Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,030 --> 00:01:36,149
A swallow will add a hundred!
2
00:01:36,150 --> 00:01:40,370
Drink it all, and you'll live forever!
3
00:01:41,330 --> 00:01:43,160
I'm protecting the fountain.
4
00:01:44,290 --> 00:01:46,370
From bandits like you.
5
00:01:47,250 --> 00:01:50,169
I don't expect you humans to understand.
6
00:01:50,170 --> 00:01:54,839
What's your motive for going
after the Fountain of Youth?
7
00:01:54,840 --> 00:02:01,759
I wish what Ban came to steal
wasn't the Fountain of Youth... but me...
8
00:02:01,760 --> 00:02:05,850
I was... really happy...
9
00:02:14,360 --> 00:02:16,990
What have I been doing?
10
00:02:17,610 --> 00:02:22,580
I also became a native
resident of this place.
11
00:02:23,990 --> 00:02:30,580
How many decades—no, centuries—
has it been since I came here?
12
00:02:31,290 --> 00:02:35,249
Cap'n! Where are you?!
13
00:02:35,250 --> 00:02:38,260
Answer me!
14
00:02:41,340 --> 00:02:48,020
This is a tale of ancient times, from when the
worlds of humans and non-humans were not separated.
15
00:02:52,360 --> 00:02:56,779
The fate they've been cursed with by the Demon
King and the Supreme Deity has been revealed.
16
00:02:56,780 --> 00:03:02,570
Meliodas was given eternal life, while Elizabeth
was afflicted with perpetual reincarnation.
17
00:03:03,620 --> 00:03:09,210
No matter how many times she is reborn, the same
fate of falling in love and dying awaits her.
18
00:03:09,790 --> 00:03:14,789
Meliodas has watched Elizabeth die
countless times for the last 3,000 years.
19
00:03:14,790 --> 00:03:19,009
The purpose of his long journey
was to put an end to that curse.
20
00:03:19,010 --> 00:03:24,050
And once that happens, Elizabeth
is going to die within three days.
21
00:03:25,430 --> 00:03:29,180
In order to save Elizabeth from her fated death
once she has regained memories of her past lives,
22
00:03:29,730 --> 00:03:33,190
Meliodas has decided to
become the next Demon King.
23
00:03:34,360 --> 00:03:36,980
In order to lift your curse,
I will become the new Demon King.
24
00:03:37,780 --> 00:03:42,489
Elizabeth and the rest of the Seven
Deadly Sins have resolved to save Meliodas
25
00:03:42,490 --> 00:03:44,870
from the path of destruction he has chosen.
26
00:03:45,530 --> 00:03:51,000
I'm going to help the Seven Deadly Sins in doing whatever
it takes to prevent you from becoming the Demon King!
27
00:03:53,370 --> 00:03:59,710
With nothing to even go on, how do you plan to find
the Captain's emotion in that hellish environment?
28
00:04:01,420 --> 00:04:02,930
I'll go.
29
00:04:04,430 --> 00:04:06,680
In the name of the Supreme Deity...
30
00:04:07,180 --> 00:04:08,720
In the name of the one I love...
31
00:04:10,140 --> 00:04:15,150
...we hereby form a pact between
the Seven Deadly Sins and Stigma!
32
00:04:15,520 --> 00:04:18,069
All units, charge!
33
00:04:18,070 --> 00:04:23,819
And after a 3,000 year pause, the battle
against the Demon Clan has started once again.
34
00:04:23,820 --> 00:04:24,530
It's the Holy War.
35
00:04:28,790 --> 00:04:34,120
Meanwhile, Estarossa's warped Love reached
a fever pitch, sending him into a frenzy.
36
00:04:36,500 --> 00:04:42,379
I'd rather devour you
than let Meliodas have you!
37
00:04:42,380 --> 00:04:45,380
Become part of me!
38
00:04:50,060 --> 00:04:53,769
Estarossa, the Commandments
are going to devour you!
39
00:04:53,770 --> 00:04:56,270
We don't need to hurt anyone any further.
40
00:04:56,810 --> 00:04:58,820
I'll do what you want.
41
00:05:09,830 --> 00:05:11,580
I'll be fine.
42
00:05:11,870 --> 00:05:14,210
Elly!
43
00:06:52,090 --> 00:06:55,930
Thank you for joining this expedition
to rescue Princess Elizabeth.
44
00:06:57,270 --> 00:06:59,729
That's not my only goal.
45
00:06:59,730 --> 00:07:02,940
I'll never forgive
Estarossa for what he did!
46
00:07:03,230 --> 00:07:07,609
But where in the world is he going?
47
00:07:07,610 --> 00:07:09,949
It makes no difference.
48
00:07:09,950 --> 00:07:14,950
We're just going to slaughter Mael's murderer, and
also take a step towards victory in the Holy War.
49
00:07:17,240 --> 00:07:20,920
I don't know why Estarossa
kidnapped Elizabeth.
50
00:07:21,500 --> 00:07:25,800
But what we do know is that he's
both extremely powerful and unstable.
51
00:07:28,380 --> 00:07:30,220
We need to hurry!
52
00:07:35,470 --> 00:07:38,770
Man, we barely caught up.
53
00:07:39,140 --> 00:07:41,559
They sure are booking it!
54
00:07:41,560 --> 00:07:46,479
Sorry for asking you to
do this, Captain Leftovers.
55
00:07:46,480 --> 00:07:50,950
Why did you suddenly decide
you need to follow them?
56
00:07:51,570 --> 00:07:55,449
{\an8}I have a goal that I must accomplish.
57
00:07:55,450 --> 00:07:57,950
Even if it costs me my life.
58
00:07:58,330 --> 00:08:01,710
Everyone stay close beside me.
59
00:08:19,100 --> 00:08:24,059
{\an8}She probably anticipated that Meliodas
would deploy his area of darkness
60
00:08:24,060 --> 00:08:29,110
{\an8}and that I would have
the capability to enter it.
61
00:08:30,610 --> 00:08:37,990
You'd better make sure they don't get their hands
on that Commandment you're holding, Belialuin girl.
62
00:08:38,490 --> 00:08:43,500
{\an8}And as for you, Escanor,
who holds my brother Mael's Grace...
63
00:08:44,370 --> 00:08:47,169
I am rather vexed by your arrogance,
64
00:08:47,170 --> 00:08:53,510
but your power will certainly be of
great use when facing High Rank Demons.
65
00:08:54,130 --> 00:08:57,970
{\an8}As for these other two,
Hendrickson and Gilthunder,
66
00:08:58,930 --> 00:09:00,969
{\an8}they won't be of much use in a fight,
67
00:09:00,970 --> 00:09:07,520
{\an8}but both would not hesitate to give their
lives for me, or for my host, respectively.
68
00:09:08,060 --> 00:09:11,360
Hendrickson's devotion
to me is of particular note.
69
00:09:12,230 --> 00:09:16,530
Apart from his use as a shield,
he might make a decent substitute vessel.
70
00:09:19,410 --> 00:09:24,330
Once we are inside,
our fate shall be sealed.
71
00:09:26,710 --> 00:09:29,000
There is no turning back.
72
00:09:29,540 --> 00:09:31,749
There is but one way out.
73
00:09:31,750 --> 00:09:33,670
To kill the master of
this area of darkness.
74
00:09:34,510 --> 00:09:35,800
No...
75
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
Actually, there's another way.
76
00:09:41,310 --> 00:09:45,180
We can restore Meliodas
to the way he was. Right?
77
00:09:48,690 --> 00:09:51,980
Marvelous, young master!
78
00:09:56,320 --> 00:10:01,370
Once he absorbs the remaining Commandments,
Meliodas will finally become the Demon King.
79
00:10:01,910 --> 00:10:03,740
And when that happens,
80
00:10:07,040 --> 00:10:11,540
I'll hold you to those words, Meliodas!
81
00:10:12,550 --> 00:10:14,169
What's this?
82
00:10:14,170 --> 00:10:17,130
The remains of an aerial theatre?
83
00:10:17,680 --> 00:10:18,719
There!
84
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Elizabeth!
85
00:10:25,770 --> 00:10:26,930
Elizabeth...
86
00:10:39,950 --> 00:10:41,199
That wretch!
87
00:10:41,200 --> 00:10:44,330
He looks like he's lost
control of the Commandments.
88
00:10:44,830 --> 00:10:48,330
Elizabeth is mine!
89
00:10:49,710 --> 00:10:51,709
Release her!
90
00:10:51,710 --> 00:10:53,589
True Spirit Spear Chastiefol!
91
00:10:53,590 --> 00:10:56,130
Form Five: Increase!
92
00:11:12,900 --> 00:11:15,110
What is this giant chrysalis?
93
00:11:15,820 --> 00:11:18,190
It seems our arrival was expected.
94
00:11:22,110 --> 00:11:25,160
I thought we wouldn't get
to see any more of the fight.
95
00:11:26,490 --> 00:11:28,950
But I'm sure glad you were wrong.
96
00:11:38,170 --> 00:11:40,010
Wh-Who are they?!
97
00:11:40,510 --> 00:11:42,890
The elders of the demons.
98
00:11:45,140 --> 00:11:49,730
Chandler and Cusack.
99
00:11:50,140 --> 00:11:55,479
Their power is immense, and they
were the tutors of Meliodas and Zeldris.
100
00:11:55,480 --> 00:12:02,200
However, they had remained in the Demon Realm during
the Holy War, so not much more is known about them.
101
00:12:03,200 --> 00:12:07,739
Well now, I suppose we'll be running wild,
despite it being unbefitting of our age.
102
00:12:07,740 --> 00:12:10,199
What incredible magic power!
103
00:12:10,200 --> 00:12:12,960
I feel like I'm about to faint and
they haven't even attacked yet.
104
00:12:27,430 --> 00:12:30,559
The leader of the Four
Archangels, the girl from Belialuin,
105
00:12:30,560 --> 00:12:33,480
and Escanor, who defeated
my brother, Estarossa.
106
00:12:34,690 --> 00:12:36,940
We won't allow you to interfere
with what Meliodas is doing.
107
00:12:39,980 --> 00:12:44,240
I think this is the first time
we've ever met in person.
108
00:12:45,030 --> 00:12:47,160
And it will be the last.
109
00:13:01,460 --> 00:13:05,680
The place is so densely packed that their
magic powers are dominating the whole area.
110
00:13:06,050 --> 00:13:11,100
Without a doubt, those six are the
most powerful warriors in this world.
111
00:13:21,320 --> 00:13:22,860
Are you done playing around?
112
00:13:25,360 --> 00:13:26,030
Oh?
113
00:13:26,660 --> 00:13:31,039
Unscathed after a hit from
me? That is quite impudent.
114
00:13:31,040 --> 00:13:35,330
You lowlife! I'll slaughter anyone
who tries to hurt the young master!
115
00:13:36,080 --> 00:13:37,920
I don't think you'll be able to.
116
00:13:38,250 --> 00:13:39,500
Double Impact!
117
00:13:43,800 --> 00:13:49,180
Is that all we'll get from the genius brat who managed
to deceive the Demon King and the Supreme Deity?
118
00:13:49,550 --> 00:13:52,430
To put it bluntly, I'm quite disappointed.
119
00:13:52,930 --> 00:13:56,850
Compared to the Ten Commandments, these
monsters are on an entirely different level.
120
00:13:57,810 --> 00:14:01,269
Highest Rank Demon
Cusack. Power level 168,000.
121
00:14:01,270 --> 00:14:04,900
Highest Rank Demon
Chandler. Power level 173,000.
122
00:14:11,030 --> 00:14:11,780
Merlin!
123
00:14:17,410 --> 00:14:20,580
Their power is truly outrageous,
124
00:14:22,630 --> 00:14:24,919
but the most important thing here
125
00:14:24,920 --> 00:14:29,589
is to navigate this battle in a way that
yields the key to returning Meliodas to normal.
126
00:14:29,590 --> 00:14:31,010
And that's not a question of numbers.
127
00:14:31,930 --> 00:14:33,849
What did she do just now?
128
00:14:33,850 --> 00:14:35,719
Some weird spell.
129
00:14:35,720 --> 00:14:39,400
There would be no benefit in
teaming up with her otherwise.
130
00:14:47,240 --> 00:14:51,570
Napping, is that the power of
the infamous Ludociel of Flash?
131
00:14:52,030 --> 00:14:59,580
My goodness, it takes some time for our old bones
to warm up for battle, doesn't it, Pacifier?
132
00:14:59,920 --> 00:15:01,749
Numbers may not be
the most important thing,
133
00:15:01,750 --> 00:15:07,380
but the power level of the leader of the
Four Archangels, Ludociel, is 201,000.
134
00:15:10,050 --> 00:15:14,390
We absolutely couldn't even
be here without his power.
135
00:15:15,430 --> 00:15:16,680
Zeldris.
136
00:15:17,100 --> 00:15:20,850
I hear you're the fastest
sword in the Demon Realm.
137
00:15:36,370 --> 00:15:38,119
Lord Zeldris!
138
00:15:38,120 --> 00:15:42,499
Rather rude of you to
scrape a woman's face.
139
00:15:42,500 --> 00:15:46,209
Didn't you elder brother teach
you how to treat the fairer sex?
140
00:15:46,210 --> 00:15:49,009
That's Margaret's body!
141
00:15:49,010 --> 00:15:53,840
Sadly, I have no brother who
possesses women's bodies.
142
00:15:56,010 --> 00:15:56,930
Watch out!
143
00:16:00,140 --> 00:16:01,810
Insolent brat!
144
00:16:02,560 --> 00:16:04,769
Did you think you were saving me?
145
00:16:04,770 --> 00:16:06,860
I'd already sensed his attack.
146
00:16:07,190 --> 00:16:08,900
You irredeemable fool.
147
00:16:12,860 --> 00:16:16,159
I appreciate your
willingness to protect me.
148
00:16:16,160 --> 00:16:17,370
But stand aside and watch now.
149
00:16:22,210 --> 00:16:25,460
Roast and writhe in my Grace of Flash!
150
00:16:45,900 --> 00:16:47,560
Shit!
151
00:16:47,900 --> 00:16:49,530
Cap'n...
152
00:17:01,200 --> 00:17:03,540
Watch out.
153
00:17:04,000 --> 00:17:08,289
The freezing, broiling,
154
00:17:08,290 --> 00:17:16,010
wasting pains of
Purgatory eats at your soul.
155
00:17:16,510 --> 00:17:19,969
If you fall into despair,
156
00:17:19,970 --> 00:17:25,190
you'll become just another
monster roaming this realm.
157
00:17:48,290 --> 00:17:50,420
Listen up, Ban.
158
00:17:50,880 --> 00:17:53,090
There's no time to be whining.
159
00:17:53,960 --> 00:17:59,089
No matter what it takes,
find the Cap'n's emotions
160
00:17:59,090 --> 00:18:02,430
and get back to where everyone is waiting.
161
00:18:03,890 --> 00:18:09,350
But how am I supposed
to look for these emotions?!
162
00:18:10,730 --> 00:18:14,440
Are they shaped like a soul?
163
00:18:33,550 --> 00:18:40,090
Let's get out of this hellhole already.
164
00:18:44,470 --> 00:18:45,520
Damn it.
165
00:18:58,280 --> 00:19:01,529
That bloody hurt!
166
00:19:01,530 --> 00:19:05,659
Where the hell are you, Cap'n?!
167
00:19:05,660 --> 00:19:08,540
Answer me already!
168
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
What the hell?!
169
00:19:22,430 --> 00:19:26,430
No way I'm giving up!
170
00:19:32,900 --> 00:19:35,610
I was just getting a bit bored!
171
00:19:51,000 --> 00:19:53,670
If you want to play so
badly, I can be of company!
172
00:19:54,000 --> 00:19:56,170
Come at me, monster!
173
00:20:22,530 --> 00:20:26,279
But seriously, you're pretty tenacious.
174
00:20:26,280 --> 00:20:29,659
How many decades has this fight been going?
175
00:20:29,660 --> 00:20:33,670
I'm busy searching for a friend, you know.
176
00:20:34,210 --> 00:20:38,170
Actually, right now, I kinda
wanna lie down for a bit.
177
00:20:44,470 --> 00:20:45,180
Huh?
178
00:20:46,220 --> 00:20:47,969
What up with this guy?
179
00:20:47,970 --> 00:20:50,520
He really seems to
have taken a liking to me.
180
00:20:53,020 --> 00:20:57,019
Cap'n, let's just get back home already.
181
00:20:57,020 --> 00:21:01,030
Everyone back there is holding out,
waiting for your return.
182
00:21:02,240 --> 00:21:11,120
And... I really miss my woman.
183
00:21:19,250 --> 00:21:21,210
Yeah, me too.
184
00:21:23,090 --> 00:21:24,260
What was that?
185
00:21:26,130 --> 00:21:28,430
Where did the dragon go?
186
00:21:29,100 --> 00:21:34,060
Ah, there you are.
187
00:21:40,190 --> 00:21:42,109
Hey, partner.
188
00:21:42,110 --> 00:21:43,990
How are you feeling?
189
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Ban!
190
00:23:44,150 --> 00:23:47,279
The Seven Deadly Sins: Wrath's Judgement
has finally started.
191
00:23:47,280 --> 00:23:49,609
By the way, what does "wrath" mean?
192
00:23:49,610 --> 00:23:50,989
Well, how do I explain it?
193
00:23:50,990 --> 00:23:53,280
Hawk, would you lift that rock?
194
00:23:54,450 --> 00:23:55,579
It's heavy!
195
00:23:55,580 --> 00:23:58,329
Rah-rah-rah-rah!
196
00:23:58,330 --> 00:24:00,499
And there you have it, that's wrath.
197
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
I see!
198
00:24:02,870 --> 00:24:05,379
Next time, on The Seven
Deadly Sins: Dragon's Judgement
199
00:24:05,380 --> 00:24:06,459
"Encountering the Unknown"
200
00:24:06,460 --> 00:24:09,630
It actually means "being very angry".
16208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof