Essaouira, 592 00:39:14,000 --> 00:39:16,460 et apr�s, j'ai fait du surf sur la c�te. 593 00:39:16,460 --> 00:39:18,060 Tu peux tenir �a ? -Ouais. 594 00:39:18,060 --> 00:39:19,300 -Merci. 595 00:39:19,300 --> 00:39:26,020 -Ah, trop bien, tu fais du surf. -Ouais. 596 00:39:26,020 --> 00:39:30,060 Aboiement. 597 00:39:30,060 --> 00:39:32,500 -Tu peux t'arr�ter l�, s�il te pla�t ? 598 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Merci, je suis bient�t arriv�e. 599 00:39:35,100 --> 00:39:37,260 J'ai pas parl� de toi a mes parents, 600 00:39:37,260 --> 00:39:39,540 donc mieux vaut se dire au revoir ici. 601 00:39:39,540 --> 00:39:41,980 -Montre-moi au moins ta maison. 602 00:39:41,980 --> 00:39:44,980 -Ben, c�est elle, l�, avec les volets bleus. 603 00:39:44,980 --> 00:39:47,420 -Je suis pas trop leur genre, c�est �a ? 604 00:39:47,420 --> 00:39:50,900 -Quoi ? Mais t'es compl�tement � c�t� dela plaque. 605 00:39:50,900 --> 00:39:54,740 Mes parents sont tr�s ouverts. -Ben alors, tout va bien. 606 00:39:54,740 --> 00:39:57,120 -Mais c'est quoi, ton probl�me ? 607 00:39:57,120 --> 00:39:59,400 Rentre au camping, �a vaut mieux. 608 00:39:59,400 --> 00:40:01,680 -T'en as pas marre de faire ta princesse 609 00:40:01,680 --> 00:40:03,540 et de me donner des ordres ? 610 00:40:03,540 --> 00:40:05,580 Tout a l'heure, tu m'envoies au snack 611 00:40:05,580 --> 00:40:08,980 pendant que l�autre bouffon est l� ate baiser les pieds. 612 00:40:08,980 --> 00:40:13,220 -Mettre un pansement, t�appelles �a baiser les pieds ? 613 00:40:13,220 --> 00:40:17,560 Mais tu dois aller te faire soigner. Bon, j'y vais. 614 00:40:17,560 --> 00:40:19,500 -Attends ! -L�che-moi. 615 00:40:19,500 --> 00:40:21,620 -OK, si tu m'�coutes deux minutes. 616 00:40:21,620 --> 00:40:24,380 -Tu me l�ches. Je d�teste le chantage. 617 00:40:24,380 --> 00:40:25,780 -OK, je suis d�sol�. 618 00:40:25,780 --> 00:40:28,180 -�a te suffit pas de m�avoir ouvert le pied, 619 00:40:28,180 --> 00:40:30,540 faut que tu me casses le bras ? 620 00:40:30,540 --> 00:40:38,540 -Je suis d�sol� de t'avoir fait mal et de m'�tre �nerv�, �a te va ? 621 00:40:39,480 --> 00:40:42,260 Tu viens dans mes bras, au moins ? 622 00:40:42,260 --> 00:40:44,820 -�a marche pas comme �a, hein. 623 00:40:44,820 --> 00:40:50,940 L�, j'ai pas du tout envie que tu me touches. 624 00:40:50,940 --> 00:40:53,000 -Bon, on se voit demain ? 625 00:40:53,000 --> 00:40:56,820 -Je peux pas, je pars en randonn�e avec ma famille. 626 00:40:56,820 --> 00:41:02,220 Mais peut-�tre demain soir ? Si je suis pas trop fatigu�e. 627 00:41:02,220 --> 00:41:04,820 Je t'appelle, OK ? 628 00:41:04,820 --> 00:41:09,945 Salut. 629 00:41:13,100 --> 00:41:18,475 -Pardon. 630 00:41:29,780 --> 00:41:32,380 -Fr�re ! Du taboul� ? 631 00:41:32,380 --> 00:41:34,220 -Non, je suis pas dedans. 632 00:41:34,220 --> 00:41:36,420 -Si c�est bien, �a tasse le ventre. 633 00:41:36,420 --> 00:41:38,780 -Si tu veux, prends, je suis pas dedans. 634 00:41:38,780 --> 00:41:46,780 -Ben, faut qu�on soit d'accord. 635 00:41:49,940 --> 00:41:57,820 Bon, l�gumes verts, �a sert � rien d�y penser avec toi. 636 00:41:57,820 --> 00:42:00,740 -Vous avez d�j� fait du canyoning ? 637 00:42:00,740 --> 00:42:02,260 -C'est quoi, �a ? 638 00:42:02,260 --> 00:42:06,180 -C'est� on descend un canyon, j�en ai d�j� fait en Corse. 639 00:42:06,180 --> 00:42:07,780 C'est vachement marrant. 640 00:42:07,780 --> 00:42:11,540 -Ah, y a de l'eau. Je peux pas rentrer dans l�eau avec mes otites. 641 00:42:11,540 --> 00:42:18,220 -Ah ouais ? F�lix ? -Moi, je suis pas l� pour �a. 642 00:42:18,220 --> 00:42:22,420 -lls sont forts en marketing, ces b�tards. Tu te rends compte ? 643 00:42:22,420 --> 00:42:25,220 On dirait que c'est une daronne qui l'a fait, 644 00:42:25,220 --> 00:42:28,140 je sais m�me pas ce que c'est. Des flageolets ? 645 00:42:28,140 --> 00:42:30,540 -C'est des haricots, c'est du plastoque. 646 00:42:30,540 --> 00:42:31,860 Ch�rif rit. 647 00:42:31,860 --> 00:42:34,480 Heureusement qu�on a pris mon melon. 648 00:42:34,480 --> 00:42:35,860 (-Putain.) 649 00:42:35,860 --> 00:42:38,100 En Hcence, j�avais des bonnes notes 650 00:42:38,100 --> 00:42:41,220 et mes profs voulaient que je passe les concours 651 00:42:41,220 --> 00:42:44,380 pour les grandes �coles de commerce mais en vrai, 652 00:42:44,380 --> 00:42:47,820 m�me sans les frais de scolarit�, j'y serais jamais all�. 653 00:42:47,820 --> 00:42:49,940 Je laisse �a aux gosses de riches. 654 00:42:49,940 --> 00:42:53,340 On leur apprend a vendre des trucs comme �a, 655 00:42:53,340 --> 00:42:55,300 bien emball�s, aux pauvres ? 656 00:42:55,300 --> 00:42:57,340 C'est... c�est chaud, quoi. 657 00:42:57,340 --> 00:42:59,380 Ils n'ach�teraient pas �a eux�m�mes, 658 00:42:59,380 --> 00:43:02,380 ils savent bien ce qu�il y a dedans. 659 00:43:02,380 --> 00:43:07,740 -Ouais� Les gosses de riches, je sais pas, quand m�me. 660 00:43:07,740 --> 00:43:10,620 Les �coles de commerce, je sais pas, 661 00:43:10,620 --> 00:43:13,020 y a un concours s�lectif, 662 00:43:13,020 --> 00:43:14,580 il n'y a pas que des gosses de riches. 663 00:43:14,580 --> 00:43:19,180 -Les gars, je vais vous laisser, je vais me coucher. 664 00:43:19,180 --> 00:43:22,820 -OK. A demain, fr�re. 665 00:43:22,820 --> 00:43:29,140 -Bonne nuit, F�lix. -Bonne nuit. 666 00:43:29,140 --> 00:43:35,390 Fermeture �clair. 667 00:43:38,940 --> 00:43:42,300 (-Excuse-moi. J'ai oubli� ma cr�me solaire.) 668 00:43:42,300 --> 00:43:45,520 Ch�rif grommelle. 669 00:43:45,520 --> 00:43:48,900 On s�ennuie jamais, en v�lo, c�est toujours diff�rent. 670 00:43:48,900 --> 00:43:52,260 Le paysage, le vent, la pluie... 671 00:43:52,260 --> 00:43:55,180 Et c�est de l�aventure, surtout en montagne. 672 00:43:55,180 --> 00:43:59,420 Quand on grimpe un col, c�est un combat contre soi-m�me, 673 00:43:59,420 --> 00:44:03,820 et quand t'arrives au sommet, t'es vid�, mais t'es heureux. 674 00:44:03,820 --> 00:44:05,020 Tu te sens puissant. 675 00:44:05,020 --> 00:44:11,895 Respiration haletante. 676 00:44:41,780 --> 00:44:46,820 -Ben alors, Chaton! -Qu'est-ce que tu fous, l� ? 677 00:44:46,820 --> 00:44:48,780 Fais pas le malin! 678 00:44:48,780 --> 00:44:51,780 Tu vas te mettre dans le rouge, c�est une erreur. 679 00:44:51,780 --> 00:44:59,780 -Ouais. On se retrouve au sommet du col! 680 00:45:20,820 --> 00:45:27,445 Grognement d'effort. 681 00:45:31,860 --> 00:45:34,500 Chaton ! 682 00:45:34,500 --> 00:45:40,500 �douard hal�te. 683 00:45:55,780 --> 00:45:57,900 -T'es arriv� y a longtemps ? 684 00:45:57,900 --> 00:45:59,620 -Y a dix minutes. 685 00:45:59,620 --> 00:46:05,245 -Ah ouais. 686 00:46:05,800 --> 00:46:13,180 J'ai mal dig�r� le cassoulet. 687 00:46:13,180 --> 00:46:21,180 Il ronfle, Ch�rif, c'est... j'ai mal dormi aussi. 688 00:46:29,660 --> 00:46:31,520 C'est beau, hein... 689 00:46:31,520 --> 00:46:38,145 -C'est magnifique. 690 00:46:47,740 --> 00:46:49,820 Tu vois ce vent, l� ? 691 00:46:49,820 --> 00:46:55,900 Ce petit vent d�altitude, �a fait plaisir, quand m�me. 692 00:46:55,900 --> 00:47:00,380 Je te jure, �a me rappelle tellement de trucs. 693 00:47:00,380 --> 00:47:03,860 Rires d�enfants. 694 00:47:03,860 --> 00:47:06,360 -Et du coup, qu'est-ce que je dois faire ? 695 00:47:06,360 --> 00:47:08,020 -Oh, t'as rien � faire, 696 00:47:08,020 --> 00:47:11,420 juste tu v�rifies qu�elle se l�ve pas du drap, 697 00:47:11,420 --> 00:47:14,620 qu�elle mette rien dans sa bouche... 698 00:47:14,620 --> 00:47:18,940 Et puis voil�. Fais gaffe, elle est rapide. 699 00:47:18,940 --> 00:47:21,660 -J'ai vu �a. Elle a attaqu� mes lunettes. 700 00:47:21,660 --> 00:47:23,040 Elie habille. 701 00:47:23,040 --> 00:47:24,460 Je peux pas lui laisser. 702 00:47:24,460 --> 00:47:27,760 -S'il y a quoi que ce soit, tu me dis, d'accord ? 703 00:47:27,760 --> 00:47:31,140 -OK. Je te dis. 704 00:47:31,140 --> 00:47:33,180 H�... 705 00:47:33,180 --> 00:47:36,940 Nina habille. 706 00:47:36,940 --> 00:47:38,940 Il rit. 707 00:47:38,940 --> 00:47:46,300 Mais non. Mais non, c�est un refus. 708 00:47:46,300 --> 00:47:49,300 H�, h�! 709 00:47:49,300 --> 00:47:51,100 H�! 710 00:47:51,100 --> 00:47:53,100 Il rit. 711 00:47:53,100 --> 00:48:01,100 -� tout de suite! -� tout de suite. 712 00:48:07,300 --> 00:48:10,720 Tu m'as l�air partie pour �tre une jolie petite fille. 713 00:48:10,720 --> 00:48:13,420 Hein, comme ta maman. 714 00:48:13,420 --> 00:48:15,060 Elle habille. 715 00:48:15,060 --> 00:48:18,420 Faudra �tre gentille avec les gal�riens comme moi. 716 00:48:18,420 --> 00:48:21,660 �a a l�air d'aller, je pense que t'as un bon fond. 717 00:48:21,660 --> 00:48:26,100 �a va le faire. Et ouais, oui, je sais. 718 00:48:26,100 --> 00:48:27,540 Attends. 719 00:48:27,540 --> 00:48:29,060 Elle chouine. 720 00:48:29,060 --> 00:48:35,740 Regarde maman ! Regarde! Regarde, maman. Regarde maman. 721 00:48:35,740 --> 00:48:37,980 Fais coucou ! 722 00:48:37,980 --> 00:48:40,340 Maman va faire un petit plouf. 723 00:48:40,340 --> 00:48:43,860 Un tout petit plouf, pas un gros comme si moi, je sautais, 724 00:48:43,860 --> 00:48:46,220 mais un joli petit plouf. Bam, dans l'eau. 725 00:48:46,220 --> 00:48:50,240 Regarde ! Elle fait coucou, tu fais coucou ? 726 00:48:50,240 --> 00:48:53,180 Et... plouf! 727 00:48:53,180 --> 00:48:54,820 Il rit. 728 00:48:54,820 --> 00:48:58,820 Regarde maman, comment elle se baigne, l�... 729 00:48:58,820 --> 00:49:01,300 -T'as eu le temps delire ? 730 00:49:01,300 --> 00:49:03,300 T'as eu le temps ? 731 00:49:03,300 --> 00:49:05,240 -�a va ? �a a�t� ? 732 00:49:05,240 --> 00:49:08,420 -Oui, �a s'est tr�s bien pass�. -�a a �t�, Nina ? 733 00:49:08,420 --> 00:49:11,060 -On a un bon feeling entre nous, hein, Nina ? 734 00:49:11,060 --> 00:49:12,700 -Ben, je vois �a. 735 00:49:12,700 --> 00:49:17,660 En tout cas, je te remercie, c��tait vraiment super agr�able. 736 00:49:17,660 --> 00:49:19,700 Tu vas pas te baigner, toi ? 737 00:49:19,700 --> 00:49:21,780 -Non, je peux pas avec mes otites. 738 00:49:21,780 --> 00:49:25,740 -T�as des otites comme les enfants ? 739 00:49:25,740 --> 00:49:28,980 -Bon, je vais y aller. -Reste un peu avec nous. 740 00:49:28,980 --> 00:49:32,540 Enfin, sauf si tu pr�f�res lire ton livre tranquillement. 741 00:49:32,540 --> 00:49:35,740 -Je veux pas d�ranger. -Tu me d�ranges pas du tout. 742 00:49:35,740 --> 00:49:38,980 Il a d� repartir en urgence � cause d�un probl�me 743 00:49:38,980 --> 00:49:40,660 sur le chantier du restaurant 744 00:49:40,660 --> 00:49:43,420 qu�il est en train d'ouvrir chez nous, � Lille. 745 00:49:43,420 --> 00:49:46,700 Il devait revenir au bout de deux jours, et l�, �a fait... 746 00:49:46,700 --> 00:49:48,380 avec les complications, 747 00:49:48,380 --> 00:49:52,420 �a fait cinq jours que je suis seule avec Nina. 748 00:49:52,420 --> 00:49:56,220 Voil�. Hein, Nina ? Mais �a va! 749 00:49:56,220 --> 00:49:59,900 Ben oui, on est bien, quand m�me ! On s�amuse bien. 750 00:49:59,900 --> 00:50:02,260 -�a a jamais �t� mon truc, les vacances. 751 00:50:02,260 --> 00:50:04,300 -Ah ouais ? -Non. 752 00:50:04,300 --> 00:50:06,420 Quand j��tais petit, mes potes a la cit� 753 00:50:06,420 --> 00:50:09,380 partaient avec le centre de loisirs, au bord de mer. 754 00:50:09,380 --> 00:50:11,940 -En colo. -Ouais. 755 00:50:11,940 --> 00:50:15,980 Mon truc, c'�tait plus un panier de basket et un ordinateur 756 00:50:15,980 --> 00:50:20,500 et c'�tait r�gl�, j'�tais bien. 757 00:50:20,500 --> 00:50:23,860 -Et t'habitais o� ? -J'habite � La Courneuve. 758 00:50:23,860 --> 00:50:25,220 -Mais non ? -Si. 759 00:50:25,220 --> 00:50:27,860 -Tu sais que j�habitais a Stains, avant ? 760 00:50:27,860 --> 00:50:31,060 -Non, s�rieux ? -Mais oui ! Genre a c�t� de... 761 00:50:31,060 --> 00:50:33,020 -C'est juste a c�t�. -On est voisins! 762 00:50:33,020 --> 00:50:34,460 -Grave! -Je suis choqu�e. 763 00:50:34,460 --> 00:50:35,820 Avec le Carrefour et tout ! 764 00:50:35,820 --> 00:50:38,420 -Ouais, le centre commercial et tout. 765 00:50:38,420 --> 00:50:40,860 -Y avait un Starfood. Tu connais ? 766 00:50:40,860 --> 00:50:44,300 -� l�entr�e. Ben oui, de fou! J'y allais tout le temps. 767 00:50:44,300 --> 00:50:47,420 -C'�tait tellement bon, l�-bas. -Ouais, c��tait ouf. 768 00:50:47,420 --> 00:50:50,660 -C'est encore ouvert ? -Non, je crois qu'ils ont ferm�. 769 00:50:50,660 --> 00:50:53,620 �a fait longtemps, quand m�me. -C'est dommage. 770 00:50:53,620 --> 00:50:55,340 -Ah ouais, d'accord. -Ben oui! 771 00:50:55,340 --> 00:50:57,500 J'�tais l�-bas jusqu'� mes 14 ans, 772 00:50:57,500 --> 00:51:01,260 et apr�s, mes parents ont trouv� que le quartier craignait trop, 773 00:51:01,260 --> 00:51:04,380 donc on est partis vivre � Lille. 774 00:51:04,380 --> 00:51:11,580 Mais tous mes potes �taient � Stains, quoi. C'est �norme. 775 00:51:11,580 --> 00:51:14,780 -Gars, arr�te de psychoter, l�che ton t�l�phone. 776 00:51:14,780 --> 00:51:18,980 -Non, mais elle aurait pu m�envoyer un message. 777 00:51:18,980 --> 00:51:20,820 -La meuf, �a se trouve, 778 00:51:20,820 --> 00:51:23,900 elle est en train de d�ner avec ses parents. 779 00:51:23,900 --> 00:51:26,940 Laisse-la tranquille. -Ouais, mais on dfne aussi, 780 00:51:26,940 --> 00:51:30,900 je regarde si elle m�a envoy� un message, �a prend deux secondes. 781 00:51:30,900 --> 00:51:33,180 -Elle est occup�e, tu es occup�. Voil�. 782 00:51:33,180 --> 00:51:36,500 On s'en fout. 783 00:51:36,500 --> 00:51:38,460 Ah, je l'avais pas vu, lui. 784 00:51:38,460 --> 00:51:41,940 Le chien couine. 785 00:51:41,940 --> 00:51:45,380 T�inqui�te pas, on vale d�foncer comme il faut. 786 00:51:45,380 --> 00:51:48,420 -Ah ouais ? -ll nous a trop cherch�s, lui. 787 00:51:48,420 --> 00:51:52,020 -C'est vrai que les mecs un peu surfeurs qui se la racontent, 788 00:51:52,020 --> 00:51:54,180 moi, je supporte pas �a. 789 00:51:54,180 --> 00:51:56,820 -Faut lui pendre son chien avant de partir. 790 00:51:56,820 --> 00:52:00,100 -Ah ouais, t'es trash ! Il est trop dangereux, lui. 791 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 -Pas le chien ! C'est un Golden, c�est gentil comme tout. 792 00:52:04,020 --> 00:52:07,260 C'est pas l�animal, mais l'homme qui est fautif. 793 00:52:07,260 --> 00:52:09,740 Ch�rif rit. 794 00:52:09,740 --> 00:52:13,020 -Gars, l�che ton t�l�phone, c�est bon, laisse-la venir. 795 00:52:13,020 --> 00:52:16,180 -Oui, mais si elle vient pas... 796 00:52:16,180 --> 00:52:18,420 -Les femmes, tu sais, 797 00:52:18,420 --> 00:52:22,800 c�est pas facile, parce qu'il faut se faire d�sirer. 798 00:52:22,800 --> 00:52:28,040 Quand on se rend pleinement disponible, �a marche pas. 799 00:52:28,040 --> 00:52:31,460 Je pense qu'elles aiment pas les toutous. 800 00:52:31,460 --> 00:52:34,460 Ils rient. 801 00:52:34,460 --> 00:52:36,060 -Ouais, ouais! 802 00:52:36,060 --> 00:52:39,660 Elles doivent pr�f�rer les chatons. Non, c�est vrai. 803 00:52:39,660 --> 00:52:42,640 Ch�rif rit. 804 00:52:42,640 --> 00:52:46,940 J'aurais d� na�tre chaton, au lieu de toutou! 805 00:52:46,940 --> 00:52:48,860 -Ouais, c'est rigolo. 806 00:52:48,860 --> 00:52:53,985 Sonne?e. 807 00:52:57,580 --> 00:53:00,100 -AIIO ? Ca sert a rien de m�appeler 12 fois, 808 00:53:00,100 --> 00:53:02,780 si je te r�ponds pas, c�est que je suis occup�e. 809 00:53:02,780 --> 00:53:06,220 Et en plus, l�, je vais me coucher, je suis en pyjama. 810 00:53:06,220 --> 00:53:08,500 Oui, je vais me coucher � cette heure�ci. 811 00:53:08,500 --> 00:53:11,220 -Alma, �a va pas de parler aux gens comme �a ? 812 00:53:11,220 --> 00:53:12,460 -On t'a pas sonn�e. 813 00:53:12,460 --> 00:53:14,740 -T'as vu ce que ce gar�on a fait pour toi ? 814 00:53:14,740 --> 00:53:16,340 -Je lui ai rien demand�. 815 00:53:16,340 --> 00:53:19,180 -Tu lui as peut-�tre laiss� croire des choses. 816 00:53:19,180 --> 00:53:20,860 -Je lui ai rien laiss� croire! 817 00:53:20,860 --> 00:53:24,340 En plus, on a pris un caf� alors que je voulais pas le voir. 818 00:53:24,340 --> 00:53:27,540 -Fais attention, parce que tu vas vieillir un jour, 819 00:53:27,540 --> 00:53:31,940 et si tu continues � �tre cruelle, tu deviendras une vieille sorci�re. 820 00:53:31,940 --> 00:53:35,460 -Mais l�, t'es en train de mettre tes peurs a toi sur moi. 821 00:53:35,460 --> 00:53:37,700 J'ai 22 ans, tout �a, c'est dans longtemps. 822 00:53:37,700 --> 00:53:42,420 En tout cas, dans plus longtemps que toi. 823 00:53:42,420 --> 00:53:47,460 -Au revoir. Merci. 824 00:53:47,460 --> 00:53:53,860 -Merci pour la glace. -De rien, �a me fait plaisir. 825 00:53:53,860 --> 00:53:57,300 C'est bon ? Je peux go�ter ? 826 00:53:57,300 --> 00:53:58,980 -Bon, vas-y. 827 00:53:58,980 --> 00:54:02,300 -Attends. 828 00:54:02,300 --> 00:54:04,260 Vanille. Classique, quoi. 829 00:54:04,260 --> 00:54:05,860 -A l'abordage ! 830 00:54:05,860 --> 00:54:11,985 Rires d�enfants. 831 00:54:12,660 --> 00:54:18,780 A l'abordage ! 832 00:54:18,780 --> 00:54:22,900 A l'abordage ! 833 00:54:22,900 --> 00:54:24,500 A l'abordage ! 834 00:54:24,500 --> 00:54:27,700 -OUAIS ! 835 00:54:27,700 --> 00:54:30,020 �douard rit. 836 00:54:30,020 --> 00:54:31,740 -Elle est marrante. 837 00:54:31,740 --> 00:54:39,115 Cris dela pirate et rires. 838 00:54:40,500 --> 00:54:44,300 -Non mais, recrache-le pas sur nous! 839 00:54:44,300 --> 00:54:46,300 -Pourquoi je le cracherais ? 840 00:54:46,300 --> 00:54:48,820 -Parce que �a a pas l�air tr�s bon. 841 00:54:48,820 --> 00:54:52,020 -Non! -Non,non,non,non,nonl 842 00:54:52,020 --> 00:54:54,660 Cris et rires. 843 00:54:54,660 --> 00:54:56,820 -II est o�, le chien, s�il te pla�t ? 844 00:54:56,820 --> 00:54:58,760 -II est juste l�. 845 00:54:58,760 --> 00:55:03,220 -Sur la terrasse ? Mais il va pas rentrer dans la maison ? 846 00:55:03,220 --> 00:55:06,260 -�a lui arrive, mais l�, non, �a va, je crois. 847 00:55:06,260 --> 00:55:08,300 *Air de guitare. 848 00:55:08,300 --> 00:55:11,460 -II le tient ? -Oui, il est juste a c�t� de lui. 849 00:55:11,460 --> 00:55:17,960 T�inqui�te. -OK. 850 00:55:18,900 --> 00:55:21,300 Pshiit. 851 00:55:21,300 --> 00:55:26,220 -C'est quoi, ce truc ? C'est pour ton haleine ? 852 00:55:26,220 --> 00:55:32,180 -Non, j'aimerais bien. Non, c'est pas �a. 853 00:55:32,180 --> 00:55:35,220 C'est pour l�angoisse. 854 00:55:35,220 --> 00:55:38,700 -Quelle angoisse ? 855 00:55:38,700 --> 00:55:44,300 -Disons que, si j'ai un enfant un jour, ce qui n'arrivera pas, 856 00:55:44,300 --> 00:55:47,100 il va conna�tre l�apocalypse. 857 00:55:47,100 --> 00:55:50,940 -Ah. 858 00:55:50,940 --> 00:55:53,980 -Je comprends pas comment les gens font pour rire 859 00:55:53,980 --> 00:55:57,380 et faire des enfants quand on sait ce qui nous attend. 860 00:55:57,380 --> 00:56:01,660 Quand les animaux disparaissent, les insectes, 861 00:56:01,660 --> 00:56:04,140 enfin, j'en dors pas la nuit. 862 00:56:04,140 --> 00:56:05,980 �a m'emp�che de dormir. 863 00:56:05,980 --> 00:56:11,020 -Ah ouais ? -Ouais. 864 00:56:11,020 --> 00:56:12,280 Je t'emb�te ? 865 00:56:12,280 --> 00:56:14,420 -Non, pas du tout. -Tu me le dis, hein ? 866 00:56:14,420 --> 00:56:15,860 -Non, pas du tout. 867 00:56:15,860 --> 00:56:18,100 -Non, t'es avocate fiscaliste ? 868 00:56:18,100 --> 00:56:20,280 -Ouais, et alors, y a quoi ? 869 00:56:20,280 --> 00:56:21,780 Respiration du chien. 870 00:56:21,780 --> 00:56:25,660 -Je pourrais lui demander de te bouffer, �a me d�go�te. 871 00:56:25,660 --> 00:56:29,100 -� choisir, je pr�f�rerais que �a soit toi. 872 00:56:29,100 --> 00:56:31,260 Elle rit. 873 00:56:31,260 --> 00:56:32,460 Qui me morde. 874 00:56:32,460 --> 00:56:36,940 -J'aurais trop peur que �a soit contagieux. 875 00:56:36,940 --> 00:56:41,060 -�a l�est pas. 876 00:56:41,060 --> 00:56:43,220 Non,non. 877 00:56:43,220 --> 00:56:45,620 -Mais du coup, t'es de droite ? 878 00:56:45,620 --> 00:56:47,620 Elie soupire. 879 00:56:47,620 --> 00:56:50,060 C'est pas bien, �a. 880 00:56:50,060 --> 00:56:54,700 T�aides les riches a �tre de plus en plus riches, c�est un peu �a... 881 00:56:54,700 --> 00:56:57,940 le fond du truc, non ? Si j�ai bien compris ? 882 00:56:57,940 --> 00:57:01,780 -OK. Euh, toi, tu fais quoi, du coup, dans ta vie ? 883 00:57:01,780 --> 00:57:05,580 A part donner des bons points, des mauvais points ? 884 00:57:05,580 --> 00:57:08,060 Homme du 20e ? 885 00:57:08,060 --> 00:57:09,940 Voire du 19e ? 886 00:57:09,940 --> 00:57:11,300 -Ah ouais... 887 00:57:11,300 --> 00:57:13,540 Je fais des petits travaux honn�tes, 888 00:57:13,540 --> 00:57:14,860 qui font de mal a personne. 889 00:57:14,860 --> 00:57:17,300 Je lave des carreaux, je ramasse des fruits, 890 00:57:17,300 --> 00:57:20,220 je soigne des pieds. 891 00:57:20,220 --> 00:57:25,380 -T'es un peu un "lonesome cow�boy". 892 00:57:25,380 --> 00:57:27,940 C'est �a ? -Je sais pas ce que c�est. 893 00:57:27,940 --> 00:57:32,260 -Tu dois plaire aux jeunes meufs, en?n,auxjeune�es,quoL 894 00:57:32,260 --> 00:57:37,140 -Ouais� aux moins jeunes aussi. 895 00:57:37,140 --> 00:57:43,420 -Toi, �a t'arrive pas d�angoisser par rapport � tout �a ? 896 00:57:43,420 --> 00:57:48,460 -Ben�. enfin, je comprends, tu vois. 897 00:57:48,460 --> 00:57:50,860 Enfin, je sais pas, je me dis, 898 00:57:50,860 --> 00:57:54,300 on peut pas y penser tous les jours. 899 00:57:54,300 --> 00:57:59,300 Sinon on se tire une balle, tu vois ? 900 00:57:59,300 --> 00:58:01,300 Enfin, je suis d�sol�e, mais... 901 00:58:01,300 --> 00:58:05,300 -Ouais, c�est peut-�tre ce que je vais finir par faire. 902 00:58:05,300 --> 00:58:10,425 -Euh�. 903 00:58:12,500 --> 00:58:16,700 O� sont tes toilettes, s�il te pla�t ? 904 00:58:16,700 --> 00:58:20,300 -Ma m�re m'a appel� tout a l'heure, j'ai m�me pas r�pondu. 905 00:58:20,300 --> 00:58:22,420 Faut que je la rappelle demain. 906 00:58:22,420 --> 00:58:24,860 -Ta m�re, elle arr�te pas. 907 00:58:24,860 --> 00:58:29,100 Si tu veux, avec F�lix, on lui met un petit coup de pression. 908 00:58:29,100 --> 00:58:32,140 Tu veux pas ? On l'appelle, peut-�tre elle va arr�ter. 909 00:58:32,140 --> 00:58:33,780 -�a fait peur, dit comme �a! 910 00:58:33,780 --> 00:58:37,140 -Un petit coup de pression au t�l�phone, c�est gentil. 911 00:58:37,140 --> 00:58:45,140 -Ouais, mais non, je me d�brouillerai. 912 00:58:45,140 --> 00:58:49,340 -Mais les gars, c'est Alma ! 913 00:58:49,340 --> 00:58:51,500 -Ah ouais, c�est elle ? 914 00:58:51,500 --> 00:58:54,220 -Alma ! -H�, attends! 915 00:58:54,220 --> 00:58:58,820 -Les gars, vous venez, ou quoi! 916 00:58:58,820 --> 00:59:01,780 -Tu crois que c'est une bonne id�e d�y aller? 917 00:59:01,780 --> 00:59:04,300 Tu lui parleras tranquillement demain! 918 00:59:04,300 --> 00:59:07,700 -Je m'en fous, je vais lui dire ce que je pense d'elle ! 919 00:59:07,700 --> 00:59:10,940 -�a changera quoi, de faire un scandale sous sa fen�tre ? 920 00:59:10,940 --> 00:59:13,220 -On n'arrange plus les choses, l� ! 921 00:59:13,220 --> 00:59:14,500 Aboiement. 922 00:59:14,500 --> 00:59:17,100 -Putain ! 923 00:59:17,100 --> 00:59:20,260 -On devrait peut-�tre le ma�triser par la force ? 924 00:59:20,260 --> 00:59:21,900 -Fr�re, t'es teub� ou quoi ? 925 00:59:21,900 --> 00:59:24,500 -Alma ? 926 00:59:24,500 --> 00:59:27,260 Alma! 927 00:59:27,260 --> 00:59:29,500 Je sais que tu dors pas, descends. 928 00:59:29,500 --> 00:59:31,180 (-Putain.) 929 00:59:31,180 --> 00:59:34,820 Mon gars, garde ta fiert�, qu�est-ce que tu nous fais ? 930 00:59:34,820 --> 00:59:37,740 -N�gro, faut qu�elle descende ! -Pourquoi ? 931 00:59:37,740 --> 00:59:39,260 -On doit en parler! 932 00:59:39,260 --> 00:59:42,140 -T'as trop de violence en toi, l�che l'affaire ! 933 00:59:42,140 --> 00:59:47,740 -Alma ! Elle descend pas, je bouge pas! 934 00:59:47,740 --> 00:59:48,980 Alma! 935 00:59:48,980 --> 00:59:51,620 -Mais �a va pas de crier comme �a, t'es malade ? 936 00:59:51,620 --> 00:59:55,340 J'ai pas envie de te voir! Pars ou j�appelle les gendarmes! 937 00:59:55,340 --> 00:59:58,340 -Appelle les gendarmes si tu veux, je bougerai pas! 938 00:59:58,340 --> 01:00:01,140 -Mon gars, tu vas pas aller en garde a vue 939 01:00:01,140 --> 01:00:03,380 pour une meuf que t'as vue deux fois! 940 01:00:03,380 --> 01:00:05,900 -Elle est s�rieuse ? J'ai pas mes papiers. 941 01:00:05,900 --> 01:00:07,940 -ll va rien t�arriver, avec ta t�te. 942 01:00:07,940 --> 01:00:10,100 -Aie le courage de descendre me parler ! 943 01:00:10,100 --> 01:00:12,780 -Je les laisserai pas embarquer F�lix tout seul. 944 01:00:12,780 --> 01:00:14,740 Ils me coffreront aussi ! 945 01:00:14,740 --> 01:00:18,920 -F�lix, Alma descendra pas l�, elle va rester l�-haut. 946 01:00:18,920 --> 01:00:22,620 Je descends parce que vous �tes dans une impasse, tous les deux. 947 01:00:22,620 --> 01:00:24,580 Vous arrivez plus � communiquer 948 01:00:24,580 --> 01:00:27,100 et je suis pour la communication non�violente. 949 01:00:27,100 --> 01:00:31,940 Et je pense que l�, il faut juste que vous parliez calmement. 950 01:00:31,940 --> 01:00:36,220 Et tu dois lui dire que t'as besoin qu�elle soit claire avec toi. 951 01:00:36,220 --> 01:00:39,820 -Tu m'assures que je parlerai demain avec elle ? 952 01:00:39,820 --> 01:00:42,740 -Demain matin, non, parce qu'on fait du canyoning, 953 01:00:42,740 --> 01:00:44,940 mais en fin d�apr�s�midi, elle t'appelle. 954 01:00:44,940 --> 01:00:47,060 -C'est g�nial, le canyoning, 955 01:00:47,060 --> 01:00:49,820 vous en faites avec Dr�me Aventure ? 956 01:00:49,820 --> 01:00:53,140 -Non, avec des copains qui ont un brevet de canyoning. 957 01:00:53,140 --> 01:00:56,580 -C'est g�nial �a, on devrait faire �a avec eux! 958 01:00:56,580 --> 01:00:59,180 On pourrait faire une activit� ensemble. 959 01:00:59,180 --> 01:01:02,780 C'est mieux qu�un coup de fil ou de parler a un caf�. 960 01:01:02,780 --> 01:01:06,020 -Je viendrai pas, j'ai les otites, je t'ai d�j� dit. 961 01:01:06,020 --> 01:01:07,460 -F�lix, j'y vais avec toi! 962 01:01:07,460 --> 01:01:11,180 Y aura des paysages magnifiques, tu pourras mieux lui parler! 963 01:01:11,180 --> 01:01:13,900 -C'est pas s�r que vous puissiez venir. 964 01:01:13,900 --> 01:01:18,900 Klaxon. 965 01:01:23,460 --> 01:01:26,180 -Waouh ! 966 01:01:26,180 --> 01:01:28,100 -�a va ? -Salut ! �a va ? 967 01:01:28,100 --> 01:01:30,900 -Qu'est-ce qui se passe, y a une embuscade ? 968 01:01:30,900 --> 01:01:34,300 -Alors non. En fait, on �tait ensemble hier 969 01:01:34,300 --> 01:01:38,140 et on a parl� du canyoning et ils avaient envie de venir, 970 01:01:38,140 --> 01:01:41,620 mais je leur ai dit que c��tait peut-�tre pas possible. 971 01:01:41,620 --> 01:01:43,340 -Vous en avez d�j� fait ? 972 01:01:43,340 --> 01:01:45,740 -Moi, j'en ai d�j� fait en Corse. 973 01:01:45,740 --> 01:01:52,180 Et F�lix ici pr�sent, c�est un grand sportif. 974 01:01:52,180 --> 01:01:54,420 Il fait de la boxe, 975 01:01:54,420 --> 01:01:58,260 il a gravi le col de la Chaudi�re avec moi, avec bravoure. 976 01:01:58,260 --> 01:02:00,500 -Ah bon, ah bon. 977 01:02:00,500 --> 01:02:03,500 �a ferait plaisir �la grande bless�e ? 978 01:02:03,500 --> 01:02:05,860 -Oui. Ben oui ? 979 01:02:05,860 --> 01:02:08,900 -Je sais pas. Oui. 980 01:02:08,900 --> 01:02:12,380 -Devant tant d�enthousiasme, j�accepte avec plaisir. 981 01:02:12,380 --> 01:02:13,540 -Cool! -� une condi�on : 982 01:02:13,540 --> 01:02:14,900 que Monsieur promette 983 01:02:14,900 --> 01:02:22,900 de pas me jeter dans un pr�cipice. 984 01:02:49,340 --> 01:02:52,340 Bon, voil� le trou. On y est. 985 01:02:52,340 --> 01:02:55,940 -Ah ! -Allonge tes pieds. 986 01:02:55,940 --> 01:03:02,460 -Allez. Allez, chaton ! 987 01:03:02,460 --> 01:03:04,100 �douard crie. 988 01:03:04,100 --> 01:03:06,420 Rires. 989 01:03:06,420 --> 01:03:10,980 Cris. 990 01:03:10,980 --> 01:03:13,100 Bravo, chaton ! 991 01:03:13,100 --> 01:03:20,600 Conversations indistinctes. 992 01:03:21,100 --> 01:03:23,020 -C'est g�nial! 993 01:03:23,020 --> 01:03:28,260 -Qu'est-ce qu�il y a, Alma ? Tu veux pas sauter ? 994 01:03:28,260 --> 01:03:31,660 Lucie �tait en bas, elle a cri� que c��tait trop bien. 995 01:03:31,660 --> 01:03:34,720 -S'il te pla�t, arr�te ! -F�lix, descends avec moi. 996 01:03:34,720 --> 01:03:38,460 -Tu nous laisses parler ? Tu veux pas essayer ? Viens ! 997 01:03:38,460 --> 01:03:40,700 �a va bien se passer. -Laisse-moi ! 998 01:03:40,700 --> 01:03:43,540 -Viens, je t'accompagne. -Non ! Laisse-moi. 999 01:03:43,540 --> 01:03:45,580 -Tu la stresses plus qu'autre chose. 1000 01:03:45,580 --> 01:03:48,640 Descends avec moi, je m'en occupe, t�inqui�te pas. 1001 01:03:48,640 --> 01:03:56,640 Respiration haletante et saccad�e. 1002 01:04:12,620 --> 01:04:15,740 -Alma ! -Crie pas, tu vas la stresser. 1003 01:04:15,740 --> 01:04:17,500 -Alma, �a va ? 1004 01:04:17,500 --> 01:04:19,900 -Calmez-vous. -Mais non, �a va pas. 1005 01:04:19,900 --> 01:04:22,060 -Qu'est-ce qu'ils font l�-bas... 1006 01:04:22,060 --> 01:04:24,700 -ll lui fait un massage, l�autre Don Juan. 1007 01:04:24,700 --> 01:04:27,420 -ll m'en fait quand j�ai des crises d�angoisse, 1008 01:04:27,420 --> 01:04:29,740 y a rien de sexuel. -Ouais, ouais. 1009 01:04:29,740 --> 01:04:31,160 Ouais, mais quand m�me. 1010 01:04:31,160 --> 01:04:32,820 -Non, mais �a me fatigue. 1011 01:04:32,820 --> 01:04:35,820 Elle fait son int�ressante. Je la connais par coeur. 1012 01:04:35,820 --> 01:04:38,540 Alma, en fait, tu descends! 1013 01:04:38,540 --> 01:04:41,340 Juste tu descends, tu sautes ! 1014 01:04:41,340 --> 01:04:44,560 -F�lix, t'aurais pas un peu de weed a d�panne ? 1015 01:04:44,560 --> 01:04:46,140 -Quoi? -Dela weed. 1016 01:04:46,140 --> 01:04:49,500 -Tu sais quoi, demande � lui. Il en a beaucoup. 1017 01:04:49,500 --> 01:04:51,140 -De quoi ? -T�as dela weed ? 1018 01:04:51,140 --> 01:04:52,980 -De la quoi ? -De la weed. A fumer. 1019 01:04:52,980 --> 01:04:54,660 -De la weed ? -Oui. 1020 01:04:54,660 --> 01:04:56,660 -Pour Alma ? -Non, pour moi. 1021 01:04:56,660 --> 01:04:59,220 -Je comprends pas. -Ben, � fumer. 1022 01:04:59,220 --> 01:05:01,460 -Ah, de la drogue ? -Ouais. 1023 01:05:01,460 --> 01:05:04,020 -Non, je me drogue pas, moi. -Ah. 1024 01:05:04,020 --> 01:05:07,060 -Donne-moi la main. -Non ! S�il te pla�t ! 1025 01:05:07,060 --> 01:05:10,460 -Alma, donne�moi la main. Regarde ma main. 1026 01:05:10,460 --> 01:05:13,540 Tu fais un pas, et tu sautes. 1027 01:05:13,540 --> 01:05:17,700 Pas besoin de prendre d��lan, fais juste un pas. L�che la paroi. 1028 01:05:17,700 --> 01:05:19,220 -Attends. 1029 01:05:19,220 --> 01:05:22,420 Respiration haletante. 1030 01:05:22,420 --> 01:05:25,220 -Allez, le plus dur est fait, tu y vas. 1031 01:05:25,220 --> 01:05:28,340 -Un ! Deux ! Non! 1032 01:05:28,340 --> 01:05:30,660 -Allez, trois ! -Un! Deux! 1033 01:05:30,660 --> 01:05:32,140 -Trois! -Non! 1034 01:05:32,140 --> 01:05:33,740 -Un ! Deux ! Trois! 1035 01:05:33,740 --> 01:05:36,340 Elie crie. 1036 01:05:36,340 --> 01:05:37,900 -Waouh ! 1037 01:05:37,900 --> 01:05:41,140 -Alma, un peu de dignit�, en fait! 1038 01:05:41,140 --> 01:05:46,940 -Qu'est-ce que t'as, toi ? -Juste, reprends�toi ! 1039 01:05:46,940 --> 01:05:49,100 -Merci ! 1040 01:05:49,100 --> 01:05:56,840 -Non, mais, je r�ve ! Elle fait quoi, l� ? 1041 01:05:56,840 --> 01:06:00,300 Non mais, vas�y ! Foutez-vous � poil, en fait. 1042 01:06:00,300 --> 01:06:02,460 -Oh ! �a va, l� ? 1043 01:06:02,460 --> 01:06:05,940 On vous d�range pas ? C�est lamentable, ce que tu fais! 1044 01:06:05,940 --> 01:06:09,100 Tu la tripotes devant tout le monde, c'est fini! 1045 01:06:09,100 --> 01:06:11,100 -�a va pas ou quoi ? 1046 01:06:11,100 --> 01:06:13,820 -Viens par l�, je vais te rafra�chir les id�es ! 1047 01:06:13,820 --> 01:06:16,820 Protestations en haut. 1048 01:06:16,820 --> 01:06:19,900 �a va mieux ? �a y est ? 1049 01:06:19,900 --> 01:06:24,220 -Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-le ! 1050 01:06:24,220 --> 01:06:30,970 Cris de protestation. 1051 01:06:32,180 --> 01:06:34,580 Cri de douleur. 1052 01:06:34,580 --> 01:06:36,220 -�a va ? 1053 01:06:36,220 --> 01:06:38,020 -Oh, le con ! 1054 01:06:38,020 --> 01:06:43,270 *Rap. 1055 01:06:44,060 --> 01:06:50,685 Ch�rif fredonne. 1056 01:07:05,420 --> 01:07:07,380 -Proud of me 1057 01:07:07,380 --> 01:07:09,720 You proud of me? 1058 01:07:09,720 --> 01:07:16,345 Partie de ping�pong. 1059 01:07:20,100 --> 01:07:21,580 Ana crie. 1060 01:07:21,580 --> 01:07:23,120 -C'est quoi, �a ? 1061 01:07:23,120 --> 01:07:24,740 -�a s�appelle un smash. 1062 01:07:24,740 --> 01:07:27,660 -�a se fait pas ! 1063 01:07:27,660 --> 01:07:29,140 OK. 1064 01:07:29,140 --> 01:07:32,100 �change en allemand avec les enfants. 1065 01:07:32,100 --> 01:07:37,580 -Neuf ? -Elle vient de dire "f�nf neun". 1066 01:07:37,580 --> 01:07:39,620 Oh... 1067 01:07:39,620 --> 01:07:42,560 Mais �a glisse, hein ? -Ouais, ouais. �a glisse. 1068 01:07:42,560 --> 01:07:50,560 -�a glisse un peu. -Ouais, ouais. 1069 01:07:51,820 --> 01:07:56,620 -Non! 1070 01:07:56,620 --> 01:08:00,060 Mais c'est le filet! 1071 01:08:00,060 --> 01:08:04,060 Neun f�r... ihm ? F�r er ? 1072 01:08:04,060 --> 01:08:05,580 -F�r ihm. -F�r ihm. 1073 01:08:05,580 --> 01:08:07,020 Sonne?e. 1074 01:08:07,020 --> 01:08:10,340 Ah ! Attends, j'arrive. Deux secondes. 1075 01:08:10,340 --> 01:08:13,100 Conversation indistincte. 1076 01:08:13,100 --> 01:08:17,380 -All6 ? 1077 01:08:17,380 --> 01:08:20,620 �a va, et toi ? 1078 01:08:20,620 --> 01:08:22,420 Non, non, �a va. 1079 01:08:22,420 --> 01:08:28,340 Elle s'est endormie une heure, l�, elle dort paisiblement. 1080 01:08:28,340 --> 01:08:33,060 Non, mais tu sais, la chaleur et tout. 1081 01:08:33,060 --> 01:08:35,740 Et toi ? �a va, �a a �t� ce matin ? 1082 01:08:35,740 --> 01:08:41,490 Stridulation. 1083 01:08:52,620 --> 01:08:55,780 Tu vois, moi, depuis un an, 1084 01:08:55,780 --> 01:08:58,940 j'ai mis entre parenth�ses mes �tudes, 1085 01:08:58,940 --> 01:09:01,940 j'ai arr�t� la danse, 1086 01:09:01,940 --> 01:09:09,940 et pour lui, c�est comme s�il n'y avait rien de chang�. 1087 01:09:10,940 --> 01:09:14,220 Ouvrir un restaurant et avoir un b�b� la m�me ann�e 1088 01:09:14,220 --> 01:09:16,820 c'�tait peut-�tre pas une bonne id�e. 1089 01:09:16,820 --> 01:09:22,140 -C'est quoi, comme restaurant ? -Des pizzas napolitaines. 1090 01:09:22,140 --> 01:09:24,420 -�a a l�air bon, �a. 1091 01:09:24,420 --> 01:09:27,020 -Oui. 1092 01:09:27,020 --> 01:09:30,180 Ses arri�re-grands-parents �taient italiens, 1093 01:09:30,180 --> 01:09:35,700 et ils sont venus apr�s la guerre travailler dans les mines, 1094 01:09:35,700 --> 01:09:38,580 donc il a �a dans le sang. 1095 01:09:38,580 --> 01:09:44,330 Nina habille. 1096 01:09:49,100 --> 01:09:51,380 C'est quoi �a, c�est des feuilles ? 1097 01:09:51,380 --> 01:09:54,820 Oh, elles me g�nent. 1098 01:09:54,820 --> 01:09:59,020 Elles me g�nent. 1099 01:09:59,020 --> 01:10:02,420 C'est des nouvelles feuilles, tu pr�f�res celles-l� ? 1100 01:10:02,420 --> 01:10:04,860 C'est les m�mes, hein ? 1101 01:10:04,860 --> 01:10:08,860 On va vers l�-bas ? 1102 01:10:08,860 --> 01:10:13,580 Respiration haletante et g�missements. 1103 01:10:13,580 --> 01:10:16,740 -Putain� 1104 01:10:16,740 --> 01:10:18,980 Oh, putain... 1105 01:10:18,980 --> 01:10:21,460 G�missements de douleur. 1106 01:10:21,460 --> 01:10:22,620 -Je t'ai racont�, 1107 01:10:22,620 --> 01:10:26,220 je me suis fait agresser dans le Yucatan, au Mexique. 1108 01:10:26,220 --> 01:10:29,700 Il m'a aussi fait une cl� de bras pour me prendre des sous. 1109 01:10:29,700 --> 01:10:33,100 �a m�a fait mal quelques jours, apr�s, �a va. C�est parce que 1110 01:10:33,100 --> 01:10:36,020 le ligament est distendu, t'as un petit oed�me. 1111 01:10:36,020 --> 01:10:38,340 Nicolas g�mit. 1112 01:10:38,340 --> 01:10:41,420 Tu sais, de toute fa�on, s�ils t�amputent, 1113 01:10:41,420 --> 01:10:44,580 les femmes adorent les moignons. 1114 01:10:44,580 --> 01:10:49,420 Sur Internet, un mec s�est tatou� un requin au bout de son moignon. 1115 01:10:49,420 --> 01:10:51,620 Tu vois, la gueule du requin arrive... 1116 01:10:51,620 --> 01:10:53,020 -Attention, arr�te... 1117 01:10:53,020 --> 01:11:01,020 -On va faire du sexe un peu alternatif. 1118 01:11:03,380 --> 01:11:05,140 -Doucement, doucement. 1119 01:11:05,140 --> 01:11:07,700 -Merci pour cette d�licieuse journ�e. 1120 01:11:07,700 --> 01:11:09,900 -Nicolas, d�sol�. -Toi, tu restes. 1121 01:11:09,900 --> 01:11:11,780 -Tu me tiens au courant ? -Quoi? 1122 01:11:11,780 --> 01:11:13,740 -Apr�s l�h�pital, je t�invite � d�ner. 1123 01:11:13,740 --> 01:11:17,420 -Je d�ne avec toi si j'ai envie. -Fais pas de mani�res, 1124 01:11:17,420 --> 01:11:19,700 t'as cru que �a allait finir comment ? 1125 01:11:19,700 --> 01:11:21,860 -Je sais pas, chacun chez soi. 1126 01:11:21,860 --> 01:11:23,780 Je suis pas une Marie-couche-toi-l�. 1127 01:11:23,780 --> 01:11:25,020 -Lucie, on y va ? 1128 01:11:25,020 --> 01:11:27,420 -J'ai pas dit �a, je t�invite � d�ner. 1129 01:11:27,420 --> 01:11:29,180 -Euh� OK, je reste. 1130 01:11:29,180 --> 01:11:32,540 Je reste et on se voit ce soir ou demain. 1131 01:11:32,540 --> 01:11:34,900 Vrombissement du moteur. 1132 01:11:34,900 --> 01:11:36,180 -Ciao ! 1133 01:11:36,180 --> 01:11:41,555 -Salut ! 1134 01:11:45,140 --> 01:11:49,860 F�Hx,a�endsl 1135 01:11:49,860 --> 01:11:54,980 Je pourrais te parler deux minutes, s'il te pla�t ? 1136 01:11:54,980 --> 01:11:58,140 -Vas-y, je t'�coute. 1137 01:11:58,140 --> 01:12:02,420 -Ben, euh... je voulais m'excuser. 1138 01:12:02,420 --> 01:12:04,220 Je suis vraiment d�sol�e... 1139 01:12:04,220 --> 01:12:10,060 Je sais pas ce qui m�a pris de me comporter comme �a avec toi. 1140 01:12:10,060 --> 01:12:13,980 J'ai vraiment �t� conne, quoi. 1141 01:12:13,980 --> 01:12:21,980 C�est beau ce que t�as fait, d'�tre venu jusqu'ici. 1142 01:12:22,420 --> 01:12:29,140 De toute fa�on, je crois pas m�riter d'�tre aim�e comme �a. 1143 01:12:29,140 --> 01:12:31,420 Voil�. 1144 01:12:31,420 --> 01:12:33,780 Tu connais mon vrai visage, maintenant. 1145 01:12:33,780 --> 01:12:36,480 -Je pense pas que tu sois une conne. 1146 01:12:36,480 --> 01:12:38,700 Je pense que tu m�rites d'�tre aim�e, 1147 01:12:38,700 --> 01:12:46,700 mais c�est juste qu�on �tait pas faits pour se rencontrer. Voil�. 1148 01:12:50,540 --> 01:12:54,180 -69, Nina with a banana spoon. 1149 01:12:54,180 --> 01:12:59,680 Let's go. 1150 01:13:00,060 --> 01:13:02,220 Everybody from the crowd! 1151 01:13:02,220 --> 01:13:05,220 Everybody in the crowd, "Let's go!� 1152 01:13:05,220 --> 01:13:06,980 Yes! Yes! 1153 01:13:06,980 --> 01:13:10,460 Nina for the win, let's go! 1154 01:13:10,460 --> 01:13:15,710 Nina rit. 1155 01:13:16,900 --> 01:13:19,380 -Bonsoh. 1156 01:13:19,380 --> 01:13:21,380 -Salut, �a va ? -�a va, ou quoi ? 1157 01:13:21,380 --> 01:13:23,780 -Ouais. -On peut parler, vite fait ? 1158 01:13:23,780 --> 01:13:27,140 -Ouais, vas-y. 1159 01:13:27,140 --> 01:13:31,940 Nina babille. 1160 01:13:31,940 --> 01:13:35,320 Mon gars, je comprends, c'est pas facile, 1161 01:13:35,320 --> 01:13:38,500 mais j'ai pris des risques avec mon employeur pour venir, 1162 01:13:38,500 --> 01:13:40,780 c�est pas pour partir apr�s trois jours. 1163 01:13:40,780 --> 01:13:42,900 On est l�, autant en profiter! 1164 01:13:42,900 --> 01:13:45,100 -Arr�te, de quels risques tu me parles ? 1165 01:13:45,100 --> 01:13:47,900 Dis plut�t que tu veux rester pour la daronne ? 1166 01:13:47,900 --> 01:13:51,140 T�es s�rieux, tu fais du baby�sitting pour elle ? 1167 01:13:51,140 --> 01:13:53,700 T'aurais pu faire du baby�sitting � Paris. 1168 01:13:53,700 --> 01:13:55,580 Tu gaspilles ton temps ici, frangin. 1169 01:13:55,580 --> 01:13:57,180 -Faut que tu t'arr�tes. 1170 01:13:57,180 --> 01:14:00,580 Les relations se r�sument pas au sexe ou � l'amour. 1171 01:14:00,580 --> 01:14:02,500 Y a des relations d�sint�ress�es. 1172 01:14:02,500 --> 01:14:03,900 -Je dis pas le contraire. 1173 01:14:03,900 --> 01:14:05,540 Mais tu t'arranges toujours 1174 01:14:05,540 --> 01:14:09,060 pour �tre avec des meufs qui sont en couple, ou mari�es, 1175 01:14:09,060 --> 01:14:10,620 toujours avec des meufs 1176 01:14:10,620 --> 01:14:13,460 avec qui il ne peut pas y avoir de relation. 1177 01:14:13,460 --> 01:14:17,340 C'est a se demander si t'es pas gay. R�agis, un peu! 1178 01:14:17,340 --> 01:14:21,100 -Mon gars, si tu veux partir, pars. Moi, je reste. 1179 01:14:21,100 --> 01:14:29,100 -Tu me l�ches, l� ? -Vas-y, casse�toi ! 1180 01:14:32,460 --> 01:14:37,900 Cliquetis du hochet. 1181 01:14:37,900 --> 01:14:41,100 Ch�rif rit. 1182 01:14:41,100 --> 01:14:43,940 -Tu fais quoi, demain ? 1183 01:14:43,940 --> 01:14:46,740 -Rien de sp�cial. 1184 01:14:46,740 --> 01:14:50,940 -Tu crois que tu pourrais garder Nina pendant deux heures, 1185 01:14:50,940 --> 01:14:52,940 ou �a t'emb�te ? 1186 01:14:52,940 --> 01:14:57,100 J'ai entendu qu�il y a quelqu'un qui fait des massages en ville 1187 01:14:57,100 --> 01:15:00,020 et j'aimerais vraiment me d�tendre. 1188 01:15:00,020 --> 01:15:04,500 -Si tu cherches une nounou ou un baby�sitter, poste des annonces. 1189 01:15:04,500 --> 01:15:07,620 Je sais pas si t'as compris, mais je suis en vacances! 1190 01:15:07,620 --> 01:15:10,460 -Mais j'ai compris. Pourquoi tu t��nerves... 1191 01:15:10,460 --> 01:15:15,460 -Si tu cherches une nounou ou un baby�sitter, poste des annonces. 1192 01:15:15,460 --> 01:15:18,940 Je sais pas si t'as compris, mais je suis en vacances! 1193 01:15:18,940 --> 01:15:26,940 -Mais j'ai compris. Pourquoi tu t��nerves... 1194 01:15:46,260 --> 01:15:51,180 -Ch�rif ? 1195 01:15:51,180 --> 01:15:56,540 Ch�rif ? 1196 01:15:56,540 --> 01:16:00,500 Pour ma derni�re nuit, je vais aller dormir � la rivi�re. 1197 01:16:00,500 --> 01:16:04,260 Je vous laisse ma tente ? 1198 01:16:04,260 --> 01:16:12,260 *Jean-Jacques Goldman: "Puisque tu pars". 1199 01:16:15,820 --> 01:16:17,100 -Merci. 1200 01:16:17,100 --> 01:16:23,640 -DANS TON HISTOIRE, GARDE EN M�MOIRE 1201 01:16:23,640 --> 01:16:26,340 Elle est l�g�re, t'inqui�te. 1202 01:16:26,340 --> 01:16:34,340 Des filles chantent au karaok�. 1203 01:16:34,900 --> 01:16:40,900 �douard tousse. 1204 01:16:41,140 --> 01:16:44,620 Bon ben, 15 jours d'arr�t de travail. 1205 01:16:44,620 --> 01:16:45,860 �a se f�te ! 1206 01:16:45,860 --> 01:16:47,180 -D�sol�. 1207 01:16:47,180 --> 01:16:52,930 -�a arrive. 1208 01:17:01,260 --> 01:17:04,500 -S'ils trouvent personne pour te remplacer au camping, 1209 01:17:04,500 --> 01:17:05,820 �a m'int�resse. 1210 01:17:05,820 --> 01:17:07,380 -Travailler ? 1211 01:17:07,380 --> 01:17:09,220 -Ben oui, oui. 1212 01:17:09,220 --> 01:17:11,180 -C'est pas facile, hein. 1213 01:17:11,180 --> 01:17:14,060 En plein mois d'ao�t, les chiottes et les douches, 1214 01:17:14,060 --> 01:17:15,980 c�est minimum trois fois par jour. 1215 01:17:15,980 --> 01:17:20,020 -Ouais, mais �a me fait pas peur. J'ai vraiment besoin d'argent, 1216 01:17:20,020 --> 01:17:22,980 c�est pour la r�paration dela voiture de ma m�re. 1217 01:17:22,980 --> 01:17:26,780 Et je sais pas qui s'en occupe, mais je me sens motiv�, 1218 01:17:26,780 --> 01:17:29,180 je suis s�rieux, j�apprends vite. 1219 01:17:29,180 --> 01:17:31,100 -Ben �coute, pourquoi pas. 1220 01:17:31,100 --> 01:17:36,260 Je te promets rien, mais je vais lui demander, ouais. Je vais voir. 1221 01:17:36,260 --> 01:17:39,420 -DANS TON HISTOIRE 1222 01:17:39,420 --> 01:17:43,200 NOTRE AU REVOIR 1223 01:17:43,200 --> 01:17:49,140 PUISQUE TU PARS 1224 01:17:49,140 --> 01:17:54,140 DANS TON HISTOIRE GARDE EN M�MOIRE 1225 01:17:54,140 --> 01:17:58,380 NOTRE AU REVOIR 1226 01:17:58,380 --> 01:18:02,180 PUISQUE TU PARS 1227 01:18:02,180 --> 01:18:05,980 DANS TON HISTOIRE 1228 01:18:05,980 --> 01:18:09,540 GARDE EN MEMOIRE 1229 01:18:09,540 --> 01:18:13,580 NOTRE AU REVOIR 1230 01:18:13,580 --> 01:18:17,180 PUISQUE TU PARS 1231 01:18:17,180 --> 01:18:21,240 DANS TON HISTOIRE 1232 01:18:21,240 --> 01:18:24,580 GARDE EN M�MOIRE 1233 01:18:24,580 --> 01:18:28,460 NOTRE AU REVOIR 1234 01:18:28,460 --> 01:18:32,740 PUISQUE TU PARS 1235 01:18:32,740 --> 01:18:36,380 GARDE EN M�MOIRE 1236 01:18:36,380 --> 01:18:39,820 NOTRE AU REVOIR 1237 01:18:39,820 --> 01:18:46,320 PUISQUE TU PARS 1238 01:19:59,820 --> 01:20:05,980 -J'ai mis des heures a l'endormir, faut pas qu�elle se r�veille. 1239 01:20:05,980 --> 01:20:09,780 bou� �a va ? 1240 01:20:09,780 --> 01:20:14,100 Je voulais m�excuser pour tout a l�heure. 1241 01:20:14,100 --> 01:20:16,660 J'aurais pas d� r�agir comme �a. 1242 01:20:16,660 --> 01:20:19,460 C�est pas trop dans mes habitudes. 1243 01:20:19,460 --> 01:20:23,420 Je me suis embrouill� avec mon pote et j'ai tout mis sur toi. 1244 01:20:23,420 --> 01:20:25,420 D�sol�. J'aurais pas d� faire �a. 1245 01:20:25,420 --> 01:20:27,460 -Non, c'est moi qui m'excuse. 1246 01:20:27,460 --> 01:20:30,940 Je t'ai un peu accapar�, je t'ai saoul� avec mes probl�mes, 1247 01:20:30,940 --> 01:20:33,020 j'aurais pas d� te demander �a en plus. 1248 01:20:33,020 --> 01:20:35,780 -Tu m'as pas saoul� du tout. 1249 01:20:35,780 --> 01:20:39,420 Au d�part, j�attendais rien de ce voyage. 1250 01:20:39,420 --> 01:20:43,700 Et je sais m�me pas pourquoi je suis venu jusqu�ici. 1251 01:20:43,700 --> 01:20:48,420 �a m�a fait plaisir d'�tre avec toi, avec Nina, 1252 01:20:48,420 --> 01:20:51,740 �a m'a donn� de l'importance, vraiment. 1253 01:20:51,740 --> 01:20:54,340 -A nous aussi, �a nous a fait tr�s plaisir. 1254 01:20:54,340 --> 01:20:56,860 Mais c'est pas fini, tu pars pas demain ? 1255 01:20:56,860 --> 01:20:59,060 -Si, justement... 1256 01:20:59,060 --> 01:21:05,380 C'est pour �a que je suis venu, pour qu�on reste pas l�-dessus. 1257 01:21:05,380 --> 01:21:07,960 -C'est triste. 1258 01:21:07,960 --> 01:21:12,820 Tu vas nous manquer. 1259 01:21:12,820 --> 01:21:16,220 -Je me disais, comme c'est mon dernier soir, 1260 01:21:16,220 --> 01:21:19,700 ce serait bien qu'on aille boire un verre au snack ? 1261 01:21:19,700 --> 01:21:22,540 Qu'on fasse un truc d�adultes une fois, quand m�me. 1262 01:21:22,540 --> 01:21:23,780 -Un truc d�adultes ? 1263 01:21:23,780 --> 01:21:25,140 C'est-�-dire ? 1264 01:21:25,140 --> 01:21:27,140 -C'est pas ce que je voulais dire. 1265 01:21:27,140 --> 01:21:31,620 Enfin, un truc de grandes personnes, bref. Pardon. 1266 01:21:31,620 --> 01:21:32,900 Ils rient. 1267 01:21:32,900 --> 01:21:34,740 -Sans importance... 1268 01:21:34,740 --> 01:21:37,980 J'aimerais bien, mais je peux pas r�veiller Nina 1269 01:21:37,980 --> 01:21:39,700 ni la laisser toute seule. 1270 01:21:39,700 --> 01:21:41,900 -ll s�agit pas de la laisser toute seule. 1271 01:21:41,900 --> 01:21:44,040 Le snack est � deux minutes. 1272 01:21:44,040 --> 01:21:45,680 Je donne 20 euros 1273 01:21:45,680 --> 01:21:48,140 a un petit Hollandais de16, 17 ans, voil�. 1274 01:21:48,140 --> 01:21:50,220 Ils sont carr�s, �a ira. 1275 01:21:50,220 --> 01:21:52,020 D�j�, de un, 1276 01:21:52,020 --> 01:21:54,420 je vais pas te laisser payer pour garder ma fille. 1277 01:21:54,420 --> 01:21:55,540 -Pourquoi pas ? 1278 01:21:55,540 --> 01:21:59,900 Je suis son baby-sitter principal, s'il s'agit d'un remplacement, 1279 01:21:59,900 --> 01:22:01,060 je paye, c�est normal. 1280 01:22:01,060 --> 01:22:04,780 -De deux, je vais pas laisser Nina a un gamin que je connais pas. 1281 01:22:04,780 --> 01:22:06,380 S'il arrivait quoi que ce soit ? 1282 01:22:06,380 --> 01:22:08,780 *Musique au loin. 1283 01:22:08,780 --> 01:22:11,380 -Le poulet froid ! La mayonnaise! 1284 01:22:11,380 --> 01:22:13,940 Le chocolat ! Les champignons! 1285 01:22:13,940 --> 01:22:15,420 Les ouvre-boites ! 1286 01:22:15,420 --> 01:22:17,740 Et les tomates ! Les cornichons ! 1287 01:22:17,740 --> 01:22:19,500 -C'est le feu, la ! 1288 01:22:19,500 --> 01:22:23,340 -Je le connais, celui-l�. 1289 01:22:23,340 --> 01:22:25,260 Mais c'est �douard ! 1290 01:22:25,260 --> 01:22:26,660 -Ah bon ? -Ouais ! 1291 01:22:26,660 --> 01:22:32,860 Edouard fredonne. 1292 01:22:32,860 --> 01:22:35,040 -Yes ! �a va ? 1293 01:22:35,040 --> 01:22:42,290 *Musique entra�nante. 1294 01:22:44,900 --> 01:22:46,340 -II est � fond! 1295 01:22:46,340 --> 01:22:49,340 -Manger � la maison 1296 01:22:49,340 --> 01:22:51,380 Le fromage et les bo�tes 1297 01:22:51,380 --> 01:22:55,100 Les confHures et puis les cornichons 1298 01:22:55,100 --> 01:22:57,300 La moutarde et le beurre 1299 01:22:57,300 --> 01:23:00,700 La mayonnaise et les cornichons 1300 01:23:00,700 --> 01:23:03,180 Le poulet, les biscottes 1301 01:23:03,180 --> 01:23:05,400 Les oeufs durs et puis les cornichons 1302 01:23:05,400 --> 01:23:07,040 (-II est fou.) 1303 01:23:07,040 --> 01:23:08,460 -Waouh ! 1304 01:23:08,460 --> 01:23:12,860 Acclamations. 1305 01:23:12,860 --> 01:23:15,060 Et maintenant ! Maintenant... 1306 01:23:15,060 --> 01:23:16,220 Il rit. 1307 01:23:16,220 --> 01:23:21,120 Maintenant, mon fr�re, mon fr�rot, il est l�, Ch�rif ! 1308 01:23:21,120 --> 01:23:22,620 Ch�rif ! 1309 01:23:22,620 --> 01:23:24,100 -CH�RIF ! 1310 01:23:24,100 --> 01:23:27,420 CH�RIF ! CH�RIF ! CH�RIF ! 1311 01:23:27,420 --> 01:23:31,580 La foule scande son nom. 1312 01:23:31,580 --> 01:23:34,180 -Allez, viens ! T'es oblig� ! 1313 01:23:34,180 --> 01:23:35,880 -Ben moi, j'y vais! 1314 01:23:35,880 --> 01:23:37,700 -CH�RIF ! CH�RIF ! 1315 01:23:37,700 --> 01:23:39,460 Fais au moins les choeurs! 1316 01:23:39,460 --> 01:23:43,200 Acclamations. 1317 01:23:43,200 --> 01:23:44,900 Tu fais les choeurs ! 1318 01:23:44,900 --> 01:23:46,980 Applaudissements. 1319 01:23:46,980 --> 01:23:48,460 Tu veux chanter quoi ? 1320 01:23:48,460 --> 01:23:51,700 Attends, y a une chanson que j'aimais trop au lyc�e... 1321 01:23:51,700 --> 01:23:54,580 Est-ce que vous avez �Aline" de Christophe ? 1322 01:23:54,580 --> 01:23:58,060 Oui ? Tu connais la chanson ou pas ? 1323 01:23:58,060 --> 01:24:00,660 -Je l'ai entendue une fois, je sais m�me pas. 1324 01:24:00,660 --> 01:24:01,940 -�a va le faire. 1325 01:24:01,940 --> 01:24:04,060 -Je fais que les choeurs. 1326 01:24:04,060 --> 01:24:11,060 La musique d�marre. 1327 01:24:19,820 --> 01:24:24,380 -J'avais dessin� 1328 01:24:24,380 --> 01:24:28,580 Sur le sable 1329 01:24:28,580 --> 01:24:32,020 -SON DOUX VISAGE 1330 01:24:32,020 --> 01:24:36,420 QUI ME SOURIAIT 1331 01:24:36,420 --> 01:24:40,380 PUIS IL A PLU 1332 01:24:40,380 --> 01:24:44,460 SUR CETTE PLAGE 1333 01:24:44,460 --> 01:24:48,500 -Dans cet orage 1334 01:24:48,500 --> 01:24:52,340 Elle a disparu 1335 01:24:52,340 --> 01:24:55,300 Et j'ai cri� 1336 01:24:55,300 --> 01:25:00,780 -CRIE ALINE POUR QU'ELLE REVIENNE 1337 01:25:00,780 --> 01:25:05,300 ET J'AI PLEUR�, PLEUR� 1338 01:25:05,300 --> 01:25:08,420 J'AVAIS TROP DE PEINE 1339 01:25:08,420 --> 01:25:12,220 -Je me suis assis 1340 01:25:12,220 --> 01:25:16,340 Aupr�s de son �me 1341 01:25:16,340 --> 01:25:20,420 Mais la belle dame 1342 01:25:20,420 --> 01:25:24,580 S'�tait enfuie 1343 01:25:24,580 --> 01:25:28,420 Je l'ai cherch�e 1344 01:25:28,420 --> 01:25:32,580 -SANS PLUS Y CROIRE 1345 01:25:32,580 --> 01:25:36,740 SANS UN ESPOIR 1346 01:25:36,740 --> 01:25:40,740 POUR ME GUIDER 1347 01:25:40,740 --> 01:25:43,380 ET J'AI CRI� 1348 01:25:43,380 --> 01:25:46,540 CRIE ALINE 1349 01:25:46,540 --> 01:25:49,060 POUR QU'ELLE REVIENNE 1350 01:25:49,060 --> 01:25:51,320 ET J'AI PLEUR� 1351 01:25:51,320 --> 01:25:53,420 PLEURE 1352 01:25:53,420 --> 01:25:56,940 OH, J'AVAIS TROP DE PEINE 1353 01:25:56,940 --> 01:25:58,540 JE N'A! GARDE 1354 01:25:58,540 --> 01:26:00,980 Ch�rif rit. 1355 01:26:00,980 --> 01:26:04,900 DE CE DOUX VISAGE 1356 01:26:04,900 --> 01:26:08,380 COMME UNE �PAVE 1357 01:26:08,380 --> 01:26:12,780 SUR LE SABLE MOUILLE 1358 01:26:12,780 --> 01:26:15,500 ET J'AI CRI� 1359 01:26:15,500 --> 01:26:18,500 CRI� ALINE ! 1360 01:26:18,500 --> 01:26:20,460 POUR QU'ELLE REVIENNE 1361 01:26:20,460 --> 01:26:25,960 *Salsa. 1362 01:27:16,740 --> 01:27:18,760 (-�a va, �a s'est bien pass� ?) 1363 01:27:18,760 --> 01:27:20,980 -Elle a dormi, et l�, elle dort. 1364 01:27:20,980 --> 01:27:28,230 (-OK, je vais la voir.) 1365 01:27:31,340 --> 01:27:35,020 -Merci. -Je t'en prie. 1366 01:27:35,020 --> 01:27:40,300 -C'�tait vraiment tr�s agr�able ce moment, tr�s apaisant. 1367 01:27:40,300 --> 01:27:42,700 De la voir dormir comme �a, 1368 01:27:42,700 --> 01:27:44,240 mieux qu'un joint. 1369 01:27:44,240 --> 01:27:46,460 Ils rient. 1370 01:27:46,460 --> 01:27:49,340 -Merci, en tout cas. -Non,non,non. 1371 01:27:49,340 --> 01:27:51,140 C'est moi. Elle est adorable. 1372 01:27:51,140 --> 01:27:54,380 -Les 20 euros comme convenu. -Non, c'est moi qui paye. 1373 01:27:54,380 --> 01:27:57,540 -Non, vous battez pas, l�. Rangez votre argent. 1374 01:27:57,540 --> 01:27:59,660 Vraiment, �a m'a fait plaisir. 1375 01:27:59,660 --> 01:28:03,140 -Merci beaucoup. -J'ai pass� une bonne soir�e. 1376 01:28:03,140 --> 01:28:05,340 Ciao. -Ciao. 1377 01:28:05,340 --> 01:28:06,500 -Ciao. 1378 01:28:06,500 --> 01:28:12,375 Rires au loin. 1379 01:28:16,220 --> 01:28:19,180 �a faisait longtemps que j�avais pas dans� comme �a. 1380 01:28:19,180 --> 01:28:25,780 -Moiaussh �a faisait tr�s longtemps. 1381 01:28:25,780 --> 01:28:28,340 -Bon, je vais y aller. 1382 01:28:28,340 --> 01:28:34,090 Stridulation. 1383 01:28:45,140 --> 01:28:53,140 Faut peut-�tre que j'y aille, non ? 1384 01:29:27,500 --> 01:29:34,250 Une femme chante. 1385 01:30:09,140 --> 01:30:16,765 Chant et air au ukul�l�. 1386 01:31:06,060 --> 01:31:08,180 -Salut ! -Salut ! 1387 01:31:08,180 --> 01:31:10,820 -Je t'ai entendue chanter, c��tait magnifique ! 1388 01:31:10,820 --> 01:31:12,500 -T�as tout entendu ? -Ouais ! 1389 01:31:12,500 --> 01:31:13,940 -Merci. 1390 01:31:13,940 --> 01:31:17,140 -Une voix comme �a qui sort de la rivi�re le matin, 1391 01:31:17,140 --> 01:31:20,100 c�est comme dans un songe. On aurait dit une sir�ne! 1392 01:31:20,100 --> 01:31:22,720 -Ah non, c'�tait que moi. 1393 01:31:22,720 --> 01:31:25,580 -C'est pas toi qui as fait le spectacle de clown, 1394 01:31:25,580 --> 01:31:28,060 l'autre jour, en ville ? 1395 01:31:28,060 --> 01:31:29,940 -Si. -C��tait trop bien ! 1396 01:31:29,940 --> 01:31:31,660 -C'est vrai ? -Ouais, grave. 1397 01:31:31,660 --> 01:31:33,300 Tu sais tout faire, en fait ? 1398 01:31:33,300 --> 01:31:35,780 -J'ai l'impression de faire n�importe quoi. 1399 01:31:35,780 --> 01:31:43,780 -Arr�te, qu�est-ce que je devrais dire! 1400 01:32:53,660 --> 01:32:54,660 Sous-titrage : VECTRACOM 144621