All language subtitles for ソロ活女子のススメ#12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,759 --> 00:00:37,430 < さて ここに写っているのは 五月女恵。 2 00:00:37,430 --> 00:00:41,767 とある インターネット系の出版社の 契約社員。 3 00:00:41,767 --> 00:00:44,086 いわゆる ソロ活女子として➡ 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,956 日々 さまざまな ソロ活動にいそしみ➡ 5 00:00:46,956 --> 00:00:51,093 その姿は たいへん楽しそうで 充実した人生を➡ 6 00:00:51,093 --> 00:00:54,597 歩んでいるように見受けられる。 7 00:00:54,597 --> 00:00:56,766 かつては 人間関係がうまくいかず➡ 8 00:00:56,766 --> 00:00:59,752 苦労したこともあったようだが➡ 9 00:00:59,752 --> 00:01:03,172 ひとりで 好きなことを 好きなだけ行うことによって➡ 10 00:01:03,172 --> 00:01:06,592 不思議なことに 人との関わりが増え➡ 11 00:01:06,592 --> 00:01:09,595 それも 改善されたようである。 12 00:01:09,595 --> 00:01:11,580 そして こよい➡ 13 00:01:11,580 --> 00:01:16,268 いよいよ 最終回を迎えようとしている。 14 00:01:16,268 --> 00:01:18,254 とかく ドラマの終盤といえば➡ 15 00:01:18,254 --> 00:01:20,756 ドラマチックな展開が多い。 16 00:01:20,756 --> 00:01:24,410 例えば 今まで 一度も登場しなかった➡ 17 00:01:24,410 --> 00:01:26,929 恵の両親が突然 登場し➡ 18 00:01:26,929 --> 00:01:29,298 結婚適齢期を叫びだし➡ 19 00:01:29,298 --> 00:01:31,333 振り回される。 20 00:01:31,333 --> 00:01:34,420 この場合 急に恋愛ドラマなのか➡ 21 00:01:34,420 --> 00:01:38,774 ホームドラマなのか わからなくなる場合も多い。 22 00:01:38,774 --> 00:01:42,745 あるいは 五月女恵が事故に遭い➡ 23 00:01:42,745 --> 00:01:46,765 記憶喪失になる。 24 00:01:46,765 --> 00:01:49,435 なんらかのきっかけで➡ 25 00:01:49,435 --> 00:01:52,335 誰かと人格が入れ替わるとか…> 26 00:01:55,090 --> 00:01:57,576 そんなわけないでしょ。 ホントですって。 27 00:01:57,576 --> 00:02:00,246 東京って 掘ったら 必ず温泉 出るらしいですよ。 28 00:02:00,246 --> 00:02:02,748 何情報? ネットです。 だろうね。 29 00:02:02,748 --> 00:02:04,917 っていうか どんだけ掘るわけ? 30 00:02:04,917 --> 00:02:07,753 1, 000m。 だいたい 1億円かかるんですって。 31 00:02:07,753 --> 00:02:10,923 死ぬまで 週1で 箱根 行ったほうが安いわ。 32 00:02:10,923 --> 00:02:14,093 フフッ 確かに。 じゃあ お疲れさまです。 33 00:02:14,093 --> 00:02:16,093 お疲れさまです。 34 00:02:23,602 --> 00:02:25,588 ねぇ あれ どうしたの? 35 00:02:25,588 --> 00:02:28,240 なんか さっきから チラチラ こっち見てるけど。 36 00:02:28,240 --> 00:02:31,594 ああ 気にしないでください。 そうなの? 37 00:02:31,594 --> 00:02:36,165 ねぇ 石岡くん おかしいよ。 ずっと ソワソワ。 38 00:02:36,165 --> 00:02:38,684 プロポーズされたんですけど 返事してないんで➡ 39 00:02:38,684 --> 00:02:40,586 気になってるんじゃないですか? そうなんだ。 40 00:02:40,586 --> 00:02:43,072 へぇ~。 (2人)プロポーズ!? 41 00:02:43,072 --> 00:02:45,074 はい。 42 00:02:45,074 --> 00:02:47,092 洋平くんが? 遥ちゃんに? 43 00:02:47,092 --> 00:02:49,745 はい。 で? 44 00:02:49,745 --> 00:02:52,264 結婚どうこうより➡ 45 00:02:52,264 --> 00:02:54,250 自分が どう生きたいのかのほうが➡ 46 00:02:54,250 --> 00:02:56,252 重要じゃないですか。 47 00:02:56,252 --> 00:02:58,254 それが ちゃんとしてないのに 結婚しても➡ 48 00:02:58,254 --> 00:03:01,423 だめだと思うんですよね。 だから 今のところ➡ 49 00:03:01,423 --> 00:03:03,423 結婚はないです。 50 00:03:05,427 --> 00:03:07,427 じゃあ お先に失礼します。 51 00:03:10,583 --> 00:03:15,254 洋平… 結婚は しばらくないわ。 52 00:03:15,254 --> 00:03:18,924 じゃあ。 えっ? 53 00:03:18,924 --> 00:03:23,078 間違ってないよね? 54 00:03:23,078 --> 00:03:25,080 と 思いますよ。 55 00:03:25,080 --> 00:03:29,268 いい時代になったと言って いいのか… な? 56 00:03:29,268 --> 00:03:32,922 と 思いますよ。 じゃあ 失礼します。 57 00:03:32,922 --> 00:03:35,822 あぁ… お疲れさま。 お疲れさまでした。 58 00:03:40,095 --> 00:03:42,097 <五月女恵。 59 00:03:42,097 --> 00:03:44,083 ひとりで 好きな場所に行き➡ 60 00:03:44,083 --> 00:03:46,468 ひとりで 好きなことをして➡ 61 00:03:46,468 --> 00:03:49,588 ひとりの時間を楽しむ。 62 00:03:49,588 --> 00:03:51,573 そんな彼女を➡ 63 00:03:51,573 --> 00:03:55,373 ソロ活女子 と呼ぶ> 64 00:05:05,080 --> 00:05:10,085 《やってきました。 スカイツリーのお膝元。 65 00:05:10,085 --> 00:05:12,938 東京には 温泉が結構あるけど➡ 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,838 みんな 意外に知らない》 67 00:05:26,085 --> 00:05:28,587 《しかし たたずまいは銭湯。 68 00:05:28,587 --> 00:05:31,087 でも 新しい感じ》 69 00:05:34,076 --> 00:05:36,578 《大人 470円。 70 00:05:36,578 --> 00:05:39,081 これで 温泉に入れるとは。 71 00:05:39,081 --> 00:05:46,638 1億円あったら 470円かける 365日かけると➡ 72 00:05:46,638 --> 00:05:49,408 17万1, 550円。 73 00:05:49,408 --> 00:05:53,429 とすると 582年 入れる。 74 00:05:53,429 --> 00:05:55,781 余裕で 死ぬまで入れる。 75 00:05:55,781 --> 00:05:58,581 やっぱ 温泉 掘る必要 ないな》 76 00:06:02,421 --> 00:06:04,423 お願いします。 77 00:06:04,423 --> 00:06:06,423 どうぞ。 はい。 78 00:06:13,248 --> 00:06:17,653 《昭和の香り漂う レトロな銭湯もいいけど➡ 79 00:06:17,653 --> 00:06:21,190 新しくて きれいで おしゃれだと入りやすいし➡ 80 00:06:21,190 --> 00:06:24,190 ちょっと特別な 場所に来た感が増す》 81 00:06:31,416 --> 00:06:33,418 あっ…。 82 00:06:33,418 --> 00:06:37,418 《温泉の正しい入り方は もう ここから始まっている》 83 00:06:43,979 --> 00:06:49,067 《入浴して汗をかくと 血液が ドロドロになるらしい。 84 00:06:49,067 --> 00:06:53,755 その予防で 入浴前後に 1杯ずつの水を飲む。 85 00:06:53,755 --> 00:06:56,775 よし 準備オーケー》 86 00:06:56,775 --> 00:06:58,875 ふぅ~。 87 00:07:13,258 --> 00:07:16,558 《これは ヒノキの香り?》 