Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:26,213 --> 00:02:27,943
Ken!
3
00:02:49,069 --> 00:02:50,867
Ken...
4
00:03:09,056 --> 00:03:11,890
Ken! Ken!
5
00:03:33,313 --> 00:03:34,975
Ken!
6
00:04:20,660 --> 00:04:25,428
If he finds you, there will be
consequences, right, Ken?
7
00:04:25,899 --> 00:04:27,891
It'll be fine!
8
00:04:28,835 --> 00:04:31,361
I am serious too.
9
00:04:33,039 --> 00:04:36,305
I am not going to stand
it any longer.
10
00:04:36,877 --> 00:04:42,077
I am sick of dealing with gift coupons,
swindling and food stalls.
11
00:04:42,849 --> 00:04:47,412
I want to earn money in a
more stylish way too.
12
00:04:47,721 --> 00:04:50,623
In order to do that,
I have to leave the clan.
13
00:04:50,991 --> 00:04:53,017
You want it too,
don't you?
14
00:04:53,460 --> 00:04:58,831
You are still young, but if you keep
serving him like that every day,
15
00:04:59,032 --> 00:05:00,933
your body will break one day.
16
00:05:01,101 --> 00:05:05,368
Also, he beats you when
you don't listen to him.
17
00:05:05,772 --> 00:05:10,369
I know you are his girl,
but that's just too much.
18
00:05:17,184 --> 00:05:19,085
Am I right?
19
00:05:19,619 --> 00:05:23,488
I am sorry.
Do you still love my dirty body?
20
00:05:23,523 --> 00:05:25,924
It's not your fault.
21
00:05:26,493 --> 00:05:27,927
Kayo...
22
00:05:28,862 --> 00:05:30,421
I love you!
23
00:05:30,530 --> 00:05:32,556
You will run away with me,
won't you?
24
00:05:34,201 --> 00:05:36,193
Let's run away together.
25
00:05:36,770 --> 00:05:39,865
- We can start over, right?
- We are starting over together.
26
00:05:40,273 --> 00:05:41,639
Ken!
27
00:06:43,270 --> 00:06:45,671
Newspaper, please.
28
00:06:47,674 --> 00:06:50,075
- Thank you very much.
- Newspaper.
29
00:06:50,076 --> 00:06:51,271
Yes.
30
00:06:51,378 --> 00:06:53,370
Tangerines, please.
31
00:06:53,647 --> 00:06:55,172
Yes, here you go.
32
00:07:14,401 --> 00:07:16,461
What a stupid bitch!
33
00:07:16,536 --> 00:07:19,233
She thought Ken wouldactually leave with her.
34
00:07:19,606 --> 00:07:22,872
Ken tricked her,she sure is dumb!
35
00:07:23,109 --> 00:07:24,407
Let's go!
36
00:07:30,083 --> 00:07:32,484
Ken left me behind...
37
00:07:43,997 --> 00:07:51,928
WET DICE
38
00:07:51,972 --> 00:07:55,534
Planning and Production:
Koji Wakamatsu
39
00:07:55,742 --> 00:07:58,576
Screenplay:
Haruhiko Arai
40
00:07:58,578 --> 00:08:01,377
Cinematography: Kazuo Komizu
Lighting: Hajime Isogai
Music: Haruophone
41
00:08:13,059 --> 00:08:17,724
Theme song:
Singer: Michiko Tsukasa
Lyrics: Haruhiko Arai
Composition: Haruo Chikada
42
00:08:17,864 --> 00:08:19,696
Cast:
43
00:08:20,066 --> 00:08:23,969
Michiko Tsukasa
Keiko Nagata
44
00:08:24,070 --> 00:08:30,032
Misa Aoyama
Hatsuo Yamaya
45
00:08:48,028 --> 00:08:52,966
Katsuyuki Shinohara
Shohei Yamamoto
46
00:08:53,033 --> 00:08:56,993
Jinpachi Nezu
Jiro Kokubu
47
00:09:00,073 --> 00:09:04,807
Directed by:
Koji Wakamatsu
48
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Seven Years Later
49
00:10:01,301 --> 00:10:05,432
Here you go.
Ah, please excuse me.
50
00:10:10,543 --> 00:10:13,411
Sorry, let me pour it now.
51
00:10:18,451 --> 00:10:20,784
- Why don't you have some too?
- Sure.
52
00:10:23,790 --> 00:10:25,418
You drink a lot, don't you?
53
00:10:25,425 --> 00:10:29,726
When you run this kind of business,
you have to drink even if you don't want to.
54
00:10:37,337 --> 00:10:39,772
Thank you for the drink!
55
00:12:20,573 --> 00:12:22,269
No...
56
00:12:30,116 --> 00:12:32,312
Stop it...
57
00:12:37,657 --> 00:12:40,183
No... no...
58
00:13:06,052 --> 00:13:07,816
Stop...
59
00:13:22,902 --> 00:13:24,768
No!
60
00:14:07,613 --> 00:14:11,675
What do you think?
Would you marry me?
61
00:14:12,852 --> 00:14:16,084
My kids have already started
high school and university.
62
00:14:16,155 --> 00:14:18,090
I think you know what I mean.
63
00:14:19,692 --> 00:14:23,026
The only thing that matters
is what you want to do.
64
00:14:23,363 --> 00:14:27,664
You can't run the bar forever.
65
00:14:27,934 --> 00:14:31,063
Huh?What do you think?
66
00:14:32,071 --> 00:14:34,870
Hey? Are you listening?
67
00:14:35,475 --> 00:14:37,876
I am...
68
00:14:39,379 --> 00:14:41,814
I don't want to change anything.
69
00:14:42,081 --> 00:14:47,543
I feel happy and really appreciate
your support, Mr. Murakami,
70
00:14:48,688 --> 00:14:54,320
but I don't think I can become
the wife of a city councilman.
71
00:14:55,128 --> 00:14:59,566
Also, you are running for mayor
this time, aren't you?
72
00:14:59,732 --> 00:15:01,792
That doesn't help, either.
73
00:15:02,068 --> 00:15:05,937
A woman like me will only
harm your reputation.
74
00:15:06,139 --> 00:15:09,132
Hey, hey, what are
you talking about?
75
00:15:09,742 --> 00:15:14,043
Your thinking is too old-fashioned
for your young age.
76
00:15:14,313 --> 00:15:16,282
It's strange!
77
00:15:18,551 --> 00:15:24,718
Well, I don't want to force you now.
Do you want to have a bigger bar?
78
00:15:25,358 --> 00:15:27,623
My bar is big enough.
79
00:15:27,927 --> 00:15:30,692
You sure are a weird girl.
80
00:15:31,864 --> 00:15:34,026
Don't you have to go home?
81
00:15:34,100 --> 00:15:35,830
Huh, yes...
82
00:15:36,035 --> 00:15:38,300
I guess I do.
83
00:15:46,078 --> 00:15:49,845
It has already been three years since
I met you for the first time.
84
00:15:49,916 --> 00:15:52,750
You have been wearing that
bandage for the whole time.
85
00:15:53,019 --> 00:15:55,181
Is it a lucky charm or
something?
86
00:15:55,621 --> 00:15:59,217
Hey! Hey!
What is wrong with that angry face?
87
00:15:59,358 --> 00:16:01,327
Did I make you upset?
88
00:16:02,295 --> 00:16:06,232
By the way,
please do me a favor.
89
00:16:06,232 --> 00:16:09,396
Please, do not come to
my bar again.
90
00:16:09,702 --> 00:16:13,400
Just call me whenever you
want to meet me.
91
00:16:13,673 --> 00:16:17,667
You promised me in the beginning
that you would meet me outside.
92
00:16:18,578 --> 00:16:21,070
All right.
I will do that next time.
93
00:16:21,180 --> 00:16:24,048
Sorry about the
sudden request.
94
00:17:04,123 --> 00:17:05,489
Ouch!
95
00:17:07,226 --> 00:17:09,991
Are you all right?
I'm so sorry!
96
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
I'm fine!
97
00:17:13,165 --> 00:17:15,100
- Let's go!
- Okay.
98
00:19:55,361 --> 00:19:59,128
Yoko.
I've made up my mind.
99
00:20:02,334 --> 00:20:04,599
Wait for me!
100
00:20:56,122 --> 00:20:58,182
Wow, thanks!
101
00:20:58,524 --> 00:21:00,857
Hey, by the way,
102
00:21:00,926 --> 00:21:06,331
two kids came to me earlier and
told me stupid things.
103
00:21:06,532 --> 00:21:08,558
What? You too?
104
00:21:08,667 --> 00:21:11,796
They came to me too.
Some favor, right?
105
00:21:11,871 --> 00:21:16,639
Yes, they asked me to let them use the
boat and said they would pay any price.
106
00:21:17,042 --> 00:21:19,443
I told them I couldn't!
107
00:21:19,512 --> 00:21:22,243
But they really wanted
to cross the ocean.
108
00:21:22,381 --> 00:21:24,441
It's a dangerous offer.
109
00:21:24,550 --> 00:21:27,110
It must be some kind
of dirty money.
110
00:21:27,153 --> 00:21:30,715
If they have so much money,
they should go on a plane instead.
111
00:21:30,723 --> 00:21:34,057
Ah, thanks. Why ask you to
smuggle them in the first place?
112
00:21:34,126 --> 00:21:36,061
I envy their youth!
113
00:21:36,128 --> 00:21:37,357
What?
114
00:21:37,396 --> 00:21:41,197
The boy and girl who want
to cross the ocean.
115
00:21:41,400 --> 00:21:43,631
It's really incredible, isn't it?
116
00:21:43,803 --> 00:21:47,262
I want to cross the ocean too.
117
00:21:48,174 --> 00:21:50,302
I don't care wherever it is.
118
00:21:51,644 --> 00:21:55,945
What am I doing? I am too old for this.
Let me pour it.
119
00:21:56,315 --> 00:21:57,146
Here!
120
00:21:57,449 --> 00:22:00,078
There is nothing wrong with it.
121
00:22:01,487 --> 00:22:06,187
Didn't you drink too much last night?
Heavy drinking is bad for your beauty.
122
00:22:06,325 --> 00:22:09,318
You will ruin your beauty.
123
00:22:10,729 --> 00:22:13,028
Aren't you sexually frustrated?
124
00:22:13,999 --> 00:22:18,130
No way! She must have
at least one or two lovers.
125
00:22:18,237 --> 00:22:19,034
Right?
126
00:22:19,038 --> 00:22:22,065
What are you talking about?
How do you know that?
127
00:22:22,141 --> 00:22:23,302
Is that so?
128
00:22:23,442 --> 00:22:26,276
How about having sex
with me tonight, then?
129
00:22:26,445 --> 00:22:28,573
Idiot! Idiot!
Let me do it first!
130
00:22:28,647 --> 00:22:30,843
Right, Miss?
Just one time please.
131
00:22:30,850 --> 00:22:33,319
Your waist becomes lighter
after that.
132
00:22:33,352 --> 00:22:36,117
Just one time will do!
It won't hurt you anyway.
133
00:22:36,155 --> 00:22:37,589
It might!
134
00:23:07,953 --> 00:23:09,717
We're closed.
135
00:23:09,755 --> 00:23:11,519
But the light is still on.
136
00:23:11,590 --> 00:23:14,059
- She said it's closed, Jun.
- Okay.
137
00:23:15,327 --> 00:23:17,228
Oh my, Miss?
138
00:23:17,329 --> 00:23:20,595
Oh, it's you two.
I am sorry for the incident this morning.
139
00:23:20,666 --> 00:23:22,601
Can we get in?
Just for a little while?
140
00:23:22,601 --> 00:23:25,196
But I have nothing but sake.
141
00:23:25,271 --> 00:23:29,367
It's okay. I just want you to
take care of her for now.
142
00:23:29,575 --> 00:23:31,203
Take care of her?
143
00:23:31,343 --> 00:23:34,336
Just let her stay here
until I come back.
144
00:23:34,847 --> 00:23:37,248
Well, I suppose I can do that.
145
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
Thank you.
146
00:23:39,251 --> 00:23:43,279
I will come back. When things get settled,
I will come back right away.
147
00:23:43,422 --> 00:23:45,584
- Okay?
- Okay, I will be waiting for you.
148
00:23:47,593 --> 00:23:50,688
Don't just stand there,
have a sit.
149
00:23:50,763 --> 00:23:54,222
It's cold outside, right?
It's warm in here.
150
00:24:01,707 --> 00:24:04,802
- You want to cross the ocean, right?
- We do!
151
00:24:05,878 --> 00:24:07,870
That's good.
152
00:24:35,941 --> 00:24:38,069
He won't come back.
153
00:24:42,781 --> 00:24:44,977
He left you behind.
154
00:24:45,050 --> 00:24:48,714
Why do you say such a thing?
We are going there together.
155
00:24:48,787 --> 00:24:50,722
I am not alone!
156
00:24:51,223 --> 00:24:55,319
Jun will never leave me behind.
He will come pick me up.
157
00:24:55,394 --> 00:24:58,330
And, then, we will cross the
ocean together.
158
00:24:58,630 --> 00:25:01,156
If that's true,
why is he not here?
159
00:25:01,400 --> 00:25:03,164
It's morning already.
160
00:25:03,268 --> 00:25:05,760
You drank too much and
now you're drunk.
161
00:25:05,871 --> 00:25:08,841
That's why you say such bad
things, I'm sure.
162
00:25:08,974 --> 00:25:10,567
Bad things?
163
00:25:11,477 --> 00:25:14,379
- Because Jun and I...
- You love each other?
164
00:25:15,447 --> 00:25:17,780
That's right!
Why are you laughing?
165
00:25:18,984 --> 00:25:23,445
You love each other...
You let him have your body...
166
00:25:24,390 --> 00:25:27,451
That's why you think you have
something special, right?
167
00:25:29,528 --> 00:25:34,626
All right, you keep waiting, then.
168
00:25:36,135 --> 00:25:38,434
You will know the truth
in the end.
169
00:26:05,164 --> 00:26:10,660
I don't care what she says.
Jun will never leave me behind.
170
00:26:11,837 --> 00:26:14,068
A virgin... a maiden...
171
00:26:14,173 --> 00:26:17,632
She is wrong, right, Jun?
172
00:26:21,380 --> 00:26:23,440
Is that the reason?
173
00:26:24,550 --> 00:26:27,850
Is that why you left me behind?
174
00:26:30,522 --> 00:26:34,323
Jun!
Did you really leave me behind?
175
00:26:34,460 --> 00:26:36,326
Is it because I am still a kid?
176
00:26:36,728 --> 00:26:39,926
What should I do, then?
177
00:26:40,899 --> 00:26:42,595
Jun!
178
00:26:50,943 --> 00:26:54,880
Jun, I don't care anymore.
179
00:27:17,970 --> 00:27:20,235
Jun!
180
00:27:34,987 --> 00:27:36,546
Jun!
181
00:27:43,862 --> 00:27:47,299
What happened?
Where did you go?
182
00:27:49,535 --> 00:27:52,130
I failed...
183
00:27:57,142 --> 00:28:00,635
Damn it.
They took my money.
184
00:28:01,613 --> 00:28:03,081
I will take it back!
185
00:28:03,148 --> 00:28:05,743
Don't do it, Jun.
It doesn't matter anymore!
186
00:28:06,385 --> 00:28:09,514
Idiot! What are you
talking about, Yoko?
187
00:28:09,621 --> 00:28:11,021
It doesn't matter anymore?
188
00:28:11,156 --> 00:28:13,455
What can we do without
that money?
189
00:28:13,725 --> 00:28:16,217
What will happen to our
dream place, Siberia?
190
00:28:16,495 --> 00:28:18,555
We are going there together,
right?
191
00:28:18,630 --> 00:28:21,065
When we decide to do something,
we have to do it.
192
00:28:21,066 --> 00:28:25,197
If we don't,
we become bad people.
193
00:28:25,337 --> 00:28:28,671
But if you leave me again...
194
00:28:28,874 --> 00:28:30,672
Don't worry about that.
195
00:28:36,915 --> 00:28:38,213
Jun!
196
00:28:39,551 --> 00:28:42,020
I beg you!
Hold me!
197
00:28:57,469 --> 00:28:59,870
I've had enough of
being a virgin,
198
00:29:00,172 --> 00:29:03,438
Your Yoko has been very lonely.
199
00:29:05,811 --> 00:29:07,871
Forgive me, Yoko.
200
00:29:08,080 --> 00:29:12,040
I didn't tell you,
but I have decided...
201
00:29:12,484 --> 00:29:15,420
to make love to you
on white snow.
202
00:29:15,954 --> 00:29:19,356
On the white snowfield in Siberia,
203
00:29:19,524 --> 00:29:22,551
you will bleed red blood and
become a woman.
204
00:29:22,761 --> 00:29:27,495
At that time, I will become a man.
I have decided that.
205
00:29:31,837 --> 00:29:34,636
You understand, right?
206
00:30:15,881 --> 00:30:17,509
No...
207
00:31:20,779 --> 00:31:22,372
No...
208
00:31:26,218 --> 00:31:27,914
Stop it...
209
00:32:40,125 --> 00:32:41,855
How about it, Kayo?
210
00:32:42,327 --> 00:32:46,958
With regard to the offer I made the other
day, have you thought about it?
211
00:32:48,233 --> 00:32:50,065
I have to open the bar.
212
00:32:50,135 --> 00:32:52,934
You don't have to hurry!
213
00:32:55,106 --> 00:32:57,701
You always look tired.
214
00:32:58,844 --> 00:33:01,370
Don't you work too hard
to earn money?
215
00:33:03,048 --> 00:33:05,711
You have to take a
break sometimes.
216
00:33:06,251 --> 00:33:09,050
All right, don't open the
bar tonight.
217
00:33:09,287 --> 00:33:11,882
Let's go somewhere
interesting, okay?
218
00:33:19,931 --> 00:33:21,900
Are there any objections?
219
00:33:26,137 --> 00:33:28,072
The dice are going in.
220
00:33:33,345 --> 00:33:35,075
They're inside now.
221
00:33:35,447 --> 00:33:36,881
Any bets on odd?
222
00:33:36,915 --> 00:33:38,247
- Any bets on even?
- Odd!
223
00:33:38,250 --> 00:33:39,445
- Any bets on odd?
- Odd!
224
00:33:39,451 --> 00:33:41,147
- Any bets on even?
- Even!
225
00:33:41,386 --> 00:33:42,513
Odd?
226
00:33:42,621 --> 00:33:45,090
Odd! Two!
Two more wards!
227
00:33:45,690 --> 00:33:47,659
Okay, one more ward!
228
00:33:48,093 --> 00:33:49,425
No more bets?
229
00:33:49,594 --> 00:33:50,926
Let's go!
230
00:33:51,196 --> 00:33:52,061
We're all done!
231
00:34:11,449 --> 00:34:12,815
Game!
232
00:34:23,762 --> 00:34:25,594
Five and two... odd!
233
00:34:25,730 --> 00:34:27,926
- Bad luck!
- All right.
234
00:34:29,301 --> 00:34:31,031
Okay, okay.
235
00:34:31,436 --> 00:34:32,768
All right!
236
00:34:32,971 --> 00:34:35,531
All right.
All collected.
237
00:34:35,740 --> 00:34:37,538
All right!
238
00:34:41,246 --> 00:34:43,772
Please, this way.
Please!
239
00:34:51,022 --> 00:34:52,786
Are there any objections?
240
00:34:53,124 --> 00:34:56,219
There are no objections, right?
The dice are going in.
241
00:34:59,531 --> 00:35:00,999
They're inside now.
242
00:35:01,032 --> 00:35:02,591
- Any bets on odd?
- Odd!
243
00:35:02,934 --> 00:35:04,334
Any bets on even?
244
00:35:04,369 --> 00:35:06,065
How about it?
Want to give it a try?
245
00:35:06,271 --> 00:35:09,799
I know nothing about the game,
so I will just keep watching.
246
00:35:09,908 --> 00:35:11,809
Is that so?
247
00:35:12,110 --> 00:35:15,274
Any bets on even?Any bets on odd?
248
00:35:15,780 --> 00:35:18,147
All right,I'll bet everything on odd.
249
00:35:18,216 --> 00:35:18,945
Even!
250
00:35:20,218 --> 00:35:22,915
Even! Five wards!
251
00:35:24,756 --> 00:35:26,554
- Even! Five wards!- Even!
252
00:35:26,891 --> 00:35:29,190
Even! Four wards!Four more wards!
253
00:35:29,427 --> 00:35:31,726
No more on even?
No more on even?
254
00:35:32,697 --> 00:35:33,858
Even! Four more wards!
255
00:35:34,332 --> 00:35:36,494
Four wards!
No more?
256
00:35:36,635 --> 00:35:38,467
- Four wards!
- Let me join!
257
00:35:47,746 --> 00:35:48,839
Kayo...
258
00:35:49,648 --> 00:35:54,177
Mr. Murakami, please let
me have this one game.
259
00:35:54,219 --> 00:35:56,188
Sure, have your try.
260
00:36:03,194 --> 00:36:05,026
The bets are placed!
261
00:36:17,776 --> 00:36:19,074
Game!
262
00:36:28,586 --> 00:36:30,350
Two and one... odd!
263
00:36:44,169 --> 00:36:46,035
Welco...
264
00:36:55,380 --> 00:36:58,145
- Can I sit?
- Go ahead.
265
00:37:00,018 --> 00:37:02,783
Can I have sake?
A hot one.
266
00:37:02,921 --> 00:37:04,787
Yes.
267
00:37:16,801 --> 00:37:19,930
I've searched for you...
all this time.
268
00:37:25,276 --> 00:37:27,745
No, I broke one more again.
269
00:37:27,846 --> 00:37:30,441
I am so careless!
270
00:37:34,319 --> 00:37:37,289
- We are leaving.
- How much is it?
271
00:37:37,422 --> 00:37:39,288
2.000 yen even.
272
00:37:39,324 --> 00:37:41,088
Are we leaving already?
273
00:37:41,192 --> 00:37:43,218
Thanks for your continued
patronage.
274
00:37:46,364 --> 00:37:47,992
Take care of yourselves.
275
00:37:47,999 --> 00:37:50,230
- Goodbye!
- Hope to see you again.
276
00:37:50,301 --> 00:37:51,769
Yup!
277
00:38:21,900 --> 00:38:24,426
The bar seems busy.
278
00:38:25,670 --> 00:38:28,663
Yes, I am very grateful.
279
00:38:30,675 --> 00:38:33,543
Long time no see.
How many years has it been?
280
00:38:33,778 --> 00:38:35,371
Seven years.
281
00:38:35,580 --> 00:38:37,640
Seven years, huh?
282
00:38:38,850 --> 00:38:42,048
Has it already been that long?
283
00:38:43,121 --> 00:38:47,718
Our old days...
brings me nostalgia.
284
00:38:50,428 --> 00:38:53,489
Nostalgia?
285
00:38:55,867 --> 00:38:58,302
I've missed you.
286
00:39:11,816 --> 00:39:14,980
I can stay here, can I?
287
00:41:02,327 --> 00:41:06,788
You have become a woman, so I felt a
bit awkward when I met you yesterday.
288
00:41:06,998 --> 00:41:09,399
You have become a man too.
289
00:41:09,467 --> 00:41:10,958
Really?
290
00:41:11,736 --> 00:41:13,762
Do I look like one?
291
00:41:14,806 --> 00:41:18,573
Many things have happened.
Things have changed.
292
00:41:18,776 --> 00:41:21,075
You are not a random
punk anymore.
293
00:41:23,748 --> 00:41:27,150
The bar seems to be busy,
and you look happy too.
294
00:41:27,251 --> 00:41:29,152
I feel relieved.
295
00:42:11,829 --> 00:42:14,025
We can't, we can't...
296
00:42:17,068 --> 00:42:19,060
How mean!
297
00:42:55,673 --> 00:42:57,164
Ken!
298
00:43:01,913 --> 00:43:04,246
No... no!
299
00:43:08,553 --> 00:43:10,112
No!
300
00:43:13,391 --> 00:43:17,590
Happy... relieved...
301
00:43:22,100 --> 00:43:23,625
Yeah.
302
00:43:29,073 --> 00:43:31,633
What happened to your hand?
303
00:43:32,076 --> 00:43:36,036
Why are you wearing that bandage?
Did you mishandle the kitchen knife?
304
00:43:36,347 --> 00:43:37,872
I cut myself.
305
00:43:37,949 --> 00:43:39,747
Yourself?
306
00:43:40,251 --> 00:43:42,152
Intentionally?
307
00:43:43,921 --> 00:43:46,891
Why did you do such
a stupid thing?
308
00:43:47,625 --> 00:43:50,493
I wanted to die.
309
00:44:16,020 --> 00:44:18,012
Dear...
310
00:44:33,571 --> 00:44:37,167
Ken! Ken!
Ken!
311
00:46:08,366 --> 00:46:09,891
You fucker!
312
00:46:09,967 --> 00:46:12,266
How dare you, you fucker?
313
00:46:12,403 --> 00:46:13,962
You bastard!
314
00:46:14,038 --> 00:46:16,769
Stand there, you idiot!
315
00:46:16,874 --> 00:46:18,172
Hey!
316
00:46:18,276 --> 00:46:20,438
Huh?
What are you doing?
317
00:46:20,578 --> 00:46:22,570
Boss, please!
318
00:46:23,080 --> 00:46:27,450
- Shut up!
- I will do anything to repent!
319
00:46:30,354 --> 00:46:32,619
I was...
320
00:46:32,823 --> 00:46:34,815
I was seduced by her!
321
00:46:34,892 --> 00:46:35,621
I won!
322
00:46:35,693 --> 00:46:36,820
I lost my mind!
323
00:46:36,827 --> 00:46:39,820
- Behave yourself!
- Boss! I beg you!
324
00:46:39,930 --> 00:46:41,558
Anything...
325
00:46:41,699 --> 00:46:43,861
- You asshole!
- I will do anything!
326
00:46:43,968 --> 00:46:47,063
- It's not as easy as you think!
- Boss, please!
327
00:46:47,271 --> 00:46:49,206
Boss!
328
00:46:49,307 --> 00:46:53,267
Please... please forgive me!
329
00:47:13,564 --> 00:47:17,001
Welcome back.
The Boss is waiting for you.
330
00:47:31,082 --> 00:47:32,812
Come in.
331
00:47:35,953 --> 00:47:39,355
- Brother Ken is back.
- Oh, is he?
332
00:47:39,957 --> 00:47:41,983
- Get in!
- Please go ahead.
333
00:47:44,462 --> 00:47:46,021
How are you doing?
334
00:47:46,764 --> 00:47:48,995
- Have a sit.
- Yes.
335
00:47:49,500 --> 00:47:51,969
Did you come back in the
morning? I envy you.
336
00:47:52,336 --> 00:47:55,101
When I was young, I used to
do that every day too.
337
00:47:55,439 --> 00:47:57,101
I see!
338
00:47:57,408 --> 00:47:59,104
- Ken.
- Huh?
339
00:48:00,144 --> 00:48:02,909
Apparently, the Kuwabara Clan
has disbanded.
340
00:48:07,618 --> 00:48:10,452
I got a call last night.
341
00:48:13,224 --> 00:48:15,056
So, you see, Ken...
342
00:48:16,127 --> 00:48:21,566
I think you know what is going on.
Things will change from now on.
343
00:48:26,270 --> 00:48:30,002
This is not much, but
consider it as our farewell gift.
344
00:48:33,978 --> 00:48:35,879
No way... Boss!
345
00:48:36,380 --> 00:48:40,909
Technically, you were only valuable
while the Kuwabara Clan was alive.
346
00:48:42,686 --> 00:48:50,787
Now that the clan has disbanded,
I don't need you anymore.
347
00:48:53,998 --> 00:48:56,092
More specifically,
the problem is that...
348
00:48:56,133 --> 00:49:00,195
you failed to take care of the Miyamoto
Union's president in the first place.
349
00:49:05,242 --> 00:49:10,044
I don't want my clan to
disband either.
350
00:49:10,948 --> 00:49:14,214
- Is that the yakuza way of doing things?
- What?
351
00:49:15,119 --> 00:49:18,317
That kind of thing doesn't
matter anymore nowadays!
352
00:49:21,792 --> 00:49:26,321
You have to start worrying
about your own life.
353
00:49:28,098 --> 00:49:33,696
Apparently, Miyamoto Union's guys
are looking for you right now.
354
00:49:35,306 --> 00:49:38,765
And the cops are involved too.
355
00:49:40,344 --> 00:49:44,509
Well, I am not going to
snitch on you, though.
356
00:49:45,983 --> 00:49:49,613
I think you have to leave thistown as soon as possible.
357
00:49:49,954 --> 00:49:52,287
Right, Ken?
358
00:50:10,674 --> 00:50:12,575
Give it back!
359
00:50:13,077 --> 00:50:16,275
It's our money!Give it back!
360
00:50:17,481 --> 00:50:20,041
Give our money back!
361
00:50:22,219 --> 00:50:23,812
Money?
362
00:50:24,288 --> 00:50:26,587
I know nothing about money.
363
00:50:27,224 --> 00:50:31,457
You must have left it somewhere.
There might have been a misunderstanding.
364
00:50:32,329 --> 00:50:34,662
Anyway, go home now.
365
00:50:36,333 --> 00:50:40,896
Why don't you report to the cops, then?
I am too busy to talk with kids like you.
366
00:50:41,305 --> 00:50:44,969
You said you'd let us use the boat,
but you took the money instead.
367
00:50:45,242 --> 00:50:47,768
That's dirty.
Even for a yakuza.
368
00:50:48,279 --> 00:50:51,443
I already knew that the
Benten Clan smuggles people.
369
00:50:51,882 --> 00:50:54,716
Give it back!
If you don't...
370
00:50:56,720 --> 00:50:59,588
If I don't, what are you
going to do, huh?
371
00:51:00,224 --> 00:51:02,819
Take it. Take it!
372
00:51:03,460 --> 00:51:04,826
Jun!
373
00:51:05,796 --> 00:51:09,699
If you keep being stupid, you will get
something more than just a scar.
374
00:51:10,000 --> 00:51:14,404
Hey, sis, go there and calm him down.
You can use water there.
375
00:51:15,539 --> 00:51:18,236
Huh?
Oh, Brother.
376
00:51:18,409 --> 00:51:20,503
Sorry for the ugly scene!
377
00:51:21,011 --> 00:51:22,502
Hey, are you leaving now?
378
00:51:22,613 --> 00:51:24,138
- Yes.
- Oh, is that so?
379
00:51:24,248 --> 00:51:26,945
- Well, take care.
- Take care.
380
00:51:36,794 --> 00:51:38,422
Kid, come with me.
381
00:51:38,495 --> 00:51:40,555
What are you doing?
He is hurt!
382
00:51:40,564 --> 00:51:41,532
Just come!
383
00:51:42,700 --> 00:51:46,193
Do you hate yakuza, kid?
384
00:51:49,673 --> 00:51:53,371
I won't get angry.
Just say it.
385
00:51:54,278 --> 00:51:56,577
Yes, I hate them.
386
00:51:57,348 --> 00:52:00,614
The Benten Clan does
dirty things.
387
00:52:01,518 --> 00:52:06,286
It was very hard for me to trick her father
to get that money, and now he took it.
388
00:52:08,626 --> 00:52:12,028
Taking money from kids
like us is not yakuza's job.
389
00:52:12,429 --> 00:52:15,331
My dad is a wealthy
businessman.
390
00:52:15,366 --> 00:52:19,064
He must be looking for me
hysterically right now.
391
00:52:19,136 --> 00:52:22,368
So, we cannot report it
to the police.
392
00:52:22,740 --> 00:52:25,209
Reporting to the police
is not a good idea.
393
00:52:27,745 --> 00:52:29,771
Anyway, kid...
394
00:52:30,547 --> 00:52:34,712
do you want to take
your money back?
395
00:52:35,653 --> 00:52:37,451
Huh?
396
00:52:51,802 --> 00:52:53,862
- Did you understand everything?
- Yes.
397
00:52:53,904 --> 00:52:56,931
- Good luck, then.
- You can count on me.
398
00:52:57,241 --> 00:52:58,937
See you!
399
00:53:01,945 --> 00:53:06,144
Are there any objections?
There are none, right?
400
00:53:06,950 --> 00:53:08,885
The dice are going in!
401
00:53:26,170 --> 00:53:27,763
Cops! Wrap up!
402
00:53:27,771 --> 00:53:29,364
Damn, this is bad!
Run away!
403
00:53:33,110 --> 00:53:33,839
You bastard!
404
00:53:36,447 --> 00:53:37,278
Bastard!
405
00:53:48,158 --> 00:53:49,717
Take this!
406
00:54:00,370 --> 00:54:02,271
You fuckers!
407
00:54:02,573 --> 00:54:06,567
Damn punk!
Come here!
408
00:54:07,177 --> 00:54:09,476
Fucking bastard!
409
00:54:21,992 --> 00:54:24,621
He's so late.
410
00:54:59,129 --> 00:55:00,427
Who is it?
411
00:55:00,531 --> 00:55:02,727
It's me, Ken!
412
00:55:03,967 --> 00:55:06,960
What happened?
Aren't you going to open the door?
413
00:55:07,271 --> 00:55:08,671
Kayo!
414
00:55:08,939 --> 00:55:11,204
I am being followed by
the Benten Clan.
415
00:55:11,308 --> 00:55:13,743
Let me in! Hurry!
416
00:55:28,091 --> 00:55:30,253
Damn, it hurts.
417
00:55:30,828 --> 00:55:33,423
It's not really that serious.
418
00:55:37,434 --> 00:55:39,369
Kayo.
419
00:55:40,804 --> 00:55:43,296
Would you run away with me?
420
00:55:46,009 --> 00:55:49,502
I have no one but you.
421
00:55:51,114 --> 00:55:54,107
- You have no one but me?
- That's right.
422
00:55:56,286 --> 00:55:59,120
Since the Kuwabara Clan
disbanded,
423
00:55:59,656 --> 00:56:05,425
the Benten Clan considered me as a
burden and even backstabbed me.
424
00:56:07,331 --> 00:56:11,200
Countryside yakuza don't know the
real yakuza way of doing things.
425
00:56:11,668 --> 00:56:14,103
Damn it.
426
00:56:15,138 --> 00:56:19,701
And the cops are already
involved.
427
00:56:21,411 --> 00:56:23,778
You are the only one
who can help me.
428
00:56:26,683 --> 00:56:30,085
Right, Kayo?Let's start over.
429
00:56:35,926 --> 00:56:38,862
Start over?
Start what over?
430
00:56:40,297 --> 00:56:44,928
We should go to a remote place...
that's right.
431
00:56:45,869 --> 00:56:49,362
And we can cross the
ocean by boat.
432
00:56:49,573 --> 00:56:52,372
They won't be able to
follow us there.
433
00:56:53,477 --> 00:56:55,275
Right, Kayo?
434
00:56:56,213 --> 00:56:59,672
You said the same thing in
the past too, didn't you?
435
00:57:02,920 --> 00:57:06,618
I haven't forgiven you.
436
00:57:09,226 --> 00:57:12,287
Let's start over,
the two of us.
437
00:57:13,864 --> 00:57:17,460
I really need you.
438
00:57:17,567 --> 00:57:18,967
Kayo!
439
00:57:29,112 --> 00:57:30,774
Kayo!
440
00:57:58,675 --> 00:58:00,234
Kayo!
441
00:58:23,967 --> 00:58:24,900
Kayo!
442
00:58:26,269 --> 00:58:30,536
I handled my own wound alone.
443
00:58:42,619 --> 00:58:43,712
Jun!
444
00:58:46,256 --> 00:58:48,748
I failed again...
445
00:59:02,572 --> 00:59:04,973
What should we do
from now on?
446
00:59:05,042 --> 00:59:06,977
Huh? Hm...
447
00:59:08,278 --> 00:59:10,440
I cannot go home now.
448
00:59:10,514 --> 00:59:11,812
Of course not!
449
00:59:12,949 --> 00:59:17,353
I won't.
I don't want to lose to myself.
450
00:59:17,788 --> 00:59:20,952
If we go home now,
our life will be over.
451
00:59:21,591 --> 00:59:24,527
We will become nothing
but two pathetic losers.
452
00:59:25,028 --> 00:59:27,725
We can't even gossip
about this.
453
00:59:28,498 --> 00:59:30,467
Let's go there even if
we have to swim.
454
00:59:30,567 --> 00:59:34,732
Even dying in the middle of
the ocean is better. Definitely.
455
00:59:36,373 --> 00:59:38,899
Let's swim then, Jun.
456
00:59:39,209 --> 00:59:43,408
I think we can see the land hidden in
the mist if we swim hard.
457
00:59:43,547 --> 00:59:45,413
I think so.
458
00:59:46,716 --> 00:59:49,242
Don't you think so?
I really do.
459
00:59:49,553 --> 00:59:56,255
The white world that doesn't seem
to have any limit or inhabitants.
460
00:59:57,127 --> 00:59:58,755
Am I right, Jun?
461
00:59:59,062 --> 01:00:03,261
Yes. Siberia is definitely on the
other side of the ocean.
462
01:00:04,468 --> 01:00:08,337
But I can't do it anymore.
463
01:00:16,813 --> 01:00:19,180
I will do it this time.
464
01:00:19,816 --> 01:00:22,115
Jun, wait for me!
465
01:00:23,220 --> 01:00:25,382
Hey, Yoko!
466
01:00:35,799 --> 01:00:39,463
Siberia sure is far...
467
01:00:49,846 --> 01:00:50,711
Oh my!
468
01:00:54,918 --> 01:00:56,352
What's wrong?
469
01:00:56,520 --> 01:00:58,989
Could you do me a
favor, Miss?
470
01:00:59,122 --> 01:01:00,590
What is it?
471
01:01:00,624 --> 01:01:03,526
Miss, would guys buy virginity
for a high price?
472
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
What are you talking about
all of a sudden?
473
01:01:05,962 --> 01:01:08,488
I want to sell mine.
474
01:01:08,598 --> 01:01:12,000
So, I want you to find a guy
who would buy it.
475
01:01:12,068 --> 01:01:13,468
Do you want me to do it?
476
01:01:13,570 --> 01:01:15,971
You are the only one
I can ask.
477
01:01:16,072 --> 01:01:18,974
We really need money,
no matter what.
478
01:01:19,075 --> 01:01:22,773
And we are going to Siberia,
we have to go there.
479
01:01:22,979 --> 01:01:26,245
If we don't,
our life will be over.
480
01:01:28,418 --> 01:01:30,649
So, you're a virgin?
481
01:01:31,688 --> 01:01:34,317
You are strange kids.
482
01:01:34,658 --> 01:01:37,218
Can't you help me?
I don't care whoever it is.
483
01:01:37,928 --> 01:01:42,389
It's not something you ask
someone to do. I'm afraid I can't.
484
01:01:42,465 --> 01:01:45,765
I see.
I will ask someone else, then.
485
01:01:47,170 --> 01:01:49,162
Wait!
486
01:01:51,174 --> 01:01:55,077
Does he know about this?
Is he aware of this?
487
01:01:56,546 --> 01:02:00,313
- You are serious, aren't you?
- We are going together!
488
01:02:01,518 --> 01:02:02,918
I understand.
489
01:02:03,253 --> 01:02:08,089
But you should go to Siberia
no matter what happens.
490
01:02:08,158 --> 01:02:10,992
Understand?
Be sure to go.
491
01:02:11,294 --> 01:02:14,025
You two will go together,
at any cost.
492
01:02:15,332 --> 01:02:17,164
Promise me.
493
01:02:22,806 --> 01:02:25,901
She said that she had togo there together,
494
01:02:26,176 --> 01:02:29,203
but she is selling her body alone.
495
01:02:30,013 --> 01:02:32,346
What is on the other sideof the ocean?
496
01:02:32,849 --> 01:02:36,115
Ken... you know.
497
01:02:40,323 --> 01:02:45,125
Our own departure is sevenyears late, that's all.
498
01:02:45,795 --> 01:02:47,320
Ken...
499
01:02:53,236 --> 01:02:56,070
You're the girl Kayo
talked about?
500
01:02:58,375 --> 01:03:01,573
She asked me to have
sex with a girl.
501
01:03:02,779 --> 01:03:04,873
I am embarrassed now.
502
01:03:05,081 --> 01:03:08,051
- How is the kid doing?
- He got hurt and is sleeping.
503
01:03:08,184 --> 01:03:09,618
I see.
504
01:03:16,760 --> 01:03:19,525
Hey, hey, are you serious?
505
01:03:19,663 --> 01:03:22,292
I am.
I don't care whoever it is.
506
01:03:22,365 --> 01:03:25,164
I need money,
so please do it!
507
01:03:25,969 --> 01:03:28,063
Will you really be okay?
508
01:03:29,739 --> 01:03:33,870
You don't have to do
this kind of thing.
509
01:04:31,868 --> 01:04:34,428
Say, can you tell me.
510
01:04:34,571 --> 01:04:37,200
What is there in Siberia?
511
01:04:37,307 --> 01:04:39,867
What are you going to
do in Siberia?
512
01:04:40,276 --> 01:04:44,077
Why do you have to go there even
with that injured body?
513
01:04:44,180 --> 01:04:45,808
Tell me!
514
01:04:47,283 --> 01:04:50,048
Because I decided
to go there.
515
01:04:51,654 --> 01:04:54,681
We don't know what
we are doing,
516
01:04:55,425 --> 01:04:58,884
where we are going and
what we should do.
517
01:04:59,429 --> 01:05:01,489
We have no idea, at all.
518
01:05:02,332 --> 01:05:05,268
So, I decided to go there.
519
01:05:05,668 --> 01:05:07,569
Going there is all that's left.
520
01:05:07,904 --> 01:05:10,464
I don't understand what
you are saying.
521
01:05:10,707 --> 01:05:13,609
It's okay.
You don't have to.
522
01:05:13,843 --> 01:05:18,679
That's not okay.
What do you really want?
523
01:05:18,848 --> 01:05:20,407
Nothing.
524
01:05:20,650 --> 01:05:24,314
I see.
Then, you should come with me.
525
01:06:13,470 --> 01:06:17,100
Did you hire a boat?
526
01:06:20,109 --> 01:06:22,237
Forgive me.
527
01:06:26,349 --> 01:06:29,012
What is in Siberia?
528
01:06:31,955 --> 01:06:35,221
Why do you have to go there?
529
01:06:38,061 --> 01:06:40,997
Can you still go there together?
530
01:06:44,634 --> 01:06:46,796
Your life is already over.
531
01:06:46,903 --> 01:06:52,535
You are losing more precious thingsbecause of that Siberia trip.
532
01:06:52,809 --> 01:06:54,710
Think about...
533
01:06:57,914 --> 01:07:00,816
what you have started...
534
01:07:01,751 --> 01:07:04,915
and what you havefound in the end.
535
01:07:10,260 --> 01:07:12,923
What are we?
536
01:07:13,863 --> 01:07:16,856
What is betrayal?
537
01:07:17,734 --> 01:07:20,568
What is forgiveness?
538
01:07:21,638 --> 01:07:23,436
Can you say it?!
539
01:07:36,119 --> 01:07:37,348
Tell me!
540
01:08:03,813 --> 01:08:05,372
Where is the boat?
541
01:08:05,648 --> 01:08:07,480
We have to hurry or it'll be too late.
542
01:08:07,517 --> 01:08:09,543
It will come soon.
543
01:08:16,392 --> 01:08:18,293
The place doesn't matter,
right?
544
01:08:25,735 --> 01:08:28,899
My seven years has been
a period of being betrayed.
545
01:08:31,174 --> 01:08:34,508
Your seven years has been
a period of betrayal.
546
01:08:36,813 --> 01:08:38,441
Am I right?
547
01:08:39,449 --> 01:08:41,315
Why do you bring it up now?
548
01:08:42,585 --> 01:08:45,248
By the way,
we have to hurry.
549
01:08:45,488 --> 01:08:48,720
We are starting over on the other
side of the ocean, aren't we?
550
01:08:50,860 --> 01:08:53,022
Am I right?
551
01:08:53,963 --> 01:08:56,592
You should start over.
552
01:08:58,301 --> 01:09:00,896
For me, it's not starting over.
553
01:09:02,205 --> 01:09:04,436
I'm just starting for
the first time.
554
01:09:05,475 --> 01:09:09,970
The one who has changed is you,
I haven't really.
555
01:09:13,983 --> 01:09:16,919
If you want to bring me
with you, stab me.
556
01:09:17,920 --> 01:09:22,324
I know you very well, Ken. I know you'd
even stab me to bring me with you.
557
01:09:22,659 --> 01:09:24,651
So, please...
558
01:09:25,128 --> 01:09:26,790
stab me.
559
01:09:27,230 --> 01:09:31,326
Why would you say
such a childish thing?
560
01:09:35,738 --> 01:09:38,731
Ken, I'm begging you.
561
01:09:40,743 --> 01:09:45,613
Cut all ties with my seven years.
Otherwise, I cannot move.
562
01:09:46,349 --> 01:09:47,817
I cannot go anywhere!
563
01:09:50,586 --> 01:09:53,715
- What happened to the boat?
- Where are you going?
564
01:09:53,823 --> 01:09:57,521
To the other side of the ocean
where nobody can follow us.
565
01:10:03,066 --> 01:10:04,159
Ken...
566
01:10:06,436 --> 01:10:09,372
Come here.
Ken!
567
01:10:12,408 --> 01:10:13,171
Kayo!
568
01:10:13,176 --> 01:10:15,702
I will bring you there!
569
01:10:22,318 --> 01:10:23,946
Why?!
570
01:10:41,003 --> 01:10:43,336
Kayo... Kayo...
571
01:10:47,343 --> 01:10:50,609
You didn't want to go
anywhere, did you?
572
01:11:00,957 --> 01:11:05,361
I have been waiting for you.
573
01:11:05,628 --> 01:11:07,358
Ken...
574
01:12:22,605 --> 01:12:30,445
THE END
575
01:12:31,305 --> 01:13:31,856
Please rate this subtitle at www.osdb.link/84xet
Help other users to choose the best subtitles
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof