Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,173
[June] Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,256 --> 00:00:04,885
Me llamo June Osborne.
3
00:00:04,968 --> 00:00:07,849
Fred Waterford
y Serena Joy me encerraron...
4
00:00:07,974 --> 00:00:10,062
‐ [gime]
‐ ...me golpearon y me violaron.
5
00:00:10,145 --> 00:00:11,314
¡No! ¡No!
6
00:00:11,397 --> 00:00:12,859
[comandante Fred]
Todos hicimos sacrificios,
7
00:00:12,943 --> 00:00:14,070
en Gilead, que fueron difíciles.
8
00:00:14,153 --> 00:00:17,201
Pero, ¿en qué otro lugar
aumenta la tasa de natalidad?
9
00:00:17,284 --> 00:00:19,413
Ya terminé. Cualquier otra cosa
puede esperar hasta su juicio.
10
00:00:19,497 --> 00:00:21,919
[Naomi] Si este calvario
continúa cuando llegue el bebé,
11
00:00:21,961 --> 00:00:24,716
sería un honor para nosotros
criarlo en nuestra casa.
12
00:00:24,716 --> 00:00:27,263
Espero ser libre
cuando finalice el proceso.
13
00:00:27,263 --> 00:00:30,269
Bueno, eso es maravilloso.
Puedes venir a casa.
14
00:00:30,269 --> 00:00:32,565
Ese bebé debe estar en Gilead.
15
00:00:32,565 --> 00:00:36,699
Hola, June Osborne.
Debes querer algo.
16
00:00:36,699 --> 00:00:37,993
Es para encontrar a Hannah.
17
00:00:37,993 --> 00:00:39,871
Te traeré a Hannah, si me traes
18
00:00:39,871 --> 00:00:42,251
a diez de los niños
sacaste de aquí.
19
00:00:42,251 --> 00:00:43,629
No.
20
00:00:45,215 --> 00:00:48,764
Tenemos que encontrarla
y traerla a Canadá.
21
00:00:51,812 --> 00:00:53,481
[Nick] Nunca pensé que
te lo daría en persona.
22
00:00:53,481 --> 00:00:54,818
Oh, Dios mío.
23
00:00:54,818 --> 00:00:57,072
[Nick] Al menos, ahora
sabes donde está.
24
00:00:57,072 --> 00:00:58,868
Debería haber huido contigo
cuando tuve la oportunidad.
25
00:01:00,454 --> 00:01:04,170
Gilead se llevaría a mi hijo.
Podrían hacerme criada.
26
00:01:04,211 --> 00:01:06,634
Haré todo lo que esté
en mi poder para asegurarme
27
00:01:06,634 --> 00:01:08,554
de que tú y nuestro hijo
estén protegidos.
28
00:01:08,554 --> 00:01:11,017
¿Qué podrías hacer desde aquí?
29
00:01:11,017 --> 00:01:12,896
Entonces, ¿qué pasará ahora?
¿Cómo recuperamos a Hannah?
30
00:01:12,896 --> 00:01:15,150
Tenemos un recurso nuevo que
sabe cómo funciona el sistema.
31
00:01:15,150 --> 00:01:16,152
Podría aconsejarnos.
32
00:01:16,152 --> 00:01:17,864
‐ [Luke] ¿Quién es?
‐ Fred Waterford.
33
00:01:18,783 --> 00:01:19,826
¿Waterford?
34
00:01:19,868 --> 00:01:22,247
Aceptó compartir
su caudal de conocimientos.
35
00:01:22,289 --> 00:01:23,458
A cambio de su libertad.
36
00:01:23,501 --> 00:01:24,586
¡Basta! ¡Basta! ¡No!
37
00:01:24,628 --> 00:01:26,005
[Mark] Información privilegiada
sobre Gilead.
38
00:01:26,047 --> 00:01:28,218
La fiscalía
ha retirado los cargos.
39
00:01:28,259 --> 00:01:29,220
[Luke] ¡June!
40
00:01:29,261 --> 00:01:30,848
¡Es un maldito violador!
41
00:01:30,890 --> 00:01:35,065
¡Sabe lo que nos hizo
a todas nosotras! ¡Lo mataré!
42
00:01:37,612 --> 00:01:41,620
[conversaciones indistintas]
43
00:01:42,831 --> 00:01:46,212
[música suave]
44
00:01:54,186 --> 00:01:55,982
[June] Tiene que parecer amor.
45
00:01:57,025 --> 00:01:58,988
Eso es lo que necesita.
46
00:02:03,789 --> 00:02:05,751
Finge que te gusta.
47
00:02:08,841 --> 00:02:10,970
Finge que te encanta.
48
00:02:12,055 --> 00:02:13,183
Finge que lo quieres.
49
00:02:17,441 --> 00:02:18,903
Él es tu comandante.
50
00:02:21,909 --> 00:02:23,788
Haz que sea todo tu mundo.
51
00:02:25,123 --> 00:02:31,093
Tu sol, tu luna,
y todas tus estrellas.
52
00:02:32,555 --> 00:02:34,391
Haz que lo crea.
53
00:02:35,268 --> 00:02:38,024
Porque tu maldita vida
depende de ello.
54
00:02:44,286 --> 00:02:47,794
No corras. No patees.
55
00:02:51,467 --> 00:02:53,471
No grites.
56
00:02:55,560 --> 00:02:57,479
No muerdas.
57
00:02:58,106 --> 00:02:59,358
No...
58
00:03:01,780 --> 00:03:03,576
muerdas.
59
00:03:06,582 --> 00:03:07,709
[se cierra la puerta]
60
00:03:07,709 --> 00:03:10,130
[pasos aproximándose]
61
00:03:15,390 --> 00:03:17,227
Buenos días, Sra. Osborne.
62
00:03:18,856 --> 00:03:20,568
[exhala]
63
00:03:22,989 --> 00:03:25,745
Realmente preferiría
que no estuviera aquí.
64
00:03:25,745 --> 00:03:29,502
Lo entiendo. Lo haré tan rápido
como pueda. Por aquí, por favor.
65
00:03:30,796 --> 00:03:31,923
[se mofa]
66
00:03:38,937 --> 00:03:42,570
Al Comandante Fredrick Waterford
se le ofreció clemencia
67
00:03:42,570 --> 00:03:45,116
a cambio de su cooperación.
68
00:03:45,116 --> 00:03:46,578
Antes de que se apruebe
el acuerdo,
69
00:03:46,578 --> 00:03:49,416
la han invitado a formular
una declaración ante la corte,
70
00:03:49,416 --> 00:03:50,544
para que que exprese su opinión
71
00:03:50,544 --> 00:03:52,924
sobre la posible liberación
del Comandante Waterford.
72
00:03:52,924 --> 00:03:55,428
Se mostrará en la CPI,
en la audiencia de condena
73
00:03:55,428 --> 00:03:57,892
y se incorporará al expediente.
74
00:03:57,892 --> 00:03:59,646
¿Tiene alguna pregunta
que pueda responderle ahora
75
00:03:59,646 --> 00:04:01,942
sobre el estado de la causa
contra el Comandante?
76
00:04:02,527 --> 00:04:03,696
No.
77
00:04:05,323 --> 00:04:06,576
[se abre la puerta]
78
00:04:07,954 --> 00:04:09,289
[se cierra la puerta]
79
00:04:09,708 --> 00:04:12,337
Lamento no pudiera ser
una audiencia presencial.
80
00:04:12,797 --> 00:04:15,135
Los jueces tienen agendas
muy apretadas.
81
00:04:15,135 --> 00:04:17,139
Desde luego,
nadie quiso ser irrespetuoso.
82
00:04:17,139 --> 00:04:18,391
[June se mofa]
83
00:04:21,313 --> 00:04:23,610
Sra. Osborne,
debo advertirle algo.
84
00:04:24,738 --> 00:04:26,783
Una negociación de la sentencia
como esta,
85
00:04:26,783 --> 00:04:28,829
generalmente,
es aprobada por el tribunal.
86
00:04:28,829 --> 00:04:31,083
Al comandante Waterford,
probablemente,
87
00:04:31,083 --> 00:04:34,298
se le otorgue inmunidad
a cambio de su cooperación.
88
00:04:38,389 --> 00:04:40,644
Así que debería aceptar el hecho
89
00:04:40,644 --> 00:04:42,189
de que va a salir.
90
00:04:43,567 --> 00:04:45,070
Sin importar lo que hizo.
91
00:04:47,449 --> 00:04:49,161
Sin importar lo que yo diga.
92
00:04:52,417 --> 00:04:53,545
No.
93
00:04:54,129 --> 00:04:58,639
No espero que acepte esto.
94
00:05:02,772 --> 00:05:06,195
¿Es todo lo que usted esperaba?
95
00:05:08,992 --> 00:05:10,370
Totalmente.
96
00:05:11,581 --> 00:05:13,459
Ya enmendó nuestra percepción
97
00:05:13,459 --> 00:05:15,506
de la jerarquía de mando
de Gilead.
98
00:05:15,506 --> 00:05:17,217
Él está demostrando ser
99
00:05:17,217 --> 00:05:20,390
un recurso de inteligencia
de gran valor, sí.
100
00:05:22,060 --> 00:05:23,981
No podrá callarlo.
101
00:05:26,068 --> 00:05:29,576
[se abre y se cierra la puerta]
102
00:05:29,576 --> 00:05:31,580
Hombres débiles, ¿hmm?
103
00:05:34,752 --> 00:05:37,215
Hacen que el mundo gire.
104
00:05:39,929 --> 00:05:42,560
Estoy de su lado, Sra. Osborne.
105
00:05:45,566 --> 00:05:49,532
Yo era una prisionera
que Waterford, a veces,
106
00:05:49,532 --> 00:05:51,953
sacaba para coger.
107
00:05:52,830 --> 00:05:54,792
Y usted lo va a liberar.
108
00:05:58,675 --> 00:06:00,386
Usted no tiene un lado.
109
00:06:04,019 --> 00:06:08,027
Gracias por seguir participando
en el proceso.
110
00:06:17,128 --> 00:06:21,387
[se abre y se cierra la puerta]
111
00:06:26,063 --> 00:06:28,276
En solo dos minutos.
Lo siento mucho.
112
00:06:28,317 --> 00:06:29,737
Tómese su tiempo.
113
00:06:38,880 --> 00:06:44,767
TRIBUNAL DE JUSTICIA PROVINCIAL
114
00:06:57,083 --> 00:06:58,210
Azul.
115
00:06:59,630 --> 00:07:01,050
Me dejé llevar.
116
00:07:03,638 --> 00:07:08,314
Luna azul. Terciopelo azul.
117
00:07:08,314 --> 00:07:10,652
Grupo Blue Man.
118
00:07:11,361 --> 00:07:14,911
[golpes de la cama]
119
00:07:53,530 --> 00:07:56,828
No, yo... sí. Lo entiendo.
120
00:08:00,209 --> 00:08:01,128
[Moira] No, no, no.
121
00:08:01,128 --> 00:08:02,715
¿Hay algo que podamos hacer?
122
00:08:03,842 --> 00:08:04,719
Hola.
123
00:08:05,219 --> 00:08:06,180
[June] Hola.
124
00:08:07,766 --> 00:08:09,520
‐ Bueno, ¿cómo fue?
‐ [Moira] ¡Nada!
125
00:08:10,188 --> 00:08:11,524
Fue una mierda.
126
00:08:11,566 --> 00:08:12,818
‐ ¿Nada?
‐ Y ya está hecho.
127
00:08:13,444 --> 00:08:14,487
Sí.
128
00:08:16,951 --> 00:08:19,247
‐ Em...
‐ No, lo entiendo.
129
00:08:19,247 --> 00:08:20,333
Mira.
130
00:08:20,626 --> 00:08:22,337
[Nichole gritando]
131
00:08:22,337 --> 00:08:24,049
‐ Su alteza real.
‐ [Moira] Sí, gracias.
132
00:08:24,049 --> 00:08:25,928
‐ Yo la traigo.
‐ Gracias.
133
00:08:25,969 --> 00:08:29,142
Mira... Tú...
Estás aquí, ¿verdad?
134
00:08:29,184 --> 00:08:32,065
Nichole está aquí.
Eso es un milagro.
135
00:08:32,065 --> 00:08:34,152
‐ Sí. Sí, lo es.
‐ ¿Verdad?
136
00:08:34,152 --> 00:08:36,574
Así que, solo... tenemos que
dar gracias por eso y...
137
00:08:36,616 --> 00:08:38,536
[Moira] No. No, gracias.
138
00:08:38,536 --> 00:08:40,289
Lo sé, tienes razón.
139
00:08:40,289 --> 00:08:41,876
[Moira] Bueno, gracias. Gracias.
140
00:08:41,876 --> 00:08:43,505
Voy a... Ya vuelvo.
141
00:08:43,505 --> 00:08:44,966
Gracias.
142
00:08:44,966 --> 00:08:46,301
[Moira] Pero
¿cuándo lo hicieron?
143
00:08:46,301 --> 00:08:47,220
Volviste.
144
00:08:49,224 --> 00:08:50,686
‐ Alabado sea.
‐ [Moira] Ajá.
145
00:08:51,938 --> 00:08:52,940
Sí.
146
00:08:53,315 --> 00:08:55,821
Tengo té. ¿O tienes hambre?
147
00:08:55,862 --> 00:08:56,739
Rita...
148
00:08:56,739 --> 00:08:57,908
[Moira] La decisión, Rachel.
149
00:08:57,908 --> 00:08:59,829
Tienes que dejar de atenderme.
150
00:09:00,454 --> 00:09:03,210
Y tienes que dejar de limpiar.
151
00:09:03,210 --> 00:09:07,135
Oh. Estoy trabajando en ello
con mi terapeuta.
152
00:09:07,135 --> 00:09:09,139
Así que, siéntate.
153
00:09:09,180 --> 00:09:10,391
[Moira] Sí, lo entiendo.
154
00:09:10,391 --> 00:09:11,435
Está bien.
155
00:09:11,435 --> 00:09:13,147
[Moira] Lo... Lo entiendo.
156
00:09:14,692 --> 00:09:16,194
Sí, gracias.
157
00:09:16,988 --> 00:09:19,326
¡Están enviando a Waterford
a Ginebra!
158
00:09:20,286 --> 00:09:21,539
Van a mandar
a ese malparido allí
159
00:09:21,539 --> 00:09:22,583
para su vista de inmunidad.
160
00:09:23,125 --> 00:09:24,169
[se mofa]
161
00:09:25,714 --> 00:09:28,218
Y entonces será un hombre libre.
Libre de instalarse
162
00:09:28,218 --> 00:09:30,139
donde carajo quiera, con su...
163
00:09:30,139 --> 00:09:32,185
esposa vikinga.
164
00:09:34,732 --> 00:09:37,320
¿Cuándo? ¿Cuándo se va, sabes?
165
00:09:37,320 --> 00:09:38,447
El fin de semana.
166
00:09:39,742 --> 00:09:43,415
Ya se habrá ido
para el fin de la semana.
167
00:09:43,415 --> 00:09:44,585
Bueno, bien.
168
00:09:44,627 --> 00:09:46,506
Ojos que no ven,
corazón que no siente.
169
00:09:50,388 --> 00:09:52,643
Oye, tienes que ir a Ginebra.
170
00:09:52,643 --> 00:09:54,062
No. No estoy de acuerdo.
171
00:09:54,062 --> 00:09:56,400
Vamos a recaudar el dinero
y luego puedes ir
172
00:09:56,400 --> 00:09:57,820
y testificar personalmente.
173
00:09:57,820 --> 00:09:58,697
No.
174
00:09:58,697 --> 00:09:59,990
[Moira] ¿Por qué?
175
00:09:59,990 --> 00:10:02,453
Porque no tiene sentido,
ya tomaron una decisión.
176
00:10:02,453 --> 00:10:04,207
[Moira] No, mira,
olvídate de la CPI.
177
00:10:04,207 --> 00:10:07,548
Puedes tener entrevistas.
Puedes hablar con la prensa.
178
00:10:07,548 --> 00:10:11,138
Hazlo tú. Eres buena...
Cualquiera de las dos.
179
00:10:11,138 --> 00:10:12,808
No me metas en esto.
180
00:10:19,362 --> 00:10:22,410
Quiero decir,
no lo van a hacer, ¿verdad?
181
00:10:23,162 --> 00:10:26,001
No puede quedar libre sin más.
182
00:10:27,671 --> 00:10:29,007
Quiero decir, mierda,
tienen que escucharte.
183
00:10:29,007 --> 00:10:31,136
Eres la maldita June Osborne.
184
00:10:31,763 --> 00:10:33,641
Tal vez él sea
más importante que yo.
185
00:10:33,641 --> 00:10:36,146
[Moira] ¿Waterford?
Es una maldita locura.
186
00:10:36,146 --> 00:10:38,108
[June] Bueno, conté mi historia.
187
00:10:38,943 --> 00:10:41,364
Me paré ahí y les conté todo.
188
00:10:41,364 --> 00:10:43,410
Saben lo que era,
189
00:10:43,410 --> 00:10:45,372
lo que hizo y cómo se sintió.
190
00:10:47,168 --> 00:10:48,797
Y, de todos modos,
hicieron un trato con él.
191
00:10:49,715 --> 00:10:51,677
Así que, tal vez,
lo que les está dando
192
00:10:51,677 --> 00:10:54,182
es más valioso
que lo que me quitó a mí.
193
00:10:54,182 --> 00:10:55,894
No digas eso.
194
00:10:59,484 --> 00:11:01,279
[suena el teléfono]
195
00:11:04,035 --> 00:11:06,164
Vas a ir a Ginebra.
196
00:11:07,208 --> 00:11:08,711
Voy a ayudarlos
a recaudar dinero
197
00:11:08,711 --> 00:11:11,509
y, luego, vas a ir a Ginebra.
198
00:11:25,411 --> 00:11:26,914
[Comandante Fred] La reconozco.
199
00:11:27,415 --> 00:11:31,089
¿Ryan? ¿Riley, tal vez?
Lo siento.
200
00:11:31,883 --> 00:11:34,053
[mujer] La Dra. Martina Burnell.
201
00:11:35,014 --> 00:11:37,018
‐ Era oncóloga.
‐ Ah.
202
00:11:37,018 --> 00:11:40,609
Su último destino en Gilead
fue un Jezebel en Boston.
203
00:11:41,694 --> 00:11:43,781
¿Es ahí donde
recuerda haberla visto?
204
00:11:43,781 --> 00:11:46,787
Contrariamente a lo que
puedan haberle dicho,
205
00:11:46,787 --> 00:11:49,208
no frecuenté
ese establecimiento.
206
00:11:49,208 --> 00:11:50,712
[mujer] Por supuesto.
207
00:11:51,547 --> 00:11:53,760
¿Tuvo ocasión
de interactuar con ella
208
00:11:53,760 --> 00:11:56,348
en cualquiera
de sus poco frecuentes visitas?
209
00:11:56,348 --> 00:11:58,393
No en la forma que insinúa.
210
00:12:00,732 --> 00:12:03,487
Hablamos. Puede
que hayamos bailado.
211
00:12:03,487 --> 00:12:05,575
[mujer] ¿Puede confirmar
que falleció?
212
00:12:08,873 --> 00:12:10,459
Sr. Waterford,
213
00:12:10,459 --> 00:12:12,213
sé que esto es muy difícil,
214
00:12:13,883 --> 00:12:16,722
pero usted está trayendo
un cierre a muchas familias.
215
00:12:21,272 --> 00:12:24,822
Creo que Riley
falleció en un accidente.
216
00:12:25,740 --> 00:12:29,080
La Dra. Burnell, disculpe.
217
00:12:29,080 --> 00:12:31,334
¿Esto fue un accidente
en Jezebel?
218
00:12:31,961 --> 00:12:35,467
Sí. El comandante Johnston,
recuerdo.
219
00:12:35,467 --> 00:12:39,058
[mujer] Brian L. Johnston.
¿Enfrentó cargos de algún tipo?
220
00:12:39,058 --> 00:12:40,227
[Comandante Fred] Oh, no.
221
00:12:40,227 --> 00:12:43,609
No creo que tuviera intención
de causar daño.
222
00:12:43,609 --> 00:12:44,945
Buenos días.
223
00:12:44,945 --> 00:12:46,072
Llega tarde.
224
00:12:46,615 --> 00:12:48,911
No sabía que teníamos
una reunión programada.
225
00:12:50,164 --> 00:12:52,836
El Comandante le está dando
todo lo que quiere.
226
00:12:52,878 --> 00:12:54,590
Estructura de mando militar,
227
00:12:54,590 --> 00:12:56,510
recursos, las Colonias.
¿Correcto?
228
00:12:56,510 --> 00:12:57,763
‐ Sí.
‐ Estoy segura
229
00:12:57,763 --> 00:13:00,184
de que está haciendo que se vea
bastante bien con sus jefes.
230
00:13:01,729 --> 00:13:03,649
¿Hay algo que pueda hacer
por usted, Sra. Waterford?
231
00:13:03,691 --> 00:13:05,360
Sí, puede empezar con esa mujer.
232
00:13:05,360 --> 00:13:07,281
Su desprecio
es absolutamente inaceptable.
233
00:13:07,281 --> 00:13:10,872
Sra. Waterford, su marido
ha confesado crímenes brutales,
234
00:13:11,665 --> 00:13:14,546
muchos de los cuales
presenció usted misma.
235
00:13:17,051 --> 00:13:19,305
Ella se referirá a él
como "Comandante"
236
00:13:19,305 --> 00:13:21,434
o esta entrevista terminará.
237
00:13:27,864 --> 00:13:29,827
El Comandante necesita acceso
mucho más rápido a Internet.
238
00:13:31,246 --> 00:13:33,041
Las peticiones de prensa
se están volviendo abrumadoras,
239
00:13:33,041 --> 00:13:34,628
y tiene un electorado
240
00:13:34,628 --> 00:13:36,632
con el que tiene
todo el derecho de comunicarse.
241
00:13:36,632 --> 00:13:37,592
Ya está hecho.
242
00:13:37,634 --> 00:13:39,387
Excelente.
Ahora, la búsqueda de casas.
243
00:13:40,222 --> 00:13:43,186
Necesitaremos un hogar grande
para nuestra familia.
244
00:13:43,855 --> 00:13:45,608
Por supuesto, la seguridad es
una preocupación,
245
00:13:45,608 --> 00:13:47,278
así que una vez que
el Comandante regrese de Europa,
246
00:13:47,278 --> 00:13:49,115
me gustaría programar
algunas visitas.
247
00:13:49,115 --> 00:13:51,327
Ambos aún están detenidos
248
00:13:51,327 --> 00:13:53,206
hasta que los jueces
dicten la sentencia.
249
00:13:53,206 --> 00:13:56,004
La sentencia de los jueces
debe ser acelerada.
250
00:13:58,466 --> 00:14:02,308
June Osborne pidió
volver a declarar ante la corte
251
00:14:02,308 --> 00:14:04,145
para desahogarse.
252
00:14:04,145 --> 00:14:06,190
Está bien,
pero que lo haga ahora.
253
00:14:07,569 --> 00:14:09,071
El Comandante y yo
lo hemos analizado.
254
00:14:09,071 --> 00:14:11,869
Nuestro hijo no nacerá
en este lugar.
255
00:14:15,960 --> 00:14:18,256
Hablaré con la fiscalía.
256
00:14:20,302 --> 00:14:23,601
¿Planea vivir
con el Comandante...
257
00:14:25,772 --> 00:14:27,609
como marido y mujer?
258
00:14:30,823 --> 00:14:32,535
Como una familia. Por supuesto.
259
00:14:35,082 --> 00:14:37,336
¿Puede explicármelo, Serena?
260
00:14:43,181 --> 00:14:45,018
No creo que tenga que hacerlo.
261
00:14:48,441 --> 00:14:49,903
[se abre la puerta]
262
00:14:54,036 --> 00:14:55,665
[se cierra la puerta]
263
00:15:11,446 --> 00:15:12,991
[mujer] Muy bien,
amigo, aquí estamos.
264
00:15:12,991 --> 00:15:14,786
Puedes jugar con tu pelota
en el patio.
265
00:15:14,870 --> 00:15:15,747
[niño] Bueno.
266
00:15:24,388 --> 00:15:25,933
‐ Hola.
‐ [Emily] Hola.
267
00:15:28,522 --> 00:15:30,275
Estamos disfrutando
muy buen clima.
268
00:15:30,275 --> 00:15:31,945
Santurrona.
269
00:15:34,576 --> 00:15:35,912
Oliver, ¿no te estás congelando?
270
00:15:35,953 --> 00:15:36,997
[Oliver] No.
271
00:15:37,498 --> 00:15:40,546
Son insensibles al frío.
Alguien hizo un estudio.
272
00:15:43,176 --> 00:15:45,180
Entonces, ¿no había nadie allí,
273
00:15:46,349 --> 00:15:48,521
en la sala de audiencias,
para oír tu testimonio?
274
00:15:48,521 --> 00:15:49,981
No. Lo grabaron.
275
00:15:50,733 --> 00:15:52,695
Nunca aceptarían eso en Gilead.
276
00:15:52,695 --> 00:15:53,656
No.
277
00:15:54,240 --> 00:15:57,121
Prefieren su justicia
con un toque personal.
278
00:15:57,121 --> 00:15:58,707
‐ La horca y cosas así.
‐ Sí.
279
00:15:58,707 --> 00:15:59,751
[ríe]
280
00:16:01,129 --> 00:16:02,422
Mi mamá...
281
00:16:02,422 --> 00:16:04,260
Mi mamá solía decirme
282
00:16:04,260 --> 00:16:06,472
si quieres saber en qué creen,
283
00:16:06,472 --> 00:16:10,188
recuerda que
compraron muchísimas más
284
00:16:10,188 --> 00:16:13,153
copias del Antiguo Testamento
que del Nuevo.
285
00:16:13,737 --> 00:16:15,783
Es una lectura mucho mejor. Mmm.
286
00:16:16,367 --> 00:16:18,121
"Los justos se regocijarán
en la venganza
287
00:16:18,121 --> 00:16:21,545
y lavarán sus pies
en la sangre de los malvados".
288
00:16:21,545 --> 00:16:23,089
Es buen material.
289
00:16:23,089 --> 00:16:24,341
[ríe]
290
00:16:33,276 --> 00:16:35,948
Emily, realmente quiero
dejarlo atrás.
291
00:16:37,159 --> 00:16:38,494
‐ ¿Fred?
‐ Sí.
292
00:16:41,375 --> 00:16:42,962
Quiero concentrarme
en mi familia.
293
00:16:42,962 --> 00:16:47,012
Quiero concentrarme en Hannah
y en mi Nichole.
294
00:16:49,643 --> 00:16:51,020
Y Luke.
295
00:16:59,078 --> 00:17:02,209
Una buena madre
sería capaz de dejarlo atrás.
296
00:17:04,631 --> 00:17:06,384
Una buena madre.
297
00:17:09,557 --> 00:17:12,229
Una buena madre
sería capaz de dejarlo atrás.
298
00:18:09,761 --> 00:18:10,930
[puerta se abre]
299
00:18:16,273 --> 00:18:17,234
[puerta se cierra]
300
00:18:17,694 --> 00:18:19,488
[Comandante Fred]
Bendito sea el fruto.
301
00:18:34,978 --> 00:18:37,023
Qué placer inesperado.
302
00:18:38,067 --> 00:18:39,361
Hola, Fred.
303
00:18:40,531 --> 00:18:42,451
Bendita noche, June.
304
00:18:42,451 --> 00:18:44,413
¿Puedo llamarte June?
305
00:18:46,793 --> 00:18:48,672
Ese es mi nombre.
306
00:18:48,672 --> 00:18:49,924
Sí, lo es.
307
00:18:50,008 --> 00:18:52,304
SAGRADA BIBLIA
308
00:18:55,101 --> 00:18:57,690
Siempre fue mi nombre,
en realidad.
309
00:18:58,399 --> 00:18:59,694
Por supuesto.
310
00:19:00,905 --> 00:19:04,036
Bueno, June,
¿por qué has venido?
311
00:19:07,794 --> 00:19:09,213
Bueno... [aclara la garganta]
312
00:19:10,465 --> 00:19:13,471
Escuché que ibas a Ginebra,
313
00:19:14,808 --> 00:19:15,976
así que...
314
00:19:17,437 --> 00:19:19,818
pensé que esta podría ser
mi última oportunidad.
315
00:19:21,278 --> 00:19:22,405
¿En serio?
316
00:19:23,199 --> 00:19:25,161
¿Para desearme lo mejor?
[se mofa]
317
00:19:25,161 --> 00:19:27,082
Eso no suena como nuestra June.
318
00:19:38,229 --> 00:19:41,695
Por respeto, no guardo rencor.
319
00:19:43,072 --> 00:19:45,786
Incluso después de esas cosas
que dijiste en el tribunal.
320
00:19:52,257 --> 00:19:55,138
Creo que puede dejarnos solos.
321
00:19:55,138 --> 00:19:56,223
Gracias.
322
00:20:01,317 --> 00:20:02,360
[se cierra la puerta]
323
00:20:09,458 --> 00:20:10,502
Mmm.
324
00:20:14,636 --> 00:20:16,598
Fred, creo que ambos sabemos
325
00:20:18,309 --> 00:20:19,604
lo que pasó.
326
00:20:20,313 --> 00:20:21,315
Sí, lo sabemos.
327
00:20:22,944 --> 00:20:24,279
Lo recuerdo...
328
00:20:27,954 --> 00:20:29,247
bastante bien.
329
00:20:31,503 --> 00:20:34,759
Entiendo que tenías que...
330
00:20:36,805 --> 00:20:39,393
incriminarme delante del juez.
331
00:20:41,313 --> 00:20:42,984
Y de tu marido.
332
00:20:49,706 --> 00:20:50,708
Sí,
333
00:20:53,505 --> 00:20:54,966
hubo...
334
00:20:59,474 --> 00:21:03,149
situaciones incómodas
en mi casa, lo sé, para ambos.
335
00:21:03,149 --> 00:21:05,319
Más para ti, por supuesto.
336
00:21:08,451 --> 00:21:12,918
Y eso, lo lamento profundamente.
337
00:21:14,212 --> 00:21:15,131
[se mofa]
338
00:21:15,841 --> 00:21:17,845
Creo que no pude...
339
00:21:20,224 --> 00:21:25,861
entender plenamente
tu situación hasta ahora.
340
00:21:30,537 --> 00:21:32,666
Como padre,
341
00:21:33,710 --> 00:21:36,674
que se llevaran a mi hijo
lejos de mí sería
342
00:21:38,804 --> 00:21:40,223
inimaginable.
343
00:21:43,104 --> 00:21:46,820
Debes haber sentido
una añoranza terrible
344
00:21:46,820 --> 00:21:48,239
por tu hija.
345
00:21:51,370 --> 00:21:52,665
Y eso,
346
00:21:53,875 --> 00:21:55,002
lo lamento.
347
00:21:58,593 --> 00:22:04,564
De verdad,
lo lamento profundamente.
348
00:22:11,034 --> 00:22:12,621
[solloza]
349
00:22:28,570 --> 00:22:31,450
Pensé que nunca dirías eso.
350
00:22:31,450 --> 00:22:32,661
[exhala]
351
00:22:35,751 --> 00:22:36,920
[ríe entre dientes]
352
00:22:43,265 --> 00:22:44,476
[ríe entre dientes]
353
00:22:48,860 --> 00:22:50,530
[ríe]
354
00:23:05,184 --> 00:23:06,436
Necesito un trago.
355
00:23:07,898 --> 00:23:09,109
‐ Por supuesto.
‐ [ríe entre dientes]
356
00:23:09,109 --> 00:23:10,319
[ríe]
357
00:23:10,319 --> 00:23:12,031
A mí también
me vendría bien uno.
358
00:23:12,073 --> 00:23:13,367
[ríe]
359
00:23:26,226 --> 00:23:27,478
Lo que tuvimos
360
00:23:31,236 --> 00:23:32,155
fue...
361
00:23:33,365 --> 00:23:35,119
vital. Fue...
362
00:23:36,664 --> 00:23:38,585
una relación que
363
00:23:40,672 --> 00:23:42,467
ambos necesitábamos mucho,
364
00:23:43,511 --> 00:23:47,770
para sobrevivir,
cada uno a su manera.
365
00:23:47,770 --> 00:23:50,232
No lo llamaría amor, pero...
366
00:23:52,445 --> 00:23:55,577
había algo más, algo
367
00:23:57,539 --> 00:23:58,958
muy fuerte.
368
00:23:58,958 --> 00:24:00,002
Sí.
369
00:24:04,344 --> 00:24:06,849
Sí, había algo.
370
00:24:14,824 --> 00:24:15,992
Es raro.
371
00:24:16,619 --> 00:24:19,959
Siento que la extraño.
372
00:24:23,633 --> 00:24:24,718
¿A quién?
373
00:24:26,138 --> 00:24:27,306
A Offred.
374
00:24:32,358 --> 00:24:36,993
Me doy cuenta de que
debe sonarte raro.
375
00:24:38,955 --> 00:24:40,166
No.
376
00:24:44,424 --> 00:24:45,468
[sorbe la nariz]
377
00:24:48,307 --> 00:24:49,935
Yo también la echo de menos.
378
00:24:55,864 --> 00:24:57,116
Algunas cosas,
379
00:24:58,661 --> 00:24:59,580
tanto.
380
00:25:15,486 --> 00:25:17,156
Extraño su fuerza.
381
00:25:24,337 --> 00:25:25,924
Era muy especial.
382
00:25:33,982 --> 00:25:34,942
Inspiradora,
383
00:25:37,488 --> 00:25:38,783
en cierto modo.
384
00:25:42,039 --> 00:25:43,083
Mmm.
385
00:25:51,976 --> 00:25:53,103
Por Offred.
386
00:25:56,611 --> 00:25:59,073
Por nuestra Offred.
387
00:26:21,493 --> 00:26:22,495
[Luke] Entonces, vamos a tener
388
00:26:22,495 --> 00:26:24,625
a la policía
en la casa por un tiempo
389
00:26:24,625 --> 00:26:27,589
porque siempre habrá
seguidores locos de Waterford
390
00:26:27,589 --> 00:26:28,800
que, ya sabes, lo adoran.
391
00:26:28,841 --> 00:26:31,388
No hay nada que podamos hacer
con eso, así que...
392
00:26:31,722 --> 00:26:34,018
Pueden quedarse
con Fred, el Redentor.
393
00:26:35,522 --> 00:26:37,024
Yo sé quien es.
394
00:26:39,487 --> 00:26:40,907
Mmm‐hmm.
395
00:26:41,324 --> 00:26:44,707
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
396
00:26:47,378 --> 00:26:49,006
¿Quieres parar a comprar algo?
397
00:26:49,006 --> 00:26:49,925
Como...
398
00:26:50,635 --> 00:26:51,846
¿Deberíamos comprar
algo para comer?
399
00:26:51,846 --> 00:26:53,390
‐ ¿Quieres una cerveza?
‐ [ríe entre dientes]
400
00:26:53,390 --> 00:26:55,060
¿Qué tal una maldita cerveza?
401
00:26:55,520 --> 00:26:59,318
Ah, no. Estoy un poco cansada.
Solo quiero ir a casa.
402
00:26:59,318 --> 00:27:02,450
¿A casa, como en Boston?
403
00:27:02,450 --> 00:27:05,205
Podríamos... comprar una pizza
en la pizzería Pepe,
404
00:27:05,205 --> 00:27:07,293
‐ ver un partido de los Sox.
‐ [ríe]
405
00:27:07,293 --> 00:27:09,923
Eso, eso será...
Eso sería divertido.
406
00:27:12,052 --> 00:27:13,598
Sabes, algún día...
407
00:27:17,229 --> 00:27:19,192
Voy a poner a Fred en el muro.
408
00:27:23,074 --> 00:27:24,202
¿June?
409
00:27:26,164 --> 00:27:28,836
June, ellos... van a liberarlo.
410
00:27:28,836 --> 00:27:29,922
¿Entiendes?
411
00:27:30,422 --> 00:27:33,136
Así que tienes que superarlo.
412
00:27:36,392 --> 00:27:38,648
En el maldito muro.
413
00:27:41,820 --> 00:27:45,662
[jadeos]
414
00:27:55,598 --> 00:27:57,476
Sra. Osborne. Buenos días.
415
00:27:57,476 --> 00:27:59,731
Fred no va a salir, Mark.
416
00:28:01,192 --> 00:28:04,866
Entiendo lo difícil
que es aceptarlo.
417
00:28:04,866 --> 00:28:06,662
Probablemente debería cambiarse.
418
00:28:07,789 --> 00:28:09,125
Vamos a necesitar su auto.
419
00:28:11,170 --> 00:28:12,674
Sra. Osborne...
420
00:28:12,716 --> 00:28:13,884
Va a ayudarme.
421
00:28:14,511 --> 00:28:16,139
No vamos a discutirlo.
422
00:28:16,139 --> 00:28:17,016
No,
423
00:28:17,976 --> 00:28:20,188
sí vamos a tener
esta conversación.
424
00:28:20,188 --> 00:28:21,525
Sí, la tendremos.
425
00:28:21,525 --> 00:28:25,032
Porque somos seres humanos
tratando de trabajar juntos.
426
00:28:25,032 --> 00:28:27,161
Porque nos respetamos
el uno al otro.
427
00:28:27,161 --> 00:28:28,581
Quiero decir,
428
00:28:29,875 --> 00:28:31,754
este es mi hogar.
429
00:28:31,754 --> 00:28:34,635
Tiene mi celular,
mi correo electrónico.
430
00:28:34,635 --> 00:28:39,435
Esto es totalmente inapropiado
y completamente inaceptable.
431
00:28:41,857 --> 00:28:46,240
[jadea]
432
00:28:48,036 --> 00:28:50,165
Me disculpo por el tono.
433
00:28:54,966 --> 00:28:56,386
No es necesario. Tiene razón.
434
00:28:57,597 --> 00:28:58,808
Lo siento.
435
00:29:08,911 --> 00:29:11,165
¿Sabe? Gilead te vuelve
una hija de puta.
436
00:29:22,229 --> 00:29:23,398
Es que...
437
00:29:29,034 --> 00:29:31,915
Necesito que Fred
reciba lo que se merece.
438
00:29:33,878 --> 00:29:35,338
Lo entiendo.
439
00:29:37,844 --> 00:29:39,096
Solo que...
440
00:29:39,806 --> 00:29:42,562
No sé qué puedo hacer por usted.
441
00:29:42,562 --> 00:29:44,148
Solo escuche.
442
00:29:44,900 --> 00:29:46,068
¿Por favor?
443
00:29:47,446 --> 00:29:48,949
Demos una vuelta
444
00:29:50,243 --> 00:29:51,622
y simplemente escúcheme.
445
00:30:29,488 --> 00:30:31,242
¿Habló con él directamente?
446
00:30:31,242 --> 00:30:33,789
Sí. La embajada
organizó la llamada.
447
00:30:33,789 --> 00:30:36,085
¿Y él, personalmente,
le prometió un salvoconducto?
448
00:30:36,962 --> 00:30:38,464
Sí. Lo hizo.
449
00:30:40,010 --> 00:30:41,137
Está bien.
450
00:30:50,865 --> 00:30:54,246
June Osborne. Dichosos los ojos.
451
00:30:57,795 --> 00:30:59,131
Joseph.
452
00:31:04,976 --> 00:31:06,479
Gracias por venir.
453
00:31:07,230 --> 00:31:09,861
Oh, fue
una oferta tan intrigante.
454
00:31:09,861 --> 00:31:11,447
¿Cómo podría resistirme?
455
00:31:14,203 --> 00:31:16,457
Entonces, quiere
hacer un trato por Fred.
456
00:31:16,457 --> 00:31:18,461
Trato. Él no es un...
457
00:31:19,673 --> 00:31:23,346
un auto usado.
Es un compatriota.
458
00:31:24,390 --> 00:31:27,104
Perdido y lejos de casa.
459
00:31:29,693 --> 00:31:31,655
Sr. Tuello, nosotros...
460
00:31:31,655 --> 00:31:34,577
Solo queremos traer
al Comandante Waterford... Fred
461
00:31:36,497 --> 00:31:37,792
a casa.
462
00:31:38,919 --> 00:31:40,798
Estoy seguro de que es así.
463
00:31:40,798 --> 00:31:43,344
Waterford está hablando,
y ustedes tienen miedo.
464
00:31:43,344 --> 00:31:46,350
No, él está atravesando
una crisis de fe.
465
00:31:46,350 --> 00:31:51,068
Sería un error
confiar en su palabra.
466
00:31:51,485 --> 00:31:53,156
Gracias por la advertencia.
467
00:31:53,156 --> 00:31:55,452
Dijo que había hablado,
que ya fue de ayuda.
468
00:31:55,452 --> 00:31:56,788
Sí, ya habló.
469
00:31:57,164 --> 00:32:00,045
Y esperamos que
siga siendo un recurso.
470
00:32:01,297 --> 00:32:05,472
Estaríamos dispuestos
a discutir una serie de
471
00:32:05,472 --> 00:32:07,434
cambios
en la política monetaria.
472
00:32:12,444 --> 00:32:15,283
Comandante Lawrence,
está perdiendo el tiempo.
473
00:32:15,283 --> 00:32:16,620
Joseph.
474
00:32:17,663 --> 00:32:19,124
No sea un imbécil.
475
00:32:20,168 --> 00:32:21,337
Valió la pena intentarlo.
476
00:32:21,337 --> 00:32:24,134
Tengo otra oferta.
477
00:32:25,888 --> 00:32:27,474
Un intercambio, por así decirlo.
478
00:32:28,727 --> 00:32:30,898
Eh, Michelle Torrence,
479
00:32:30,898 --> 00:32:36,367
Courtney Tan, Adrienne Gedney.
480
00:32:36,367 --> 00:32:38,705
Veintidós de estas mujeres
481
00:32:38,705 --> 00:32:42,588
trabajaron con la Resistencia,
¿no es cierto?
482
00:32:45,719 --> 00:32:46,763
Sí.
483
00:32:49,226 --> 00:32:51,731
Pensamos que estaban muertas,
la mayoría de ellas.
484
00:32:52,315 --> 00:32:55,488
Bueno,
buenas noticias, entonces.
485
00:32:56,115 --> 00:32:57,869
Y usted puede salvarlas.
486
00:32:58,244 --> 00:33:00,749
Y podemos traer
a nuestro hermano a casa.
487
00:33:07,429 --> 00:33:09,809
Entiendo que Fred Waterford
le está dando información
488
00:33:09,809 --> 00:33:11,688
que usted cree
que salvará vidas.
489
00:33:12,857 --> 00:33:13,901
Lo entiendo.
490
00:33:15,821 --> 00:33:18,702
Pero estas son las vidas
que está tratando de salvar.
491
00:33:18,702 --> 00:33:21,332
Y no puede decir
que Fred Waterford
492
00:33:21,332 --> 00:33:23,169
vale más que estas mujeres,
493
00:33:23,754 --> 00:33:25,215
estas 22 mujeres.
494
00:33:26,551 --> 00:33:28,095
No puede decir eso.
495
00:33:37,364 --> 00:33:39,159
Lo hablaré con mi jefe.
496
00:33:39,159 --> 00:33:40,453
Oh, bien.
497
00:33:43,627 --> 00:33:44,754
Gracias.
498
00:33:52,937 --> 00:33:54,983
Me alegra que
no hayas perdido tu toque.
499
00:34:04,126 --> 00:34:06,171
No será suficiente, ¿sabes?
500
00:34:08,467 --> 00:34:09,554
No importa
501
00:34:10,388 --> 00:34:12,392
lo que le suceda a él
si nos lo entregan,
502
00:34:13,687 --> 00:34:15,524
no será suficiente para ti.
503
00:34:23,665 --> 00:34:25,209
Que Dios te bendiga, Joseph.
504
00:34:33,769 --> 00:34:36,566
[Luke] No, mira,
si hacen ese intercambio,
505
00:34:36,566 --> 00:34:38,444
Waterford va a terminar
en Gilead.
506
00:34:38,444 --> 00:34:41,033
Lo van a juzgar
e irá a la cárcel.
507
00:34:42,745 --> 00:34:44,414
‐ O las Colonias.
‐ Correcto.
508
00:34:44,414 --> 00:34:47,128
No estará libre,
pero seguirá vivo.
509
00:34:47,128 --> 00:34:48,507
[Rita] Al menos un juicio es
lo que corresponde.
510
00:34:49,424 --> 00:34:50,969
Algún tipo de justicia.
511
00:34:53,057 --> 00:34:55,144
[Emily] ¿Sabríamos alguna vez
qué le pasó?
512
00:34:55,144 --> 00:34:56,105
[Moira] No me importa.
513
00:34:57,399 --> 00:34:58,819
Solo quiero que se vaya.
514
00:34:59,821 --> 00:35:02,033
He pasado demasiado tiempo
de mi vida pensando en él.
515
00:35:02,660 --> 00:35:04,246
Solo quiero que se vaya.
516
00:35:11,678 --> 00:35:12,847
¿Qué quieres tú?
517
00:35:19,025 --> 00:35:20,904
Quiero que tenga miedo.
518
00:35:25,706 --> 00:35:27,960
Porque yo tuve miedo
durante tanto tiempo.
519
00:35:32,469 --> 00:35:33,764
¿Cuánto miedo?
520
00:35:36,059 --> 00:35:38,189
Como en el bosque
cuando me atraparon.
521
00:35:44,034 --> 00:35:45,453
Y se llevaron a Hannah.
522
00:35:53,385 --> 00:35:54,555
Más que eso.
523
00:35:55,766 --> 00:35:56,810
Mmm.
524
00:36:02,237 --> 00:36:04,366
Quiero que esté muerto de miedo.
525
00:36:18,687 --> 00:36:20,022
[conversación indistinta]
526
00:36:20,022 --> 00:36:21,275
...está fuera del país.
527
00:36:21,275 --> 00:36:24,072
Como dije. Sí.
528
00:36:25,324 --> 00:36:26,661
Claro, llámeme.
529
00:36:28,497 --> 00:36:30,084
Era de relaciones con la prensa
de la CPI.
530
00:36:30,084 --> 00:36:32,088
Ella es la más competente,
si puedes creerlo.
531
00:36:32,088 --> 00:36:33,173
Oh.
532
00:36:34,719 --> 00:36:36,764
¿Te vas al aeropuerto?
533
00:36:36,806 --> 00:36:38,017
Sí.
534
00:36:38,350 --> 00:36:39,436
Y...
535
00:36:40,522 --> 00:36:42,860
Volveré como un hombre libre.
536
00:36:42,860 --> 00:36:46,116
Un marido y un padre.
537
00:36:49,247 --> 00:36:52,630
Realmente es un milagro, Fred,
lo que has hecho.
538
00:36:54,257 --> 00:36:59,936
Me guían Su mano
y mi amor por ustedes dos.
539
00:37:03,652 --> 00:37:04,862
Gracias.
540
00:37:09,079 --> 00:37:10,958
Aquí está tu material de lectura
para el avión.
541
00:37:12,043 --> 00:37:15,007
He marcado los cambios
en los documentos judiciales,
542
00:37:15,007 --> 00:37:17,261
y aquí están
los apéndices corregidos.
543
00:37:17,721 --> 00:37:18,890
Uf.
544
00:37:18,890 --> 00:37:20,811
Supongo que esto significa
que no tendré tiempo
545
00:37:20,811 --> 00:37:23,399
de ver una película
durante el vuelo.
546
00:37:23,399 --> 00:37:24,694
Ojalá pudieras venir conmigo.
547
00:37:25,111 --> 00:37:28,242
Tendremos que dividirnos
para vencer, por un tiempo.
548
00:37:35,507 --> 00:37:36,884
Llámame cuando aterrices.
549
00:37:39,055 --> 00:37:40,642
Sí. Em,
550
00:37:41,644 --> 00:37:44,149
podríamos usar Zoom.
551
00:37:44,817 --> 00:37:46,028
Me gustaría verte.
552
00:37:47,781 --> 00:37:49,409
Claro, Fred. Podemos usar Zoom.
553
00:37:52,081 --> 00:37:54,044
[suena teléfono]
554
00:37:56,591 --> 00:37:58,218
Serena Joy.
555
00:37:58,218 --> 00:38:00,807
Es mi conferencia telefónica.
Que tengas un buen viaje.
556
00:38:00,849 --> 00:38:01,934
Alabado sea.
557
00:38:04,774 --> 00:38:06,401
Sí, sí. Estoy aquí.
558
00:38:08,280 --> 00:38:09,240
Sí.
559
00:38:12,205 --> 00:38:14,000
¿A quién más estamos esperando?
560
00:38:16,923 --> 00:38:20,262
Bueno, quería discutir
la estrategia de la causa.
561
00:38:21,808 --> 00:38:23,227
Por nuestra última conversación,
562
00:38:23,227 --> 00:38:25,147
pensé que sería conveniente.
563
00:38:26,191 --> 00:38:27,235
Buenas tardes, Comandante.
564
00:38:27,235 --> 00:38:28,863
Buenas tardes, Michael.
565
00:38:28,863 --> 00:38:29,865
Su auto llegará enseguida.
566
00:38:29,865 --> 00:38:31,451
Alabado sea. Oh, ¿podrías...?
567
00:38:31,451 --> 00:38:32,579
‐ Claro.
‐ [Mark] Sí, aquí está.
568
00:38:32,621 --> 00:38:34,959
Muchas gracias, señora.
569
00:38:37,255 --> 00:38:39,969
Ah, Sr. Tuello, qué sorpresa.
570
00:38:39,969 --> 00:38:42,431
Me dijeron que
no vendría a Ginebra.
571
00:38:43,016 --> 00:38:44,728
No irá a Ginebra.
572
00:38:47,191 --> 00:38:48,611
¿De qué está hablando?
573
00:38:51,491 --> 00:38:53,036
¿Qué es esto?
574
00:38:53,036 --> 00:38:55,249
Quiero hablar con mi abogado,
¡inmediatamente!
575
00:38:55,249 --> 00:38:56,836
Ya no tiene abogado.
576
00:38:58,506 --> 00:38:59,925
Comandante Waterford,
el tribunal de la CPI...
577
00:38:59,925 --> 00:39:01,052
‐ ¡Mentiroso!
‐ ...lo ha declarado
578
00:39:01,052 --> 00:39:02,556
‐ indigno de clemencia...
‐ ¡Cobarde hipócrita!
579
00:39:02,556 --> 00:39:03,641
Su dispensa fue entregada...
580
00:39:03,641 --> 00:39:04,475
‐ ¡Es un mentiroso!
‐ ...al...
581
00:39:04,518 --> 00:39:06,188
‐ ...gobierno estadounidense.
‐ ¡Mentiroso hipócrita!
582
00:39:06,229 --> 00:39:07,106
Ahora está bajo mi custodia.
583
00:39:07,106 --> 00:39:08,150
Esto es absurdo.
584
00:39:11,281 --> 00:39:12,826
¡Esto es una locura!
585
00:39:12,826 --> 00:39:16,374
¡Tengo derechos!
¡Soy un hombre y tengo derechos!
586
00:39:16,374 --> 00:39:18,253
¿Me oye, Tuello?
587
00:39:19,965 --> 00:39:21,468
[golpea dos veces la puerta]
588
00:39:43,554 --> 00:39:47,019
[conversación indistinta]
589
00:39:54,450 --> 00:39:56,454
[helicóptero sobrevolando]
590
00:40:00,462 --> 00:40:02,216
[perros ladrando]
591
00:40:14,992 --> 00:40:16,119
Por aquí.
592
00:40:17,413 --> 00:40:19,585
Sr. Tuello, teníamos un acuerdo.
593
00:40:19,626 --> 00:40:21,714
Actuamos según lo dispuesto
en una cláusula del acuerdo.
594
00:40:21,714 --> 00:40:24,260
¿Cómo? ¿Llevándome a algún
camino oscuro para ejecutarme?
595
00:40:24,260 --> 00:40:26,974
No, se va a casa, Comandante.
596
00:40:26,974 --> 00:40:28,603
Diles que estamos listos.
Vuelven 22.
597
00:40:28,603 --> 00:40:29,980
Verifica los nombres,
súbelas al autobús.
598
00:40:29,980 --> 00:40:32,109
Los quiero en marcha
lo más rápido posible.
599
00:40:32,109 --> 00:40:33,571
‐ Sí, señor.
‐ Lo tengo.
600
00:40:34,531 --> 00:40:35,867
Vamos.
601
00:40:36,660 --> 00:40:41,962
[helicóptero sobrevolando]
602
00:40:41,962 --> 00:40:45,010
¿Un intercambio de prisioneros?
No puede.
603
00:40:45,678 --> 00:40:48,016
Su gobierno
nos ha dado la garantía
604
00:40:48,016 --> 00:40:49,185
de que será juzgado bajo
605
00:40:49,185 --> 00:40:51,147
el sistema de justicia
oficial de Gilead.
606
00:40:51,941 --> 00:40:54,153
Ayudó a escribir
esas leyes, ¿no?
607
00:40:54,153 --> 00:40:56,116
Funcionó para estas mujeres,
ahora es su turno.
608
00:40:56,116 --> 00:40:59,288
Tendrá que enfrentar a Dios
por esta decisión, Sr. Tuello.
609
00:40:59,288 --> 00:41:01,794
Él va a ser su juez, no yo.
610
00:41:01,794 --> 00:41:04,132
Él sabe
lo que hay en su corazón.
611
00:41:04,132 --> 00:41:07,556
Él sabe lo que desea.
¡Lo que codicia!
612
00:41:07,973 --> 00:41:09,768
Adiós, Comandante.
613
00:41:11,146 --> 00:41:12,398
¡Vamos!
614
00:41:13,442 --> 00:41:15,738
[helicóptero sobrevolando]
615
00:41:20,205 --> 00:41:22,209
[respira agitado]
616
00:41:31,311 --> 00:41:33,900
[sirenas de policía]
617
00:41:33,900 --> 00:41:34,860
[Lawrence] Fred.
618
00:41:36,989 --> 00:41:39,620
Alabado sea.
Estás en casa y a salvo.
619
00:41:41,289 --> 00:41:43,961
Las plegarias de la nación
han sido respondidas.
620
00:41:44,505 --> 00:41:45,757
Alabado sea.
621
00:41:46,466 --> 00:41:47,636
[se mofa]
622
00:41:51,059 --> 00:41:52,771
Todo lo que hice,
623
00:41:54,273 --> 00:41:56,319
lo hice
para proteger a mi familia.
624
00:41:59,743 --> 00:42:01,622
No me disculparé.
625
00:42:03,124 --> 00:42:04,210
Está bien.
626
00:42:23,290 --> 00:42:24,375
¿Nick?
627
00:42:24,751 --> 00:42:27,214
Comandante. Comandante Lawrence.
628
00:42:28,718 --> 00:42:30,930
Los Ojos llevarán detenido
al prisionero.
629
00:42:33,811 --> 00:42:34,896
Nick.
630
00:42:34,896 --> 00:42:37,359
Nick, ¿qué estás haciendo?
¿Hijo?
631
00:42:39,113 --> 00:42:41,409
Si me opongo,
¿hará alguna diferencia?
632
00:42:41,409 --> 00:42:42,662
No, señor.
633
00:42:43,706 --> 00:42:44,833
Me temo que, en la frontera,
634
00:42:44,833 --> 00:42:46,587
los Ojos mantienen
el control táctico.
635
00:42:48,507 --> 00:42:49,509
Bueno.
636
00:42:53,308 --> 00:42:55,855
Parece que nos tienen
contra las cuerdas.
637
00:42:58,360 --> 00:42:59,946
Ve en gracia, Fred.
638
00:43:08,923 --> 00:43:09,966
¿Nick?
639
00:43:10,384 --> 00:43:11,553
Hijo, esto está mal.
640
00:43:13,098 --> 00:43:17,106
Hijo, te arrepentirás de esto.
Hijo, te arrepentirás de esto.
641
00:43:17,106 --> 00:43:19,402
Hijo. Nick, escúchame.
642
00:43:20,112 --> 00:43:20,988
¡Nick!
643
00:43:24,120 --> 00:43:25,540
¿Adónde vamos, hijo?
644
00:43:25,957 --> 00:43:28,378
¿Adónde vamos? ¡Nick!
645
00:43:56,392 --> 00:43:58,731
[inhala profundamente, agitado]
646
00:44:01,402 --> 00:44:03,448
[frenos rechinan suavemente]
647
00:44:18,771 --> 00:44:22,946
Tú, eh... Nick,
sabes que todo esto está mal.
648
00:44:22,946 --> 00:44:24,281
¿Mmm? ¿Dónde estamos?
649
00:44:24,281 --> 00:44:26,829
¿Estamos en Gilead siquiera?
¿Mmm?
650
00:44:26,829 --> 00:44:27,831
Solo siga andando, Comandante.
651
00:44:27,831 --> 00:44:30,837
¿Qué jurisdicción tienes
para detenerme? ¿Mmm?
652
00:44:30,837 --> 00:44:33,091
¡No! Tengo preguntas
que merecen...
653
00:44:33,091 --> 00:44:34,803
[grita] ¡Mierda!
654
00:44:36,389 --> 00:44:38,017
[escupe] [jadea]
655
00:44:38,434 --> 00:44:40,188
Te arrepentirás de esto, hijo.
656
00:44:41,274 --> 00:44:42,902
Sabes que está mal.
657
00:44:43,486 --> 00:44:44,906
Siga caminando.
658
00:44:44,906 --> 00:44:46,535
Dime dónde estoy.
659
00:44:50,458 --> 00:44:52,379
Está en la Tierra de Nadie,
Comandante.
660
00:44:55,928 --> 00:44:57,014
Dios mío.
661
00:44:59,476 --> 00:45:01,188
"No se engañen.
662
00:45:02,441 --> 00:45:03,944
Nadie se burla de Dios.
663
00:45:05,823 --> 00:45:08,453
Pues lo que el hombre siembra,
eso cosechará".
664
00:45:09,998 --> 00:45:11,668
Se hizo esto
a usted mismo, Comandante.
665
00:45:11,668 --> 00:45:13,797
Eso es una mentira.
Eso es una idiotez.
666
00:45:14,256 --> 00:45:15,676
Nick, hijo.
667
00:45:16,762 --> 00:45:18,933
Ayúdame. Ayúdame.
668
00:45:19,851 --> 00:45:21,855
[jadea]
669
00:45:30,957 --> 00:45:32,794
Mierda. ¿Qué diablos...?
670
00:45:33,336 --> 00:45:35,633
¿Qué carajo es esto?
671
00:45:37,344 --> 00:45:38,639
Es más enfermo que la mierda.
672
00:45:43,524 --> 00:45:44,818
Gracias.
673
00:46:06,611 --> 00:46:08,782
[respira agitado]
674
00:46:08,782 --> 00:46:13,625
Eres una mujer amable
y bondadosa.
675
00:46:15,211 --> 00:46:16,840
Y una madre.
676
00:46:47,067 --> 00:46:48,319
Elige.
677
00:46:56,670 --> 00:46:58,590
Sé que no puedes dispararme.
678
00:47:04,226 --> 00:47:05,563
Está bien.
679
00:47:11,658 --> 00:47:13,244
[resuena el silbato]
680
00:47:25,268 --> 00:47:28,817
Offred, por favor. No.
681
00:47:31,488 --> 00:47:34,954
¡Tengo un hijo! ¡Un hijo!
682
00:47:51,905 --> 00:47:53,032
Corre.
683
00:48:17,790 --> 00:48:18,792
[jadea]
684
00:48:30,983 --> 00:48:35,784
[June] Tiene que parecer amor.
Eso es lo que necesita.
685
00:48:35,784 --> 00:48:39,082
Finge que te gusta.
Finge que te encanta.
686
00:48:40,669 --> 00:48:42,130
Finge que lo quieres.
687
00:48:43,257 --> 00:48:47,683
Él es su comandante.
Él es todo tu mundo.
688
00:48:49,645 --> 00:48:53,235
No corras. No patees.
689
00:48:53,904 --> 00:48:55,490
No grites.
690
00:48:57,745 --> 00:49:00,333
[jadeando]
691
00:49:00,333 --> 00:49:01,460
[grita]
692
00:49:28,097 --> 00:49:30,226
[exhala]
693
00:49:42,000 --> 00:49:43,252
[gruñe]
694
00:49:46,175 --> 00:49:48,095
[gruñe]
695
00:49:57,280 --> 00:49:59,827
[gritando y gruñendo]
696
00:50:08,678 --> 00:50:10,264
No muerdas.
697
00:50:11,768 --> 00:50:12,895
No...
698
00:50:13,479 --> 00:50:14,565
muerdas.
699
00:50:14,565 --> 00:50:16,528
[grita]
700
00:50:20,493 --> 00:50:22,497
[gruñendo]
701
00:50:23,374 --> 00:50:25,378
[gritando]
702
00:51:15,896 --> 00:51:16,981
[suena alarma de auto]
703
00:51:17,440 --> 00:51:20,321
[se abre la puerta del auto,
se cierra]
704
00:51:20,363 --> 00:51:21,490
[auto arranca]
705
00:53:31,751 --> 00:53:33,045
[grita]
706
00:53:35,007 --> 00:53:36,134
[se abre la puerta]
707
00:53:39,683 --> 00:53:40,810
[se cierra la puerta]
708
00:54:09,994 --> 00:54:12,373
[Nichole gorjeando]
709
00:54:23,521 --> 00:54:25,859
Hola, cariño. Hola.
710
00:54:28,030 --> 00:54:29,032
[ríe por lo bajo]
711
00:54:32,413 --> 00:54:33,833
[Nichole balbucea]
712
00:54:39,302 --> 00:54:43,143
Ven aquí, amor. Ven aquí.
713
00:54:47,611 --> 00:54:48,738
Hola.
714
00:54:50,073 --> 00:54:54,207
Hola. Ahí está.
Ahí está mi niña.
715
00:54:56,252 --> 00:54:58,256
Aquí está mi niña.
716
00:55:01,680 --> 00:55:03,183
[se abre la puerta]
717
00:55:03,810 --> 00:55:05,187
¿Quién viene?
718
00:55:07,274 --> 00:55:08,443
¿June?
719
00:55:13,119 --> 00:55:14,540
Lo sé.
720
00:55:19,675 --> 00:55:20,885
Lo siento.
721
00:55:37,293 --> 00:55:39,380
Solo dame cinco minutos,
¿de acuerdo?
722
00:55:41,719 --> 00:55:44,056
Solo dame cinco minutos con ella
723
00:55:44,850 --> 00:55:46,311
y luego me iré.
724
00:55:56,707 --> 00:56:01,299
Mami te ama.
Mami te ama muchísimo.
49433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof