Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:28,000 --> 00:01:29,980
[Sweet Combat]
3
00:01:29,980 --> 00:01:33,019
[Episode 4]
4
00:01:35,840 --> 00:01:39,879
The tournament is out of your league.
5
00:01:39,879 --> 00:01:43,819
Knowing you'll be beaten to a pulp in
front of an audience is quite daunting.
6
00:01:44,679 --> 00:01:47,079
But this is a tradition
and the pride of Zhengze.
7
00:01:47,079 --> 00:01:49,840
Why don't I speak to the president
8
00:01:49,840 --> 00:01:52,140
to let you wear a ski mask
and add mosaics to your image?
9
00:01:54,920 --> 00:01:57,079
I know that's not funny.
10
00:01:57,079 --> 00:02:00,000
Ming Tian, we must
think on the bright side.
11
00:02:00,000 --> 00:02:03,939
If Fang Yu selected you,
that means she thinks highly of you.
12
00:02:03,939 --> 00:02:05,599
Why don't you give it a try?
13
00:02:05,599 --> 00:02:07,359
Until the very last moment
14
00:02:07,359 --> 00:02:09,800
nobody knows
what will happen in the ring.
15
00:02:09,800 --> 00:02:13,169
Director, I believe
Zhengze's tradition and pride
16
00:02:13,169 --> 00:02:18,039
should not have students feeling forced
or disgusted at walking into the ring.
17
00:02:18,039 --> 00:02:22,259
If Fang Yu won't pick another opponent,
I'll make the choice for her.
18
00:02:24,479 --> 00:02:25,780
How about this?
19
00:02:25,780 --> 00:02:27,680
I'll keep your
withdrawal request for now.
20
00:02:27,680 --> 00:02:30,939
Just reconsider for my sake.
21
00:02:34,038 --> 00:02:35,939
I'll think on it, Director.
22
00:02:38,000 --> 00:02:40,580
Think long and hard on it!
23
00:02:42,758 --> 00:02:46,500
Nowadays, teaching is
the most exasperating job!
24
00:02:52,719 --> 00:02:55,000
Students, there's
nothing to see here today.
25
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
Come back again to cheer
for your favorite contestant
26
00:02:57,120 --> 00:02:58,319
when the tournament begins.
27
00:02:58,319 --> 00:02:59,699
- Break it up.
- I'm not done!
28
00:03:07,118 --> 00:03:10,500
Luo Guan Yan challenges
Cheng Ya Nan of Zhengze.
29
00:03:12,598 --> 00:03:14,020
It's you?
30
00:03:18,038 --> 00:03:19,300
Please.
31
00:03:32,118 --> 00:03:34,319
It's been so long since
I've seen that hand signal.
32
00:03:34,319 --> 00:03:35,919
Today's turning out fine.
33
00:03:35,919 --> 00:03:38,639
What does that hand signal mean?
34
00:03:38,639 --> 00:03:41,400
It's a sign that a Zhengze athlete
accepts the challenge.
35
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
In this red circle
36
00:03:43,000 --> 00:03:47,300
there are no rules and no restrictions
on gender, weight, or number of fighters.
37
00:03:48,399 --> 00:03:51,560
If you don't do the hand signal,
do you just directly commence fighting?
38
00:03:51,560 --> 00:03:54,120
Here at Zhengze,
if you don't follow the rules
39
00:03:54,120 --> 00:03:56,060
you're a dead man walking.
40
00:04:03,719 --> 00:04:06,000
These are Zhengze's guardians
41
00:04:06,000 --> 00:04:09,039
a group formed by
the school's most outstanding students.
42
00:04:09,039 --> 00:04:12,639
They supervise combat events
on and off campus.
43
00:04:12,639 --> 00:04:17,079
Go, Cheng Ya Nan! Go, go, go!
44
00:04:17,079 --> 00:04:18,259
You got this.
45
00:04:31,040 --> 00:04:34,939
This sure is a smooth ride.
It's well worth the price.
46
00:04:35,720 --> 00:04:37,620
He'll probably like it.
47
00:04:47,199 --> 00:04:49,279
Who cares if he likes it?
48
00:04:49,279 --> 00:04:50,740
It's enough that I like it.
49
00:05:06,839 --> 00:05:10,574
Didn't they both say they're boxers?
50
00:05:10,574 --> 00:05:14,100
Why are they wearing fingerless gloves
instead of boxing gloves?
51
00:05:14,720 --> 00:05:18,240
In the red circle, contestants
fight using mixed martial arts.
52
00:05:18,240 --> 00:05:21,079
Judo athletes will grab onto your collar.
53
00:05:21,079 --> 00:05:24,120
Wrestlers will throw you to the ground.
54
00:05:24,120 --> 00:05:25,519
I get it.
55
00:05:25,519 --> 00:05:29,740
You're saying fingers are exposed
to allow them to grab onto the opponent.
56
00:05:30,678 --> 00:05:34,339
What kind of gloves
deliver less of an impact?
57
00:05:34,918 --> 00:05:37,319
There are different arguments about this.
58
00:05:37,319 --> 00:05:38,420
For--
59
00:05:39,399 --> 00:05:43,259
Hey! Look up this information online
before coming back to Zhengze.
60
00:05:53,959 --> 00:05:56,000
Cheng Ya Nan, keep it up!
61
00:06:29,358 --> 00:06:30,579
You...
62
00:06:31,358 --> 00:06:32,459
Let go!
63
00:06:33,358 --> 00:06:34,819
Let go of me!
64
00:06:36,000 --> 00:06:38,459
Luo, let go!
65
00:06:45,798 --> 00:06:47,259
That's underhanded!