88 00:07:36,865 --> 00:07:40,919 《これこれ 東京名物の黒湯温泉。 89 00:07:40,919 --> 00:07:46,758 海の底に沈んでいた海藻を含んだ 地層から湧き出ているから黒い。 90 00:07:46,758 --> 00:07:53,432 つまり 黒湯は 何億年前 ここが海だった証拠… なんてね。 91 00:07:53,432 --> 00:07:56,768 この間 行った 黒湯温泉に書いてあった。 92 00:07:56,768 --> 00:08:02,841 浴槽が ヒノキ。 この香りが 満ちているんだ。 93 00:08:02,841 --> 00:08:05,427 おっ 浴槽が3つ。 94 00:08:05,427 --> 00:08:10,949 高温 中温 低温か。 95 00:08:10,949 --> 00:08:15,520 高温は 45℃。 低音は 25℃。 96 00:08:15,520 --> 00:08:18,220 とりあえず 中温でいってみようか》 97 00:08:20,792 --> 00:08:24,696 《さぁ やりますよ。 せっかく 温泉に来ているんだから➡ 98 00:08:24,696 --> 00:08:28,696 最大限 温泉を体中に しみわたらせたい》 99 00:08:31,620 --> 00:08:35,320 《まずは かけ湯で 体を お湯に慣らす》 100 00:08:40,529 --> 00:08:42,729 《そして 5分 足湯》 101 00:08:44,633 --> 00:08:46,933 《いったん上がって 髪を洗う》 102 00:08:53,258 --> 00:08:56,278 《そして8分 半身浴。 103 00:08:56,278 --> 00:08:59,878 いったん上がって 体を洗う》 104 00:09:06,088 --> 00:09:08,457 《更に3分 全身浴。 105 00:09:08,457 --> 00:09:11,857 これを分割入浴法というらしい》 106 00:09:14,263 --> 00:09:18,650 《昔の温泉マークは この分割入浴法を表して➡ 107 00:09:18,650 --> 00:09:20,919 湯気の長さが違ったというが➡ 108 00:09:20,919 --> 00:09:22,919 定かではない》 109 00:09:24,923 --> 00:09:27,793 《温泉の入り方を 私なりに調べた結果➡ 110 00:09:27,793 --> 00:09:32,097 編み出した入浴法。 これぞ ソロ活のだいご味。 111 00:09:32,097 --> 00:09:38,253 1人だからこそ 自分のペースで 好きなように入れる》 112 00:09:38,253 --> 00:09:40,753 はぁ~。 113 00:09:45,143 --> 00:09:47,679 あぁ~。 114 00:09:47,679 --> 00:09:53,285 《今 温泉が体中の肌に まとわりついている。 115 00:09:53,285 --> 00:09:57,385 あっ そういえば スカイツリーが 見える浴槽があったな》 116 00:10:01,293 --> 00:10:05,764 《半露天風呂 薬湯か…。 117 00:10:05,764 --> 00:10:12,788 温泉マイルール その2 すべての種類の浴槽につかる。 118 00:10:12,788 --> 00:10:15,888 おっ スカイツリー 見えた》 119 00:10:23,281 --> 00:10:26,952 《なぜか テンションが上がる。 120 00:10:26,952 --> 00:10:29,452 さぁ 次に行ってみよう》 121 00:10:33,442 --> 00:10:35,442 不感温温泉? 122 00:10:38,113 --> 00:10:40,113 《つかってみるか》 123 00:10:48,123 --> 00:10:51,443 《おお これは 熱くもなく 冷たくもなく➡ 124 00:10:51,443 --> 00:10:54,343 ずっと つかっていられる》 125 00:12:32,944 --> 00:12:34,944 《銭湯の定番といえば…》 126 00:12:46,091 --> 00:12:48,093 《フルーツ牛乳。 127 00:12:48,093 --> 00:12:50,095 別に 銭湯に来なくても➡ 128 00:12:50,095 --> 00:12:53,081 最近は コンビニで 売ってたりするんだけど➡ 129 00:12:53,081 --> 00:12:55,517 なぜか コンビニでは 買ったことはなく➡ 130 00:12:55,517 --> 00:12:57,419 銭湯に来たら 買ってしまう。 131 00:12:57,419 --> 00:13:02,791 子どもの頃 時々 家族で銭湯に行った。 132 00:13:02,791 --> 00:13:06,094 上がったあと 親に フルーツ牛乳をせがんで➡ 133 00:13:06,094 --> 00:13:09,294 買ってくれるときは 機嫌がいいときだった》 134 00:13:14,002 --> 00:13:16,002 はぁ~。 135 00:13:18,773 --> 00:13:22,444 《瓶から ペットボトルに変わったのは 残念といえば残念だが➡ 136 00:13:22,444 --> 00:13:25,944 これも時代の流れというやつね》 137 00:13:40,078 --> 00:13:42,581 ずいぶん 丁寧に入ってたね。 138 00:13:42,581 --> 00:13:46,101 え? 何回にも分けてさ。 139 00:13:46,101 --> 00:13:49,754 あっ 私ですか? あなたみたいに➡ 140 00:13:49,754 --> 00:13:52,290 湯船に つかる人は珍しいわ。 141 00:13:52,290 --> 00:13:54,743 ああ そうですか。 はい。 142 00:13:54,743 --> 00:13:58,263 私 ここに 70年近く 通ってるけどね…。 143 00:13:58,263 --> 00:14:01,583 70年? そう 赤ん坊のときからだから。 144 00:14:01,583 --> 00:14:04,402 常連さんですね。 そうね。 145 00:14:04,402 --> 00:14:07,973 でも あなたみたいに 温泉に入ってる人は見たことない。 146 00:14:07,973 --> 00:14:10,673 ああ なんか 恥ずかしいな…。 147 00:14:14,079 --> 00:14:16,581 ごめんなさい 話しかけちゃって。 148 00:14:16,581 --> 00:14:18,750 あっ いえ 全然。 149 00:14:18,750 --> 00:14:21,253 ここに来るとね つい知らないお客さんにも➡ 150 00:14:21,253 --> 00:14:23,421 話しかけちゃう。 ああ…。 151 00:14:23,421 --> 00:14:27,121 私 独り暮らしだから。 そうなんですか? 152 00:14:29,928 --> 00:14:32,831 《どういう理由かは 知らないが➡ 153 00:14:32,831 --> 00:14:36,935 今は ひとりで 生活しているということか》 154 00:14:36,935 --> 00:14:40,455 独り暮らしも珍しくないけどね。 155 00:14:40,455 --> 00:14:45,577 70年も おんなじとこに住んでると あっちも1人減り➡ 156 00:14:45,577 --> 00:14:48,413 2人減り あっちの友達も 1人。 157 00:14:48,413 --> 00:14:51,583 こっちも1人ってね なっていっちゃって。 158 00:14:51,583 --> 00:14:55,086 これが 年を取る ってことなんだろうけど。 159 00:14:55,086 --> 00:14:57,956 でも お元気そうですね。 160 00:14:57,956 --> 00:15:00,992 おかげさまで。 できるだけ ここに➡ 161 00:15:00,992 --> 00:15:03,578 1人で来られるように 元気でいたいと思って。 162 00:15:03,578 --> 00:15:05,580 ああ。 163 00:15:05,580 --> 00:15:08,767 じゃあ お先に。 164 00:15:08,767 --> 00:15:11,403 あっ どうも。 165 00:15:11,403 --> 00:15:15,090 ありがとう。 年寄りの話に つきあってくれて。 166 00:15:15,090 --> 00:15:17,742 いや こちらこそ。 167 00:15:17,742 --> 00:15:23,598 《銭湯は 知らないお客さんに 話しかけられることが多い。 168 00:15:23,598 --> 00:15:27,752 そして 私も身構えることなく 会話できる。 169 00:15:27,752 --> 00:15:31,406 これが 裸のつきあい ということだろうか。 170 00:15:31,406 --> 00:15:33,775 見知らぬ者同士の 会話のハードルが➡ 171 00:15:33,775 --> 00:15:37,095 下がっている気がする。 いや 待てよ。 172 00:15:37,095 --> 00:15:41,483 ソロ活をするようになって 見知らぬ人と➡ 173 00:15:41,483 --> 00:15:45,587 会話することが増えて 私自身が設けていた壁が➡ 174 00:15:45,587 --> 00:15:47,587 なくなったのか?》 175 00:15:54,746 --> 00:15:56,748 さてと…。 176 00:15:56,748 --> 00:16:01,086 お世話になりました。 あっ お姉さん。 177 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 これ。 え? 178 00:16:03,088 --> 00:16:07,075 うちのね 特製タオル。 プレゼント フォー ユー。 179 00:16:07,075 --> 00:16:10,261 えっ 私? いただいて いいんですか? 180 00:16:10,261 --> 00:16:14,416 どうぞ。 よく頑張ったで賞… です。 はい! 181 00:16:14,416 --> 00:16:18,069 はぁ? 私の何を知っているんだって? 182 00:16:18,069 --> 00:16:22,257 俺は ここでね 毎日 いろんな人 見てるんだよ。 183 00:16:22,257 --> 00:16:25,427 人を見る目は あるんだよ。 だから お姉さんにはね➡ 184 00:16:25,427 --> 00:16:28,596 よく頑張ったで賞です! はい。 185 00:16:28,596 --> 00:16:30,896 はい ありがとうございます。 はい ありがとうございます。 186 00:16:49,184 --> 00:16:51,603 《頑張ったで賞。 187 00:16:51,603 --> 00:16:55,957 なんだか 不思議な人たちと出会ったな。 188 00:16:55,957 --> 00:17:01,857 よし 更に体を整えにいこう》 189 00:19:18,750 --> 00:19:23,771 《銭湯からのサウナ活動 通称 サ活。 190 00:19:23,771 --> 00:19:26,571 今日は 完全個室サウナだ》 191 00:19:34,282 --> 00:19:39,382 《お~ おしゃれなカフェテリアの奥に サウナがあるわけね》 192 00:19:48,079 --> 00:19:50,081 いらっしゃいませ。 193 00:19:50,081 --> 00:19:52,083 お名前 ちょうだいして よろしいでしょうか? 194 00:19:52,083 --> 00:19:54,102 あっ 五月女です。 かしこまりました。 195 00:19:54,102 --> 00:19:56,087 ご確認いたしますので 少々 お待ちください。 196 00:19:56,087 --> 00:19:59,624 《事前に スマートフォンで予約済み》 197 00:19:59,624 --> 00:20:02,824 こちらの札 お持ちになって どうぞ お向かいください。 はい。 198 00:20:12,587 --> 00:20:16,074 《本当に1人用の完全個室だ。 199 00:20:16,074 --> 00:20:19,794 着替えも シャワーも 全部 この部屋の中。 200 00:20:19,794 --> 00:20:25,750 日本初の 完全個室サウナを うたうだけのことはある。 201 00:20:25,750 --> 00:20:29,250 枕もあって 寝転ぶこともできるわけね》 202 00:20:34,943 --> 00:20:36,945 《これが サウナの本場➡ 203 00:20:36,945 --> 00:20:40,145 フィンランドから 輸入したという サウナストーブか》 204 00:20:43,418 --> 00:20:45,770 《ブルートゥーススピーカーか。 205 00:20:45,770 --> 00:20:50,108 スマホにつないで 自分の好きな音楽をかけられる。 206 00:20:50,108 --> 00:20:54,762 そうか 普通のサウナみたいに 誰が見たいのかわからない➡ 207 00:20:54,762 --> 00:20:57,432 テレビ番組を 聞こえるか聞こえないかの➡ 208 00:20:57,432 --> 00:21:02,286 小さい音で見させられる苦痛を 味わわなくていいわけだ。 209 00:21:02,286 --> 00:21:04,922 これはいい。 サウナの時間を➡ 210 00:21:04,922 --> 00:21:08,822 もっと 有効活用できないものか と ずっと思っていた》 211 00:21:18,002 --> 00:21:20,271 日本に多い 高温のサウナと比べると➡ 212 00:21:20,271 --> 00:21:24,271 温度は 低くて湿度が高いんだ》 213 00:21:36,771 --> 00:21:41,592 《まだ 入って10分。 汗が全身から出てきている。 214 00:21:41,592 --> 00:21:46,264 これは 毛穴が開いているぞ。 215 00:21:46,264 --> 00:21:49,564 出ていけ 老廃物よ!》 216 00:21:52,770 --> 00:21:55,370 うわっ 冷たい! 217 00:21:57,408 --> 00:22:01,262 《サウナ 冷水浴 休憩。 218 00:22:01,262 --> 00:22:04,082 このサイクルを 繰り返すのが オススメらしい。 219 00:22:04,082 --> 00:22:08,782 お店のオススメには まずは しっかり従う主義》 220 00:22:11,472 --> 00:22:14,008 《これは ロウリュというやつか。 221 00:22:14,008 --> 00:22:17,762 アロマ水を 熱いサウナストーンにかけると➡ 222 00:22:17,762 --> 00:22:21,933 水蒸気が上がって 部屋中が いい香りになる。 223 00:22:21,933 --> 00:22:26,333 更に 湿度が上がって 汗も出やすくなるらしい》 224 00:22:36,931 --> 00:22:39,831 はぁ~! 225 00:22:42,770 --> 00:22:45,590 はぁ~ あ~! 226 00:22:45,590 --> 00:22:49,761 《声を出しても 全然 大丈夫。 227 00:22:49,761 --> 00:22:52,680 どんな姿勢になっても 大丈夫。 228 00:22:52,680 --> 00:22:57,101 これは 天国と言わずとして 何を言うんだ。 229 00:22:57,101 --> 00:23:02,757 しかし こんな1人に優しい サウナができたということは➡ 230 00:23:02,757 --> 00:23:07,612 ソロサウナを望む人たちが 結構 いるということか。 231 00:23:07,612 --> 00:23:14,569 ヤバい… これは 睡魔が…》 232 00:23:14,569 --> 00:23:23,995 (アラーム音) 233 00:23:23,995 --> 00:23:27,598 《完全に寝てしまった。 でも…》 234 00:23:27,598 --> 00:23:30,798 最高に 気持ちよかった。 235 00:27:02,747 --> 00:27:04,847 はぁ~。 236 00:27:10,788 --> 00:27:12,757 《こんな カフェテリアがあったら➡ 237 00:27:12,757 --> 00:27:15,057 スルーするわけには いかないじゃないか》 238 00:27:24,101 --> 00:27:26,570 《ドリンクは 結構 種類があるけど➡ 239 00:27:26,570 --> 00:27:29,073 ここは やっぱり 生ビールか。 240 00:27:29,073 --> 00:27:32,760 サンドイッチのパンは ライ麦ね。 241 00:27:32,760 --> 00:27:34,912 ちょっとおしゃれな ニューヨーカー? 242 00:27:34,912 --> 00:27:38,099 いや パリジェンヌ? ロンドンっ子か? 243 00:27:38,099 --> 00:27:41,752 まぁ そんな感じでいってみよう》 244 00:27:41,752 --> 00:27:43,921 すみません。 はい いらっしゃいませ。 245 00:27:43,921 --> 00:27:48,426 え~ 生ビールと ローストポークチーズサンドイッチ ください。 246 00:27:48,426 --> 00:27:50,828 はい ありがとうございます。 247 00:27:50,828 --> 00:27:53,428 お待たせしました。 248 00:27:56,434 --> 00:27:58,634 ありがとうございます。 ごゆっくりどうぞ。 249 00:28:13,934 --> 00:28:16,754 はぁ~。 250 00:28:16,754 --> 00:28:19,407 《汗を たくさん かいたあとの 生ビールは➡ 251 00:28:19,407 --> 00:28:22,107 なぜ かくもおいしいのか?》 252 00:28:26,414 --> 00:28:29,250 《今日の ソロ活も楽しかった。 253 00:28:29,250 --> 00:28:34,121 そして 何といっても サウナが ソロ活仕様になったとは。 254 00:28:34,121 --> 00:28:37,658 自分が みんなに 受け入れられたような気がして➡ 255 00:28:37,658 --> 00:28:39,658 うれしい》 256 00:28:52,089 --> 00:28:57,745 《リムジン 動物園 遊園地 気球。 257 00:28:57,745 --> 00:29:02,416 ラブホテル 夜景クルーズ フレンチフルコース。 258 00:29:02,416 --> 00:29:05,419 いろいろ行ったな~。 259 00:29:05,419 --> 00:29:09,907 不思議なものだ。 人と関わるのが苦手で➡ 260 00:29:09,907 --> 00:29:14,078 ソロ活をしてみたら 結局最後は たくさんの人と➡ 261 00:29:14,078 --> 00:29:16,080 関わるようになった。 262 00:29:16,080 --> 00:29:21,485 ソロ活とは 自分を知る行為であり 自分を癒やす行為でもあり➡ 263 00:29:21,485 --> 00:29:24,985 苦手なことと 歩み寄れる行為である》 264 00:29:34,915 --> 00:29:37,935 五月女さん 今日 みんなで 焼き肉 行こうって➡ 265 00:29:37,935 --> 00:29:40,435 思ってるんですけど 行きません… よね? 266 00:29:46,944 --> 00:29:48,944 さぁ 行こう。 267 00:29:52,516 --> 00:29:54,418 行くんですか? 268 00:29:54,418 --> 00:29:58,255 何? 自分から誘っておいて 行くんですか? はないでしょ。 269 00:29:58,255 --> 00:30:01,575 あっ… すみません。 あっ じゃあ 行きましょう! 270 00:30:01,575 --> 00:30:03,577 あっ みんな行くよ 早く行くよ! 271 00:30:03,577 --> 00:30:05,746 あの~ 五月女さんの 気が変わらないうちに! 272 00:30:05,746 --> 00:30:07,765 よし 行こう! 行きましょう! 273 00:30:07,765 --> 00:30:09,767 (石岡)五月女さんの 気が変わらないうちに! 274 00:30:09,767 --> 00:30:12,436 《勘違いしてほしくない。 275 00:30:12,436 --> 00:30:14,939 私は ソロ活を 卒業したわけではない。 276 00:30:14,939 --> 00:30:19,076 ただ 今日は みんなと焼き肉に 行く気分だっただけ。 277 00:30:19,076 --> 00:30:23,876 ソロ活人生は まだ 始まったばかりだ》 278 00:30:27,484 --> 00:30:30,521 <今回 五月女恵が ソロ活をしたのは➡ 279 00:30:30,521 --> 00:30:36,093 東京スカイツリーのお膝元 墨田区の御谷湯。 280 00:30:36,093 --> 00:30:39,930 昭和22年創業の 下町の温泉銭湯が➡ 281 00:30:39,930 --> 00:30:44,919 平成27年に リニューアルし 初めての方にも入りやすい➡ 282 00:30:44,919 --> 00:30:49,256 たたずまい。 温泉は 関東平野に多い 黒湯。 283 00:30:49,256 --> 00:30:51,759 美肌の湯ともいわれ➡ 284 00:30:51,759 --> 00:30:54,912 下町の女性たちを癒やしてきた。 285 00:30:54,912 --> 00:30:58,415 そして 完全個室で➡ 286 00:30:58,415 --> 00:31:01,335 フィンランド式のサウナを 満喫できるのは➡ 287 00:31:01,335 --> 00:31:05,906 昨年 オープンしたばかりの ソロサウナ tune。 288 00:31:05,906 --> 00:31:10,261 着替え シャワー サウナ 休憩スペース。 289 00:31:10,261 --> 00:31:13,113 すべてが 個室内に完備されており➡ 290 00:31:13,113 --> 00:31:16,667 2mのベンチでは 1人で横になって➡ 291 00:31:16,667 --> 00:31:18,686 くつろぐことができる。 292 00:31:18,686 --> 00:31:20,588 ソロ活仕様のサウナで➡ 293 00:31:20,588 --> 00:31:23,924 整えてみてはいかがだろうか。 294 00:31:23,924 --> 00:31:27,561 それでは皆様 また お会いする日まで➡ 295 00:31:27,561 --> 00:31:30,761 ごきげんよう> 25929

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.