All language subtitles for of41

Subtitles by MBC America

I beg you.

For just one last time,

...let me play
my role as a mother.

If you can't give me three days,
give me two...

...I mean,
even one day.

Please.

I met her in 23 years.

I met her since I last saw her
when she was a baby.

Please give me some time
to spend with Esol.

It's a present for you.

Oh! This is my favorite
salted oysters with hot pepper.

I will have rice
with this for dinner.

It arouses appetite.

Mom,
marriage sure is good.

Who would've known
he would buy this for the family?

Way to go, Minjoon!
I want to get married too.

By the way,
what happened?

You were supposed to join them
and have fun there.

Why did you
come back so soon?

Lena and Esol
had to return to work.

My gosh.
That's an awful job.

NBC has them at their beck.

Well, I will tell Esol
to quit the broadcasting job.

Her fiance isn't incompetent.
Why does she borrow trouble?

She doesn't.
It's for her self-development.

Esol likes her job.
I'll assist my wife like Minjoon.

Right. Ability is sexless.

It's only fair for a woman
to have a career if she's able.

She doesn't deserve to marry
if that selfish.

Are we a mediocre family?

Not only you but also Jaejoon
have many responsibilities.

A surgeon deals with human lives
but if Esol has job,

...how can she
assist you well?

Mom.

I'll take care
of this matter.

Just concentrate
on your studies.

Right. Your mom already
found a great place for you.

Yeah. It's a newly-built apartment.
Very spacious!

Mom, Esol and I
don't need a big house.

Actually, we made a decision...

...to hold a wedding and
get a small house by ourselves.

Aren't they commendable?
Let's trust them and watch.

Commendable?

Is it Esol's idea?

Did she ask you to lower
the standard to keep her pride?

It's not that.

I asked her to do that
since that's what I want.

So why?

You want it since
you want to ease her mind.

She's just far
from being enough.

Anyways, I'll take care of everything.
Don't be stubborn.

Mom!

I'm sorry we couldn't have
a drink with meat.

Dr. Seo, your coffee.

Thanks.

You have a surgery soon.
Have your eyes wide-open.

Sure.

When is our vacation?

We are on-season now.

We'll have a
get-together often instead.

Let's have a binge sometime.

Well, go up first.

Yes.

What are you doing here?

Did you come
to see my wife?

I'm asking.

We need to talk.

Tell me.
Why are you here?

Did you hear
something from my wife?

Like what?

Of course, the reason
you shouldn't marry Jaejoon.

Yeah?
I cannot marry him?

Why?

Seems you really
don't know anything.

I told her to tell you but...

I'm saying this
out of concern for you.

Break up with Jaejoon.

The sooner the better.

Why, you don't believe me?

Even though you got
his parents' approval,

...you can never
marry him. Why?

Because your birth mom is...

Let me say my piece.

Since you don't want to be my father,
I'll call you Dr. Seo.

What?

Didn't you tell me?

That my birth mom
approached you for money...

...and had me
to marry you.

Yes. So?

And that as you got married,

...she sold me to you
at $10,000. Right?

Yes. That's true.

She was such
a lousy woman.

Lousy?

Watch your language.

What you said to me
was all a lie.

You know that
and so do I now.

Why, you thought
I couldn't find out forever?

You know what?

Now I've
found out everything.

Like how despicable you are!

I don't know
what you heard but...

You still don't know
what you've done?

What did you say when
my mom asked after me in 23 years?

You said I died
when I am alive!

And what do you do now
when I'm an obstacle to you?

You threaten my poor mom...

...and push her to ruin the life
of her own child!

How could you do that?

You are the one to blame.

Had you not
taken me from her,

...had you raised me
or at least,

...had you not
deserted my mom,

...we wouldn't have
become like this.

I wouldn't have
become like this.

So why? Why?

Why!

How dare you resent me?

Fine, let's say I abandoned you.
Who's to blame for that?

I didn't intend to
marry your mom from the first.

Yet, she gave
birth to you at her will.

Why should I take
the responsibility for that?

You think so?

You messed around with our lives,
but you're saying what?

If you meddle
in our lives once again,

...I won't just stand by.

Then,
what can you do?

Right,
there's not much I can do.

But at least, I can let the world
know your true colors.

It'll ruin my life too but I'm not
afraid of anything now.

Because of your wrongdoings,

...I have to give up
my dearest one.

Don't you get funny with me!

Who do you think you are
to threaten me?

Like mother like daughter.

You are inflictors
and I'm a victim!

Got that?

You were wearing it
when I took you from Dr. Seo.

With the needlework,

...I think your
birth mom made it.

Although she
abandoned you,

...she must've been
thinking of you when she made it.

So don't hate her too much.

I still remember her face.

She had a small
rounded white face,

...and she had
beautiful eyes.

She was so docile and
smiled even in her sleep,

...and gurgled at my voice.

I swore to myself
I'll never think of her again,

...but as soon as
I met you,

...you reminded me of her.

So...

If she were alive,
she'd be at your age, right?

She would be this pretty,
bright, and healthy.

If you want to protect your family,
tell Esol quickly.

Yes, Ms. Jeong.

What happened to your voice?

Did you cry?

No, I was sleeping.

Is everything okay?
Didn't Dr. Choi call you again?

No, I'm fine.

Don't meet her
even if she calls you. Okay?

- Okay.
- Esol.

I have a favor
to ask of you.

Let's spend time together
after a meeting tomorrow.

I want to finish my story.
Is it okay with you?

Yes, sure.

Good.

I'll let you rest.
See you tomorrow.

It's hot!

Yura.

You came home late last night.
Where are you going so early?

I told you
I run a business. Bye.

To hell with business.
Be honest with me.

Where do you
bum around?

I mean it.
I'm making money.

I'm Madam President.

No more joke.
You can't be running a business.

Gosh.

Mom, you earn money with a knife.
So do I.

What?
With a knife?

What do you do?

Run steak house.

Hey!

Bye!

Geez.

She's so...

What's wrong with my family?

Everybody is so uncooperative.

Headache.

There is good news though.

What good news?

I met Esol at the
hospital lobby last night.

She knows Eunhye
is her birth mom.

Wait.
You met Esol?

At the lobby?

Didn't you call her and
tell her who her birth mom is?

Great.

It fell into my lap.

What do you mean?

Now she'll have no choice
but to give up Jaejoon.

I'm going to
persuade Heera.

How?

You fell out with her.

Don't worry.
I have ideas to change her mind.

Honey.

I found a perfect house
available for Jaejoon.

I want to contract the house.

Already?

It's not too early.

It'll soon be a peak moving season.
I'd better hurry.

I need money
for a down payment today.

But Jaejoon has
his own ideas.

He wants to take care of
everything by himself.

So?
Did you give him your OK?

He has the right mind set.
Why would I oppose it?

Honey.

Let's just watch him.
Let him fight his own battles.

Honey.
How could you allow him to?

Are you going to just sit back
and watch him face hardship?

What?

Ask people in the street.

No one would want to let
his or her child suffer hardship.

Like you said,
he has the right mind set.

Isn't it our duty as parents...

...to support him to
concentrate on his studies?

Honey.

Think of how you were
when Minjoon got married.

You wanted to buy him an expensive,
newly-built house.

But you're so strict
when it comes to Jaejoon,

...like discriminating against him,
so I'm hurt.

Are you serious?

Discriminating?
Who pushes around whom?

You are the one
to discriminate against Minjoon,

...always siding with Jaejoon
and speaking for him.

It's because
he is still young and...

I know.
And I understand.

It's natural since
he is your own child.

But why do you think
I discriminate my two sons?

Aren't they both
my own children?

Or is there a reason you think
I discriminate them?

If there isn't,
let Jaejoon have his way.

Honey.

What's wrong with him?

What is it?

Well, it's been a long time
since I saw you last,

...so I'm calling
to say hi.

Is everything okay?
No problem with Mr. Park?

What do you mean?

If you're curious,
let's meet.

I have something
to tell you.

You shouldn't be
indecisive in relationships.

You and I parted ways.
Don't call me again.

Heera.

Parted ways?

You got lost for a while
but you'll get back on the rails.

Did I have spermatic varicocele
at that time?

Not every man
with that disease is infertile.

It's not easy but occasionally,
you can conceive a baby.

Like Heera.

Then do you mean
Jaejoon is my son?

Yes, he is.

Is this KGIC?

I want to request a paternity test.
What should I prepare?

Congratulations!

You are pregnant.

Your husband must be happy
that you got pregnant at last.

Heera, you have a visitor.

- Visitor?
- Yes.

How rude of you
to come to my house abruptly.

I'm sorry.

We've known each other
for more than 30 years.

You might be able
to cut me off easily,

...but I can't.

Even lovers
can get a divorce.

We don't have a special bond
with each other, do we?

Did you forget?

We have shared a secret,

...dreamed the same dream,

...and we've come this far
to realize the dream.

Now that we gave it up,
the relationship should be over.

Why can't you move on,
lingering around me?

Because I need you.

But I don't.

I don't need you anymore.

Really?

You can't be safe
without me.

If you're going to
threaten me again...

No.

Even if I keep mum,

...you can't take
the secret to the grave.

What do you mean?

Mr. Park already knows...

...that he is infertile.

What?

What are you talking about?

He asked me a few days ago
if Jaejoon is really his son.

I made up a lie but...

...once a man breeds such a doubt,
it doesn't melt away.

He'll certainly get out
to the grass roots.

Perhaps, he might've already
requested a DNA test.

So why did you have to
wag the tongue in my ward?

Didn't I say your tongue
can bring evil and even death?

I hate the sight of you.
Get out.

Your presence itself is disgusting.
Get out now!

Heera, calm down.

Did you forget we've overcome
a lot of difficulties?

We can get over this too
if we join hands.

How?

Like you said, men do not let it pass
once they have such doubts.

So how?

That's why I came
to give you the info.

What?

If you know your enemy and yourself,
you are invincible.

Now you know his next move.
Hedge against it.

Isn't it a piece of cake
for you to deal with him?

Okay.

Rein your tongue
and go back.

I can't go back
empty-handed.

I want to be promised
something in return.

Promise?

If Jaejoon
breaks up with Esol,

...let's start all over again.

You're really persistent.

Tomorrow is the meeting
between the two families.

That'll never happen.
So just give up, okay?

It doesn't hurt
to give your word.

If they really marry, I'll give up.
So just promise me.

Hyejin.

I'll leave
with your promise then.

Tomorrow,

...everything will be over.

Wait.

What do you mean?

You know something I don't know,
don't you?

Of course.

Once Esol leaves Jaejoon,
I'll tell you everything.

Just mind
Mr. Park for today.

Don't forget.
We are like two sides of the same coin.

What a surprise.

She came to work
earlier than us.

Oh, my back hurts.

Now it feels better.

Hi! Good morning!

What's wrong with you?

You always goof around
but you're doing the cleaning?

I'll do it.

Wait.

Mr. Hur, for the
classy atmosphere of the restaurant,

...use the
standard language.

What are you
talking about?

Some regulars come here
to hear my dialect.

Right. You just don't know
how amiable his dialect sounds.

Ms. Gu.

For the
classy atmosphere,

...how about changing
your hairstyle?

Like straight
bobbed hairstyle.

Boss,
what about me?

What should I do
for the classy atmosphere?

Change your name.

"Youngu" sounds
too countrified.

I'll give you an English name.

Like James?
Charles?

Yeah, Charles. Okay?

You're going too far.

Then what am I
supposed to do?

Should I shed pounds?

Since that's impossible,
just stay in the kitchen.

That's a well-meant idea
but don't try to change too much.

We are known
for a nice atmosphere.

Right.

Really?

Then I'll take time
to think about it.

We're going to promote
our restaurant this week.

Eunsol, Charles said you can
shake a wicked leg, right?

Join me
to take the lead.

Take the lead?
How?

Hello! Our restaurant
has changed hands.

Welcome, classy customers!
We love you!

To the classy-chassy restaurant,
here we go!

One, two, three, four!

Eunsol is so...

Which would be better,

...our breakup or
Jaejoon's breakup?

What the heck
are you talking about?

That cannot and
should not happen.

Hi, Ms. Jeong.

Hi. You're a bit late.

I had something to think about.

Something happened?
You look gloomy.

I've sorted out
my thoughts.

We're going to spend
the day together, right?

Where shall we go first?

Let's go out.

There's something
I want to do for you.

Find these dresses
in the right size for Esol.

Okay.

Ms. Jeong.

Now you're
a public figure.

Your appearance is
as much important as your ability.

Mind the way you're dressed
to be successful.

Esol, come with me, please.

Go get changed.

Okay. I'll change quickly.

How do I look?

Hold on.

You have a nice smell.

What smell?

Just a nice smell
I can never forget.

Really.

Try on other dresses.

Okay.

Where are we
going to go now?

Is there any place you wanted to visit?
I'll take you there.

Aren't you tired?
You're pregnant.

Not at all.

Thank you for accepting
my presents cheerfully.

I will treasure your presents
for a long time.

Oh, I have
something to show you.

What is this?

Your old pictures!

This is what
you looked like.

So adorable!

My family.
You saw my mom the other day.

Although she didn't
give birth to me,

...she gave me abundant love
like a real mom.

My sister loves and
cares about me so much.

I've never felt lonely
or sad while growing up.

If my birth mom is
worried about me somewhere,

...I want to let her know...

...that although
we couldn't live together,

...I haven't had heartache
but lived happily.

And that
I don't blame her...

...so she doesn't have to
worry about me.

Ms. Jeong,

...didn't you ask
if I have any wish?

I have one wish.

I'd like to have your food.

You can make me
delicious food, right?

Dr. Park.

One sec, please.

Father. Hi!

You're studying so hard
that you didn't hear me come in.

I have a surgery soon.
Have a seat.

Yes.

I came to see you as well as
to get my check-up result.

The doctor scared me off
to come in person.

Actually, I checked
the result in advance.

You have heart trouble
and abnormal blood pressure.

Is something
getting you down?

No. I think
it's caused by age.

By the way,
your mom is worried about you.

Don't be stubborn.
Listen to your mom.

That would be a win-win.

Father, I do appreciate
your warm heart.

You've done enough for me,
raising me till this day.

Now it's my turn
to be good to you.

And just like you,
I want to be better off on my own.

You can help me later
in case I fail.

Take good care of your health
and stay by my side for a long time.

So you can see my
children do cute things.

Jaejoon, something's
troubling my mind.

I have niggling doubts
about someone...

...so I got to
hate that person.

It caused me distress.

Who is that person?

Well, I cannot tell you.

Doubting is worse than MERS.

It'll only make your hatred toward
him or her grow worse.

If I were you,
I'd rather verify the truth.

Then you can either
forsake or forgive that person.

You think so?

Yes.
Who is that person?

Excuse me.

Father, I think I should go.
Will you walk out with me?

No, go ahead.
I'll take my time.

Then see you at home.

I'd rather verify the truth.

Then you can either
forsake or forgive that person.

It's time for him to come.
Prepare for side dishes.

Yes, ma'am.

Oh my goodness.

They're so colorful,
looking great.

I made buckwheat noodles
Taesoo likes.

It's good for blood pressure,

...and hopefully, it'll make him
feel relaxed and happy.

He should be thankful
to have a wife like you.

Look at other wives
at your age.

They quit keeping house
and go around playing golf.

But you always try to humor him
and care about him.

Mom, he's in a bad mood these days.
So be careful.

Ha.
Bad mood?.

I'm home.

Hi. Wasn't it hot?

Hi, Taesoo.

Give it to me.

It's okay.

Will you eat first
or take a shower first?

I'll take a shower first.

My. He's as cold
as an air-conditioner.

He's a cold fish.

Honey, dinner is ready.
Come out for dinner.

Okay.
Go before me.

Your noodles are
going to get soggy Come on.

Good.

I think something's
still missing.

Oh, right!
Oyster sauce!

What are you doing
when we're closed?

You came just
at the right time.

Remember beef stew noodles
in Kaohsiung?

How about selling them
as a summer special menu?

Special menu when we have
more than enough menus?

We can't make
pots of money then.

We need a
differentiated service.

Why are you
so after money?

Is your family
in financial straits?

Yes but there's
a more important reason.

What is it?

I will make
a lot of money...

...and open our
second location for Ms. Gu.

I will repay her
on behalf of my dad.

Yura.

Aren't I awesome?

No, don't fall for me
even though I'm awesome.

I'm already married.

To whom?

To my job.

Oh, give me a break.

Can you taste this?

Sure.

Are you okay?

Why are you
doing this to me?

What did I do
wrong to you?

Does it taste
that strange?

Let me see.

It's terrible!

How come all my clothes
look so tacky?

If I show up
in this attire,

...my in-laws will
ignore me, right?

Why yes.
All your clothes are cheapies.

Let's buy ourselves
new clothes.

I don't have a stitch
to my back either.

It'll cost money.

Even if we are dressed up,
we won't look rich overnight.

Let's dress ourselves neatly.

Mom, I think marrying into
a rich family isn't always good.

We have to worry about
even the smallest things.

And when
Esol is married,

...perhaps, we can't see her
as often as we want to.

I know.

Maybe I can't
take care of her baby either.

Eunsol,
but I'm so happy...

...that she marries her love
after all those difficulties.

Yangsoon,
you have a VIP guest.

Hi, Mother.

What brings you here
at this hour?

Esol isn't home.

I came to see you.

Me?

Yes.

Please accept this.

Why are you
giving me this?

I saved some money.

It's a little left over after I got a rent.
Use it for Esol.

No way.

I can't accept it.
Take it back.

Please, Mother.

I gave you much trouble.

I don't want to make you worry
over a trousseau.

So please.

Still, how can I
accept this money?

I feel guilty about giving Esol
such a hard time so far.

No, I can't accept this.
I can't.

Well, Yangsoon.
Just take it.

You were always worried
about preparing her dowry.

Just take it and
treat him well later.

Right, Mother.
Please accept it.

Then I'll discuss with Esol.

Well, thank you
for taking care of us.

Guess you heard from Esol
how she grew up, right?

She had a lot of heartache.

Take good care of her and heal her.
That's all I wish.

Sure.
Don't worry, Mother.

I'll become a good husband
and good son-in-law.

Yes, good.

What a nice picture.

Thank you.

Thank you for
waiting so long.

This is what I wanted to make for you.
Go ahead.

It's good.

What is this?

My mom's specialty,
squid chopped noodles.

My mom sold noodles
in the market...

...to feed and clothe me
and send me to school.

Have hot noodles!

Enjoy it.

Maybe life was
so hard for her,

...so she always
harped on,

"Soojeong, don't live like me
when you grow up."

"You should be treated well,
command other people.

Go up in the world and make
all the land you walk yours."

I think she loved you so much
and had high hopes for you.

How come she
committed a crime?

Don't ask.
I don't even want to think about it.

What's clear is that she
abandoned me for her sake.

And that blood
runs in my veins.

You never
asked me today...

...why I wanted to
spend the day with you.

Aren't you curious about
what I didn't say at the temple?

I wanted to spend
time with you to say that.

What I'm going to say now...

I hope you'll listen to me
even though it's hard for you.

Esol.

Ms. Jeong, let me tell you
something first.

After I paid a visit to Jaejoon's family,
I've thought a lot.

And I made a decision.

I will not marry him.

I mean it.

What's the reason?

I don't love him enough
to marry him.

I am still young and there are
so many things I want to do.

I don't want to be
fettered by marriage.

So I'm going to tell Jaejoon
and both families.

I'm sorry to disappoint you
when you helped me.

It's okay.

Actually,
I felt the same way.

Now when you're
building experience for success,

...marriage can be
an obstacle.

All right then.

Now that you chose a different path,
commit yourself to it.

Okay.

You know,
I'm always on your side, right?

Although you gave up marriage,
I'll help you in any way I can.

Did she get
the sense of something?

No, that's impossible.

No one told her,
so how could she know it?

No, that's impossible.

If Esol marries Jaejoon,

...your happiness
is bound to be broken.

What brings you here
at this hour?

I missed you so I came.

What were you
thinking so seriously?

I can't get rid of what
Dr. Choi said.

If Jaejoon marries Esol...

Leave the matter to them.

She said it has
something to do with us.

We can protect
our married life ourselves.

So don't bring it up again.

Honey, as I lived,

...I always resented God.

Nothing was on my side,
not even my parents.

But things changed
after I met you.

Now, whenever I'm in crisis,
I feel like God helps me.

Perhaps, he is going to
compensate me for my hardships.

Let's cherish
each other more and...

...live happily
with Hope. Okay?

Are you looking for
coins on the ground?

Aren't you asking
why I'm here?

What are you doing here?

This is my in-laws' house.
I came to pay a visit to them.

Like love me,
love my dog.

It seems you had a long day.
Look tired.

I'll cheer you up.
Hold on.

Tada! This is our house.

Since you want a house with
a big kitchen, I got dibs on it.

Let's look around
together tomorrow.

Take a look.

This is the master bedroom,
this is the kitchen.

...and we can use this as
a dressing room or nursery later.

And here,
we can grow herbs.

Esol, what's wrong?

Why, are you
afraid to get married?

Everything will be okay.
Don't worry.

I'll be good to you
and make you happy.

Stop playing with water
and go in!

You'll get your clothes wet!

Oh. Are you okay?

Excuse me.

Yes.
How can I help you?

Is this
Eunhye Orphanage?

It was.
Now it's Angel Orphanage.

It's been in this name
for about 30 years.

I'm relieved.
I've got the right place.

What brings you here?

I'm looking for a person.

A person?
Who?

This girl. I think she was
admitted here around 1981.

Come on, come on.

All in.

All in.

Die.

Sorry guys.

Wow.

Wow, four aces.

Damn it!

What?

Did you steal
Eunhye's Admission Record?

Who?
Eunhye Jeong?

Why?

I need it now.
Take a picture of it and send me.

Why do you need it?

What?

Someone's looking for her?

Who?

None of your business.
Just send me the picture.

Aunt, get that person's number.
I'll be there soon.

Bingo.
I'm getting a good vibe.

I'm sorry.
I can't find her admission record.

Really?
I have to find her quickly.

Someone desperately
needs to see her.

It's urgent.

Then leave your number.
I'll call you when I find it.

Okay.

Please call me.

Esol, how do we look?

Do we look good enough?

Mom, you don't need to come.
I'll go by myself.

What?

What are you
talking about?

Why?

Wait.
Is something wrong again?

Did they reverse their decision?

I'll tell you when I'm back.

What is it?
Tell me.

Something happened, right?

Wait, I'd better come with you.
I'll meet them and...

Please, Mom.
I'll tell you everything later.

I'm sorry.

What the heck is going on?

You came early.

I need to settle a few things
before others come. Sit down.

I should bring this up
at the family meeting,

...but I don't want to bother Jaejoon
so I'm saying to you.

Let me ask two things.

Well, it's not a request
but an order you should follow.

First, quit the broadcasting job.

I don't like my daughter-in-law
to be on everyone's tongue.

You can't rise to a high post
with your poor backgrounds.

You'd better go to college...

...and finish it
to fit in with Jaejoon.

The other is,

...don't instigate him
to start from the bottom.

You may be comfortable with it
but my son isn't.

I'll take care of everything
like a house and furnishings.

All you have to bring
is your resolution.

A resolution to devote yourself
to your husband.

Why don't you answer?

When an elder tells you something,
you should answer.

What's this attitude?

You can't do as I tell you?

Mother.

I can't marry Jaejoon.

I mean, I won't.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I can't understand.

There's a reason
I don't know, right?

Aren't you relieved to
shake off such a lousy girl?

What's your
real intention?

Isn't there
other reason?

Like you said, I'd better not
marry a man out of my league.

So I feel lighthearted.

Is she your mom?

Esol knows everything,
but for me, she...

Honey.
My tummy hurts.

What's wrong?
Are you okay?

My tummy...

No.
There must be other reason!

I will find out what it is.