66
00:06:49,358 --> 00:06:51,459
How could you use Brazilian jiu-jitsu?
67
00:06:51,879 --> 00:06:54,079
There are no rules within the red circle.
68
00:06:54,079 --> 00:06:56,860
Who says a boxer can
only use boxing techniques to win?
69
00:07:01,879 --> 00:07:03,500
See you at the tournament!
70
00:07:07,160 --> 00:07:09,899
This school sure is interesting.
71
00:07:10,800 --> 00:07:14,079
[Zhengze University
Withdrawal Application]
72
00:07:14,079 --> 00:07:16,819
If Ming Tian leaves...
73
00:07:18,279 --> 00:07:21,300
How will I explain this to the president?
74
00:07:28,238 --> 00:07:29,420
Come in.
75
00:07:31,798 --> 00:07:34,199
Hello, Director.
I'm Sun Hao, a new student.
76
00:07:34,199 --> 00:07:35,620
How can I help you?
77
00:07:36,199 --> 00:07:39,160
I just watched a challenge match
at the red circle arena.
78
00:07:39,160 --> 00:07:44,079
It was the peak of perfection
and an absolute thrill!
79
00:07:44,079 --> 00:07:45,660
As I watched...
80
00:07:50,119 --> 00:07:52,019
I nearly forgot to breathe!
81
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Sun Hao, you're not telling me this
82
00:07:55,360 --> 00:07:57,600
because you also want to
withdraw from school, right?
83
00:07:57,600 --> 00:08:00,079
Withdraw? No way!
84
00:08:00,079 --> 00:08:02,519
I wouldn't leave even if you kick me out!
85
00:08:02,519 --> 00:08:04,000
Good.
86
00:08:04,000 --> 00:08:08,779
I thought you couldn't
stand it anymore like Ming Tian!
87
00:08:09,560 --> 00:08:11,259
Ming Tian is leaving?
88
00:08:13,918 --> 00:08:17,779
Then won't all the students
be turning their attention to me alone?
89
00:08:18,959 --> 00:08:22,839
I've become the golden boy
so soon after coming to this school.
90
00:08:22,839 --> 00:08:24,980
What if it becomes too much pressure?
91
00:08:26,040 --> 00:08:29,279
Sun Hao, didn't you
come here for something?
92
00:08:29,279 --> 00:08:33,720
Oh, right! Director, I came to ask
about the Zhengze Tournament.
93
00:08:33,720 --> 00:08:35,360
What kind of competition is it?
94
00:08:35,360 --> 00:08:37,899
Why does everybody place
such importance on it?
95
00:08:44,240 --> 00:08:48,080
The Zhengze Tournament is
an annual fighting championship
96
00:08:48,080 --> 00:08:51,399
that allows passionate young fighters
97
00:08:51,399 --> 00:08:55,320
the honor of standing in a ring.
98
00:08:55,320 --> 00:08:58,679
The attention it garners
is far more than you can imagine!
99
00:08:58,679 --> 00:09:02,600
Aside from live broadcasts on
domestic and international news media
100
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
it is also a popular topic online.
101
00:09:05,200 --> 00:09:08,519
A well-performing contestant's fanbase
102
00:09:08,519 --> 00:09:13,220
is comparable in size to
that of an Olympic athlete's!
103
00:09:17,519 --> 00:09:20,299
I think I've found my life goal.
104
00:09:21,480 --> 00:09:22,659
Director.
105
00:09:24,159 --> 00:09:26,419
I'm going to sign up right away. Goodbye.
106
00:09:27,360 --> 00:09:30,659
Hey, wait! I wasn't done yet!
107
00:09:31,600 --> 00:09:35,139
The number of injured is also
more than you can imagine!
108
00:09:39,559 --> 00:09:42,240
[Making]
109
00:09:43,360 --> 00:09:47,480
You'll be in charge of passing out flyers
during this promotional period.
110
00:09:47,480 --> 00:09:48,649
Do your best.
111
00:09:48,649 --> 00:09:50,179
Sure, no problem.
112
00:09:56,480 --> 00:10:00,159
With this job and another part-time job
113
00:10:00,159 --> 00:10:03,259
I should be able to make ends meet
after dropping out of school.
114
00:10:50,679 --> 00:10:54,840
Ya Nan, do all girls
like eating ice cream?
115
00:10:54,840 --> 00:10:56,039
Not all.
116
00:10:56,039 --> 00:10:59,720
Take this for example.
It's just like my hair clip.
117
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
When I have
strawberry ice cream in my hands
118
00:11:02,480 --> 00:11:06,639
I'm telling the whole world
that I can be adorable too.
119
00:11:06,639 --> 00:11:10,340
I'm exploding with girlishness!
120
00:11:29,318 --> 00:11:30,700
Are you okay?
121
00:11:33,120 --> 00:11:34,799
Are you okay?
122
00:11:34,799 --> 00:11:36,580
The little kids are so naughty.
123
00:11:43,480 --> 00:11:45,139
Fang Yu?
124
00:11:46,399 --> 00:11:50,460
Big Rabbit, you look a lot like Bonnie,
the plush bunny that I used to have.
125
00:11:51,440 --> 00:11:54,100
It was pink though.
126
00:11:55,558 --> 00:11:57,179
You're white.
127
00:12:00,999 --> 00:12:02,620
You're just as cute.
128
00:12:21,318 --> 00:12:23,700
Sorry, I'll let you get back to work.
129
00:12:33,919 --> 00:12:37,039
Who are you? Why are you here?
130
00:12:37,039 --> 00:12:38,580
And who are you?
131
00:12:39,399 --> 00:12:41,279
None of your business.
132
00:12:41,279 --> 00:12:43,960
Keep at it!
133
00:12:43,960 --> 00:12:45,659
Good one!
134
00:13:04,000 --> 00:13:08,620
I can't believe the overbearing and
headstrong Queen has a side like this.
135
00:13:10,759 --> 00:13:12,080
Hi, there.
136
00:13:12,080 --> 00:13:14,600
Do you want your usual black coffee?
137
00:13:14,600 --> 00:13:18,700
No, I'll have
strawberry ice cream this time.
138
00:13:20,600 --> 00:13:23,419
Okay. Please wait over there.
139
00:13:42,240 --> 00:13:44,500
Here's your strawberry ice cream.
140
00:14:36,039 --> 00:14:40,159
[Haowu Fight]
141
00:14:41,580 --> 00:14:43,440
Do you think
I don't know Brazilian jiu-jitsu?
142
00:14:43,440 --> 00:14:44,929
How dare you challenge me as a boxer?
143
00:14:44,929 --> 00:14:46,960
He's a big fat liar!
144
00:14:46,960 --> 00:14:50,429
Someone must have a death wish
for making you so angry.
145
00:14:50,429 --> 00:14:52,980
I'm not angry. Besides, who would dare?
146
00:14:57,438 --> 00:14:59,500
I made sauteed prawns
with pineapples for dinner.
147
00:15:04,958 --> 00:15:08,240
I know something's up.
Who did you compete with today?
148
00:15:08,240 --> 00:15:10,759
A presumptuous punk.
149
00:15:10,759 --> 00:15:12,320
Male?
150
00:15:12,320 --> 00:15:14,440
Excellent! Which school is he in?
151
00:15:14,440 --> 00:15:16,279
Dad, can you not be so nosy?
152
00:15:16,279 --> 00:15:18,679
Ever since your high school years
153
00:15:18,679 --> 00:15:21,120
during which you defeated
all the male apprentices in my gym
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
I've had a wish.
155
00:15:22,519 --> 00:15:26,059
I'll give your hand in marriage
to the man who can defeat you.
156
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
Dad, you sure are easy to please.
157
00:15:33,480 --> 00:15:37,759
What if this person looks like a pig?
158
00:15:37,759 --> 00:15:39,159
Plastic surgery.
159
00:15:39,159 --> 00:15:43,000
In this day and age, aside from height,
is there anything that can't be fixed?
160
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
Dad, are you my father?
161
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Watch your tone with me.
162
00:15:49,600 --> 00:15:53,360
Sorry, I was too absorbed in talking
with my daughter and didn't notice you.
163
00:15:53,360 --> 00:15:55,279
Do you want to learn boxing or...
164
00:15:55,279 --> 00:15:57,679
I came to buy
hand wraps for new students.
165
00:15:57,679 --> 00:15:59,080
Hold on a minute.
166
00:15:59,080 --> 00:16:00,820
Dad, I got it.
167
00:16:02,958 --> 00:16:06,220
My daughter will help you. Please wait.
168
00:16:08,799 --> 00:16:11,200
100 yuan. Pay and leave immediately.
169
00:16:11,200 --> 00:16:15,039
Ya Nan, don't be so rude to customers.
170
00:16:15,039 --> 00:16:17,679
It's okay. We know each other.
171
00:16:17,679 --> 00:16:20,059
I don't know you.
Don't pretend to be friends.
172
00:16:24,360 --> 00:16:28,159
So you're the one who
competed with my daughter today?
173
00:16:28,159 --> 00:16:29,399
Hello!
174
00:16:29,399 --> 00:16:32,000
Dad, you don't know him.
Why are you shaking hands with him?
175
00:16:32,000 --> 00:16:34,559
That's why I should get to know him.
176
00:16:34,559 --> 00:16:37,000
- What's your name?
- Luo Guan Yan.
177
00:16:37,000 --> 00:16:39,159
That deserves a standing ovation already!
178
00:16:39,159 --> 00:16:40,440
I remember you!
179
00:16:40,440 --> 00:16:43,840
You're the champion of the North District
high school championships!
180
00:16:43,840 --> 00:16:45,240
It's nothing.
181
00:16:45,240 --> 00:16:48,240
It was an honor for
Ya Nan to lose to you.
182
00:16:48,240 --> 00:16:49,720
Who said I lost?
183
00:16:49,720 --> 00:16:51,419
He won by a fluke.
184
00:16:52,759 --> 00:16:54,639
Luo, take your things and go already.
185
00:16:54,639 --> 00:16:56,730
Do you think you're staying
for dinner or something?
186
00:16:56,730 --> 00:16:59,159
Right, stay for dinner.
187
00:16:59,159 --> 00:17:00,240
Dad!
188
00:17:00,240 --> 00:17:02,820
What? You like that?
189
00:17:03,320 --> 00:17:05,339
Did you make dinner?
190
00:17:06,759 --> 00:17:08,420
I made sauteed prawns with pineapple.
191
00:17:12,160 --> 00:17:13,900
Give it here.
192
00:17:15,038 --> 00:17:16,480
Do you have a girlfriend?
193
00:17:16,480 --> 00:17:18,019
Dad!
194
00:17:23,119 --> 00:17:26,420
It doesn't matter
if you do! Break up soon.
195
00:17:27,318 --> 00:17:29,279
I'm going out to see Fang Yu.
196
00:17:29,279 --> 00:17:31,299
Ya Nan, where are you going?
197
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
Ya Nan!
198
00:17:37,078 --> 00:17:38,579
Ya Nan!
199
00:17:40,880 --> 00:17:44,220
Girls are shy. Don't take it personally.
200
00:17:46,480 --> 00:17:48,740
Well, seeing is believing!
201
00:18:00,480 --> 00:18:02,259
Fang Yu! Fang Yu!
202
00:18:02,880 --> 00:18:06,579
Guess what? I've never been
happier to get a text from you.
203
00:18:08,919 --> 00:18:12,579
Um... I'd like to ask for your help.
204
00:18:13,359 --> 00:18:14,579
Help?
205
00:18:17,959 --> 00:18:19,859
Look at you being shy!
206
00:18:20,558 --> 00:18:23,519
Let me say this first.
First, I won't do anything dangerous.
207
00:18:23,519 --> 00:18:25,640
Second, I won't do anything embarrassing.
208
00:18:25,640 --> 00:18:27,599
What are you thinking?
209
00:18:27,599 --> 00:18:30,140
I want to ask you to
give this bike to Ming Tian.
210
00:18:37,798 --> 00:18:40,960
It's so simple.
Why don't you do it yourself?
211
00:18:40,960 --> 00:18:43,000
If it's from me, he won't take it.
212
00:18:43,000 --> 00:18:45,859
But if I don't give it to him,
this will stay on my mind.
213
00:18:52,359 --> 00:18:53,980
So will you do it or not?
214
00:18:54,599 --> 00:18:55,619
Yes.
215
00:18:56,400 --> 00:18:58,180
- Come on.
- Let's go.
216
00:18:58,919 --> 00:19:00,319
Do you know where he lives?
217
00:19:00,319 --> 00:19:01,599
Yes, I already asked.
218
00:19:01,599 --> 00:19:03,119
Be gentle!
219
00:19:03,119 --> 00:19:04,559
- What?
- It hurts.
220
00:19:04,559 --> 00:19:06,640
Why did you dye your hair green?
221
00:19:06,640 --> 00:19:08,380
I'm a boy.
222
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
[Join Us]
223
00:19:25,480 --> 00:19:28,519
[Hiring part-time car wash attendant.]
224
00:19:37,720 --> 00:19:42,920
Hello, Ming Tian? Listen.
I know you quit your job at KFC.
225
00:19:42,920 --> 00:19:47,500
I just saw that a car wash station
near the school is hiring.
226
00:19:50,959 --> 00:19:52,460
What a coincidence!
227
00:19:53,359 --> 00:19:56,259
I was just about to take down
this flyer and you called.
228
00:19:57,160 --> 00:20:00,180
We're so meant to be!
I'll give you a hand.
229
00:20:11,078 --> 00:20:14,730
Men who take their work seriously
are the most handsome.
230
00:20:14,730 --> 00:20:18,660
Ming Tian is as hot as a movie star
even when he's washing a car.
231
00:20:24,680 --> 00:20:26,359
Ming Tian!
232
00:20:26,359 --> 00:20:28,599
Say cheese!
233
00:20:30,759 --> 00:20:32,619
Why didn't you smile?
234
00:20:36,519 --> 00:20:42,559
Sorry, I forgot you're still thinking
about dropping out of school.
235
00:20:42,559 --> 00:20:44,740
How could you possibly
find it in you to smile?
236
00:20:45,880 --> 00:20:51,160
Ming Tian, no matter where you are,
even if you're not my classmate
237
00:20:51,160 --> 00:20:52,819
I'll always have your back!
238
00:20:53,839 --> 00:20:56,019
I'll help you right now.
239
00:20:58,119 --> 00:21:00,039
No, you really don't have to!
240
00:21:00,039 --> 00:21:02,819
- No, it's okay!
- It's all right. It's simple.
241
00:21:06,278 --> 00:21:08,059
What are you doing?
242
00:21:10,159 --> 00:21:12,680
Sorry! Sorry!
243
00:21:12,680 --> 00:21:16,660
Sorry! I didn't mean to.
I'm so sorry.
244
00:21:18,000 --> 00:21:22,660
It's all right. It'll dry off.
Besides, water is a sign of wealth.
245
00:21:25,400 --> 00:21:26,700
Sorry.
246
00:21:27,200 --> 00:21:28,579
Thank you!
247
00:21:30,679 --> 00:21:32,019
Ming Tian.
248
00:21:37,919 --> 00:21:39,259
Ming Tian!
249
00:21:41,480 --> 00:21:44,880
Fang Yu, Ming Tian really did go to
the director to withdraw from school.
250
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
The director approved it?
251
00:21:46,240 --> 00:21:49,220
No. He sent Ming Tian home to reconsider.
252
00:21:52,160 --> 00:21:54,039
Ming Tian sure is unlucky though.
253
00:21:54,039 --> 00:21:56,480
He doesn't have a job now
and will also lose his scholarship.
254
00:21:56,480 --> 00:21:59,740
He still has to support his siblings.
How will they survive?
255
00:22:00,759 --> 00:22:04,440
Ya Nan, do you also think
I did the wrong thing
256
00:22:04,440 --> 00:22:06,380
and shouldn't have
chosen him as my opponent?
257
00:22:07,119 --> 00:22:09,759
To be honest, I would
normally be on your side
258
00:22:09,759 --> 00:22:11,440
no matter what decision you make
259
00:22:11,440 --> 00:22:14,940
but this time,
I really think you went too far.
260
00:22:15,519 --> 00:22:19,720
Are you picking on him
because he called you a freak?
261
00:22:19,720 --> 00:22:21,339
Am I that kind of person?
262
00:22:22,359 --> 00:22:25,319
I just can't stand watching him
back down all the time.
263
00:22:25,319 --> 00:22:28,380
I just want him to become stronger.
264
00:22:30,199 --> 00:22:33,920
My dear, you're the queen
who sits high above us all!
265
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Normal people can
only look up at your chin.
266
00:22:35,920 --> 00:22:39,819
If you don't explain yourself, how would
people understand what you're thinking?
267
00:22:41,519 --> 00:22:45,579
Why don't you take
this chance to explain to him?
268
00:22:48,159 --> 00:22:50,490
His misunderstanding
isn't the major issue.
269
00:22:50,490 --> 00:22:53,680
His life is about to
be ruined because of you.
270
00:22:53,680 --> 00:22:55,980
Even I don't think
I can stand to watch it.
271
00:23:06,199 --> 00:23:09,720
Actually, competing
with Queen isn't such a big deal.
272
00:23:09,720 --> 00:23:11,420
You might not necessarily lose!
273
00:23:13,159 --> 00:23:14,759
Is it possible I would win?
274
00:23:14,759 --> 00:23:15,900
No.
275
00:23:17,759 --> 00:23:20,359
What I mean is, regardless of
whether you win or lose
276
00:23:20,359 --> 00:23:24,099
as long as I'm around, I won't
let you be hurt even the tiniest bit.
277
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Ming Tian!
278
00:23:26,440 --> 00:23:29,579
Please stop thinking about
leaving Zhengze.
279
00:23:30,440 --> 00:23:33,359
I swear I'll keep my distance from you
280
00:23:33,359 --> 00:23:37,279
and... I'll stop forcing you
to join the Taekwondo Club!
281
00:23:37,279 --> 00:23:38,779
All right?
282
00:23:39,839 --> 00:23:42,960
Xiao Mi, that's my house up ahead.
283
00:23:42,960 --> 00:23:45,759
- Shouldn't you...
- Go in for a seat?
284
00:23:45,759 --> 00:23:49,779
Okay! I accept
your generous invitation. Let's go!
285
00:24:17,318 --> 00:24:20,559
Am I seeing things? You two?
286
00:24:20,559 --> 00:24:22,359
What's the problem, obsessed kitty?
287
00:24:22,359 --> 00:24:24,980
This isn't your house.
Why can't we be here?
288
00:24:28,400 --> 00:24:30,619
Ming Tian, let's go in.
289
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
Fang Yu, let's go inside too.
290
00:24:34,640 --> 00:24:39,980
Wait. My house is rundown and small.
It's not fit for receiving guests.
291
00:24:40,679 --> 00:24:42,180
You all should...
292
00:24:50,400 --> 00:24:52,380
So many pretty girls!
293
00:24:52,920 --> 00:24:54,579
Ming Tian, you're home!
294
00:24:55,519 --> 00:24:58,500
Little kids, you're so sweet!
295
00:25:01,400 --> 00:25:04,380
Queen! You're Queen, aren't you?
296
00:25:16,640 --> 00:25:18,220
Be careful with these.
297
00:25:22,319 --> 00:25:25,480
Please have some fruit.
298
00:25:25,480 --> 00:25:27,779
- You're so cute!
- Thank you!
299
00:25:31,278 --> 00:25:33,799
I thought I knew
what it meant to be poor.
300
00:25:33,799 --> 00:25:37,180
But now, I truly understand.
301
00:25:42,199 --> 00:25:44,519
- Have some water.
- Thank you.
302
00:25:44,519 --> 00:25:47,900
- Have some water.
- Thank you.
303
00:26:00,720 --> 00:26:05,299
Our Queen sure is something.
Even little kids have heard about you.
304
00:26:11,440 --> 00:26:14,039
I've been on TV too. Do you recognize me?
305
00:26:14,039 --> 00:26:16,220
No.
306
00:26:16,919 --> 00:26:18,599
Song Xiao Mi!
307
00:26:18,599 --> 00:26:20,940
What are you laughing for?
They don't know you either.
308
00:26:22,599 --> 00:26:25,140
Queen, why aren't you drinking?
309
00:26:33,078 --> 00:26:34,299
Drink it.
310
00:26:42,359 --> 00:26:44,409
These are
the only tea leaves we have left.
311
00:26:44,409 --> 00:26:46,309
There's nothing else
even if you don't like it.
312
00:26:58,599 --> 00:27:02,599
Since there are
so many people here, let's play a game.
313
00:27:02,599 --> 00:27:06,000
- Okay!
- Yes! A game!
314
00:27:06,000 --> 00:27:09,160
- Queen, play with us!
- Queen, play with us!
315
00:27:09,160 --> 00:27:11,119
Play with us!
316
00:27:11,119 --> 00:27:14,960
Queen only likes to fight.
She doesn't like to play games.
317
00:27:14,960 --> 00:27:16,380
Don't get your hopes up.
318
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Play, play.
319
00:27:20,640 --> 00:27:23,460
- Queen, play with us.
- Play.
320
00:27:23,919 --> 00:27:25,559
Queen, play with us.
321
00:27:25,559 --> 00:27:26,920
I'll play.
322
00:27:26,920 --> 00:27:28,809
Yes!
323
00:27:28,809 --> 00:27:35,240
Awesome!
324
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Do you know how to play Slapjack?
325
00:27:43,720 --> 00:27:44,884
Yes!
326
00:27:45,839 --> 00:27:46,849
How do you play?
327
00:27:46,849 --> 00:27:48,240
It's really simple.
328
00:27:48,240 --> 00:27:50,839
You call out a number and
slap the card if it's the same number.
329
00:27:50,839 --> 00:27:52,720
The last one to slap is the loser.
330
00:27:52,720 --> 00:27:54,019
That's not hard.
331
00:27:55,119 --> 00:27:57,720
You'll find out soon.
332
00:27:57,720 --> 00:27:59,019
Let's start.
333
00:27:59,959 --> 00:28:01,440
One.
334
00:28:01,440 --> 00:28:02,450
Two.
335
00:28:02,450 --> 00:28:03,599
Three.
336
00:28:03,599 --> 00:28:04,720
Four.
337
00:28:04,720 --> 00:28:06,700
- Five.
- Six.
338
00:28:11,240 --> 00:28:14,160
You lost!
339
00:28:14,160 --> 00:28:15,500
Another round.
340
00:28:16,078 --> 00:28:17,319
Two.
341
00:28:17,319 --> 00:28:18,349
Three.
342
00:28:18,349 --> 00:28:19,839
- Four.
- Five.
343
00:28:19,839 --> 00:28:21,539
- Six.
- Seven.
344
00:28:24,159 --> 00:28:26,839
You lost again!
345
00:28:27,798 --> 00:28:29,440
Again!
346
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
- I don't believe it.
- Okay, again.
347
00:28:31,920 --> 00:28:34,039
- Three.
- Four.
348
00:28:34,039 --> 00:28:35,599
- Five.
- Six.
349
00:28:35,599 --> 00:28:36,900
Seven.
350
00:28:39,558 --> 00:28:41,000
You lost again!
351
00:28:41,000 --> 00:28:43,240
- Not so easy, is it?
- I...
352
00:28:43,240 --> 00:28:46,819
Okay, okay! Timeout. Let's take a break.
353
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Queen, I really like you.
354
00:28:51,680 --> 00:28:55,019
I want to grow up
to be fearless, just like you!
355
00:28:57,200 --> 00:29:02,599
Little boy, none of Zhengze's students
are afraid of anything.
356
00:29:02,599 --> 00:29:06,519
That's right.
Zhengze produces heroines!
357
00:29:48,839 --> 00:29:51,000
Don't be afraid. I'm here.
358
00:29:51,000 --> 00:29:54,299
I once killed 10 cockroaches in one day.
359
00:30:00,799 --> 00:30:03,099
Fang Yu, you took advantage
of the situation!
360
00:30:25,119 --> 00:30:26,579
Why were you grabbing me?
361
00:30:27,240 --> 00:30:28,900
You jumped into my arms!
362
00:30:32,559 --> 00:30:35,220
Wow! Queen, you're amazing!
363
00:30:35,839 --> 00:30:37,079
How so?
364
00:30:37,079 --> 00:30:40,240
She was scared out of
her mind by a cockroach just now!
365
00:30:40,240 --> 00:30:42,940
Song Xiao Mi, were you not?
366
00:30:46,880 --> 00:30:48,279
We can relax now.
367
00:30:48,279 --> 00:30:53,259
Unless that cockroach has a floor jack,
it's not getting out of that jar.
368
00:31:06,519 --> 00:31:08,480
- Four.
- Five.
369
00:31:08,480 --> 00:31:09,740
Six.
370
00:31:10,720 --> 00:31:12,579
You lost again!
371
00:31:13,400 --> 00:31:16,380
Draw, draw!
372
00:31:19,038 --> 00:31:22,440
I broke your bike last time.
This is compensation.
373
00:31:22,440 --> 00:31:25,660
This is too expensive. I can't accept.
374
00:31:27,000 --> 00:31:29,039
I asked the salesperson.
375
00:31:29,039 --> 00:31:33,059
They don't have the same model but
this is the closest to the one you have.
376
00:31:34,000 --> 00:31:35,519
This is a road bike.
377
00:31:35,519 --> 00:31:37,640
The narrow tires are likely
to get stuck in gutters.
378
00:31:37,640 --> 00:31:39,359
This material breaks with a single fall.
379
00:31:39,359 --> 00:31:40,900
It's not made for deliveries.
380
00:31:40,900 --> 00:31:42,579
You should take it back.
381
00:31:43,759 --> 00:31:46,779
I'm already giving it to you.
I won't take it back.
382
00:31:47,440 --> 00:31:50,579
As for what to do with it,
that's up to you.
383
00:32:02,400 --> 00:32:06,680
I know you're mad that
I made you my final match opponent.
384
00:32:06,680 --> 00:32:08,519
But do you know what it means
385
00:32:08,519 --> 00:32:13,220
if you can survive a minute
against me in the ring?
386
00:32:13,720 --> 00:32:16,400
It'll be an achievement
you should be proud of.
387
00:32:16,400 --> 00:32:19,779
From then on, nobody will
take you lightly or bully you again.
388
00:32:20,599 --> 00:32:22,640
Why won't you give it a try?
389
00:32:22,640 --> 00:32:24,299
Why must you give up?
390
00:32:25,319 --> 00:32:30,599
I'm not interested nor do I
care about how others think of me
391
00:32:30,599 --> 00:32:34,279
because my mind isn't on the ring
392
00:32:34,279 --> 00:32:36,099
but on real life.
393
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
Why won't you give up?
394
00:32:39,240 --> 00:32:42,380
I can't stand that you're only
in school for the scholarship.
395
00:32:44,759 --> 00:32:48,700
I've seen you being beaten up
and I saw you earlier.
396
00:32:49,558 --> 00:32:51,220
Have you trained before?
397
00:32:55,759 --> 00:32:59,380
If you have, then why are you hiding
instead of putting in your best effort?
398
00:33:01,599 --> 00:33:05,660
Fang Yu, not all questions have answers.
399
00:33:06,160 --> 00:33:09,759
Not everybody is obligated to answer you.
400
00:33:09,759 --> 00:33:11,599
You're the queen in the ring
401
00:33:11,599 --> 00:33:16,099
but that doesn't mean everybody
has to obey you outside of the ring.
402
00:33:18,159 --> 00:33:21,900
I don't ask that you help
or show some concern.
403
00:33:22,880 --> 00:33:24,779
All I want is for you to let me be.
404
00:33:27,640 --> 00:33:29,099
Is that so hard?
405
00:33:40,318 --> 00:33:43,279
Ming Lang, you naughty boy. Do you dare?
406
00:33:43,279 --> 00:33:45,920
I depend on my looks!
407
00:33:45,920 --> 00:33:48,599
Ming Lang, don't be scared.
Go ahead and draw! I got your back!
408
00:33:48,599 --> 00:33:54,839
Draw, draw, draw...
409
00:33:57,919 --> 00:34:00,259
Ya Nan. Ya Nan.
410
00:34:01,119 --> 00:34:02,500
Let's go.
411
00:34:03,000 --> 00:34:04,420
Right now?
412
00:34:05,119 --> 00:34:08,519
Um... Sorry! I have to go home. Have fun!
413
00:34:08,519 --> 00:34:10,159
Bye!
414
00:34:10,159 --> 00:34:13,139
- I didn't get to draw yet!
- Song Xiao Mi, you're shameless!
415
00:34:17,960 --> 00:34:21,320
Cuties, we have to go.
We'll play again next time.
416
00:34:21,320 --> 00:34:25,079
Why do you all keep pinching my face?
417
00:34:25,079 --> 00:34:27,360
Because you're cute.
418
00:34:27,360 --> 00:34:29,820
Bye, Ming Zhu.
419
00:34:32,559 --> 00:34:35,239
I'm taking off. See you tomorrow. Bye!
420
00:34:35,239 --> 00:34:36,840
Come play again!
421
00:34:36,840 --> 00:34:39,820
- Ming Zhu, Ming Lang, bye!
- See you tomorrow.
422
00:34:42,119 --> 00:34:44,219
Did it work?
423
00:34:49,880 --> 00:34:52,579
Ming Zhu, Ming Lang, go clean up.
424
00:35:13,478 --> 00:35:15,599
I'm not here to persuade you
to not quit school.
425
00:35:15,599 --> 00:35:18,360
Whether you drop out or not
has nothing to do with me.
426
00:35:18,360 --> 00:35:20,460
Nor will I feel guilty.
427
00:35:21,199 --> 00:35:25,840
However, if you want to
run from life and be a failure
428
00:35:25,840 --> 00:35:28,980
please don't use me
or Zhengze as an excuse.
429
00:35:38,119 --> 00:35:39,719
Wow! A new bike!
430
00:35:39,719 --> 00:35:42,340
Did Queen give it to us?
431
00:35:43,639 --> 00:35:46,239
We can't accept it.
I'll be giving it back to her.
432
00:35:46,239 --> 00:35:49,679
Why? Don't you need a bike?
433
00:35:49,679 --> 00:35:53,300
Didn't I teach you
not to accept random gifts?
434
00:35:54,320 --> 00:35:55,739
All right.
435
00:35:59,719 --> 00:36:03,039
Ming Tian, can I join
the school's taekwondo club?
436
00:36:03,039 --> 00:36:05,679
I want to be like Queen.
437
00:36:05,679 --> 00:36:08,619
- No.
- I really want to learn it!
438
00:36:09,159 --> 00:36:10,699
What can you do if you learn it?
439
00:36:11,440 --> 00:36:13,260
Can violence solve problems?
440
00:36:13,880 --> 00:36:16,760
Violence will only destroy everything.
441
00:36:16,760 --> 00:36:19,800
But the teacher says I have talent!
442
00:36:19,800 --> 00:36:23,099
I said no. Go do your homework.
443
00:36:23,998 --> 00:36:25,679
You're being unreasonable.
444
00:36:25,679 --> 00:36:29,239
You're attending Zhengze
but won't let me learn boxing.
445
00:36:29,239 --> 00:36:30,659
Ming Lang.
446
00:36:46,518 --> 00:36:47,699
Ready stance.
447
00:36:48,400 --> 00:36:49,699
Squat.
448
00:36:50,599 --> 00:36:52,039
- One.
- One.
449
00:36:52,039 --> 00:36:53,278
- Two.
- Two.
450
00:36:53,278 --> 00:36:54,400
- Three.
- Three.
451
00:36:54,400 --> 00:36:56,300
- Four.
- Four.
452
00:36:56,840 --> 00:36:59,059
- Kick.
- Kick.
453
00:37:07,599 --> 00:37:11,139
This is our little secret.
Don't tell your mom.
454
00:37:19,119 --> 00:37:20,460
Let's continue.
455
00:37:22,239 --> 00:37:23,579
Ready stance.
456
00:37:24,239 --> 00:37:25,420
Squat.
457
00:37:26,159 --> 00:37:27,280
- One.
- One.
458
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
- Two.
- Two.
459
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Three.
460
00:37:29,440 --> 00:37:30,900
Four.
461
00:38:02,599 --> 00:38:07,360
I heard my opponent today is very strong.
How about coming to cheer for me?
462
00:38:07,360 --> 00:38:08,619
Okay.
463
00:38:39,400 --> 00:38:42,639
Ji Gang! What's wrong, Ji Gang?
464
00:38:42,639 --> 00:38:44,800
Miss, please calm down.
465
00:38:44,800 --> 00:38:48,360
That's my husband! Please let me go!
466
00:38:48,360 --> 00:38:50,000
Ji Gang!
467
00:38:50,000 --> 00:38:51,603
Let me go.
468
00:38:54,159 --> 00:38:56,159
I'm sorry, Boss.
469
00:38:56,159 --> 00:38:59,280
My mom will come by
tomorrow to pay for the beer.
470
00:38:59,280 --> 00:39:01,880
Leave it. We're friends.
471
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
Tell your dad not to come again.
472
00:39:04,880 --> 00:39:06,400
Let's leave it at that.
473
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Boss.
474
00:39:07,920 --> 00:39:09,760
I really didn't mean to.
475
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
- All right, go home to sleep.
- Believe me!
476
00:39:12,280 --> 00:39:14,039
Go on.
477
00:39:14,039 --> 00:39:15,780
Sorry, Boss.
478
00:39:26,039 --> 00:39:28,380
- Let go of me!
- Dad!
479
00:39:30,278 --> 00:39:31,460
Mom.
480
00:39:33,039 --> 00:39:35,139
Let her be.
481
00:39:35,880 --> 00:39:39,260
Ming Tian, I'm sorry.
482
00:39:41,239 --> 00:39:43,300
Please forgive me for being selfish.
483
00:39:45,119 --> 00:39:47,380
I really can't take it anymore.
484
00:39:51,840 --> 00:39:56,420
Do cold-blooded people cry warm tears?
485
00:39:57,798 --> 00:40:00,000
If I had told her
486
00:40:00,000 --> 00:40:04,260
"Mom, don't worry. You have us."
487
00:40:05,199 --> 00:40:09,420
would she not have abandoned us?
488
00:40:16,599 --> 00:40:20,920
Ming Zhu, Ming Lang, no matter
how much you might misunderstand
489
00:40:20,920 --> 00:40:26,019
I won't let you anywhere near
those things that destroyed our family.
490
00:40:38,719 --> 00:40:39,880
What's with that attitude?
491
00:40:39,880 --> 00:40:42,429
I already swallowed my pride.
How could he still misunderstand?
492
00:40:46,400 --> 00:40:47,659
Ming Tian.
493
00:40:48,719 --> 00:40:51,199
You aren't even able to protect yourself.
494
00:40:51,199 --> 00:40:54,500
You should join a club soon
and learn some self-defense.
495
00:40:57,679 --> 00:40:59,719
Thank you for your concern
496
00:40:59,719 --> 00:41:03,800
but I don't believe
violence can solve anything.
497
00:41:03,800 --> 00:41:08,159
I've seen you being beaten up
and I saw you earlier.
498
00:41:08,159 --> 00:41:09,820
Have you trained before?
499
00:41:13,039 --> 00:41:16,480
Do you not plan on canceling
the match no matter how I explain?
500
00:41:16,480 --> 00:41:18,079
I don't!
501
00:41:18,079 --> 00:41:21,239
Apply for a school transfer if you can!
502
00:41:21,239 --> 00:41:25,059
Don't worry.
This time, I'll just drop out!
503
00:41:27,798 --> 00:41:31,420
Why would Ming Tian rather withdraw
from school than come near grappling?
504
00:41:32,199 --> 00:41:33,800
Ya Nan's right.
505
00:41:33,800 --> 00:41:36,199
There must be a reason behind this.
506
00:41:36,199 --> 00:41:37,780
I'll have to investigate.
507
00:41:40,759 --> 00:41:42,300
Why am I...
508
00:41:47,480 --> 00:41:49,260
- Five.
- Six.
509
00:41:52,798 --> 00:41:54,719
You lost!
510
00:41:54,719 --> 00:41:56,699
- Six.
- Seven.
511
00:41:58,318 --> 00:42:00,280
You lost again!
512
00:42:11,079 --> 00:42:12,500
Fang Zhou!
513
00:42:13,518 --> 00:42:15,559
- One.
- Two.
514
00:42:15,559 --> 00:42:18,159
- Three.
- Four.
515
00:42:18,159 --> 00:42:20,239
- Five.
- Six.
516
00:42:20,239 --> 00:42:22,699
- Seven.
- Eight.
517
00:42:24,159 --> 00:42:28,119
You lost again! How can you be
so slow? What's wrong with you today?
518
00:42:28,119 --> 00:42:29,719
Come on, let's continue.
519
00:42:29,719 --> 00:42:31,639
Look at the time.
520
00:42:31,639 --> 00:42:32,980
Hurry up.
521
00:42:33,559 --> 00:42:35,599
I'm starting with one.
522
00:42:35,599 --> 00:42:36,960
Get ready.
523
00:42:36,960 --> 00:42:38,440
One.
524
00:42:38,440 --> 00:42:39,619
Two.
525
00:42:40,318 --> 00:42:42,780
I won again.
526
00:42:43,599 --> 00:42:46,679
Keep going. Play!
527
00:42:46,679 --> 00:42:48,719
- One.
- Two.
528
00:42:48,719 --> 00:42:50,639
- Three.
- Four.
529
00:42:50,639 --> 00:42:52,320
- Five.
- Six.
530
00:42:52,320 --> 00:42:54,719
[Zhengze University]
531
00:43:04,159 --> 00:43:05,760
Did you know?
532
00:43:05,760 --> 00:43:11,980
Coffee brewed from freshly-ground beans
are the most fragrant and delicious.
533
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
Look at these beans.
534
00:43:14,920 --> 00:43:21,139
They must withstand immense pressure
before releasing this amazing aroma.
535
00:43:22,400 --> 00:43:27,400
Subtitles by DramaFever
39051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese