All language subtitles for doctor.who.2005.s06e02.720p.bluray.x264-shortbrehd

Space, 1969.

No!

The Doctor we saw on the beach
is a future version,

200 years older than the one up there.

Canton Everett Delaware III.
Who's he?

What the hell is that?

Mr. President...

You didn't have to kill her,
she couldn't even remember you!

How does that work?
We can only remember you

while we're seeing you, is that it?

Canton! Are you okay?

Doctor, I'm pregnant.

No!

Suspect directly ahead.

Coming to you now. Over.

Canton.
Miss Pond.

Is that a body bag?
Yes, it is.

It's empty.
How about that?

Do you even know
why you're doing this, eh?

Can you even remember?

The warehouse?

It's a monster.
Amy! Amy!

River, come on!

What the hell's going on?
Look behind you.

There's nothing behind me!
Look!

Look!
Canton, look!

Canton!
Can-ton!

All visitors to remain
behind the yellow line.

All visitors to remain
behind the yellow line.

We found Amy Pond.

She had strange markings on her arm.

Do you know what they are?

Why don't you ask her?

I see you.

I see you!

Doctor Song.

Doctor Song!

Go, go, go!

Don't move!

It's over.
They're here, Canton.

They're everywhere.
I know.

America's being invaded.
You were invaded a long time ago.

America is occupied.

You're coming with us,
Doctor Song.

There's no way out this time.

There's always a way out.

We found Doctor Song.

These bricks,
what are they made of?

Where is she?
She ran.

Off the 50th floor.

I'd say zero-balanced dwarf star alloy.

The densest material in the universe.
Nothing gets through that.

You're building me the perfect prison.

And it still won't be enough.

What are you waiting for?
I'm waiting for you to run.

It'd look better if I shot you
while you were running.

Then again...

looks are not everything.

Is there a reason you're doing this?

I want you to know where you stand.

In a cell.

In a perfect cell.

Nothing can penetrate these walls.

Not a sound,

not a radio wave.

Not the tiniest particle of anything.

In here, you are literally cut off
from the rest of the universe.

So I guess they can't hear us, right?

Good work, Canton. Door sealed?
You bet.

You okay?
Oh, finally.

These things could really do with air holes.
Never had a complaint before.

Isn't it going to look odd
that you're staying in here with us?

Odd, but not alarming.

They know there's no way out of this place.
Exactly. Whatever they might think we're doing in here,

they know we're not going anywhere.

Shall we?

What about Doctor Song?

She dove off a rooftop!
Don't worry. She does that.

Amy, Rory, open all the doors
to the swimming pool.

So, we know they're everywhere.
Not just a landing party, an occupying force,

and they've been here
a very, very long time.

But nobody knows that,
'cause no one can remember them.

So what are they up to?
No idea. But the good news is...

we've got a secret weapon.

Apollo 11's your secret weapon?

No, no, it's not Apollo 11,
that would be silly.

It's Neil Armstrong's foot.

In just a few days

mankind will set foot on the moon
for the first time.

Today the President reaffirmed
America's commitment...

Ready. Check.

Clear.

Clear.

Ow!
Ha! So, three months.

What have we found out?
Well, they are everywhere.

Every state in America. Ow!
Not just America, the entire world.

There's a greater
concentration here, though.

Ow!

You okay?

All better.
Better?

Turns out I was wrong.
I'm... I'm not pregnant.

What's up?

Nothing.

Really, nothing, seriously.

So you've seen them,
but you don't remember them.

You've seen them, too.
That night at the warehouse, remember?

While you were pretending to hunt us down,
we saw hundreds of those things.

We still don't know what they look like.
It's like they edit themselves

out of your memory
as soon as you look away.

The exact second you're not looking at them,
you can't remember anything.

And sometimes, you feel a bit sick,
though, but not always.

So that's why you marked your skin?
Only way we'd know if we'd had an encounter.

How long have they been here?
That's what we've spent the last

three months trying to find out.

Yeah, not easy, if you can't remember
anything you discover.

But how long do you think?
As long as there's been something

in the corner of your eye
or creaking in your house

or breathing under your bed
or voices through a wall.

They've been running your lives
for a very long time now,

so keep this straight in your head.
We are not fighting an alien invasion.

We're leading a revolution.

And today the battle begins.

How?
Like this.

Nano recorder.

Fuses with the cartilage in your hand.

And it tunes itself directly
to the speech centres in your brain.

It'll pick up your voice,
no matter what. Telepathic connection.

So, the moment you see
one of the creatures,

you activate it...

and describe aloud
exactly what you're seeing.

"And describe aloud
exactly what you're seeing."

Because the moment you break contact,
you're going to forget it happened.

The light will flash
if you've left yourself a message.

You keep checking your hand.

If you've had an encounter,
that's the first you'll know about it.

Why didn't you tell me this
before we started?

I did. But even information
about these creatures erases itself over time.

I couldn't refresh it
'cause I couldn't talk to you.

What?

What are you staring at?
Look at your hand.

Why's it doing that?

What does it mean if the light's flashing?
What did I just tell you?

I haven't...
Play it.

My God, how did it get in here?

Keep eye contact with the creature
and when I say, turn back,

and when you do,
straighten my bow tie.

What?

What are you staring at?
Look at your hand.

It's a hologram, extrapolated from the photo
on Amy's phone. Take a good long look.

You just saw an image
of one of the creatures we're fighting.

Describe it to me.

I can't.

No.

Neither can I.

You straightened my bow tie
because I planted the idea in your head

while you were looking at the creature.
So they could do that to people.

You could be doing stuff
and not really knowing why you're doing it.

Like post-hypnotic suggestion.

Ruling the world
with post-hypnotic suggestion?

Now then, a little girl in a space suit.
They got the suit from NASA,

but where did they get the girl?
It could be anywhere.

Except they'd probably stay close to that warehouse,
'cause why bother doing anything else?

And they'd take her from somewhere
that would cause the least amount of attention.

But you'll have to find her.
I'm off to NASA.

Find her? Where do we look?

Children's homes.

Hello?
FBI.

You must be Dr. Renfrew.
Can we come in?

The children are asleep.
We'll be very quiet.

Is there a problem?

It's about a missing child.

Well, what are you...

Yes, yes, come in, please.

This way.

Please excuse the writing.

It keeps happening.

I try to clean it up.

It's the kids, yeah?

They did that.
Yes, the children.

It must be, yes.

Anyway, my office is this way.

We nearly didn't come to this place.

I understood Graystark Hall
was closed in '67.

That's the plan, yes.
The plan?

Not long now.
It's 1969.

Uh, no, no. We close in '67.
That's the plan, yes.

You misunderstood me, sir.

It's 1969 now.

Why are you saying that?
Of course it isn't.

July.

My office is this way, this way.

I'll check upstairs.

Be careful.

Amy?

I think we've found the place
she was taken from.

How do you know?
'Cause those things have been here.

But the whole place is deserted.

There's just one guy here
and I think he's lost it.

Repeated memory wipes
fry your head eventually.

Find out what you can
but don't hang around.

Where are you?

Gotta go. Got company.

Don't worry. I put everything back
the way I found it.

Uh, except this.

There's always a bit left over,
isn't there?

I can see them,
but I think they're asleep.

Get out! Just get out!

Now, one more time, sir.

How the hell did you get into
the command module?

I told you!

I'm on a top-secret mission
for the President.

Well, maybe if you'd just get President Nixon
to assure us of that, sir, that would be swell.

I sent him a message.

Hello. I believe it's Mr. Gardner,
is that correct? Head of security?

Ah, yes, sir.
Yes, Mr. President.

Mr. Grant, is it?
Yes, Mr. President.

The hopes and dreams of millions of Americans
stand here today at Cape Kennedy,

and you're the men
who guard those dreams.

On behalf of the American people,

I thank you.
You're welcome, Mr. President.

I understand you have a baby on the way,
Mr. Grant?

Yes, Mr. President.
What are you hoping for,

a boy or a girl?

Just a healthy American, sir.

A healthy American will do just nicely.

Now, fellas, listen.
This man here,

codename The Doctor,
is doing some work for me personally.

Could you, uh, cut him a little slack?

Eh, Mr. President,
he did break into Apollo 11.

Well, I'm sure he had
a very good reason for that.

Uh, but I need you to release him now,
so he can get on with some very important work

for the American people.

Could you do that for me?

Well...
Son...

I am your Commander in Chief.

Uh, then I guess that would be fine,
Mr. President.

Glad to hear it.

Thank you!

Bye-bye.

Carry on, gentlemen.

America salutes you.

This place..

It's been closed for years.

What have you been doing?

Oh...

the child...

she must be cared for.

It's important.

That's what they said.

That's what who said?

Hello.

Who are you?

No, I think she's just dreaming.

Hello?

I saw you looking through the hatch...

How...

How can that be me?

Who are you?

I don't understand,
so just tell me who you are!

I'm sorry.

I didn't mean to shoot you.

I'm glad I missed.

But you killed the Doctor.

Or you're... you're gonna kill him.

But who are you?

Just please tell me,
because I don't understand!

Please help me.

Help me.

Please.

It's just some questions.

Yes, I see.

Who was that?

Dr. Renfrew?

Who was that?

Who was who?

What are you?

You can tell me.

'Cause I won't remember.

You invaded us.
You're everywhere.

Help me! Please.
I can't see. Somebody, help me.

Are you armed?

This world is ours.

We have ruled it
since the wheel and the fire.

We have no need of weapons.

Yeah?

Welcome to America.

Amy!

You have to tape everything
that happens in this office, every word.

Or we won't know if you're under the influence.
Doctor, you have to give me more than this.

What were you doing to Apollo 11?
A thing. A clever thing.

Now, no more questions.
You have to trust me and nobody else.

Doctor! It's Canton!

Quick, he needs us!

Help me! Please, I can't...
I can't see! Somebody help me!

Amy!

Amy, can you hear me?

Amy, I'm going to try to blow the lock.
I need you to stand back.

Okay, gun down, I've got it!
Amy, we're here. Are you okay?

I can't see!

Where is she, Doctor?

It's empty.
It's dark, it's so dark.

I don't know where I am.
Please, can anybody hear me?

They took this out of her.

How did they do that, Doctor?

Why can I still hear her?

Is it a recording?

Um, it defaults to live.
This is current.

Wherever she is right now,
this is what she's saying.

Amy, can you hear me?
We're coming for you.

Wherever you are,
we're coming, I swear.

She can't hear you.

I'm so sorry. It's one-way.

She can always hear me, Doctor.

Always.

Wherever she is, and she always knows
that I am coming for her, do you understand me?

Always.

Doctor,

are you out there?

Can you hear me?

Doctor?

Oh, God.

Please, please, Doctor,
just get me out of this.

He's coming.
I'll bring him, I swear.

Hello, is somebody there?

I think someone has been shot.

I think we should help.

We...

I can't...
I can't remember.

Okay.

Who and what are you?

Silence, Doctor.

We are The Silence.

Silence, Doctor.

Rory, listen to that.
Silence.

We ran from The Silence.
The Silence?

And silence will fall.

Hello, again.
Sir, you've been in there for days.

What the hell have you been doing?
Doesn't matter.

I need Dr. Shepherd here right now.
Sir, I need to talk to Colonel Jefferson right now.

No, you really don't.

Hi, fellas.

I'm President Nixon.

I want to tell you,
on behalf of the American people,

how much we appreciate
all of your hard work.

The target for the Apollo 11 astronauts,
the moon, at liftoff,

will be at a distance
of 218,096 miles away.

We're just past the two-minute mark
on the countdown.

T minus one minute 54 seconds and counting.
Our status board indicates...

It's an exo-skeleton.

Basically, life support.

There's about 20 different kinds
of alien tech in here.

Who was she?
Why put her in here?

You put this on,
you don't even need to eat.

The suit processes sunlight directly.
It's got built-in weaponry

and a communications system
that can hack into anything.

Including the telephone network?

Easily.
But why phone the President?

It defaults to the highest authority
it can find.

The little girl gets frightened,
the most powerful man on Earth gets a phone call.

The night terrors with a hotline
to the White House.

You won't learn anything
from that envelope, you know.

Purchased on Earth,
perfectly ordinary stationery, Tardis blue.

Summoned by a stranger
who won't even show his face.

That's a first for me.
How about you?

Our lives are back to front.

Your future's my past,
your firsts are my lasts.

It's not really what I asked.
Ask something else, then.

What are The Silence doing?
Raising a child?

Keeping her safe.
Even giving her independence.

The only way to save Amy is to work out
what The Silence are doing.

I know.
And every single thing we learn

about them brings us a step closer.
Yeah, Doctor, I get it, I know.

Of course, it's possible
she's not just any little girl.

Well, I'd say she's human,
going by the life support software.

But?

She climbed out of this suit.

Like, she forced her way out.
She must be incredibly strong.

Incredibly strong
and running away. I like her.

We should be trying to find her.
Yes, I know, but how?

Anyway, I have the strangest feeling
she's going to find us.

Apollo 11, this is Houston,
how do you read? Over.

Why does it look like a NASA space suit?

Because that's what The Silence do.
Think about it.

They don't make anything themselves.
They don't have to.

They get other life forms to do it for them.
So they're parasites, then?

Super parasites. Standing in the shadows
of human history since the very beginning.

We know they can influence human behaviour
any way they want.

If they've been doing that
on a global scale for thousands of years...

Then what?

Then why did the human race
suddenly decide to go to the moon?

Ten, nine,

ignition sequence start,

six, five, four...

Because The Silence needed a space suit.

One, zero, all engines firing.

Liftoff! We have a liftoff.

Thirty-two minutes past the hour,
liftoff on Apollo 11.

My God!

What is it?
It's just an alien, Dr. Shepherd.

Someone's already been treating it.
Yeah.

You've been treating it.

Does Colonel Jefferson
know this thing is here?

No.

Then I'm going to tell him right now.

Again?

Sorry, what?

Exactly.

Sergeant, why was I called in here
for no reason?

You tend to my wounds.

You are foolish.

Why?

What would you do in my place?

We have ruled your lives
since your lives began.

You should kill us all on sight,

but you will never remember
we were even here.

Your will is ours.
Yeah, well...

sorry to disappoint you,
but thanks.

It's exactly what I needed to hear.

This is a video phone.

Whatever a video phone is.

You should kill us all on sight.

This suit, it seems to be repairing itself.
How is it doing that?

Doctor, a unit like this,

would it ever be able to move
without an occupant?

Why?

Well, the little girl said
the spaceman was coming to eat her.

Maybe that's exactly what happened.

I love you.

I know you think it's him.

I know you think it ought to be him.

But it's not, it's you.

And when I see you again
I'm going to tell you properly,

just to see your stupid face.

My life was so boring
before you just...

dropped out of the sky.

So just get your stupid face
where I can see it, okay?

Okay?

She'll be safe for now.

No point in a dead hostage.

Can't you save her?
I can track that signal back.

Take us right to her.
Then why haven't you?

Because then what?

I find her and then what do I do?
This isn't an alien invasion, they live here.

This is their empire.

This is kicking the Romans out of Rome.

Rome fell.

I know.

I was there.

So was I.

Personal question.

Seriously, you?

Do you ever remember it?

2,000 years, waiting for Amy?

The Last Centurion?

No.

Are you lying?

Course I'm lying.
Course you are.

Not the sort of thing anyone forgets.

But I don't remember it all the time.

It's like this...

door in my head.

I can keep it shut.
Please, please, please come and get me.

Come and get me.

Okay, all flight controllers,
GO/NO-GO for landing?

Just five days since Apollo 11
blasted off from Cape Kennedy,

this unprecedented journey
is reaching its crucial moment.

Armstrong and Aldrin are making their descent
to the surface of the moon.

You got a bunch of guys
about to turn blue.

Where am I?

Where is this?

You are Amelia Pond.

You're ugly,
has anyone mentioned that to you?

We do you honour.

You will bring The Silence.

But your part will soon be over.

Well, whatever that means,
you've made a big mistake bringing me here,

'cause wait till you see
what's coming for you now.

You have been here many days.

No. I just got here.
You just put me in here.

Your memory is weak.
You have been here many days.

No. No, I can't have been.

You will sleep now.

Sleep.

No! No! Get off me!
Sleep.

No! No! No!
Sleep.

Oh!

Interesting.

Very Aickman Road,
I've seen one of these before.

Abandoned. I wonder how that happened?
Oh, well, I suppose I'm about to find out.

Rory, River, keep one Silent
in eyeshot at all times.

Oh, hello, sorry.
Are you in the middle of something?

Just had to say, though,
have you seen what's on the telly?

Oh, hello, Amy. Are you all right?
Do you want to watch some television?

Ah, now, stay where you are.

'Cause look at me, I'm confident.

You want to watch that,
me, when I'm confident.

Oh, and this is my friend River.
Nice hair, clever, has her own gun,

and unlike me, she really doesn't mind
shooting people.

I shouldn't like that.
Kind of do, a bit.

Thank you, sweetie.
I know you're team players and everything,

but she'll definitely kill
at least the first three of you.

Well, the first seven, easily.
Seven, really?

Oh, eight for you, honey.
Stop it.

Make me!
Yeah, well, maybe I will.

Is this really important,
flirting?

Because I feel like I should be
higher on the list right now.

Yes, right, sorry. As I was saying,
my naughty friend here

is going to kill the first three of you
to attack, plus him behind.

So maybe you want to
draw lots or have a quiz.

What's he got?
Something, I hope.

Or maybe you could just listen a minute,
because all I really want to do

is accept your total surrender
and then I'll let you go in peace.

Yes, you've been interfering
in human history for thousands of years.

Yes, people have suffered and died.

But what's the point in two hearts
if you can't be a bit forgiving now and then?

Ooh, "The Silence".

You guys take that seriously, don't you?
Okay, you got me, I'm lying.

I'm not really going to let you go that easily.
Nice thought, but it's not Christmas.

First, you tell me about the girl.

Who is she? Why is she important?
What's she for?

Yeah, we're getting
a picture on the TV.

Guys...

sorry,

but you're way out of time.

Now, come on,
a bit of history for you.

Aren't you proud?
Because you helped.

Now, do you know how many people
are watching this live on the telly?

Half a billion. And that's nothing,
'cause the human race

will spread out among the stars,
you just watch them fly.

Billions and billions of them,
for billions and billions of years.

And every single one of them
at some point in their lives

will look back at this man,
taking that very first step,

and they will never, ever forget it.

Okay, engine stop.
ACA out of detent.

Modes control both auto,
descent engine command override off.

But they'll forget this bit.

Ready?
Ready.

That's one small step for man...

You should kill us all on sight.

You should kill us all on sight.

You should kill us all on sight.

You should kill us all on sight.

You've given the order
for your own execution,

and the whole planet just heard you.

You should kill us all on sight.

One giant leap for mankind.

And one whacking great
kick up the backside for The Silence!

You just raised an army
against yourself.

And now,
for a thousand generations,

you're going to be ordering them
to destroy you every day.

How fast can you run?

'Cause today's the day the human race
throw you off their planet.

They won't even know they're doing it.

I think quite possibly
the word you're looking for right now is oops.

Run!

Guys, I mean us. Run!

I can't get her out!
Go, just go!

We are not leaving without you!

Look, will you just
get your stupid face out of here.

Run! Into the Tardis, quickly!

Don't let them build to full power!
I know!

There's a reason
why I'm shooting, honey!

What are you doing?
Helping.

You've got a screwdriver.
Go build a cabinet!

That's really rude.
Shut up and drive!

My old fella didn't see that, did he?

He gets ever so cross.

So...

what kind of doctor are you?
Archaeology.

Love a tomb.

You can let me fly it!

Yeah, or we could go
where we're supposed to.

What's the matter with you?
You called me stupid.

I always call you stupid.
No, but...

my face.

I wasn't sure who you were
talking about. You know...

me or...

Him?

Well, you did say "dropped out of the sky".
It's a figure of speech, moron!

Thanks.
You're welcome.

So we're safe again.

Safe?
No, of course you're not safe.

There's about a billion other things out there
just waiting to burn your whole world.

But if you want to pretend you're safe
just so you can sleep at night,

okay, you're safe.

But you're not really.

Canton.

Till the next one, eh?
Looking forward to it.

Canton just wants to get married.

Helluva reason
to kick him out of the FBI.

I'm sure something can be arranged.
I'm counting on you.

Er, Doctor...

Canton here tells me you're...

You're from the future.

Hardly seems possible,
but I was wondering...

Should warn you.
I don't answer a lot of questions.

But I'm a president
at the beginning of his time.

Dare I ask?

Will I be remembered?

Oh, Dicky.

Tricky Dicky.

They're never going to forget you.

Say hi to David Frost for me.
David Frost?

This person you want to marry.

Black?

Yes...

I know what people think of me,
but perhaps I'm a little more liberal...

he is.

I think the moon
is far enough for now,

don't you, Mr. Delaware?

I figured it might be.

You could come with us.

I escape often enough, thank you.

And I have a promise to live up to.

You'll understand soon enough.

Okay, up to you.

See you next time. Call me.

What, that's it?

What's the matter with you?

Have I forgotten something?

Oh,

shut up.

Right.

Okay.

Interesting.

What's wrong? You're acting like
we've never done that before.

We haven't.

We haven't?
Oh, look at the time, must be off.

Um, but it was very nice.
It was... It was good.

It was unexpected.

You know what they say,

there's a first time for everything.

And a last time.

Uh, Rory, I'm going to need
thermo couplings.

The green ones and the blue ones.
Okay, hold on.

So.
So.

You're okay?

Fine. Head's a bit weird.

There's lots of stuff
I can't quite remember.

After-effect of The Silence.
Natural enough.

That's not what I was asking.
You told me you were pregnant.

Yes.
Why?

Because I was. I mean, I...
I thought I was. Turns out I wasn't.

No. Why did you tell me?
Because you're my friend.

You're my best friend.

Did you tell Rory?

No.

Amy, why tell me and not Rory?

Why do you think?
I don't know.

I traveled with you
in this Tardis for so long.

All that time.

If I was pregnant for some of it,
wouldn't it have had an effect?

Because I don't want to tell Rory
his baby might have three heads

or like a time head or something.

What's a time head?
I don't know, but what if it had one?

A time head?
Shut up, all right?

Oi, stupid face!

Uh, yeah?

Hello.

I'm taking that away from you
if you're going to listen in all the time.

Okay, that's... That's a fair point.

But you should've told me
that you thought you were pregnant.

I'm a nurse,
I'm good with pregnancy.

Not, as it turns out, that good.

So can you stop being stupid?
Er, no.

Never. I'm never, ever
going to stop being stupid!

So, this little girl,
it's all about her. Who was she?

Or we could just go off
and have some adventures.

Anyone in the mood for adventures?
'Cause I am. You only live once.

Are you okay?

Little girl...

are you okay?
It's all right.

It's quite all right.

I'm dying.

But I can fix that.

It's easy, really.

See?