Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,950 --> 00:00:28,580
遠古以前，一個遙遠的星系...
2
00:00:52,050 --> 00:00:55,020
銀河參議會掀起一場騷動
3
00:00:55,120 --> 00:00:58,090
數千個星系紛紛表達...
4
00:00:58,190 --> 00:01:01,160
退出共和國的意圖
5
00:01:01,860 --> 00:01:04,830
分離主義運動...
6
00:01:04,930 --> 00:01:07,900
在神秘的杜酷伯爵帶領下...
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,970
逐漸脫離絕地武士的掌握
8
00:01:11,070 --> 00:01:14,030
銀河的和平秩序面臨失控
9
00:01:16,540 --> 00:01:19,510
艾米達拉參議員，前那卜女王
10
00:01:19,610 --> 00:01:22,580
正趕往銀河參議會
11
00:01:22,680 --> 00:01:25,650
為重大議案投下一票
12
00:01:25,750 --> 00:01:28,720
決定是否建立共和軍
13
00:01:28,820 --> 00:01:31,790
協助寡不敵眾的絕地武士
14
00:02:16,860 --> 00:02:19,560
參議員，我們即將抵達科羅森
Senator, we're making our final approach into Coruscant.
15
00:02:19,670 --> 00:02:21,100
很好，隊長
Very good, Lieutenant.
16
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
成功安全抵達
We made it.
17
00:03:19,030 --> 00:03:20,460
看來是我錯了
I guess I was wrong.
18
00:03:20,600 --> 00:03:22,260
似乎根本沒有危險
There was no danger at all.
19
00:03:42,280 --> 00:03:43,270
柯笛...
Corde.
20
00:03:44,520 --> 00:03:47,580
殿下...很抱歉
Milady, I'm so sorry.
21
00:03:48,290 --> 00:03:50,310
我未能完成使命，參議員
I've failed you, Senator.
22
00:03:51,060 --> 00:03:51,820
不
No.
23
00:03:54,930 --> 00:03:57,560
殿下，此處尚有危險
Milady, you're still in danger here.
24
00:04:03,810 --> 00:04:05,430
我根本不該回來
- I shouldn't have come back. - This vote is very important.
25
00:04:05,540 --> 00:04:11,200
這次投票很重要，你盡忠職守 柯笛鞠躬盡瘁了，走吧
You did your duty. Corde did hers. Now, come.
26
00:04:13,010 --> 00:04:15,040
艾米達拉議員，請
Senator Amidala, please.
27
00:04:26,630 --> 00:04:30,460
我沒把握投票還能拖延多久
I don't know how much longer I can hold off the vote, my friends.
28
00:04:30,570 --> 00:04:33,630
越來越多星系投入分離主義
More and more star systems are joining the separatists.
29
00:04:33,740 --> 00:04:34,860
一旦他們脫離...
If they do break away--
30
00:04:34,970 --> 00:04:37,130
我不會坐視共和國...
I will not let this Republic that has stood for a thousand years...
31
00:04:37,240 --> 00:04:40,970
屹立千年之後竟一分為二
be split in two.
32
00:04:41,110 --> 00:04:44,140
我的協商不會破裂
My negotiations will not fail.
33
00:04:44,280 --> 00:04:46,440
萬一協商不成，你了解...
If they do, you must realize...
34
00:04:46,550 --> 00:04:48,880
絕地武士不足以保護共和國
there aren't enough Jedi to protect the Republic.
35
00:04:49,750 --> 00:04:52,520
我們是和平保護者，不是軍人
We're keepers of the peace, not soldiers.
36
00:04:53,860 --> 00:04:55,820
尤達大師...
Master Yoda...
37
00:04:56,920 --> 00:04:59,220
你認為真的會有戰爭嗎？
do you think it will really come to war?
38
00:05:00,800 --> 00:05:04,730
黑暗勢力無孔不入
The dark side clouds everything.
39
00:05:05,430 --> 00:05:10,200
無法看清未來之事
Impossible to see the future is.
40
00:05:11,970 --> 00:05:15,200
皇家委員已抵達，閣下
The Loyalist Committee has arrived, Your Honor.
41
00:05:15,310 --> 00:05:16,330
很好
Good.
42
00:05:18,880 --> 00:05:20,180
請他們進來
Send them in.
43
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
此事稍後再討論
We will discuss this matter later.
44
00:05:28,320 --> 00:05:30,020
艾米達拉參議員...
Senator Amidala, your tragedy on the landing platform--
45
00:05:30,120 --> 00:05:34,130
登陸台上的悲劇讓人遺憾
terrible.
46
00:05:34,160 --> 00:05:38,000
你的平安讓我十分寬心
Seeing you alive brings warm feelings to my heart.
47
00:05:38,330 --> 00:05:40,820
你們知不知道是誰指使的？
Do you have any idea who was behind this attack?
48
00:05:41,240 --> 00:05:42,430
我們的情報顯示是...
Our intelligence points to disgruntled
49
00:05:42,540 --> 00:05:45,440
那卜星不滿的香料礦工所為
spice miners on the moons of Naboo.
50
00:05:46,310 --> 00:05:48,470
我認為是杜酷伯爵策動的
I think that Count Dooku was behind it.
51
00:05:48,810 --> 00:05:52,470
他是政治理想家，不是殺人魔
He is a political idealist, not a murderer.
52
00:05:52,610 --> 00:05:55,550
殿下，杜酷伯爵曾是絕地武士
You know, milady, Count Dooku was once a Jedi.
53
00:05:55,650 --> 00:05:57,240
他不可能從事暗殺
He couldn't assassinate anyone.
54
00:05:57,350 --> 00:05:59,150
他的人格不允許他這麼做
It's not in his character.
55
00:05:59,790 --> 00:06:01,810
確定的是，參議員...
But for certain, Senator...
56
00:06:02,360 --> 00:06:06,820
你的處境極為危險
in grave danger you are.
57
00:06:06,990 --> 00:06:10,660
絕地大師，容我建議安排...
MasterJedi, may I suggest...
58
00:06:10,770 --> 00:06:14,060
參議員接受你們的保護
the senator be placed under the protection of your graces?
59
00:06:14,400 --> 00:06:17,370
明智嗎？時局如此緊張之際
Do you really think that's a wise decision under these stressful times?
60
00:06:17,470 --> 00:06:19,060
議長閣下，我不相信...
Chancellor, if I may comment, I do not believe--
61
00:06:19,170 --> 00:06:21,400
...時局...真有如此嚴重
The situation is that serious?
62
00:06:22,440 --> 00:06:24,430
不，但我認為，參議員...
No, but I do, Senator.
63
00:06:24,580 --> 00:06:27,910
我了解額外的保全...
I realize all too well that additional security...
64
00:06:28,050 --> 00:06:31,490
會對你造成困擾，但...
might be disruptive for you...
65
00:06:31,790 --> 00:06:34,410
或許我能指派個熟人...
but perhaps someone you're familiar with.
66
00:06:34,520 --> 00:06:38,420
老朋友，比如說肯諾比大師
An old friend, like Master Kenobi.
67
00:06:39,190 --> 00:06:40,660
頗為可行
That's possible.
68
00:06:40,760 --> 00:06:43,660
他剛調解完昂遜星的疆界糾紛
He's just returned from a border dispute on Ansion.
69
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
請給我個面子，殿下
Do it for me, milady. Please?
70
00:06:47,570 --> 00:06:49,470
萬一失去你
The thought of losing you...
71
00:06:51,140 --> 00:06:53,040
我將無法忍受
is unbearable.
72
00:06:53,810 --> 00:06:56,780
我請歐比王立刻向你報到
I will have Obi-Wan report to you immediately, milady.
73
00:06:57,410 --> 00:06:59,210
謝謝你，雲杜大師
Thank you, Master Windu.
74
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
你好像很緊張
- You seem a little on edge.
75
00:07:11,430 --> 00:07:12,480
一點也不
- Not at all.
76
00:07:12,590 --> 00:07:14,190
從誤陷鋼韃巢穴後...
I haven't felt you this tense since
77
00:07:14,300 --> 00:07:16,890
沒看過你這麼緊張
we fell into that nest of gundarks.
78
00:07:17,000 --> 00:07:18,930
是你深陷險境，師父
You fell into that nightmare, Master...
79
00:07:19,030 --> 00:07:21,520
我救了你，記得嗎？
and I rescued you, remember?
80
00:07:22,100 --> 00:07:24,970
對啦
Oh... yes.
81
00:07:29,510 --> 00:07:33,610
你在冒汗，放輕鬆，深呼吸
You're sweating. Relax. Take a deep breath.
82
00:07:34,580 --> 00:07:36,810
跟她已經十年不見了
I haven't seen her in ten years, Master.
83
00:07:51,370 --> 00:07:54,370
歐比？歐比！好高興見到你！
Obi? Obi!- Mesa so smilen to seein yousa!
84
00:07:54,370 --> 00:07:58,030
很高興又見面，恰恰
- Good to see you again,JarJar.
85
00:07:58,140 --> 00:07:59,500
帕米參議員！
Senator Padme.
86
00:08:00,370 --> 00:08:03,810
我朋友來了，你看，參議員
Mesa palos here! Lookie, lookie, Senator.
87
00:08:04,080 --> 00:08:06,050
絕地武士到了
Desa Jedi arriven.
88
00:08:10,380 --> 00:08:12,850
很榮幸再見面，殿下
It's a great pleasure to see you again, milady.
89
00:08:13,350 --> 00:08:15,820
時光飛逝啊，肯諾比大師
It has been far too long, Master Kenobi.
90
00:08:17,590 --> 00:08:18,580
安納？
Ani?
91
00:08:18,930 --> 00:08:20,590
天啊，你長大了
- My goodness, you've grown.
92
00:08:20,700 --> 00:08:22,030
你也是啊
- So have you.
93
00:08:22,260 --> 00:08:24,530
我是說，你更漂亮了
Grown more beautiful, I mean.
94
00:08:25,170 --> 00:08:27,330
以參議員的標準來說
Well, for a senator, I mean.
95
00:08:29,600 --> 00:08:32,830
對我你永遠是塔圖印的小男孩
Ani, you'll always be that little boy I knew on Tatooine.
96
00:08:34,310 --> 00:08:37,740
我承諾你不會感到我們的存在
Our presence here will be invisible, milady, I can assure you.
97
00:08:37,850 --> 00:08:40,280
泰佛隊長，陛下的護衛
I'm Captain Typho of Her Majesty's security service.
98
00:08:40,380 --> 00:08:42,610
亞蜜莉雅女王已得知這項指派
Queen Jamillia has been informed of your assignment.
99
00:08:42,750 --> 00:08:44,780
很高興你能來
I am grateful you are here, Master Kenobi.
100
00:08:44,890 --> 00:08:47,720
局勢比參議員所知的更險惡
The situation is more dangerous than the senator will admit.
101
00:08:48,060 --> 00:08:50,550
我需要答案，不是加強警戒
I don't need more security. I need answers.
102
00:08:50,860 --> 00:08:52,880
我要知道誰想殺我
I want to know who's trying to kill me.
103
00:08:53,130 --> 00:08:56,790
我們是來保護你，不是來調查
We are here to protect you, Senator, not to start an investigation.
104
00:08:56,900 --> 00:09:01,040
我們會查出誰想殺你，帕米...
We will find out who's trying to kill you, Padme. I promise you.
105
00:09:01,040 --> 00:09:04,100
我們不會逾越職權，小徒弟
We will not exceed our mandate, my young Padawan learner.
106
00:09:04,210 --> 00:09:07,110
我只是說盡力保護她，師父
I meant that in the interest of protecting her, Master, of course.
107
00:09:07,240 --> 00:09:09,770
別再跟我爭辯，安納金
We will not go through this exercise again, Anakin...
108
00:09:09,880 --> 00:09:11,940
多聽從我的教誨
and you will pay attention to my lead.
109
00:09:12,050 --> 00:09:12,670
為什麼？
- Why?
110
00:09:13,150 --> 00:09:14,050
什麼？
- What?
111
00:09:16,120 --> 00:09:19,580
派我們來為什麼不調查凶手？
Why else do you think we were assigned to her if not to find the killer?
112
00:09:19,690 --> 00:09:21,450
保護工作是本地警方的任務
Protection is a job
113
00:09:21,560 --> 00:09:23,720
派絕地武士等於殺雞用牛刀
for local security, notJedi.
114
00:09:23,820 --> 00:09:25,920
所以調查權隱含在我們職權內
It's overkill, Master. Investigation is implied in our mandate.
115
00:09:26,060 --> 00:09:29,290
我們遵守議長的指示就是了
We will do exactly as the council has instructed.
116
00:09:32,470 --> 00:09:34,800
學著恪遵本分，年輕人
And you will learn your place, young one.
117
00:09:38,470 --> 00:09:43,410
你們的出現就顯得事有蹊蹺了
Perhaps with merely your presence... the mystery surrounding this threat will be revealed.
118
00:09:43,610 --> 00:09:48,040
若不介意...容我告退
Now, if you'll excuse me... I will retire.
119
00:09:49,620 --> 00:09:51,520
你們留在這裡讓我放心多了
I know I'll feel better having you here.
120
00:09:51,620 --> 00:09:53,140
我會在每層樓都派駐軍官
I'll have an officer stationed on every floor...
121
00:09:53,250 --> 00:09:55,250
我本人在樓下指揮中心
and I'll be in the control center downstairs.
122
00:09:57,490 --> 00:10:00,620
真高興又見面了，安納
Mesa busten wit happiness seein yousa again, Ani.
123
00:10:01,060 --> 00:10:03,500
她幾乎不認識我了，恰恰
She hardly even recognized me,JarJar.
124
00:10:05,400 --> 00:10:08,490
她走後我天天思念她
I've thought about her every day since we parted and...
125
00:10:09,640 --> 00:10:11,660
她卻把我忘得一干二淨
she's forgotten me completely.
126
00:10:11,910 --> 00:10:16,010
她很快樂，比以前還快樂
Shesa happy. Happier den mesa seein her in a longo time.
127
00:10:16,010 --> 00:10:19,840
你盡往壞處想，當心你的思想
You're focusing on the negative, Anakin. Be mindful of your thoughts.
128
00:10:20,650 --> 00:10:22,580
剛見面時她十分開心
She was pleased to see us.
129
00:10:22,680 --> 00:10:24,710
去檢查一下安全措施
Now, let's check the security.
130
00:10:33,630 --> 00:10:35,890
擊中了太空船，但他們用替身
I hit the ship, but they used a decoy.
131
00:10:36,000 --> 00:10:38,290
要用更巧妙的手段，嬋姆
We'll have to try something more subtle this time, Zam.
132
00:10:38,400 --> 00:10:40,370
我的客戶快失去耐性了
My client is getting impatient.
133
00:10:40,500 --> 00:10:43,330
拿去，小心有毒
Take these. Be careful. They're very poisonous.
134
00:10:44,040 --> 00:10:47,060
嬋姆，這次不能再出錯了
And, Zam, there can be no mistakes this time.
135
00:10:50,210 --> 00:10:52,480
泰佛隊長派很多人駐紮樓下
Captain Typho has more than enough men downstairs.
136
00:10:52,580 --> 00:10:55,010
刺客不會從那裡進來
No assassin would try that way.
137
00:10:55,120 --> 00:10:56,450
上面有動靜嗎？
- Any activity up here?
138
00:10:56,550 --> 00:10:58,180
一片死寂
- Quiet as a tomb.
139
00:10:59,290 --> 00:11:02,410
我不喜歡枯等
I don't like just waiting here for something to happen to her.
140
00:11:02,520 --> 00:11:03,720
怎麼回事？
- What's going on? - She covered the cameras.
141
00:11:03,820 --> 00:11:08,630
攝影機遮住了，她不想讓我看
I don't think she liked me watching her.
142
00:11:08,730 --> 00:11:10,360
她心裡在想什麼？
What is she thinking?
143
00:11:10,460 --> 00:11:13,400
有入侵者R2會警告我們
She programmed R2 to warn us if there is an intruder.
144
00:11:13,900 --> 00:11:16,390
刺殺參議員的方法不僅只如此
There are many other ways to kill a senator.
145
00:11:16,900 --> 00:11:20,860
我知道，我們也想抓刺客吧？
I know, but we also want to catch this assassin, don't we, Master?
146
00:11:22,910 --> 00:11:24,810
你把她當成餌？
You're using her as bait.
147
00:11:25,410 --> 00:11:26,940
那是她的主意
It was her idea.
148
00:11:27,620 --> 00:11:29,850
別擔心，她不會受到任何傷害
Don't worry. No harm will come to her.
149
00:11:29,950 --> 00:11:33,280
我可以感覺她房內的一舉一動
I can sense everything going on in that room.
150
00:11:33,390 --> 00:11:34,720
相信我
Trust me.
151
00:11:35,390 --> 00:11:36,720
風險太高
It's too risky.
152
00:11:37,830 --> 00:11:41,350
再說，你的感覺還不夠協調
Besides, your senses aren't that attuned, my young apprentice.
153
00:11:41,460 --> 00:11:42,990
你的就夠協調？
And yours are?
154
00:11:46,000 --> 00:11:47,130
可以這麼說
Possibly.
155
00:12:01,920 --> 00:12:03,110
你很累了
You look tired.
156
00:12:04,590 --> 00:12:06,610
我再也睡不安穩
I don't sleep well anymore.
157
00:12:07,250 --> 00:12:08,850
因為你的母親？
Because of your mother?
158
00:12:14,330 --> 00:12:16,660
不曉得為什麼一直夢見她
I don't know why I keep dreaming about her.
159
00:12:19,900 --> 00:12:22,100
夢境隨時間消逝
Dreams pass in time.
160
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
我寧可夢見帕米
I'd much rather dream about Padme.
161
00:12:26,610 --> 00:12:30,240
待在她身邊就令人臉紅心跳
Just being around her again is... intoxicating.
162
00:12:30,340 --> 00:12:33,070
當心你的思緒，它會背叛你
Be mindful of your thoughts, Anakin. They betray you.
163
00:12:33,180 --> 00:12:37,480
你承諾過要信守絕地武士誡律
You've made a commitment to theJedi order... a commitment not easily broken.
164
00:12:37,480 --> 00:12:40,350
她是政治人物，不值得信賴
And don't forget, she's a politician. They're not to be trusted.
165
00:12:40,490 --> 00:12:42,890
她跟其他議員不一樣
She's not like the others in the senate, Master.
166
00:12:42,990 --> 00:12:44,980
根據我的經驗，議員們...
It is my experience that senators focus...
167
00:12:45,090 --> 00:12:48,790
只討好贊助自己政治主張的人
only on pleasing those who fund their campaigns...
168
00:12:48,900 --> 00:12:53,300
為獲得贊助往往不顧民主真義
and they're in no means scared of forgetting the niceties of democracy...
169
00:12:53,400 --> 00:12:54,920
不要再說教了
- in order to get those funds. - Not another lecture.
170
00:12:55,070 --> 00:12:57,900
至少不要談政客的黑金問題
At least not on the economics of politics.
171
00:13:53,590 --> 00:13:56,390
而且你是以偏概全
And besides, you're generalizing.
172
00:13:56,500 --> 00:13:58,520
議長不像個貪官感吏
The chancellor doesn't appear to be corrupt.
173
00:13:58,630 --> 00:14:00,120
白卜庭是個政客
Palpatine is a politician.
174
00:14:00,730 --> 00:14:02,670
他是個聰明人
I have observed that he is very clever...
175
00:14:02,770 --> 00:14:06,070
深諳投各議員所好的巧妙手腕
in following the passions and the prejudices of the senators.
176
00:14:07,110 --> 00:14:08,970
我認為他是個好人，師...
I think he's a good man--
177
00:14:09,610 --> 00:14:10,940
我也感覺到了
I sense it too.
178
00:14:27,700 --> 00:14:28,320
留在這裡！
Stay here!
179
00:14:33,400 --> 00:14:34,460
您沒事吧？
Are you all right, milady?
180
00:15:09,400 --> 00:15:10,170
搞什麼？
What the--
181
00:16:22,310 --> 00:16:23,500
怎麼這麼慢？
- What took you so long? - Oh, you know, Master.
182
00:16:23,610 --> 00:16:27,610
找不到中意的飛艇... 他在那裡
- I couldn't find a speeder I liked... - There he is.
183
00:16:27,680 --> 00:16:31,050
...要敞蓬座艙，速度又要快
with the open cockpit and the right speed capabilities.
184
00:16:31,190 --> 00:16:33,310
你要是多練光劍少練嘴皮子
If you spent as long practicing your saber techniques as you do your wit...
185
00:16:33,420 --> 00:16:36,290
劍術大概可以直逼尤達大師了
you would rival Master Yoda as a swordsman.
186
00:16:36,390 --> 00:16:37,580
我已經跟他不相上下了
I thought I already did.
187
00:16:37,790 --> 00:16:40,420
別一廂情願，小徒弟
Only in your mind, my very young apprentice.
188
00:17:09,390 --> 00:17:11,360
拉起來，安納金，拉起來！
Pull up, Anakin. Pull up!
189
00:17:18,430 --> 00:17:20,400
我不喜歡你亂耍花招
You know I don't like it when you do that.
190
00:17:20,500 --> 00:17:23,940
抱歉師父，忘了你不喜歡飛行
Sorry, Master. I forgot you don't like flying.
191
00:17:24,100 --> 00:17:26,870
飛行還好，你剛剛是自殺！
I don't mind flying, but what you're doing is suicide!
192
00:17:55,370 --> 00:17:58,130
跟你說過多少次...
Anakin! How many times have I told you...
193
00:17:59,370 --> 00:18:01,470
不要穿越電藕火花
stay away from power couplings!
194
00:18:03,480 --> 00:18:04,470
得到教訓了吧
That was good!
195
00:18:19,760 --> 00:18:22,490
你要去哪？他往那邊去了！
Where are you going? He went that way.
196
00:18:22,600 --> 00:18:26,860
繼續追下去，那怪胎會被燒焦
Master, if we keep this chase going any longer... that creep is gonna end up deep-fried...
197
00:18:26,970 --> 00:18:31,130
我想查出他是誰？誰派來的？
and, personally, I'd like to find out who he is and who he's working for.
198
00:18:31,240 --> 00:18:33,930
這是捷徑...我認為
This is a shortcut... I think.
199
00:19:01,670 --> 00:19:03,070
好啦，跟丟了
Well, you've lost him.
200
00:19:04,040 --> 00:19:06,100
非常抱歉，師父
I'm deeply sorry, Master.
201
00:19:06,210 --> 00:19:10,280
好個捷徑，他根本往另一邊走
That was some shortcut, Anakin. He went completely the other way.
202
00:19:10,280 --> 00:19:11,240
再一次證明你...
- Once again you've proved--
203
00:19:11,350 --> 00:19:12,900
失陪一下
- If you'll excuse me.
204
00:19:15,950 --> 00:19:17,140
可惡，他又來這套
I hate it when he does that.
205
00:21:47,100 --> 00:21:48,070
安納金！
Anakin!
206
00:21:48,970 --> 00:21:50,530
她逃進俱樂部裡了，師父
- She went into the club, Master. - Patience.
207
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
耐心，使用原力，思考
- Use the Force. Think.
208
00:21:54,110 --> 00:21:54,800
對不起，師父
- Sorry, Master.
209
00:21:54,910 --> 00:21:56,840
他是躲進去，不是從那逃走
- He went in there to hide, not to run.
210
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
是的，師父
- Yes, Master.
211
00:21:58,380 --> 00:22:00,350
下次不要亂丟
- Next time, try not to lose it.
212
00:22:00,450 --> 00:22:01,210
是的，師父
- Yes, Master.
213
00:22:01,310 --> 00:22:02,840
這武器是你的生命
- This weapon is your life.
214
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
我盡量記住，師父
- I try, Master.
215
00:22:05,390 --> 00:22:07,980
老感覺總有一天我會被你害死
Why do I get the feeling you're going to be the death of me?
216
00:22:08,090 --> 00:22:12,020
別這麼說，我把你當成父親
Don't say that, Master. You're the closest thing I have to a father.
217
00:22:12,060 --> 00:22:13,550
那你怎麼老是不聽話？
Then why don't you listen to me?
218
00:22:13,660 --> 00:22:15,320
我正在努力
I am trying.
219
00:22:28,140 --> 00:22:29,770
看到他了嗎？
Can you see him?
220
00:22:29,880 --> 00:22:31,710
我認為他是個女的
I think he is a she...
221
00:22:32,280 --> 00:22:33,580
而且她會變身
and I think she is a changeling.
222
00:22:35,220 --> 00:22:37,340
這麼說，要格外小心
In that case, be extra careful.
223
00:22:39,690 --> 00:22:40,710
去找她
- Go and find her.
224
00:22:40,820 --> 00:22:42,250
你要去哪裡？
- Where are you going, Master?
225
00:22:42,620 --> 00:22:43,850
喝一杯
For a drink.
226
00:22:54,630 --> 00:22:55,600
謝謝
Thank you.
227
00:22:57,470 --> 00:22:58,960
要不要買點銷魂棒？
-You wanna buy some death sticks?
228
00:22:59,070 --> 00:23:00,540
不要向我兜售銷魂棒
-You don't want to sell me death sticks.
229
00:23:00,640 --> 00:23:02,340
我不向你兜售銷魂棒
I don't want to sell you death sticks.
230
00:23:02,440 --> 00:23:03,740
回家思考生命的意義
You want to go home and rethink your life.
231
00:23:03,840 --> 00:23:07,180
我要回家思考生命的意義
I want to go home and rethink my life.
232
00:23:55,400 --> 00:23:56,380
沒事
Easy.
233
00:23:56,960 --> 00:23:59,190
絕地武士任務，繼續喝
Jedi business. Go back to your drinks.
234
00:24:05,470 --> 00:24:07,770
你知道你刺殺的是誰嗎？
Do you know who it was you were trying to kill?
235
00:24:09,010 --> 00:24:10,340
那卜星的參議員
It was a senator from Naboo.
236
00:24:10,440 --> 00:24:11,970
誰雇你的？
- And who hired you?
237
00:24:12,550 --> 00:24:14,140
只不過是出趟任務
- It was just a job.
238
00:24:14,380 --> 00:24:16,710
誰雇你的？說
Who hired you? Tell us.
239
00:24:18,750 --> 00:24:20,220
快說！
Tell us now!
240
00:24:21,320 --> 00:24:23,020
一位賞金獵人，叫...
It was a bounty hunter called--
241
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
毒鏢
Toxic dart.
242
00:24:54,450 --> 00:24:58,690
查出這個賞金獵人，歐比王
Track down this bounty hunter you must, Obi-Wan.
243
00:24:59,090 --> 00:25:02,220
更重要的是查出誰在主使
Most importantly, find out who he's working for.
244
00:25:02,460 --> 00:25:06,230
艾米達拉議員還需要保護嗎？
What about Senator Amidala? She will still need protecting.
245
00:25:06,800 --> 00:25:09,790
你徒弟會去執行
Handle that your Padawan will.
246
00:25:11,240 --> 00:25:14,670
安納金，保護參議員回那卜星
Anakin, escort the senator back to her home planet of Naboo.
247
00:25:14,810 --> 00:25:16,240
她在那兒比較安全
She'll be safer there. And don't use registered transport.
248
00:25:16,340 --> 00:25:20,640
別搭乘公共運輸，喬裝成難民
Travel as refugees.
249
00:25:20,950 --> 00:25:22,280
身為反對陣營領袖
As the leader of the opposition, it will be very difficult...
250
00:25:22,380 --> 00:25:26,120
她不太容易離開首都
to get Senator Amidala to leave the capital.
251
00:25:26,950 --> 00:25:29,620
逮到殺手前...
Until caught this killer is...
252
00:25:29,720 --> 00:25:33,320
她必須遵守我們的裁定
our judgment she must respect.
253
00:25:33,430 --> 00:25:35,590
安納金，到參議院去
Anakin, go to the senate...
254
00:25:35,730 --> 00:25:38,760
要求白卜庭議長找她談談
and ask Chancellor Palpatine to speak with her about this matter.
255
00:25:48,170 --> 00:25:50,230
我跟她溝通，艾米達拉議員...
I will talk with her.
256
00:25:50,340 --> 00:25:52,810
不會違抗我的命令
Senator Amidala will not refuse an executive order.
257
00:25:52,910 --> 00:25:55,210
我跟她很熟，不會有問題
I know her well enough to assure you of that.
258
00:25:55,620 --> 00:25:57,380
謝謝您，閣下
Thank you, Your Excellency.
259
00:25:57,480 --> 00:26:01,320
他們終於派任務給你了
And so, they've finally given you an assignment.
260
00:26:01,890 --> 00:26:03,980
你的耐心有了代價
Your patience has paid off.
261
00:26:04,220 --> 00:26:06,450
你的指導功用更勝於我的耐心
Your guidance more than my patience.
262
00:26:08,030 --> 00:26:10,360
你不需要人指導，安納金
You don't need guidance, Anakin.
263
00:26:11,160 --> 00:26:14,500
你很快將學會相信自己的感覺
In time, you will learn to trust your feelings.
264
00:26:16,070 --> 00:26:18,330
然後你就所向無敵了
Then you will be invincible.
265
00:26:21,440 --> 00:26:23,500
我說過很多次
I have said it many times:
266
00:26:23,610 --> 00:26:26,440
你是最有天賦的絕地武士
You are the most gifted Jedi I have ever met.
267
00:26:26,550 --> 00:26:28,040
多謝褒獎，閣下
Thank you, Your Excellency.
268
00:26:28,150 --> 00:26:31,950
你會成為最偉大的絕地武士
I see you becoming the greatest of all theJedi, Anakin...
269
00:26:32,050 --> 00:26:35,320
力量更勝於尤達大師
even more powerful than Master Yoda.
270
00:26:39,690 --> 00:26:41,680
我很替我徒弟擔心
I am concerned for my Padawan.
271
00:26:41,800 --> 00:26:44,560
他還不適合接派任務
He is not ready to be given this assignment on his own yet.
272
00:26:44,660 --> 00:26:47,930
議會對其決定有信心
The council is confident in its decision, Obi-Wan.
273
00:26:48,030 --> 00:26:49,900
那男孩有過人的才能
The boy has exceptional skills.
274
00:26:50,000 --> 00:26:52,490
但他還有很多要學
But he still has much to learn, Master.
275
00:26:52,610 --> 00:26:56,040
他的能力使得他...傲慢自大
His abilities have made him, well, arrogant.
276
00:26:56,140 --> 00:27:01,350
對，絕地武士日益普遍的缺點
Yes. A flaw more and more common among Jedi.
277
00:27:03,180 --> 00:27:05,710
太自以為是
Too sure of themselves they are.
278
00:27:05,820 --> 00:27:09,350
甚至老一輩有經驗的也一樣
Even the older, more experienced ones.
279
00:27:09,990 --> 00:27:13,120
記住，歐比王，若預言成真...
Remember, Obi-Wan, if the prophecy is true...
280
00:27:13,230 --> 00:27:16,680
只有安納金能讓原力重歸和諧
your apprentice is the only one who can bring the Force back into balance.
281
00:27:21,130 --> 00:27:23,630
我要請一段長假
I'm taking an extended leave of absence.
282
00:27:23,740 --> 00:27:26,930
你得在參議院代理我的職務
It will be your responsibility to take my place in the senate.
283
00:27:27,110 --> 00:27:29,940
冰克斯代表...全靠你啦
Representative Binks, I know I can count on you.
284
00:27:30,480 --> 00:27:34,810
很榮幸擔此重任
Mesa honored to be taking on dissa heavy burden.
285
00:27:34,910 --> 00:27:39,210
我十分謙虛的接受任務
Mesa accept this with muy, muy humility and--
286
00:27:39,390 --> 00:27:42,320
恰恰，我不耽擱你的時間
JarJar, I don't wish to hold you up.
287
00:27:42,420 --> 00:27:43,980
你還有很多工作要做
I'm sure you have a great deal to do.
288
00:27:44,260 --> 00:27:47,780
那當然...殿下
Of course. Milady.
289
00:27:52,530 --> 00:27:54,230
我不喜歡躲躲藏藏
I do not like this idea of hiding.
290
00:27:55,000 --> 00:27:58,440
別擔心，議會已下令調查
Don't worry. Now that the council has ordered an investigation...
291
00:27:58,440 --> 00:28:01,170
歐比王大師會找出那賞金獵人
it won't take Master Obi-Wan long to find this bounty hunter.
292
00:28:01,270 --> 00:28:04,300
我努力一整年對抗建軍案
I haven't worked for a year to defeat the Military Creation Act...
293
00:28:04,410 --> 00:28:06,670
事到臨頭竟無法投票
to not be here when its fate is decided.
294
00:28:06,780 --> 00:28:10,920
有時得將自尊擺一邊聽命行事
Sometimes we must let go of our pride... and do what is requested of us.
295
00:28:10,920 --> 00:28:14,510
安納金...你成熟多了
Anakin, you've grown up.
296
00:28:15,960 --> 00:28:18,450
歐比王卻極力視而不見
Master Obi-Wan manages not to see it.
297
00:28:25,100 --> 00:28:29,870
別誤會，歐比王是個好老師
Don't get me wrong. Obi-Wan is a great mentor.
298
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
他智慧可比尤達大師
As wise as Master Yoda and...
299
00:28:32,510 --> 00:28:34,870
力量不輸雲杜大師
as powerful as Master Windu.
300
00:28:37,010 --> 00:28:39,480
我很感激他收我為徒
I am truly thankful to be his apprentice.
301
00:28:41,850 --> 00:28:45,310
但在某些方面...許多方面...
In some ways-- a lot of ways--
302
00:28:46,590 --> 00:28:48,350
我已經青出於藍
I'm really ahead of him.
303
00:28:49,520 --> 00:28:51,290
我已經準備好接受試驗
I'm ready for the trials...
304
00:28:51,860 --> 00:28:54,990
但他覺得我難以捉摸
but he feels that I'm too unpredictable.
305
00:28:55,090 --> 00:28:56,860
不讓我更上一層樓
He won't let me move on.
306
00:28:57,600 --> 00:28:59,860
你一定感到很挫折 比挫折還糟！
- That must be frustrating. - It's worse.
307
00:28:59,970 --> 00:29:02,530
他百般挑剔，從不聽我說
He's overly critical. He never listens.
308
00:29:02,640 --> 00:29:07,600
他不了解我，這不公平！
He doesn't understand. It's not fair!
309
00:29:08,440 --> 00:29:12,640
師父比我們更容易看清缺點
All mentors have a way of seeing more of our faults than we would like.
310
00:29:12,750 --> 00:29:14,580
我們就是這樣成長的
It's the only way we grow.
311
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
我了解
I know.
312
00:29:19,590 --> 00:29:26,050
安納金...不要急著長大
Anakin... don't try to grow up too fast.
313
00:29:26,490 --> 00:29:28,120
但我已經長大了
But I am grown up.
314
00:29:30,100 --> 00:29:31,960
你自己也這麼說過
You said it yourself.
315
00:29:33,700 --> 00:29:35,400
不要這樣看我
Please don't look at me like that.
316
00:29:36,700 --> 00:29:37,860
為什麼？
Why not?
317
00:29:38,400 --> 00:29:40,100
看得我渾身不自在
It makes me feel uncomfortable.
318
00:29:42,380 --> 00:29:43,810
對不起，殿下
Sorry, milady.
319
00:29:59,630 --> 00:30:00,820
保重，殿下
- Be safe, milady.
320
00:30:00,930 --> 00:30:02,260
謝謝你，隊長
- Thank you, Captain.
321
00:30:02,360 --> 00:30:05,300
多照顧朵美，威脅轉向你們了
Take good care of Dorme. The threat's on you two now.
322
00:30:05,730 --> 00:30:07,320
他跟我在一起很安全
He'll be safe with me.
323
00:30:11,940 --> 00:30:13,460
你不會有事的
You'll be fine.
324
00:30:13,640 --> 00:30:17,040
問題不在我，我擔心的是你
It's not me, milady. I worry about you.
325
00:30:17,140 --> 00:30:19,200
萬一他們知道你離開首都呢？
What if they realize you've left the capital?
326
00:30:20,310 --> 00:30:23,650
我的保護者就得秀出真本事了
Well, then myJedi protector will have to prove how good he is.
327
00:30:24,020 --> 00:30:26,380
安納金，採取任何行動前...
Anakin...
328
00:30:26,490 --> 00:30:28,890
先詢問我或議會的意見
don't do anything without first consulting either myself or the council.
329
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
是的，師父
Yes, Master.
330
00:30:32,090 --> 00:30:34,860
我會查清楚這項陰謀
I'll get to the bottom of this plot quickly, milady.
331
00:30:34,960 --> 00:30:36,660
你很快就可以再回來
You'll be back here in no time.
332
00:30:36,800 --> 00:30:39,530
非常感謝你迅速查案
I'll be most grateful for your speed, MasterJedi.
333
00:30:40,200 --> 00:30:41,060
該走了
- It's time to go.
334
00:30:41,170 --> 00:30:41,960
我知道
- I know.
335
00:30:42,470 --> 00:30:44,870
安納金，願原力與你同在
Anakin, may the Force be with you.
336
00:30:44,970 --> 00:30:46,940
願原力與你同在，師父
May the Force be with you, Master.
337
00:30:58,120 --> 00:30:59,880
我突然感到害怕
Suddenly I'm afraid.
338
00:30:59,990 --> 00:31:02,350
這是我第一次單獨出任務
This is my first assignment on my own.
339
00:31:02,460 --> 00:31:03,850
我也會害怕
I am too.
340
00:31:06,230 --> 00:31:08,630
不用擔心，有R2在
Don't worry. We have R2 with us.
341
00:31:13,600 --> 00:31:17,040
我希望他不會輕舉妄動
I do hope he doesn't try anything foolish.
342
00:31:17,140 --> 00:31:21,130
我反而比較擔心她會輕舉妄動
I'd be more concerned about her doing something than him.
343
00:31:41,890 --> 00:31:44,290
親愛的，有人來找你
Someone to see ya, honey!
344
00:31:44,400 --> 00:31:46,420
看起來是個絕地武士
Jedi, by the looks of him.
345
00:31:47,270 --> 00:31:49,030
歐比王！
Obi-Wan!
346
00:31:50,070 --> 00:31:51,430
哈囉，德克斯
Hello, Dex.
347
00:31:52,110 --> 00:31:54,130
坐一下，我馬上過來
Take a seat. I'll be right with ya.
348
00:31:56,580 --> 00:31:58,010
來一杯夾哇果汁吧
- You wanna cup o'jawa juice?
349
00:31:58,380 --> 00:31:59,850
好啊，謝謝
- Oh, yes. Thank you.
350
00:32:02,880 --> 00:32:07,110
嘿...老哥！
Old buddy!
351
00:32:15,560 --> 00:32:18,830
老朋友，我能幫什麼忙？
So, my friend, what can I do for ya?
352
00:32:18,930 --> 00:32:20,630
這是什麼東西？
You can tell me what this is.
353
00:32:22,170 --> 00:32:25,510
很久沒見到這玩意，自從...
Well, whattaya know!
354
00:32:25,510 --> 00:32:27,970
在外星系外的薩特羅採礦之後
I ain't seen one of these since I was prospectin'...
355
00:32:27,970 --> 00:32:31,540
在外星系外的薩特羅採礦之後
on Subterrel, beyond the outer rim.
356
00:32:31,840 --> 00:32:33,610
它從哪裡來的？
Can you tell me where it came from?
357
00:32:33,710 --> 00:32:36,810
這是複製人的東西
This baby belongs to them cloners.
358
00:32:36,950 --> 00:32:41,220
這支是卡密諾星的劍鏢
What you got here is a Kamino saberdart.
359
00:32:41,890 --> 00:32:44,320
檔案資料庫裡沒有這東西
I wonder why it didn't show up in the analysis archives.
360
00:32:44,590 --> 00:32:47,560
看鏢身的特殊切割就知道
It's these funny little cuts on the side that give it away.
361
00:32:47,660 --> 00:32:51,460
“分析機器人”只會看標誌
Those analysis droids only focus on symbols.
362
00:32:51,760 --> 00:32:54,730
你們絕地武士應該多注重...
I should think that you Jedi would have more respect...
363
00:32:54,830 --> 00:32:59,430
知識與智慧的區別
for the difference between knowledge and... wisdom.
364
00:32:59,510 --> 00:33:03,700
機器人會思考，我們還混什麼
Well, if droids could think... there'd be none of us here, would there?
365
00:33:04,310 --> 00:33:05,610
我不了解卡密諾星
Kamino. I'm not familiar with it.
366
00:33:05,710 --> 00:33:06,800
它是共和國的一員嗎？
Is it in the Republic?
367
00:33:06,910 --> 00:33:08,640
不，它在外星系之外
No, no. It's beyond the outer rim.
368
00:33:09,180 --> 00:33:14,140
在釐希邁司外約12秒差的距離
I'd say about 1 2 parsecs outside the Rishi Maze.
369
00:33:14,250 --> 00:33:18,350
連資料庫機器人都不難找到它
Should be easy to find, even for those droids in your archives.
370
00:33:19,790 --> 00:33:24,560
卡密諾人...離群索居
These Kaminoans keep to themselves.
371
00:33:24,660 --> 00:33:27,720
他們是複製人，非常優異
They're cloners. Damn good ones too.
372
00:33:28,770 --> 00:33:30,330
這些複製人友善嗎？
- Cloners. Are they friendly?
373
00:33:30,440 --> 00:33:32,670
視情況而定
- Depends.
374
00:33:32,770 --> 00:33:34,300
視什麼情況，德克斯？
Depends on what, Dex?
375
00:33:34,940 --> 00:33:37,210
視你的態度以及...
On how good your manners are...
376
00:33:37,310 --> 00:33:42,410
你口袋裡的鈔票而定
and how big your... pocketbook is.
377
00:33:52,360 --> 00:33:53,920
是你要求協助的嗎？
- Did you call for assistance?
378
00:33:54,030 --> 00:33:55,120
是的
- Yes, I did.
379
00:33:55,460 --> 00:33:57,400
有問題嗎，肯諾比大師？
Are you having a problem, Master Kenobi?
380
00:33:57,530 --> 00:34:00,930
我想找卡密諾行星系統... 卡密諾？
Yes, I'm looking for a planetary system called Kamino.
381
00:34:01,030 --> 00:34:02,930
但不在檔案圖庫裡面
It doesn't show up on the archive charts.
382
00:34:03,040 --> 00:34:07,400
我對卡密諾星系不熟
Kamino. It's not a system I'm familiar with.
383
00:34:07,510 --> 00:34:10,030
你座標沒弄錯吧？
Are you sure you have the right coordinates?
384
00:34:10,180 --> 00:34:13,010
根據資料，應該在這個象限裡
According to my information, it should appear in this quadrant here...
385
00:34:13,110 --> 00:34:15,010
緊臨釐希邁司南邊
just south of the Rishi Maze.
386
00:34:22,120 --> 00:34:27,230
你尋找的星系似乎不存在
I hate to say it, but it looks like the system you're searching for... doesn't exist.
387
00:34:27,230 --> 00:34:30,560
不可能，除非檔案資料不完整
Impossible. Perhaps the archives are incomplete.
388
00:34:31,560 --> 00:34:36,560
檔案裡沒有就一定不存在
If an item does not appear in our records... it does not exist.
389
00:34:57,920 --> 00:35:02,660
你！不招待機器人，出去！
Hey, you! No droids! Get outta here!
390
00:35:09,370 --> 00:35:10,860
謝謝你，R2
Thank you, R2.
391
00:35:12,000 --> 00:35:14,870
絕地武士的生活一定相當清苦
Must be difficult, having sworn your life to theJedi...
392
00:35:14,970 --> 00:35:19,070
行動、行事都受到限制
not being able to visit the places you like or do the things you like.
393
00:35:19,180 --> 00:35:21,240
也不能跟所愛的人在一起
Or be with the people that I love.
394
00:35:22,180 --> 00:35:24,150
你可以愛人嗎？
Are you allowed to love?
395
00:35:24,250 --> 00:35:26,180
我以為絕地武士是不準動情的
I thought that was forbidden for a Jedi.
396
00:35:29,560 --> 00:35:33,550
不得愛戀
Attachment is forbidden.
397
00:35:33,660 --> 00:35:35,490
不得擁有
Possession is forbidden.
398
00:35:35,600 --> 00:35:39,400
慈悲心...我定義成無私的愛...
Compassion, which I would define as unconditional love...
399
00:35:40,000 --> 00:35:41,930
是絕地武士的中心思想
is central to a Jedi's life.
400
00:35:44,240 --> 00:35:48,300
所以可以解釋為...“愛心廣被”
So you might say that we are encouraged to love.
401
00:35:49,310 --> 00:35:50,570
你變好多
You've changed so much.
402
00:35:50,680 --> 00:35:52,740
你一點都沒變
You haven't changed a bit.
403
00:35:53,650 --> 00:35:56,340
跟我夢中的你一模一樣
You're exactly the way I remember you in my dreams.
404
00:36:08,890 --> 00:36:12,850
探索，感受周遭的原力
Reach out. Sense the Force around you.
405
00:36:13,000 --> 00:36:16,200
一定要運用你的感覺
Use your feelings you must.
406
00:36:20,010 --> 00:36:23,030
年輕人！年輕人！
Younglings. Younglings!
407
00:36:23,140 --> 00:36:25,440
有客人來訪
A visitor we have.
408
00:36:25,880 --> 00:36:28,610
哈囉，歐比王大師
Hello, Master Obi-Wan.
409
00:36:29,120 --> 00:36:31,840
抱歉打擾，大師
Hello. I'm sorry to disturb you, Master.
410
00:36:31,980 --> 00:36:35,580
有何指教，歐比王？
What help can I be, Obi-Wan?
411
00:36:35,860 --> 00:36:38,590
我在找一個老朋友介紹的行星
I'm looking for a planet described to me by an old friend.
412
00:36:38,790 --> 00:36:41,820
但該星系不在檔案地圖裡
I trust him, but the systems don't show on the archive maps.
413
00:36:43,430 --> 00:36:46,430
歐比王找不到一顆行星，真糗
Lost a planet Master Obi-Wan has.
414
00:36:46,430 --> 00:36:53,830
真糗啊！連恩，拉上窗簾
How embarrassing! Liam, the shades.
415
00:36:55,140 --> 00:36:57,370
圍在地圖儀四周
Gather round the map reader.
416
00:36:57,480 --> 00:36:59,600
清理你們的思緒
Clear your minds...
417
00:36:59,710 --> 00:37:03,380
我們就會找到歐比王要的行星
and find Obi-Wan's wayward planet we will.
418
00:37:04,680 --> 00:37:09,590
它應該在...這裡，但卻找不到
It ought to be here... but it isn't.
419
00:37:09,590 --> 00:37:13,350
這區的重力將星球都吸往這點
Gravity is pulling all the stars in the area towards this spot.
420
00:37:14,790 --> 00:37:20,100
重力作用存在，但所有星體...
Gravity's silhouette remains... but the star and all the planets...
421
00:37:20,100 --> 00:37:22,070
卻消失無蹤
disappeared they have.
422
00:37:22,170 --> 00:37:27,370
怎麼會這樣？想想看？
How can this be? A thought?
423
00:37:28,740 --> 00:37:30,370
誰有答案？
Anyone.
424
00:37:30,480 --> 00:37:32,000
大師
Master?
425
00:37:32,210 --> 00:37:35,010
有人在記憶體裡將它清除掉
Because someone erased it from the archive memory.
426
00:37:38,620 --> 00:37:42,780
這孩子果然聰明
Truly wonderful the mind of a child is.
427
00:37:45,060 --> 00:37:47,360
這小徒弟說對了
The Padawan is right.
428
00:37:47,960 --> 00:37:50,520
前往重力作用的中心點
Go to the center of gravity's pull...
429
00:37:50,960 --> 00:37:54,690
你就會找到你要的行星
and find your planet you will.
430
00:37:59,470 --> 00:38:02,840
資料一定是被刪除了
The data must have been erased.
431
00:38:02,940 --> 00:38:04,380
可是，尤達大師
But who could empty information
432
00:38:04,510 --> 00:38:07,710
誰做的？不太可能，不是嗎？
from the archives? Isn't that impossible?
433
00:38:08,010 --> 00:38:11,210
的確是危機重重、疑雲密布
Dangerous and disturbing this puzzle is.
434
00:38:11,720 --> 00:38:15,550
刪除者必定是位絕地武士
Only a Jedi could have erased those files.
435
00:38:15,650 --> 00:38:19,220
誰？為什麼？則更難回答
But who and why, harder to answer.
436
00:38:20,160 --> 00:38:23,090
讓我好好沉思一番
Meditate on this I will.
437
00:38:47,790 --> 00:38:50,090
我並非最年輕的民選女王
I wasn't the youngest queen ever elected...
438
00:38:50,190 --> 00:38:51,490
但現在回想起來
but now that I think back on it, I'm not sure I was old enough.
439
00:38:51,590 --> 00:38:55,960
可能真的太年輕，不夠有把握
I'm not sure I was ready.
440
00:38:55,960 --> 00:38:59,160
你的同胞認為你很稱職
The people you served thought you did a good job.
441
00:38:59,270 --> 00:39:03,200
為了讓你續任還企圖修訂憲法
I heard they even tried to amend the constitution... so you could stay in office.
442
00:39:03,200 --> 00:39:05,930
兩任屆滿後終於得以退休
I was relieved when my two terms were up.
443
00:39:06,740 --> 00:39:09,540
但繼任女王要我當參議員
But when the queen asked me to serve as senator...
444
00:39:09,640 --> 00:39:11,270
我實在無法拒絕
I couldn't refuse her.
445
00:39:12,010 --> 00:39:15,810
我贊同她，共和國需要你
I agree with her. I think the Republic needs you.
446
00:39:17,450 --> 00:39:20,320
很高興你繼續為國服務
I'm glad that you chose to serve.
447
00:39:26,630 --> 00:39:30,220
參議院若同意建軍會引發內戰
If the senate votes to create an army, it's sure to push us into a civil war.
448
00:39:30,330 --> 00:39:32,260
不敢想像
It's unthinkable!
449
00:39:32,400 --> 00:39:35,770
共和國成立後未曾有過戰爭
There hasn't been a full-scale war since the formation of the Republic.
450
00:39:36,440 --> 00:39:40,600
和談不能輓回分離主義者嗎？
Do you see any way through negotiations... to bring the separatists back into the Republic?
451
00:39:41,170 --> 00:39:42,730
除非感受到威脅不然不會同意
Not if they feel threatened.
452
00:39:42,840 --> 00:39:44,780
我想他們會向貿易聯盟
They'll turn to the Trade Federations
453
00:39:44,880 --> 00:39:46,210
或商業協會求救
or the Commerce Guilds for help.
454
00:39:46,310 --> 00:39:50,850
可恥，最高法院已四度審判...
It's outrageous... but after four trials in the Supreme Court...
455
00:39:50,880 --> 00:39:54,720
紐特甘雷仍穩坐貿易聯盟總督
Nute Gunray is still the viceroy of the Trade Federation.
456
00:39:55,020 --> 00:39:58,850
恐怕參議院無力解決此次危機
I fear the senate is powerless to resolve this crisis.
457
00:40:00,830 --> 00:40:03,230
對共和國要有信心
We must keep our faith in the Republic.
458
00:40:09,900 --> 00:40:14,000
喪失民主信心就是失敗的到來
The day we stop believing democracy can work is the day we lose it.
459
00:40:14,110 --> 00:40:16,800
希望這天永遠不會來
Let's pray that day never comes.
460
00:40:16,910 --> 00:40:19,640
同時，我們也得顧慮你的安全
In the meantime, we must consider your own safety.
461
00:40:20,380 --> 00:40:22,750
你有何建議，絕地大師？
What is your suggestion, MasterJedi?
462
00:40:22,980 --> 00:40:24,570
安納金還不是絕地武士
Anakin's not a Jedi yet.
463
00:40:24,680 --> 00:40:26,580
他還在學徒階段，我認為...
He's still a Padawan learner.
464
00:40:26,690 --> 00:40:28,120
等一下
- But I was thinking-- - Hold on a minute.
465
00:40:28,220 --> 00:40:32,060
抱歉，我想我該待在千湖區
Excuse me. I was thinking I would stay in the lake country.
466
00:40:32,060 --> 00:40:34,050
那裡有些地方非常隱密
There are some places up there that are very isolated.
467
00:40:34,160 --> 00:40:37,560
抱歉！安全問題由我負責
Excuse me. I'm in charge of security here, milady.
468
00:40:38,330 --> 00:40:39,800
這裡是我的故鄉，我清楚
And this is my home. I know it very well.
469
00:40:39,900 --> 00:40:41,330
這也是為什麼我們要回來
That is why we're here.
470
00:40:42,030 --> 00:40:46,470
此事最好善用我的知識
I think it would be wise... if you took advantage of my knowledge in this instance.
471
00:40:47,570 --> 00:40:49,200
對不起，殿下
Sorry, milady.
472
00:40:52,210 --> 00:40:54,870
很好，就這麼決定
Perfect. It's settled, then.
473
00:41:08,460 --> 00:41:10,090
在那兒，R4
There it is, R4, right where it should be.
474
00:41:10,300 --> 00:41:13,230
正處於它失蹤的位置...卡密諾
Our missing planet Kamino.
475
00:41:51,770 --> 00:41:53,240
絕地大師
MasterJedi.
476
00:41:54,140 --> 00:41:56,700
首相恭候大駕光臨
The prime minister is expecting you.
477
00:41:57,780 --> 00:41:59,140
等我？
- I'm expected?
478
00:41:59,240 --> 00:42:00,300
當然
- Of course.
479
00:42:01,210 --> 00:42:03,480
他急著見你呢
He is anxious to meet you.
480
00:42:03,680 --> 00:42:05,780
經過這麼多年後...
After all these years...
481
00:42:05,920 --> 00:42:12,150
我們以為你不會來了，這邊請
we were beginning to think you weren't coming. Now, please, this way.
482
00:42:24,470 --> 00:42:26,960
容我引見拉瑪蘇
May I present Lama Su...
483
00:42:27,070 --> 00:42:29,840
卡密諾的首相
prime minister of Kamino.
484
00:42:30,910 --> 00:42:33,100
這位是絕地大師...
And this is MasterJedi--
485
00:42:33,210 --> 00:42:35,180
歐比王肯諾比
Obi-Wan Kenobi.
486
00:42:35,780 --> 00:42:38,610
希望你感到不虛此行
I trust you're going to enjoy your stay.
487
00:42:39,890 --> 00:42:45,790
請坐，我們來談正事吧
Please. And now to business.
488
00:42:45,790 --> 00:42:49,920
你一定很高興進度完全正常
You will be delighted to hear that we are on schedule.
489
00:42:51,160 --> 00:42:52,960
已完成20萬單位
200,000 units are ready...
490
00:42:53,070 --> 00:42:55,400
另有一百萬個正在生產中
with a million more well on the way.
491
00:42:56,400 --> 00:42:58,430
真是...好消息
That's good news.
492
00:42:58,940 --> 00:43:01,530
請轉告西佛迪雅大師...
Please tell your Master Sifo-Dyas...
493
00:43:01,640 --> 00:43:05,170
他的訂單我們會準時交貨
that his order will be met on time.
494
00:43:05,540 --> 00:43:07,270
對不起...哪位大師？
I'm sorry. Master--
495
00:43:08,310 --> 00:43:10,410
絕地大師西佛迪雅還是...
Jedi Master Sifo-Dyas is still...
496
00:43:10,520 --> 00:43:14,250
絕地議會的首席，不是嗎？
a leading member of theJedi Council, is he not?
497
00:43:14,490 --> 00:43:18,150
西佛迪雅大師十年前就遇害了
Master Sifo-Dyas was killed almost ten years ago.
498
00:43:18,820 --> 00:43:22,160
哦，我深感遺憾
I'm so sorry to hear that.
499
00:43:22,460 --> 00:43:24,360
他一定會因為我為他...
But I'm sure he would have been proud of the army
500
00:43:24,460 --> 00:43:26,490
建造的軍隊感到驕傲
we've built for him.
501
00:43:27,400 --> 00:43:28,920
軍隊？
The army?
502
00:43:29,200 --> 00:43:31,360
是的，複製人大軍
Yes, a clone army, and I must say...
503
00:43:31,470 --> 00:43:35,070
可以說我們所造最精良的一批
one of the finest we've ever created.
504
00:43:35,640 --> 00:43:39,750
我們大師訂制這支部隊時...
Tell me, Prime Minister... when my master first contacted you about the army...
505
00:43:39,750 --> 00:43:41,800
曾說明用途嗎？
did he say who it was for?
506
00:43:42,110 --> 00:43:43,810
當然有
Of course he did.
507
00:43:44,080 --> 00:43:46,880
是要供共和國使用的
This army is for the Republic.
508
00:43:47,890 --> 00:43:52,650
但你一定急著親自點閱
But you must be anxious to inspect the units for yourself.
509
00:43:52,760 --> 00:43:54,890
正是我此行的目的
That's why I'm here.
510
00:44:15,650 --> 00:44:18,410
學生時代常來此地靜修
We used to come here for school retreat.
511
00:44:19,550 --> 00:44:22,110
每天游到那個小島
We would swim to that island every day.
512
00:44:23,160 --> 00:44:24,850
我很喜歡這裡的水
I love the water.
513
00:44:29,700 --> 00:44:33,100
躺在沙灘上作日光浴
We used to lie out on the sand and let the sun dry us...
514
00:44:33,900 --> 00:44:36,870
猜愛唱歌鳥兒的名字
and try to guess the names of the birds singing.
515
00:44:39,610 --> 00:44:41,370
我不喜歡沙子
I don't like sand.
516
00:44:42,510 --> 00:44:46,380
又粗又亂使人過敏...
It's coarse and rough and irritating...
517
00:44:46,480 --> 00:44:48,410
還沾得到處是
and it gets everywhere.
518
00:44:50,750 --> 00:44:52,110
不像這裡
Not like here.
519
00:44:53,490 --> 00:44:59,880
到處都很柔軟...光滑
Here, everything is soft... and smooth.
520
00:45:36,360 --> 00:45:40,820
不行，我不該這麼做
No. I shouldn't have done that.
521
00:45:42,330 --> 00:45:44,130
對不起
I'm sorry.
522
00:45:58,150 --> 00:45:59,210
真壯觀
Very impressive.
523
00:45:59,320 --> 00:46:02,010
我想你會滿意
I'd hoped you would be pleased.
524
00:46:04,990 --> 00:46:07,460
複製人具思考能力
Clones can think creatively.
525
00:46:07,560 --> 00:46:12,090
你會發現他們比機器人好很多
You will find that they are immensely superior to droids.
526
00:46:15,370 --> 00:46:17,200
戰鬥教育和訓練課程...
We take great pride in our combat education
527
00:46:17,300 --> 00:46:20,530
也令我們相當自傲
and training programs.
528
00:46:20,640 --> 00:46:24,230
這一組是五年前開發出來的
This group was created about five years ago.
529
00:46:24,580 --> 00:46:26,540
你剛提過加速成長
You mentioned growth acceleration.
530
00:46:26,650 --> 00:46:28,670
那是必要的，不然...
Oh, yes, it's essential.
531
00:46:28,780 --> 00:46:31,510
要等一輩子，複製人才能成熟
Otherwise, a mature clone would take a lifetime to grow.
532
00:46:31,620 --> 00:46:34,310
現在只需要一半時間
Now we can do it in half the time.
533
00:46:34,550 --> 00:46:35,780
我明白了
I see.
534
00:46:37,090 --> 00:46:41,830
絕對服從，絕不懷疑命令
They are totally obedient... taking any order without question.
535
00:46:41,830 --> 00:46:44,490
我們做了些基因改造...
We modified their genetic structure...
536
00:46:44,600 --> 00:46:47,390
讓他們比母體較不具獨立性
to make them less independent than the original host.
537
00:46:48,270 --> 00:46:49,830
他們的原始母體是誰？
And who was the original host?
538
00:46:49,940 --> 00:46:52,230
賞金獵人強格費特
A bounty hunter called Jango Fett.
539
00:46:53,670 --> 00:46:55,640
他現在在哪裡？
And where is this bounty hunter now?
540
00:46:55,740 --> 00:46:59,110
我們將他留在此地
Oh, we keep him here.
541
00:47:00,580 --> 00:47:03,670
除了巨額酬庸...
Apart from his pay, which is considerable...
542
00:47:03,820 --> 00:47:06,150
費特只要求一件事
Fett demanded only one thing:
543
00:47:06,250 --> 00:47:08,780
為他保留一個未改造的複製人
an unaltered clone for himself.
544
00:47:08,890 --> 00:47:10,450
奇怪吧？
- Curious, isn't it?
545
00:47:10,560 --> 00:47:11,520
未改造？
- ''Unaltered''?
546
00:47:12,090 --> 00:47:14,120
純正基因的複製品
Pure genetic replication.
547
00:47:14,230 --> 00:47:17,320
基因未曾馴化成較溫和
No tampering with the structure to make it more docile...
548
00:47:17,430 --> 00:47:20,060
而且也不經加速成長處理
and no growth acceleration.
549
00:47:20,430 --> 00:47:23,270
我想見見這位強格費特
I should very much like to meet this Jango Fett.
550
00:47:23,370 --> 00:47:27,100
非常樂意為你安排
I would be very happy to arrange it for you.
551
00:47:44,520 --> 00:47:47,890
壯觀吧？
Magnificent, aren't they?
552
00:47:53,630 --> 00:47:54,830
我不知道
I don't know.
553
00:47:56,200 --> 00:47:58,330
你當然知道，只是不跟我說
Sure you do. You just don't want to tell me.
554
00:47:58,440 --> 00:48:00,870
你要用絕地念力控制我？
You gonna use one of your Jedi mind tricks on me?
555
00:48:00,970 --> 00:48:03,200
那隻對心智虛弱者有效
They only work on the weak-minded.
556
00:48:04,640 --> 00:48:05,610
好吧
All right.
557
00:48:06,210 --> 00:48:08,510
我當時12歲，他叫帕羅
I was 1 2. His name was Palo.
558
00:48:08,610 --> 00:48:11,080
我們參加青少年立法訓練營
We were both in the Legislative Youth Program.
559
00:48:11,180 --> 00:48:14,150
他比我大幾歲，很可愛
He was a few years older than I. Very cute.
560
00:48:14,250 --> 00:48:16,720
黑色卷髮，迷濛的眼神
Dark, curly hair. Dreamy eyes.
561
00:48:16,820 --> 00:48:18,480
好，我有概念了
All right, I get the picture.
562
00:48:19,360 --> 00:48:20,920
他後來怎麼了？
Whatever happened to him?
563
00:48:21,130 --> 00:48:24,030
我從事公共服務，他當藝術家
I went into public service. He went on to become an artist.
564
00:48:24,130 --> 00:48:25,960
或許他比較聰明
Maybe he was the smart one.
565
00:48:26,060 --> 00:48:28,400
你真的不喜歡政治人物？
You really don't like politicians, do you?
566
00:48:28,500 --> 00:48:30,730
有二、三個喜歡的...
I like two or three...
567
00:48:30,840 --> 00:48:33,130
但有一個我還不太清楚
but I'm not really sure about one of them.
568
00:48:36,810 --> 00:48:38,940
我不覺得政府體系有任何功效
I don't think the system works.
569
00:48:39,280 --> 00:48:40,840
你認為怎麼樣才有功效？
How would you have it work?
570
00:48:42,310 --> 00:48:46,720
政治人物應該坐下來討論問題
We need a system where the politicians sit down and discuss the problem...
571
00:48:46,820 --> 00:48:50,960
根據人民的最高福祉去做
agree what's in the best interest of all the people... and then do it.
572
00:48:50,960 --> 00:48:52,620
這正是我們的做法
That's exactly what we do.
573
00:48:52,720 --> 00:48:55,160
問題是，人民不會永遠同意
The trouble is that people don't always agree.
574
00:48:55,630 --> 00:48:57,150
應該說服他們
Well, then they should be made to.
575
00:48:57,660 --> 00:48:58,920
誰去說服？
- By whom? Who's gonna make them?
576
00:48:59,030 --> 00:49:00,620
我怎麼知道...某人
- I don't know. Someone.
577
00:49:00,730 --> 00:49:01,360
你？
- You?
578
00:49:01,470 --> 00:49:02,560
當然不
- Of course not me.
579
00:49:02,670 --> 00:49:03,690
但一定有某個人
- But someone.
580
00:49:03,800 --> 00:49:05,390
某個有智慧的人
- Someone wise.
581
00:49:06,100 --> 00:49:08,700
聽起來頗像獨裁政權
Sounds an awful lot like a dictatorship to me.
582
00:49:10,910 --> 00:49:13,880
只要是具有功效
Well, if it works.
583
00:49:20,190 --> 00:49:21,480
你在開我玩笑
- You're making fun of me. - No.
584
00:49:21,590 --> 00:49:24,850
我可不敢捉弄參議員大人
I'd be much too frightened to tease a senator.
585
00:50:04,330 --> 00:50:06,420
安納？你還好吧？
Ani, are you all right?
586
00:50:42,900 --> 00:50:45,770
波巴，你父親在嗎？
Boba, is your father here?
587
00:50:46,770 --> 00:50:47,760
在
Yep.
588
00:50:48,570 --> 00:50:49,970
可以見他嗎？
May we see him?
589
00:50:50,740 --> 00:50:51,710
當然
Sure.
590
00:50:54,350 --> 00:50:57,110
爸，道維來找你
Dad, Taun We's here.
591
00:51:09,660 --> 00:51:12,390
強格，歡迎回來
Jango, welcome back.
592
00:51:12,500 --> 00:51:14,490
這趟旅行收穫豐富嗎？
Was your trip productive?
593
00:51:14,600 --> 00:51:16,030
還好
Fairly.
594
00:51:16,270 --> 00:51:20,470
這位是絕地大師歐比王肯諾比
This is Jedi Master Obi-Wan Kenobi.
595
00:51:20,570 --> 00:51:23,560
他來視察進度的
He's come to check on our progress.
596
00:51:23,680 --> 00:51:24,900
你的複製人很棒
Your clones are very impressive.
597
00:51:25,010 --> 00:51:26,640
你一定感到相當驕傲
You must be very proud.
598
00:51:27,450 --> 00:51:29,780
只是在宇宙中混口飯吃
I'm just a simple man trying to make my way in the universe.
599
00:51:30,480 --> 00:51:33,540
你曾經到過科羅森嗎？
Ever made your way as far into the interior as Coruscant?
600
00:51:34,390 --> 00:51:35,250
一、二次吧
- Once or twice.
601
00:51:35,390 --> 00:51:36,550
最近呢？
- Recently?
602
00:51:38,520 --> 00:51:39,890
有可能
Possibly.
603
00:51:40,360 --> 00:51:43,050
那你一定認識西佛迪雅大師
Then you must know Master Sifo-Dyas.
604
00:51:47,030 --> 00:51:49,160
波巴，把門關上
Boba, rood eht so-heeck.
605
00:51:51,100 --> 00:51:51,900
哪位大師？
Master who?
606
00:51:53,740 --> 00:51:55,330
西佛迪雅
Sifo-Dyas.
607
00:51:56,140 --> 00:51:58,670
不是他聘雇你做這項工作嗎？
Is he not theJedi who hired you for this job?
608
00:52:01,980 --> 00:52:03,500
沒聽說過他
Never heard of him.
609
00:52:06,790 --> 00:52:07,510
真的？
Really?
610
00:52:08,450 --> 00:52:12,620
柏格登衛星的提拉諾斯聘我的
I was recruited by a man called Tyranus on one of the moons of Bogden.
611
00:52:12,720 --> 00:52:14,020
奇怪
Curious.
612
00:52:18,300 --> 00:52:19,460
軍隊你還滿意嗎？
Do you like your army?
613
00:52:21,370 --> 00:52:23,390
我想看他們的戰鬥表現
I look forward to seeing them in action.
614
00:52:24,670 --> 00:52:28,040
驍勇善戰，我保證
They'll do their job well. I'll guarantee that.
615
00:52:28,710 --> 00:52:30,680
多謝接見，強格
Thank you for your time,Jango.
616
00:52:32,380 --> 00:52:34,170
我一向樂於接待絕地武士
Always a pleasure to meet a Jedi.
617
00:52:53,500 --> 00:52:54,520
怎麼回事，爸？
What is it, Dad?
618
00:52:57,070 --> 00:52:59,090
收拾行李，我們得離開
Pack your things. We're leaving.
619
00:53:04,180 --> 00:53:06,270
找到他們後，我們...
And when I got to them,
620
00:53:06,380 --> 00:53:07,740
激烈的爭辯一番
we went into aggressive negotiations.
621
00:53:07,850 --> 00:53:08,510
謝謝
622
00:53:08,610 --> 00:53:10,410
怎麼個“激烈的爭辯”？
''Aggressive negotiations''? What's that?
623
00:53:10,520 --> 00:53:14,250
呃...用光劍爭辯
Well, negotiations with a lightsaber.
624
00:53:26,970 --> 00:53:28,690
如果被歐比王看到我這樣做
If Master Obi-Wan caught me doing this,
625
00:53:28,800 --> 00:53:30,500
他會抓狂
he'd be very grumpy.
626
00:54:00,100 --> 00:54:02,230
自從與你相識...
From the moment I met you...
627
00:54:02,870 --> 00:54:04,630
...好多年以前的事了...
all those years ago...
628
00:54:05,440 --> 00:54:08,170
我沒有一天不想你
not a day has gone by when I haven't thought of you.
629
00:54:11,180 --> 00:54:13,410
今天再度與你相遇...
And now that I'm with you again...
630
00:54:14,250 --> 00:54:15,940
我反而覺得很痛苦
I'm in agony.
631
00:54:19,720 --> 00:54:23,020
越接近你就越痛苦
The closer I get to you, the worse it gets.
632
00:54:23,620 --> 00:54:26,280
一想到不能跟你在一起...
The thought of not being with you--
633
00:54:27,060 --> 00:54:28,890
連氣都快喘不過來
I can't breathe.
634
00:54:33,100 --> 00:54:34,860
我仍被你的吻迷惑著
I'm haunted by the kiss...
635
00:54:35,670 --> 00:54:37,830
你不該吻我的
that you should never have given me.
636
00:54:38,540 --> 00:54:40,700
我內心惴惴不安...
My heart is beating...
637
00:54:41,010 --> 00:54:43,910
希望它不會變成愛的傷痕
hoping that that kiss will not become a scar.
638
00:54:46,640 --> 00:54:51,040
你在我靈魂深處，折磨著我
You are in my very soul... tormenting me.
639
00:54:53,380 --> 00:54:54,910
我該怎麼辦呢？
What can I do?
640
00:54:55,220 --> 00:54:57,850
只要你說，我一定照做
I will do anything that you ask.
641
00:55:07,700 --> 00:55:09,260
如果你跟我一樣深受折磨...
If you are suffering as much as I am,
642
00:55:09,370 --> 00:55:11,200
請你說出來
please, tell me.
643
00:55:13,340 --> 00:55:14,460
我不能說
I can't.
644
00:55:16,170 --> 00:55:19,470
我們不能在一起，不可能的
We can't. It's...just not possible.
645
00:55:19,610 --> 00:55:22,550
什麼事都有可能，聽我說...
Anything is possible, Padme. Listen to me.
646
00:55:22,950 --> 00:55:24,440
不，你聽我說
No, you listen.
647
00:55:25,220 --> 00:55:29,050
我們活在現實世界，醒來吧
We live in a real world. Come back to it.
648
00:55:29,150 --> 00:55:31,090
你專心學習當絕地武士...
You're studying to become a Jedi.
649
00:55:31,190 --> 00:55:32,710
我當我的參議員
I'm a senator.
650
00:55:34,890 --> 00:55:37,090
跟著你的感覺走下去的話...
If you follow your thoughts through to conclusion...
651
00:55:37,600 --> 00:55:40,690
只會走到無法收拾的地步...
it'll take us to a place we cannot go...
652
00:55:40,800 --> 00:55:43,170
不管我們對彼此有什麼感覺
regardless of the way we feel about each other.
653
00:55:43,640 --> 00:55:45,300
這麼說，你也有感覺
Then you do feel something.
654
00:55:45,670 --> 00:55:48,370
我不會讓你為我放棄前途
I will not let you give up your future for me.
655
00:55:48,470 --> 00:55:51,570
你要我保持理智
You are asking me to be rational.
656
00:55:51,680 --> 00:55:54,110
這一點我做不到
That is something I know I cannot do.
657
00:55:54,750 --> 00:55:59,120
但願我能忘卻這份感情...
Believe me, I wish that I could just wish away my feelings...
658
00:55:59,220 --> 00:56:00,650
但我做不到
but I can't.
659
00:56:02,490 --> 00:56:04,220
我不會兒女情長的
I will not give in to this.
660
00:56:11,630 --> 00:56:13,060
你知道嗎...
Well, you know...
661
00:56:14,000 --> 00:56:16,020
事情不一定非這樣不可
it wouldn't have to be that way.
662
00:56:17,670 --> 00:56:19,600
我們可以偷偷相愛
We could keep it a secret.
663
00:56:21,210 --> 00:56:23,270
那我們必須活在謊言中
We'd be living a lie...
664
00:56:23,370 --> 00:56:25,710
紙是包不住火的
one we couldn't keep even if we wanted to.
665
00:56:26,780 --> 00:56:28,080
我不能這麼做
I couldn't do that.
666
00:56:29,080 --> 00:56:31,410
你可以嗎？過那種日子？
Could you, Anakin? Could you live like that?
667
00:56:33,990 --> 00:56:37,510
不可以，你說得對
No. You're right.
668
00:56:38,490 --> 00:56:40,510
我們會被毀了
It would destroy us.
669
00:56:48,270 --> 00:56:52,000
告訴議會，第一支軍隊備妥了
Tell your council that the first battalions are ready.
670
00:56:52,100 --> 00:56:55,440
提醒他們，如果需要更多軍隊
And remind them, if they need more troops...
671
00:56:55,570 --> 00:56:58,670
將需要更多時間培育他們
it will take more time to grow them.
672
00:56:58,810 --> 00:57:00,710
謹記在心，多謝
I won't forget, and thank you.
673
00:57:00,810 --> 00:57:01,940
謝謝
Thank you.
674
00:57:18,800 --> 00:57:19,460
R4！
R4!
675
00:57:20,700 --> 00:57:22,460
用第5密碼加密傳訊到科羅森
Scramble code five to Coruscant,
676
00:57:22,570 --> 00:57:24,400
收件人寫“養老院”
care of the old folks' home!
677
00:57:30,710 --> 00:57:34,200
我跟卡密諾首相碰過面
I have successfully made contact with the prime minister of Kamino.
678
00:57:34,610 --> 00:57:36,510
他們用賞金獵人強格費特...
They are using a bounty hunter named
679
00:57:36,610 --> 00:57:38,240
作為母體製造一支複製人大軍
Jango Fett to create a clone army.
680
00:57:38,620 --> 00:57:43,080
我覺得這位賞金獵人就是刺客
I have a strong feeling that this bounty hunter... is the assassin we are looking for.
681
00:57:43,320 --> 00:57:44,950
你認為訂制複製人的人...
Do you think these cloners are involved...
682
00:57:45,060 --> 00:57:47,290
跟刺殺陰謀有關？
in the plot to assassinate Senator Amidala?
683
00:57:47,460 --> 00:57:50,120
不，大師，似乎無此動機
No, Master. There appears to be no motive.
684
00:57:50,530 --> 00:57:53,290
不要假設，歐比王
Do not assume anything, Obi-Wan.
685
00:57:53,770 --> 00:57:56,330
一定要先清除雜念...
Clear your mind must be...
686
00:57:56,430 --> 00:58:00,630
如果你想查出幕後的主謀
if you are to discover the real villains behind this plot.
687
00:58:00,910 --> 00:58:02,840
是的，大師，他們說...
Yes, Master.
688
00:58:02,940 --> 00:58:05,810
複製人是西佛迪雅大師訂制的
They say Master Sifo-Dyas placed an order for a clone army...
689
00:58:05,940 --> 00:58:09,180
根據十年前參議院的要求
at the request of the senate almost ten years ago.
690
00:58:12,180 --> 00:58:15,210
印象中，他在那之前已遇害
I was under the impression he was killed before that.
691
00:58:15,520 --> 00:58:18,820
絕地議會有授權訂制複製人？
Did the council ever authorize the creation of a clone army?
692
00:58:18,920 --> 00:58:20,580
沒有，不管訂制者是誰
No. Whoever placed that order...
693
00:58:20,690 --> 00:58:23,220
絕地議會並未授權
did not have the authorization of theJedi Council.
694
00:58:23,390 --> 00:58:27,560
帶他來，我們當面對質
Bring him here. Question him we will.
695
00:58:28,230 --> 00:58:31,260
是的，找到他後再行報告
Yes, Master. I will report back when I have him.
696
00:58:32,700 --> 00:58:34,100
我們真是盲目啊...
Blind we are if creation of this clone army...
697
00:58:34,210 --> 00:58:38,730
竟然不知複製人悄悄在生產
we could not see.
698
00:58:42,310 --> 00:58:44,210
我們得通知參議院，我們...
I think it is time we informed the senate...
699
00:58:44,320 --> 00:58:46,410
運用原力的能力已大為減弱
that our ability to use the Force has diminished.
700
00:58:47,120 --> 00:58:49,550
只有西斯的黑暗大帝...
Only the dark lord of the Sith
701
00:58:49,650 --> 00:58:51,490
明明白我們的弱點
knows of our weakness.
702
00:58:51,590 --> 00:58:53,820
通知參議院...
If informed the senate is...
703
00:58:53,930 --> 00:58:56,720
只會讓我們的處境更加窘迫
multiply our adversaries will.
704
00:58:58,260 --> 00:58:59,890
不
No.
705
00:59:03,200 --> 00:59:07,190
媽...不...不要！
Mom, no.
706
00:59:33,770 --> 00:59:34,960
不要走
Don't go.
707
00:59:38,040 --> 00:59:39,700
我不想打擾你
I don't want to disturb you.
708
00:59:41,270 --> 00:59:43,470
你的出現有安撫作用
Your presence is soothing.
709
00:59:46,180 --> 00:59:48,480
你昨晚又作惡夢了
You had another nightmare last night.
710
00:59:49,550 --> 00:59:51,570
絕地武士不會作惡夢
Jedi don't have nightmares.
711
00:59:52,420 --> 00:59:53,780
我聽見了
I heard you.
712
00:59:59,360 --> 01:00:00,980
我夢見我的母親
I saw my mother.
713
01:00:04,300 --> 01:00:06,420
她正受著苦，帕米
She is suffering, Padme.
714
01:00:08,870 --> 01:00:11,730
見到她跟見到你一樣清晰
I saw her as clearly as I see you now.
715
01:00:23,380 --> 01:00:24,940
她很痛苦
She is in pain.
716
01:00:26,980 --> 01:00:30,510
我知道這會違抗保護你的命令
I know I'm disobeying my mandate to protect you, Senator...
717
01:00:31,220 --> 01:00:32,590
但，我得去一趟
but I have to go.
718
01:00:35,460 --> 01:00:37,090
我必須去救她
I have to help her.
719
01:00:39,300 --> 01:00:40,700
我跟你一起去
I'll go with you.
720
01:00:41,600 --> 01:00:43,790
很抱歉，我別無選擇
I'm sorry. I don't have a choice.
721
01:00:54,710 --> 01:00:56,480
爸！你看！
Dad, look!
722
01:00:57,550 --> 01:00:58,980
波巴，快上船！
Boba, get on board!
723
01:02:15,990 --> 01:02:16,760
不妙
Oh, not good.
724
01:04:27,460 --> 01:04:28,620
在這裡等著
Wait right there.
725
01:04:28,790 --> 01:04:30,780
好
Okey-okey.
726
01:04:33,700 --> 01:04:34,790
你好，瓦頭
Chut-chut, Watto.
727
01:04:36,800 --> 01:04:39,100
我來幫你忙
Let me help you with that.
728
01:04:39,970 --> 01:04:43,500
什麼？你想幹嘛？
What? What do you want?
729
01:04:43,740 --> 01:04:46,110
等等，你是絕地武士
Wait! You're a Jedi!
730
01:04:46,240 --> 01:04:49,340
不管是什麼問題，不是我幹的
Whatever it is, I didn't do it.
731
01:04:54,920 --> 01:04:57,250
我來找西蜜天行者
I'm looking for Shmi Skywalker.
732
01:05:00,160 --> 01:05:05,420
安納？小安納？
Ani? Little Ani?
733
01:05:11,900 --> 01:05:15,000
是安納！真的是你！
You are Ani! It is you!
734
01:05:16,240 --> 01:05:19,070
長好高了
You sure sprouted, huh?
735
01:05:20,240 --> 01:05:23,440
絕地武士！真是個驚喜
AJedi! Whattaya know!
736
01:05:26,120 --> 01:05:29,990
或許可以幫我催收些爛帳
Maybe you could help with some deadbeats who owe me a lot of money.
737
01:05:30,250 --> 01:05:31,550
我母親呢？
My mother.
738
01:05:32,160 --> 01:05:34,280
哦，對了，西蜜
Oh, yeah. Shmi.
739
01:05:35,930 --> 01:05:38,860
她不歸我了，我將她賣了
She's not mine-a no more-a. I sold her.
740
01:05:39,000 --> 01:05:39,760
賣了？
- You sold her?
741
01:05:39,860 --> 01:05:41,260
很多年了
- Years ago.
742
01:05:41,430 --> 01:05:45,460
抱歉，安納，生意歸生意
Sorry, Ani, but you know, business is business.
743
01:05:45,570 --> 01:05:49,300
賣給個水氣收集農夫，叫拉斯
I sold her to a moisture farmer named Lars.
744
01:05:49,410 --> 01:05:51,310
我記得應該是拉斯
At least I think it was Lars.
745
01:05:51,410 --> 01:05:53,040
信不信由你，聽說...
Believe it or not, I heard
746
01:05:53,140 --> 01:05:55,140
他給她自由並跟她結婚了！
he freed her and married her!
747
01:05:55,280 --> 01:05:57,650
想不到有這種好事吧
Can ya beat that, eh?
748
01:06:00,350 --> 01:06:01,820
知不知道他們現在在哪？
Do you know where they are now?
749
01:06:02,990 --> 01:06:04,980
離這兒很遠
Long way from here.
750
01:06:05,090 --> 01:06:09,550
應該在摩斯艾斯裡港的那頭吧
Someplace over on the other side of Mos Eisley, I think.
751
01:06:10,330 --> 01:06:11,790
我想知道
I'd like to know.
752
01:06:13,330 --> 01:06:16,230
沒問題，當然！
Sure. Absolutely!
753
01:06:17,200 --> 01:06:20,400
去查查我的記錄
Let's go look at my records, huh?
754
01:06:47,920 --> 01:06:50,790
爸！我們被盯梢了！
Dad! I think we're being tracked!
755
01:06:51,360 --> 01:06:53,690
一定有追蹤器粘在我們船身上
He must have put a homing device on our hull.
756
01:06:54,500 --> 01:06:56,730
坐好，我們將進入小行星群裡
Hang on, son. We'll move into the asteroid field...
757
01:06:57,300 --> 01:06:59,820
讓他開開眼界
and we'll have a couple of surprises for him.
758
01:07:11,080 --> 01:07:14,140
震碎炮待命
Seismic charges! Stand by.
759
01:07:39,540 --> 01:07:41,940
他好像還是不懂我的意思
He doesn't seem to take a hint, this guy.
760
01:08:01,160 --> 01:08:01,960
小心！
Watch out!
761
01:08:21,920 --> 01:08:23,350
幹掉他，爸！幹掉他！
Get him, Dad!
762
01:08:23,820 --> 01:08:24,440
發射！
Fire!
763
01:08:26,720 --> 01:08:28,920
要命！我真恨飛行
Blast! This is why I hate flying!
764
01:08:49,240 --> 01:08:50,440
打中了！
We got him!
765
01:08:50,680 --> 01:08:52,580
再給他致命的一擊
We'll just have to finish him.
766
01:09:18,360 --> 01:09:21,590
R4，準備拋棄備用零件
R4, prepare to jettison the spare part canisters.
767
01:09:26,000 --> 01:09:26,800
拋射！
Fire them now!
768
01:09:40,310 --> 01:09:42,150
再也不會見面了
We won't be seeing him again.
769
01:10:17,650 --> 01:10:19,550
R4，我們等得夠久了
Well, R4, I think we've waited long enough.
770
01:10:40,310 --> 01:10:44,040
聯盟船艦不尋常的在此集結
There's an unusual concentration of Federation ships over there, R4.
771
01:11:20,080 --> 01:11:21,880
在此留守，R2
Stay with the ship, R2.
772
01:11:36,900 --> 01:11:40,660
哈囉，需要效勞嗎？我是C...
Hello. How might I be of service? I am C--
773
01:11:40,800 --> 01:11:41,960
3PO？
3PO?
774
01:11:44,970 --> 01:11:48,170
創造者！噢，安納主人！
The maker! Master Ani!
775
01:11:48,180 --> 01:11:50,580
我就知道你會回來！
I knew you would return. I knew it!
776
01:11:50,680 --> 01:11:53,310
還有帕米小姐，噢，天啊
And Miss Padme. Oh, my.
777
01:11:53,410 --> 01:11:54,570
哈囉，3PO
Hello, 3PO.
778
01:11:55,350 --> 01:11:58,580
上蒼保佑，真高興見到二位
Bless my circuits! I'm so pleased to see you both.
779
01:11:59,220 --> 01:12:00,690
我來找我母親的
I've come to see my mother.
780
01:12:00,820 --> 01:12:05,120
我們進去屋裡吧
I think perhaps we'd better go indoors.
781
01:12:07,390 --> 01:12:11,990
歐文主人，為你介紹兩位貴客
Master Owen, might I present two most important visitors.
782
01:12:12,170 --> 01:12:13,960
我是安納金天行者
I'm Anakin Skywalker.
783
01:12:15,970 --> 01:12:19,670
歐文拉斯，我女朋友蓓魯
Owen Lars. - This is my girlfriend, Beru. - Hello.
784
01:12:20,340 --> 01:12:21,530
我叫帕米
I'm Padme.
785
01:12:22,040 --> 01:12:24,410
我應該是你的同母異父弟弟吧
I guess I'm your stepbrother.
786
01:12:24,510 --> 01:12:26,740
我一直感覺有一天你會來
I had a feeling you might show up someday.
787
01:12:28,550 --> 01:12:30,240
我母親在嗎？
Is my mother here?
788
01:12:30,350 --> 01:12:31,820
不，她不在
No, she's not.
789
01:12:32,850 --> 01:12:36,910
克裡格拉斯，西蜜是我太太
Cliegg Lars. Shmi is my wife.
790
01:12:37,790 --> 01:12:39,160
我們進去
We should go inside.
791
01:12:39,530 --> 01:12:41,220
有很多事情該談談
We have a lot to talk about.
792
01:12:48,440 --> 01:12:50,730
就在黎明前夕
It was just before dawn. They came out of nowhere.
793
01:12:50,840 --> 01:12:55,240
突然冒出一群塔斯肯強盜
A hunting party ofTusken Raiders.
794
01:12:55,740 --> 01:12:57,510
你母親照例一大早起來...
Your mother had gone out early, like she always did...
795
01:12:57,610 --> 01:13:02,610
採收凝結器上的蘑菇
to pick mushrooms that grow on the vaporators.
796
01:13:02,720 --> 01:13:07,120
從足跡看來，她回到半路上...
From the tracks, she was about halfway home...
797
01:13:07,220 --> 01:13:08,380
卻被擄走了
when they took her.
798
01:13:10,260 --> 01:13:12,190
塔斯肯族走路像人，可是...
Those Tuskens walk like men...
799
01:13:12,190 --> 01:13:16,790
他們很凶惡... 是冷酷的怪物
but they're vicious, mindless monsters.
800
01:13:18,470 --> 01:13:21,630
30人前去營救，只有4人回來
Thirty of us went out after her. Four of us came back.
801
01:13:22,500 --> 01:13:26,700
我也想去，可是腿斷了後...
I'd be out there with them, but after I lost my leg...
802
01:13:27,040 --> 01:13:29,910
無法駕駛
I just couldn't ride anymore
803
01:13:30,810 --> 01:13:32,470
只好等痊癒再想辦法
until I heal.
804
01:13:33,110 --> 01:13:35,310
我不會放棄搜救
I don't want to give up on her...
805
01:13:35,650 --> 01:13:37,510
只是她失蹤幾個月了
but she's been gone a month.
806
01:13:39,250 --> 01:13:41,850
活存那麼久的機會不大
There's little hope she's lasted this long.
807
01:13:46,060 --> 01:13:47,390
你要去哪裡？
Where are you going?
808
01:13:48,730 --> 01:13:50,200
去找我母親
To find my mother.
809
01:13:51,770 --> 01:13:54,960
你母親死了，接受事實吧
Your mother's dead, son. Accept it.
810
01:14:16,820 --> 01:14:18,350
你留在這裡
You're gonna have to stay here.
811
01:14:19,930 --> 01:14:22,390
他們是好人，沒有危險
These are good people, Padme. You'll be safe.
812
01:14:23,230 --> 01:14:24,250
安納金...
Anakin
813
01:14:35,210 --> 01:14:36,570
我很快就回來
I won't be long.
814
01:16:26,320 --> 01:16:30,820
商業協會和企業聯盟必須簽約
We must persuade the Commerce Guild... and the Corporate Alliance to sign the treaty.
815
01:16:30,990 --> 01:16:34,260
那卜星的參議員怎麼對付？
What about the senator from Naboo?
816
01:16:34,360 --> 01:16:36,260
她還沒死嗎？
Is she dead yet?
817
01:16:36,860 --> 01:16:40,820
除非看到她的頭，否則我不簽
I am not signing your treaty until I have her head on my desk.
818
01:16:40,930 --> 01:16:43,330
我以信譽保證，總督
I am a man of my word, Viceroy.
819
01:16:43,440 --> 01:16:46,670
有了我們打造的戰鬥機器人...
With these new battle droids we've built for you...
820
01:16:46,770 --> 01:16:50,040
你擁有全銀河最精良的部隊
you'll have the finest army in the galaxy.
821
01:17:00,620 --> 01:17:02,180
正如我先前解釋過的...
As I explained to you earlier...
822
01:17:02,290 --> 01:17:06,020
又將有一萬多個星系...
I am quite convinced that 1 0,000 more systems...
823
01:17:06,160 --> 01:17:07,290
加入我們的行動...
will rally to our cause
824
01:17:07,390 --> 01:17:08,920
只要你們肯支持
with your support, gentlemen.
825
01:17:09,700 --> 01:17:12,790
你的提議可被視為叛國罪
What you are proposing could be construed as treason.
826
01:17:13,570 --> 01:17:16,030
科技聯邦的機器人...
The Techno Union army...
827
01:17:18,770 --> 01:17:21,400
...悉聽您的差遣，伯爵
is at your disposal, Count.
828
01:17:22,180 --> 01:17:25,940
銀行公會願意簽署條約
The Banking Clan will sign your treaty.
829
01:17:26,050 --> 01:17:27,840
好，很好
Good. Very good.
830
01:17:28,920 --> 01:17:32,540
貿易聯盟的朋友們已誓言支持
Our friends from the Trade Federation have pledged their support...
831
01:17:32,650 --> 01:17:35,380
他們的戰鬥機器人加上你們的
and when their battle droids are combined with yours...
832
01:17:35,490 --> 01:17:39,190
我們將擁有銀河最強大的軍隊
we shall have an army greater than any in the galaxy.
833
01:17:39,290 --> 01:17:42,490
絕地武士根本不是對手
TheJedi will be overwhelmed.
834
01:17:43,230 --> 01:17:47,190
共和國將任憑我們宰割
The Republic will agree to any demands we make.
835
01:18:47,860 --> 01:18:49,490
媽？媽？
Mom?
836
01:18:52,300 --> 01:18:54,270
安納
Ani?
837
01:18:55,270 --> 01:19:00,200
安納...是你嗎？
Ani? Is it you?
838
01:19:00,210 --> 01:19:01,500
我來找你了，媽
I'm here, Mom.
839
01:19:02,780 --> 01:19:04,140
你安全了
You're safe.
840
01:19:05,010 --> 01:19:09,510
安納？
Ani?
841
01:19:11,050 --> 01:19:13,180
你長得好帥
You look so handsome.
842
01:19:16,520 --> 01:19:18,390
我的兒子...
My son.
843
01:19:18,960 --> 01:19:21,720
我長大成人的兒子
My grown-up son.
844
01:19:23,000 --> 01:19:25,360
我以你為榮，安納
I'm so proud of you, Ani.
845
01:19:25,800 --> 01:19:27,160
我好想你
I missed you.
846
01:19:30,100 --> 01:19:32,230
我死而無憾了
Now I am complete.
847
01:19:38,180 --> 01:19:40,310
我愛你...
I love y--
848
01:19:42,380 --> 01:19:44,150
不要丟下我，媽
Stay with me, Mom.
849
01:19:44,820 --> 01:19:46,510
一切...
Everything--
850
01:19:49,260 --> 01:19:50,450
我愛...
I love--
851
01:19:50,560 --> 01:19:52,530
我...愛...
I love--
852
01:20:49,050 --> 01:20:50,980
安納金！安納金！
Anakin!
853
01:20:51,450 --> 01:20:52,980
不！
No!
854
01:21:13,970 --> 01:21:14,960
怎麼回事？
What is it?
855
01:21:15,910 --> 01:21:19,710
痛苦...掙扎...
Pain, suffering...
856
01:21:20,050 --> 01:21:22,110
...死亡，我感覺到了
death I feel.
857
01:21:26,520 --> 01:21:30,320
恐怖的事發生了
Something terrible has happened.
858
01:21:32,360 --> 01:21:35,520
年少天行者遭逢苦難
Young Skywalker is in pain...
859
01:21:35,630 --> 01:21:37,650
極大的痛苦
terrible pain.
860
01:21:42,500 --> 01:21:45,730
傳輸器沒故障，但毫無回音
The transmitter is working, but we're not receiving a return signal.
861
01:21:45,840 --> 01:21:48,710
科羅森太遠，能加強功率嗎？
Coruscant's too far. R4, can you boost the power?
862
01:21:50,180 --> 01:21:52,200
我們得另外想辦法
We'll have to try something else.
863
01:21:55,050 --> 01:21:58,350
嘗試連絡在那卜星的安納金
Maybe we can contact Anakin on Naboo.
864
01:21:58,450 --> 01:21:59,980
那兒近多了
It's much closer.
865
01:22:02,090 --> 01:22:04,320
安納金？聽得到嗎？
Anakin, do you copy?
866
01:22:04,420 --> 01:22:07,220
我是歐比王，安納金？
This is Obi-Wan Kenobi. Anakin?
867
01:22:07,660 --> 01:22:09,590
他不在那卜星上，R4
He's not on Naboo, R4.
868
01:22:11,900 --> 01:22:13,890
我試試加大頻寬
I'm going to try and widen the range.
869
01:22:17,140 --> 01:22:18,760
希望他沒出什麼亂子
I do hope nothing's happened to him.
870
01:22:26,350 --> 01:22:28,180
那是安納金的追蹤訊號
That's Anakin's tracking signal, all right...
871
01:22:29,120 --> 01:22:31,020
但它來自塔圖印
but it's coming from Tatooine.
872
01:22:32,150 --> 01:22:34,810
他去那裡幹什麼？
What in the blazes is he doing there?
873
01:22:34,920 --> 01:22:36,910
跟他說過好好待在那卜星
I told him to stay on Naboo.
874
01:22:40,490 --> 01:22:41,930
我們沒有什麼時間
We haven't got much time.
875
01:22:42,230 --> 01:22:46,560
安納金，聽到嗎？我是歐比王
Anakin, do you copy? This is Obi-Wan Kenobi.
876
01:22:54,810 --> 01:22:56,430
重新傳輸訊息
Retransmit this message--
877
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
安納金？聽得到嗎？安納金？
Anakin, do you copy?
878
01:23:01,550 --> 01:23:03,610
我的長程...故障
My long-range transmitter has been knocked out.
879
01:23:03,720 --> 01:23:05,980
本將訊息轉傳至科羅森
Retransmit this message to Coruscant.
880
01:23:50,400 --> 01:23:51,800
吃點東西嗎？
I brought you something.
881
01:23:53,130 --> 01:23:54,430
餓不餓？
Are you hungry?
882
01:23:56,500 --> 01:23:57,900
排檔桿壞了
The shifter broke.
883
01:24:00,470 --> 01:24:03,470
修東西時生活顯得單純多了
Life seems so much simpler when you're fixing things.
884
01:24:05,750 --> 01:24:07,710
我對修理東西很在行
I'm good at fixing things. Always was.
885
01:24:08,210 --> 01:24:13,490
一向如此，但我不能...
But I couldn't--
886
01:24:17,360 --> 01:24:19,090
為什麼她非死不可？
Why'd she have to die?
887
01:24:22,860 --> 01:24:27,160
為什麼我救不了她？我可以的
Why couldn't I save her? I know I could have!
888
01:24:29,840 --> 01:24:32,600
有時候天命難違
Sometimes there are things no one can fix.
889
01:24:34,070 --> 01:24:35,270
你無法擁有無上的力量，安納
- You're not all-powerful, Ani.
890
01:24:35,370 --> 01:24:36,810
我應該可以的
- Well, I should be!
891
01:24:39,580 --> 01:24:41,570
有一天我一定可以
Someday I will be.
892
01:24:41,680 --> 01:24:45,010
我會成為史上最強的絕地武士
I will be the most powerfulJedi ever.
893
01:24:46,390 --> 01:24:48,150
我說到做到
I promise you.
894
01:24:48,920 --> 01:24:51,390
甚至學會讓人長生不老
I will even learn to stop people from dying.
895
01:24:52,490 --> 01:24:53,580
安納金
Anakin
896
01:24:55,090 --> 01:24:57,120
都是歐比王的錯
It's all Obi-Wan's fault!
897
01:24:57,900 --> 01:24:59,160
他嫉妒我！
He's jealous!
898
01:24:59,300 --> 01:25:00,860
他阻礙我進步
He's holding me back!
899
01:25:05,540 --> 01:25:07,270
怎麼回事，安納金？
What's wrong, Ani?
900
01:25:18,350 --> 01:25:19,720
我殺了他們
I killed them.
901
01:25:22,160 --> 01:25:23,620
我把他們全殺了
I killed them all.
902
01:25:25,630 --> 01:25:26,960
他們都死了
They're dead.
903
01:25:27,960 --> 01:25:30,090
一個都不留活口
Every single one of them.
904
01:25:32,130 --> 01:25:33,690
不只是男人...
And not just the men...
905
01:25:36,070 --> 01:25:40,270
連婦女和小孩無一倖免
but the women... and the children too.
906
01:25:41,870 --> 01:25:43,240
他們跟野獸沒什麼兩樣！
They're like animals...
907
01:25:43,510 --> 01:25:45,880
我像殺野獸一樣宰了他們！
and I slaughtered them like animals!
908
01:25:47,450 --> 01:25:48,810
我恨他們！
I hate them!
909
01:26:07,000 --> 01:26:09,090
你這麼憤怒是很正常的
To be angry is to be human.
910
01:26:09,900 --> 01:26:11,600
但我是絕地武士
I'm a Jedi.
911
01:26:12,270 --> 01:26:14,400
我知道我應該要看破一切
I know I'm better than this.
912
01:26:27,990 --> 01:26:30,510
我知道，不管你在哪裡...
I know wherever you are
913
01:26:30,620 --> 01:26:32,680
那個地方都會變得更美好
it's become a better place.
914
01:26:32,930 --> 01:26:34,720
你是男人一生中...
You were the most loving partner
915
01:26:35,490 --> 01:26:37,930
最難得的可愛伴侶
a man could ever have.
916
01:26:40,730 --> 01:26:42,700
再見了，親愛的妻子
Good-bye, my darling wife.
917
01:26:46,870 --> 01:26:48,200
也謝謝你
And thank you.
918
01:27:16,000 --> 01:27:18,970
我不夠強，沒救到你，媽
I wasn't strong enough to save you, Mom.
919
01:27:21,410 --> 01:27:22,810
我還不夠強
I wasn't strong enough.
920
01:27:27,250 --> 01:27:28,740
但我發誓...
But I promise
921
01:27:29,380 --> 01:27:31,210
我以後不會再失敗
I won't fail again.
922
01:27:41,590 --> 01:27:47,060
我想你，我好想你
I miss you... so much.
923
01:27:54,440 --> 01:27:56,670
R2，有什麼事？
R2? What are you doing here?
924
01:27:59,510 --> 01:28:00,950
它好像收到一個叫...
It seems that he is carrying
925
01:28:01,080 --> 01:28:03,810
歐比王肯諾比傳來的訊息
a message from an Obi-Wan Kenobi.
926
01:28:04,650 --> 01:28:07,590
安納主人，聽過這名字嗎？
Master Ani, does that name mean anything to you?
927
01:28:09,960 --> 01:28:12,750
長程傳輸器故障
Anakin, my long-range transmitter has been knocked out.
928
01:28:12,860 --> 01:28:14,880
我將訊息轉傳至科羅森
Retransmit this message to Coruscant.
929
01:28:19,330 --> 01:28:21,300
我跟隨賞金獵人強格費特...
I have tracked the bounty hunter, Jango Fett...
930
01:28:21,400 --> 01:28:23,870
來到機器人生產地吉諾西斯
to the droid foundries on Geonosis.
931
01:28:24,200 --> 01:28:27,500
貿易聯盟到此點收機器人軍隊
The Trade Federation is to take delivery of a droid army here...
932
01:28:27,610 --> 01:28:29,730
很明顯甘雷總督...
and it is clear that Viceroy Gunray...
933
01:28:29,880 --> 01:28:33,310
是行刺艾米達拉議員的主謀
is behind the assassination attempts on Senator Amidala.
934
01:28:33,550 --> 01:28:35,540
商業協會和企業聯盟...
The Commerce Guilds and the Corporate Alliance...
935
01:28:35,650 --> 01:28:37,910
雙雙帶兵投靠杜酷伯爵
have both pledged their armies to Count Dooku and are forming--
936
01:28:38,020 --> 01:28:41,580
形成...等一下
Wait.
937
01:28:52,530 --> 01:28:55,400
吉諾西斯進行著的陰謀...
More happening on Geonosis, I feel,
938
01:28:55,500 --> 01:28:57,030
遠比我們所知的嚴重
than has been revealed.
939
01:28:57,240 --> 01:29:00,210
我同意，安納金...
I agree.
940
01:29:00,340 --> 01:29:02,500
我們會對付杜酷
We will deal with Count Dooku.
941
01:29:02,610 --> 01:29:05,810
你一定要留在目前的所在地
The most important thing for you is to stay where you are.
942
01:29:06,750 --> 01:29:09,080
盡全力保護參議員
Protect the senator at all costs.
943
01:29:09,480 --> 01:29:12,140
這是你的首要之務
That is your first priority.
944
01:29:13,190 --> 01:29:15,090
我懂，大師
Understood, Master.
945
01:29:15,190 --> 01:29:16,550
他們無法及時趕過去
They'll never get there in time to save him.
946
01:29:16,660 --> 01:29:19,250
他們遠在銀河的另一邊
They have to come halfway across the galaxy.
947
01:29:19,360 --> 01:29:23,090
你看，吉諾西斯...
Look.Geonosis
948
01:29:23,200 --> 01:29:24,790
離我們不到一秒差的距離
is less than a parsec away.
949
01:29:25,430 --> 01:29:27,190
那是假設如果他還活著的話
If he's still alive.
950
01:29:28,700 --> 01:29:31,300
你就坐視他面臨死亡？
Are you just gonna sit here and let him die?
951
01:29:31,400 --> 01:29:32,460
他是你朋友，你...
- He's your friend, your mentor.
952
01:29:32,570 --> 01:29:34,040
他有如我的父親！
- He's like my father!
953
01:29:35,370 --> 01:29:38,830
但云杜大師命我留在此地！
But you heard Master Windu. He gave me strict orders to stay here.
954
01:29:39,610 --> 01:29:42,240
他命令你保護我
He gave you strict orders to protect me...
955
01:29:42,350 --> 01:29:44,320
而我要前去協助歐比王
and I'm going to help Obi-Wan.
956
01:29:45,820 --> 01:29:49,250
要保護我就跟我一起去
If you plan to protect me, you'll just have to come along.
957
01:29:53,330 --> 01:29:57,160
我不擔心，R2，只是我沒飛過
I'm not worried, R2. It's just I've never flown before.
958
01:30:07,110 --> 01:30:10,010
商業協會正在備戰
The Commerce Guilds are preparing for war. There can be no doubt of that.
959
01:30:10,110 --> 01:30:12,040
杜酷一定跟他們簽署了條約
Count Dooku must have made a treaty with them.
960
01:30:12,450 --> 01:30:15,140
辯論終結！
The debate is over.
961
01:30:15,250 --> 01:30:18,580
我們需要複製人軍隊
Now we need that clone army.
962
01:30:18,680 --> 01:30:21,650
可惜，辯論還沒終結
Unfortunately, the debate is not over.
963
01:30:21,750 --> 01:30:24,250
分離主義者攻擊前...
The senate will never approve the use of clones...
964
01:30:24,390 --> 01:30:26,090
參議院不會同意使用複製人
before the separatists attack.
965
01:30:26,290 --> 01:30:28,280
這是重大危機！參議院應該...
This is a crisis.
966
01:30:28,390 --> 01:30:30,830
投票賦予議長緊急處分權
The senate must vote the chancellor emergency powers.
967
01:30:30,930 --> 01:30:34,630
然後他有權同意建軍
He can then approve the creation of an army.
968
01:30:34,730 --> 01:30:36,890
但哪位參議員有這個膽子...
But what senator would have the courage...
969
01:30:37,000 --> 01:30:39,700
敢提出這種激進的修正案？
to propose such a radical amendment?
970
01:30:40,170 --> 01:30:44,270
如果艾米達拉議員在就好了
If only Senator Amidala were here.
971
01:31:05,130 --> 01:31:06,160
叛徒！
Traitor.
972
01:31:07,670 --> 01:31:10,930
不，我的朋友，你錯了
Oh, no, my friend. This is a mistake, a terrible mistake.
973
01:31:11,040 --> 01:31:11,930
他們做得太過分了
They have gone too far.
974
01:31:12,040 --> 01:31:12,970
簡直是瘋狂
This is madness.
975
01:31:13,240 --> 01:31:15,670
我以為你是這兒的領袖，杜酷
I thought you were the leader here, Dooku.
976
01:31:16,210 --> 01:31:18,400
這件事與我無關
This had nothing to do with me, I assure you.
977
01:31:18,980 --> 01:31:21,910
我會立刻申請釋放你
I will petition immediately to have you set free.
978
01:31:22,010 --> 01:31:25,710
希望快一點，我有任務在身
Well, I hope it doesn't take too long. I have work to do.
979
01:31:26,250 --> 01:31:29,620
容我請問為何絕地武士...
May I ask why a Jedi knight...
980
01:31:29,720 --> 01:31:32,190
大老遠來到吉諾西斯？
is all the way out here on Geonosis?
981
01:31:32,790 --> 01:31:35,260
我追蹤賞金獵人強格費特到此
I've been tracking a bounty hunter named Jango Fett.
982
01:31:35,360 --> 01:31:36,330
你認識他嗎？
Do you know him?
983
01:31:36,900 --> 01:31:39,630
此地沒有賞金獵人
There are no bounty hunters here that I am aware of.
984
01:31:39,730 --> 01:31:41,670
吉諾西斯人不信任他們
The Geonosians don't trust them.
985
01:31:41,770 --> 01:31:44,900
話是沒錯，但他確實在這裡
Who can blame them? But he is here, I can assure you.
986
01:31:45,940 --> 01:31:50,240
可惜我們未曾謀面，歐比王
It's a great pity our paths have never crossed before, Obi-Wan.
987
01:31:51,210 --> 01:31:53,580
金魁剛非常讚賞你
Qui-Gon always spoke very highly of you.
988
01:31:58,020 --> 01:32:00,490
真希望他還活在世上
I wish he were still alive.
989
01:32:01,790 --> 01:32:03,910
此刻正需要他的協助
I could use his help right now.
990
01:32:05,220 --> 01:32:07,890
金魁剛不會與你為伍
Qui-Gon Jinn would never join you.
991
01:32:09,460 --> 01:32:12,190
話不要說太滿，年輕絕地武士
Don't be so sure, my young Jedi.
992
01:32:12,400 --> 01:32:15,130
他曾經是我的徒弟
You forget that he was once my apprentice...
993
01:32:15,230 --> 01:32:17,400
正如你是他的徒弟
just as you were once his.
994
01:32:18,400 --> 01:32:20,200
他知道參議院的腐敗...
He knew all about the corruption in the senate...
995
01:32:20,310 --> 01:32:21,670
但如果他知道實情的話...
but he wouldn't have gone along with it
996
01:32:21,770 --> 01:32:23,610
他就不會坐視不管
if he had learned the truth as I have.
997
01:32:23,780 --> 01:32:24,540
實情？
- The truth?
998
01:32:24,640 --> 01:32:26,340
是的，實情
- The truth.
999
01:32:32,790 --> 01:32:34,810
你相不相信，共和國根本...
What if I told you that the Republic was now under the control...
1000
01:32:34,920 --> 01:32:37,960
在西斯黑暗大帝的掌握下？
of the dark lord of the Sith?
1001
01:32:37,960 --> 01:32:41,290
不可能，絕地武士會知道
No, that's not possible. TheJedi would be aware of it.
1002
01:32:41,730 --> 01:32:45,750
黑暗勢力矇蔽了他們，朋友
The dark side of the Force has clouded their vision, my friend.
1003
01:32:46,730 --> 01:32:49,500
數百位參議員已經在...
Hundreds of senators are now under the influence...
1004
01:32:49,500 --> 01:32:54,100
黑暗大帝達斯西帝的掌控中
of a Sith lord called Darth Sidious.
1005
01:32:54,910 --> 01:32:56,670
我不相信
I don't believe you.
1006
01:32:56,780 --> 01:32:58,740
貿易聯盟總督...
The viceroy of the Trade Federation...
1007
01:32:58,840 --> 01:33:02,780
曾經跟達斯西帝結盟
was once in league with this Darth Sidious...
1008
01:33:03,650 --> 01:33:07,280
但十年前遭黑暗大帝背叛
but he was betrayed ten years ago by the dark lord.
1009
01:33:07,550 --> 01:33:10,490
他向我求助並說出實情
He came to me for help. He told me everything.
1010
01:33:12,360 --> 01:33:15,560
你一定要加入我，歐比王
You must join me, Obi-Wan...
1011
01:33:15,660 --> 01:33:19,720
合力打倒西斯！
and together we will destroy the Sith!
1012
01:33:21,400 --> 01:33:23,660
我絕不會加入你，杜酷
I will never join you, Dooku.
1013
01:33:33,110 --> 01:33:35,980
或許釋放你會有些困難
It may be difficult to secure your release.
1014
01:33:43,790 --> 01:33:45,480
顯然分離主義者...
It's-a clear desa separatists made a pact...
1015
01:33:45,590 --> 01:33:49,560
跟貿易聯盟已達成協定
wesa desa Federation du Trade.
1016
01:33:49,560 --> 01:33:53,960
參議員同事們
Senators, ''dellow felagates'':
1017
01:33:54,070 --> 01:33:58,130
為因應共和國的燃眉之急...
In response to this direct threat to the Republic...
1018
01:33:59,040 --> 01:34:00,700
我向本議會提案...
mesa propose that the senate...
1019
01:34:00,810 --> 01:34:03,770
即刻將緊急處分權...
give immediately emergency powers...
1020
01:34:03,880 --> 01:34:08,570
賦予最高議會議長
to the supreme chancellor.
1021
01:34:10,420 --> 01:34:16,320
白卜庭！白卜庭！白卜庭！
Palpatine! Palpatine!
1022
01:34:17,990 --> 01:34:21,080
肅靜！保持肅靜！
Order! We shall have order!
1023
01:34:22,660 --> 01:34:25,990
我心中極為不願意...
It is with great reluctance...
1024
01:34:26,100 --> 01:34:29,400
同意此項授命
that I have agreed to this calling.
1025
01:34:29,500 --> 01:34:31,870
我熱愛民主
I love democracy.
1026
01:34:31,970 --> 01:34:33,900
我愛共和國
I love the Republic.
1027
01:34:35,040 --> 01:34:37,670
各位今日賦予我的權力...
The power you give me...
1028
01:34:37,780 --> 01:34:40,970
危機消除後我會立刻放棄
I will lay down when this crisis has abated.
1029
01:34:46,350 --> 01:34:50,580
我接受授權後的第一項法令...
And as my first act with this new authority...
1030
01:34:51,260 --> 01:34:55,120
即是為共和國建立強大的軍隊
I will create a grand army of the Republic...
1031
01:34:55,890 --> 01:34:59,300
抵禦日益強大的分離主義威脅
to counter the increasing threats of the separatists.
1032
01:35:00,330 --> 01:35:02,030
建軍已成定案
It is done, then.
1033
01:35:07,410 --> 01:35:08,900
我帶領全數絕地武士
I will take whatJedi we have left
1034
01:35:09,010 --> 01:35:11,030
前往吉諾西斯幫歐比王
and go to Geonosis and help Obi-Wan.
1035
01:35:11,580 --> 01:35:15,140
我將前往卡密諾星察看...
Visit I will the cloners on Kamino...
1036
01:35:16,420 --> 01:35:20,550
共和國所訂制的複製人大軍
and see this army they have created for the Republic.
1037
01:35:40,710 --> 01:35:42,670
看到那些排氣孔嗎？
See those columns of steam straight ahead?
1038
01:35:42,880 --> 01:35:44,810
應該是某種廢氣
They're exhaust vents of some type.
1039
01:35:45,610 --> 01:35:47,270
那兒可以降落
That'll do.
1040
01:35:56,990 --> 01:35:59,820
不管發生什麼事都聽我的
Look, whatever happens out there, follow my lead.
1041
01:36:00,290 --> 01:36:02,230
我不想攪入戰局
I'm not interested in getting into a war here.
1042
01:36:02,330 --> 01:36:04,090
身為參議員，說不定我可以...
As a member of the senate...
1043
01:36:04,200 --> 01:36:06,560
透過外交途徑解決目前的亂局
maybe I can find a diplomatic solution to this mess.
1044
01:36:07,470 --> 01:36:12,170
不用擔心，我不會再跟你爭辯
Don't worry. I've given up trying to argue with you.
1045
01:36:17,080 --> 01:36:20,170
笨小朋友，如果需要幫忙...
My obtuse little friend, if they had needed our help...
1046
01:36:20,280 --> 01:36:22,080
他們自然會開口
they would have asked for it.
1047
01:36:22,250 --> 01:36:25,410
你要多學學人類的行為模式
You obviously have a great deal to learn about human behavior.
1048
01:36:51,410 --> 01:36:54,400
身為技工，你想太多了
For a mechanic, you seem to do an excessive amount of thinking.
1049
01:36:56,550 --> 01:36:59,070
我的專長程式正是了解人類！
I am programmed to understand humans!
1050
01:37:02,860 --> 01:37:07,450
“什麼意思？”意思是我是老大
''What does that mean?'' That means I am in charge here!
1051
01:37:07,630 --> 01:37:12,790
你做什麼？外面狀況不明 難道你都沒有感覺嗎？
Where are you going now? You don't know what's out there. Have you no sense at all?
1052
01:37:12,870 --> 01:37:14,230
白痴！
Idiot!
1053
01:37:16,940 --> 01:37:18,430
請等一下
Please wait.
1054
01:37:19,770 --> 01:37:21,470
你知不知道你要去哪裡？
Do you know where you're going?
1055
01:37:33,950 --> 01:37:34,920
等一下
Wait.
1056
01:37:44,160 --> 01:37:46,130
啊，天啊...噢！
1057
01:38:51,360 --> 01:38:53,230
噢，老天啊！
Oh, my goodness!
1058
01:38:53,600 --> 01:38:54,900
誰來幫我關機！
Shut me down!
1059
01:38:55,830 --> 01:38:58,000
機器正在製造機器
Machines making machines.
1060
01:38:58,870 --> 01:38:59,600
真變態
How perverse!
1061
01:39:00,910 --> 01:39:02,000
慢點，R2！
Calm down, R2!
1062
01:39:02,510 --> 01:39:04,200
我差點兒摔下去
I almost fell.
1063
01:39:04,680 --> 01:39:06,340
等一下會有機會，所以...
You'll get your chance--
1064
01:39:08,850 --> 01:39:10,180
我變成廢鐵了
I'm scrap.
1065
01:39:11,680 --> 01:39:14,120
惡夢一場！
It's a nightmare!
1066
01:39:15,890 --> 01:39:17,410
我要回家！
I want to go home!
1067
01:39:19,660 --> 01:39:21,130
我有做錯什麼事嗎？
What did I do to deserve this?
1068
01:40:00,830 --> 01:40:03,270
不曉得可憐的R2怎麼樣了？
I wonder what happened to poor little R2.
1069
01:40:03,570 --> 01:40:05,370
他老是惹麻煩
He's always getting himself into trouble.
1070
01:40:07,370 --> 01:40:08,460
哦，不要！
Oh, no!
1071
01:40:23,920 --> 01:40:25,390
我都弄糊塗了
I'm so confused.
1072
01:42:21,410 --> 01:42:25,440
又來了，歐比王這次會殺了我
Not again! Obi-Wan's gonna kill me.
1073
01:42:34,420 --> 01:42:37,610
別動，絕地武士！把他們帶走
Don't move,Jedi! Take him away.
1074
01:42:56,840 --> 01:42:58,310
不要怕
Don't be afraid.
1075
01:43:00,180 --> 01:43:01,910
我不怕死
I'm not afraid to die.
1076
01:43:06,890 --> 01:43:08,380
從你進到我的生命開始...
I've been dying a little bit each day
1077
01:43:08,490 --> 01:43:10,450
我就一天天逐漸枯萎
since you came back into my life.
1078
01:43:12,620 --> 01:43:14,320
你說這話是什麼意思？
What are you talking about?
1079
01:43:16,260 --> 01:43:17,420
我愛你
I love you.
1080
01:43:22,300 --> 01:43:23,630
你愛我？
You love me?
1081
01:43:28,740 --> 01:43:31,940
我以為我們決定不能相愛
I thought we had decided not to fall in love...
1082
01:43:34,150 --> 01:43:36,480
因為我們會被迫活在謊言中
that we would be forced to live a lie...
1083
01:43:37,720 --> 01:43:40,180
因為會摧毀我們的生活
and that it would destroy our lives.
1084
01:43:41,450 --> 01:43:44,320
反正我們的生活終歸會被摧毀
I think our lives are about to be destroyed anyway.
1085
01:43:48,760 --> 01:43:54,530
我真的深深的愛著你
I truly... deeply love you...
1086
01:43:55,800 --> 01:43:58,330
在我們死前，我要你知道
and before we die, I want you to know.
1087
01:44:55,460 --> 01:44:57,760
我正懷疑你是否收到我的訊息
I was beginning to wonder if you'd got my message.
1088
01:44:57,930 --> 01:45:01,190
我按照你的吩咐轉傳至科羅森
I retransmitted it just as you had requested, Master.
1089
01:45:03,400 --> 01:45:05,230
然後決定前來救你
Then we decided to come and rescue you.
1090
01:45:06,640 --> 01:45:07,700
乾得好
Good job.
1091
01:45:19,580 --> 01:45:23,080
稍安勿躁，稍安勿躁
Settle down. Settle down.
1092
01:45:27,390 --> 01:45:30,790
開始行刑
Let the executions begin.
1093
01:46:03,760 --> 01:46:06,360
我有個很壞的預感
I've got a bad feeling about this.
1094
01:46:32,160 --> 01:46:33,250
放輕鬆，專注心思
-Just relax. Concentrate.
1095
01:46:33,530 --> 01:46:34,580
帕米怎麼辦？
- What about Padme?
1096
01:46:34,730 --> 01:46:36,390
看來她已經脫身了
She seems to be on top of things.
1097
01:47:39,890 --> 01:47:43,590
她犯規！射她，或想個辦法！
She can't do that! Shoot her... or something!
1098
01:49:02,970 --> 01:49:03,800
跳！
Jump!
1099
01:49:28,070 --> 01:49:31,500
狀況不對勁了！強格！
This isn't how it's supposed to be!
1100
01:49:32,000 --> 01:49:33,230
把她幹掉！
Jango! Finish her off!
1101
01:49:33,740 --> 01:49:36,970
耐心，總督，她死定了
Patience, Viceroy, patience. She will die.
1102
01:50:07,440 --> 01:50:08,870
雲杜大師...
Master Windu.
1103
01:50:09,310 --> 01:50:11,330
歡迎你也加入
How pleasant of you to join us.
1104
01:50:11,710 --> 01:50:13,140
鬧劇該收場了
This party's over.
1105
01:50:27,290 --> 01:50:31,790
勇敢...但愚蠢，老朋友
Brave... but foolish, my old Jedi friend.
1106
01:50:32,200 --> 01:50:33,690
你們人真是少得可憐
You're impossibly outnumbered.
1107
01:50:33,870 --> 01:50:36,200
我可不這麼認為
I don't think so.
1108
01:50:36,800 --> 01:50:37,700
走著瞧
We'll see.
1109
01:51:16,240 --> 01:51:19,040
腿不能動，我需要保養了
My legs aren't moving. I must need maintenance.
1110
01:51:58,620 --> 01:52:01,240
怎麼這麼吵？打仗！
What's all this noise? A battle!
1111
01:52:01,420 --> 01:52:03,690
搞錯了！我的內建程式是禮賓
There's been some terrible mistake!I'm programmed for etiquette,
1112
01:52:03,690 --> 01:52:06,420
不是搞破壞！
not destruction!
1113
01:53:34,250 --> 01:53:36,150
去死，絕地狗雜種！
Die,Jedi dogs!
1114
01:53:36,250 --> 01:53:37,680
噢！我在說什麼？
Oh! What did I say?
1115
01:53:46,990 --> 01:53:50,020
天啊，真是抱歉到了極點
Oh, dear. I'm terribly sorry about all this.
1116
01:53:55,870 --> 01:53:58,600
抱歉，我被絆住了，起不來
Excuse me. I'm trapped. I can't get up.
1117
01:54:12,680 --> 01:54:14,310
你說這叫...外交解決途徑？
- You call this a diplomatic solution?
1118
01:54:14,420 --> 01:54:16,580
不...這叫激烈的爭辯
- No, I call it aggressive negotiations.
1119
01:54:22,090 --> 01:54:23,690
收到，收到
- Uh-oh. - Roger, roger.
1120
01:54:42,450 --> 01:54:44,140
R2，你在這做什麼？
R2, what are you doing here?
1121
01:54:47,620 --> 01:54:48,640
你在做什麼？
What are you doing?
1122
01:54:49,020 --> 01:54:53,320
住手！你會扯斷...我的脖子！
Stop that! You're going to strain something. My neck!
1123
01:54:55,190 --> 01:54:56,820
噢，你要帶我去哪裡？
Now where are you taking me?
1124
01:54:56,930 --> 01:54:58,620
不要拖那麼用力
This is such a drag!
1125
01:55:03,940 --> 01:55:05,700
我真是丈二金剛摸不著頭緒
I'm quite beside myself.
1126
01:55:14,580 --> 01:55:16,010
R2，拜託小心點
R2, please be careful!
1127
01:55:16,110 --> 01:55:17,910
我快短路了
You're singeing my circuits!
1128
01:55:19,120 --> 01:55:21,580
好！頭有接正嗎？
Yes, but is my head on straight?
1129
01:55:44,280 --> 01:55:45,970
雲杜大師...
Master Windu...
1130
01:55:46,310 --> 01:55:48,300
果然是一代豪俠
you have fought gallantly...
1131
01:55:49,480 --> 01:55:53,750
該當名留絕地聖殿
worthy of recognition in the archives of theJedi order.
1132
01:55:55,650 --> 01:56:00,190
現在...你的時候到了
Now... it is finished.
1133
01:56:00,490 --> 01:56:05,090
投降...我還可以饒你一命
Surrender... and your lives will be spared.
1134
01:56:05,760 --> 01:56:09,260
我們不是用來交換條件的人質
We will not be hostages to be bartered, Dooku!
1135
01:56:09,570 --> 01:56:13,760
既然如此...抱歉啦，老朋友
Then... I'm sorry, old friend.
1136
01:56:25,180 --> 01:56:25,810
看！
Look!
1137
01:56:37,530 --> 01:56:41,790
生存者四周形成了個包圍陣地
Around the survivors a perimeter create.
1138
01:57:38,290 --> 01:57:41,380
我作了個非常奇怪的夢
I've had the most peculiar dream!
1139
01:57:52,000 --> 01:57:53,970
萬一杜酷逃走...
If Dooku escapes...
1140
01:57:54,340 --> 01:57:57,830
他會號召更多星系叛變
rally more systems to his cause he will.
1141
01:58:02,580 --> 01:58:03,570
抓好！
Hold on!
1142
01:58:08,820 --> 01:58:10,680
瞄準能源供應器正上方！
Aim right above the fuel cells!
1143
01:58:17,630 --> 01:58:19,720
非常犀利，小徒弟
Good call, my young Padawan.
1144
01:58:33,310 --> 01:58:35,840
絕地武士召集了一支大軍
TheJedi have amassed a huge army.
1145
01:58:36,110 --> 01:58:38,170
怎麼可能
That doesn't seem possible.
1146
01:58:38,280 --> 01:58:40,750
這麼短的時間怎麼建軍？
How could theJedi come up with an army so quickly?
1147
01:58:40,850 --> 01:58:44,880
全部機器人都送上戰場
We must send all available droids into battle.
1148
01:58:44,990 --> 01:58:46,390
敵軍排山倒海而來
There are too many.
1149
01:58:47,090 --> 01:58:50,080
所有通訊都受到干擾不通
Our communications have been jammed.
1150
01:58:58,070 --> 01:59:01,230
飛行員，降落在集合區！
Pilot, land in that assembly area!
1151
01:59:01,370 --> 01:59:02,630
是的，長官
Yes, sir.
1152
01:59:10,780 --> 01:59:12,150
長官，我有五支突襲隊...
Sir...I have five special commando units
1153
01:59:12,150 --> 01:59:14,810
等待您下令，長官
awaiting your orders, sir.
1154
01:59:16,190 --> 01:59:19,250
帶我到前進指揮中心
To the forward command center take me.
1155
01:59:42,550 --> 01:59:45,140
攻擊聯盟戰艦，快！
Attack those Federation starships, quickly!
1156
01:59:56,160 --> 01:59:59,860
尤達大師，前線部隊不斷挺進
Master Yoda, all forward positions are advancing.
1157
02:00:00,430 --> 02:00:04,160
很好，非常好
Very good. Very good.
1158
02:00:32,330 --> 02:00:34,420
戰況越來越不利
This is not looking good at all!
1159
02:00:35,900 --> 02:00:39,340
我方戰艦要退回太空中
We must get the starships back into space.
1160
02:00:42,070 --> 02:00:45,940
非下令撤退不可
We have to order a retreat.
1161
02:00:46,440 --> 02:00:48,240
我師父不會輕鬆放過...
My master will never allow the Republic...
1162
02:00:48,350 --> 02:00:50,840
共和國這次的叛變行動
to get away with this treachery.
1163
02:00:50,950 --> 02:00:54,210
我要讓戰士們躲進地下墓穴
I'm sending my warriors to hide in the catacombs.
1164
02:00:54,650 --> 02:00:56,120
終極武器設計圖...
TheJedi must not find
1165
02:00:56,220 --> 02:00:58,650
絕不能讓絕地武士發現
our designs for the ultimate weapon.
1166
02:01:00,620 --> 02:01:06,060
計劃若曝光，我們就完了
If they find out what we are planning to build, we're doomed.
1167
02:01:09,130 --> 02:01:11,760
我帶設計圖到科羅森去
I will take the designs with me to Coruscant.
1168
02:01:12,640 --> 02:01:15,660
跟我師父在一起安全多了
They will be much safer there with my master.
1169
02:02:10,330 --> 02:02:14,730
將火力集中在最近的戰艦
Concentrate all your fire on the nearest starship.
1170
02:02:15,430 --> 02:02:16,400
是的，長官
Yes, sir.
1171
02:02:17,570 --> 02:02:20,260
所有象限儀調至5-1-5區
Move all quadrants to sector 51 5.
1172
02:03:00,910 --> 02:03:01,880
看那邊！
Look over there!
1173
02:03:05,450 --> 02:03:07,710
是杜酷，把他打下來！
It's Dooku! Shoot him down!
1174
02:03:08,450 --> 02:03:09,750
沒有飛彈了，長官
We're out of rockets, sir.
1175
02:03:09,890 --> 02:03:10,790
跟著他！
- Follow him!
1176
02:03:10,890 --> 02:03:12,790
我們需要援兵！
- We're gonna need some help!
1177
02:03:12,890 --> 02:03:14,320
沒有時間！
There isn't time!
1178
02:03:14,430 --> 02:03:16,520
安納金和我可以應付
Anakin and I can handle this!
1179
02:03:36,310 --> 02:03:37,340
帕米！
1180
02:03:40,780 --> 02:03:41,880
降落！
Put the ship down!
1181
02:03:41,990 --> 02:03:42,950
安納金！
Anakin
1182
02:03:43,120 --> 02:03:44,950
大敵當前怎能兒女情長！
Don't let your personal feelings get in the way!
1183
02:03:45,720 --> 02:03:46,850
跟緊那輛飛行機車！
Follow that speeder!
1184
02:03:52,930 --> 02:03:53,590
降下去！
- Lower the ship!
1185
02:03:53,700 --> 02:03:55,100
我一個人對付不了杜酷！
- I can't take Dooku alone!
1186
02:03:55,200 --> 02:03:56,290
我需要你幫忙
I need you! If we catch him,
1187
02:03:56,400 --> 02:03:59,030
逮到他，戰爭立刻就結束了！
we can end this war right now!
1188
02:03:59,140 --> 02:04:00,360
我們有要務在身！
- We have a job to do!
1189
02:04:00,470 --> 02:04:01,960
我管不了那麼多！降落！
- I don't care! Put the ship down!
1190
02:04:02,110 --> 02:04:04,440
你會被逐出絕地武士行列！
You will be expelled from theJedi order!
1191
02:04:04,540 --> 02:04:05,670
我不能丟下她
- I can't leave her!
1192
02:04:05,810 --> 02:04:07,540
冷靜想想
- Come to your senses!
1193
02:04:07,640 --> 02:04:10,440
如果帕米是你，她會怎麼做
What do you think Padme would do were she in your position?
1194
02:04:14,950 --> 02:04:16,650
她會盡她應盡的義務
She would do her duty.
1195
02:04:25,960 --> 02:04:28,020
機器人軍隊全面撤退了
The droid army is in full retreat.
1196
02:04:28,130 --> 02:04:29,860
很好，司令官
Well done, Commander.
1197
02:04:29,970 --> 02:04:31,370
找艘太空船給我
Bring me a ship.
1198
02:04:58,460 --> 02:04:59,950
該為你今天殺害的...
You're gonna pay for all theJedi
1199
02:05:00,060 --> 02:05:01,500
絕地武士償命了，杜酷
that you killed today, Dooku.
1200
02:05:01,770 --> 02:05:03,490
一起攻擊，你慢慢從...
We'll take him together.
1201
02:05:03,600 --> 02:05:05,400
不，我現在就殺了他！ 不，安納金！不！
- I'm taking him now! - No, Anakin! No!
1202
02:05:06,000 --> 02:05:06,830
不要！
No!
1203
02:05:13,380 --> 02:05:16,900
看到了吧，我的力量遠超過你
As you see, myJedi powers are far beyond yours.
1204
02:05:17,010 --> 02:05:19,410
還不退下？
Now... back down.
1205
02:05:24,860 --> 02:05:26,350
礙難照辦
I don't think so.
1206
02:05:39,270 --> 02:05:42,260
肯諾比大師，你真叫我失望
Master Kenobi, you disappoint me.
1207
02:05:42,410 --> 02:05:45,380
枉費尤達那麼推崇你
Yoda holds you in such high esteem.
1208
02:05:47,880 --> 02:05:50,310
本事不過如此
Surely you can do better.
1209
02:06:01,360 --> 02:06:02,450
你還好吧？
Are you all right?
1210
02:06:03,260 --> 02:06:04,520
還好
Uh-huh.
1211
02:06:05,930 --> 02:06:07,920
趕快回前進指揮中心去
We'd better get back to the forward command center.
1212
02:06:08,070 --> 02:06:09,690
不，不
No.
1213
02:06:10,200 --> 02:06:11,430
集結你所有的部隊
Gather what troops you can.
1214
02:06:11,540 --> 02:06:13,200
我們得趕去那座停機中心
We've got to get to that hangar.
1215
02:06:13,300 --> 02:06:15,360
找艘運輸工具，快！
Get a transport. Hurry!
1216
02:06:15,470 --> 02:06:16,560
立刻照辦
Right away.
1217
02:06:42,400 --> 02:06:43,590
很勇敢哦，小男孩
Brave of you, boy.
1218
02:06:45,240 --> 02:06:47,100
但，我以為你學聰明了
But I would have thought you had learned your lesson.
1219
02:06:47,470 --> 02:06:48,800
我一向學得比較慢
I am a slow learner.
1220
02:06:48,940 --> 02:06:49,910
安納金！
Anakin
1221
02:07:51,600 --> 02:07:53,000
尤達大師
Master Yoda.
1222
02:07:53,500 --> 02:07:55,900
杜酷伯爵
Count Dooku.
1223
02:07:56,410 --> 02:07:59,860
這是你最後一次干涉我們的事
You have interfered with our affairs for the last time.
1224
02:08:30,810 --> 02:08:33,870
你的力量變強了，杜酷
Powerful you have become, Dooku.
1225
02:08:34,210 --> 02:08:37,480
我感覺到你體內的黑暗勢力
The dark side I sense in you.
1226
02:08:37,850 --> 02:08:40,650
我比任何絕地武士都強
I've become more powerful than anyJedi.
1227
02:08:42,220 --> 02:08:43,190
即使是你
Even you.
1228
02:08:58,300 --> 02:09:01,570
你該學的還多著呢
Much to learn you still have.
1229
02:09:02,310 --> 02:09:04,870
顯然，我們無法用...
It is obvious that this contest cannot be decided...
1230
02:09:04,980 --> 02:09:07,470
對原力的見解分高下
by our knowledge of the Force...
1231
02:09:09,180 --> 02:09:11,910
那只好用劍術決勝負了
but by our skills with a lightsaber.
1232
02:09:53,390 --> 02:09:56,880
技術還不錯，老徒弟
Fought well you have, my old Padawan.
1233
02:09:57,030 --> 02:09:58,790
才剛開始呢
This is just the beginning.
1234
02:12:31,820 --> 02:12:34,580
原力與我們同在，西帝大師
The Force is with us, Master Sidious.
1235
02:12:34,680 --> 02:12:37,150
歡迎歸來，提拉諾斯大公
Welcome home, Lord Tyranus.
1236
02:12:39,220 --> 02:12:41,160
做得非常好
You have done well.
1237
02:12:42,030 --> 02:12:44,150
我有個好消息，大帝
I have good news for you, my lord.
1238
02:12:45,730 --> 02:12:47,290
戰爭已經開始了
- The war has begun. - Excellent.
1239
02:12:47,400 --> 02:12:52,230
完美，一切按照計劃進行
Everything is going as planned.
1240
02:13:02,110 --> 02:13:03,940
你相信杜酷伯爵說的話嗎？
Do you believe what Count Dooku said
1241
02:13:04,050 --> 02:13:06,450
他說西帝已經掌控了參議院
about Sidious controlling the senate?
1242
02:13:06,550 --> 02:13:08,180
我總感覺不對勁
It doesn't feel right.
1243
02:13:08,750 --> 02:13:11,810
杜酷已經加入黑暗勢力
Joined the dark side Dooku has.
1244
02:13:13,460 --> 02:13:14,860
謊言，欺騙...
Lies, deceit...
1245
02:13:15,360 --> 02:13:19,060
製造猜忌是他的拿手好戲
creating mistrust are his ways now.
1246
02:13:19,160 --> 02:13:20,320
話雖如此...
Nevertheless..
1247
02:13:20,500 --> 02:13:23,300
我們最好還是多留意參議院
I feel we should keep a closer eye on the senate.
1248
02:13:23,400 --> 02:13:25,870
我同意
I agree.
1249
02:13:27,000 --> 02:13:28,470
你徒弟呢？
Where is your apprentice?
1250
02:13:29,070 --> 02:13:32,770
護送艾米達拉議員回那卜星
On his way to Naboo, escorting Senator Amidala home.
1251
02:13:34,280 --> 02:13:37,800
沒有複製人，我們真的贏不了
I have to admit that without the clones, it would not have been a victory.
1252
02:13:37,910 --> 02:13:39,380
贏？
Victory?
1253
02:13:41,050 --> 02:13:43,590
你說贏嗎，歐比王大師？
Victory, you say?Master Obi-Wan,
1254
02:13:43,590 --> 02:13:47,420
這不是勝利
not victory.
1255
02:13:48,630 --> 02:13:52,250
黑暗勢力的裹屍布已被掀開
The shroud of the dark side has fallen.
1256
02:13:53,460 --> 02:13:57,560
複製人大戰才剛開始呢
Begun the Clone War has.
127336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof