Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,890 --> 00:00:35,690
Моїй бабусі, яка розповіла мені УСЕ.
2
00:00:35,890 --> 00:00:39,690
Південно-східна Польща, 1943.
3
00:00:59,010 --> 00:01:01,010
Філіп Пьотровіч
4
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Йонас Най
5
00:01:17,060 --> 00:01:19,060
Урсула Богуцька
6
00:01:33,000 --> 00:01:35,500
Фільм Міхала Роґальського.
7
00:01:38,690 --> 00:01:44,690
НАШЕ ОСТАННЄ ЛІТО
8
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
Перестань, не треба!
9
00:02:20,250 --> 00:02:24,130
Є щось поїсти?
Зараз нема. Візьми шматок хліба.
10
00:02:26,840 --> 00:02:29,580
Ромек, підійди сюди.
11
00:02:36,890 --> 00:02:37,990
Поцілуй.
12
00:02:38,000 --> 00:02:40,910
Мамо...
Поцілуй...
13
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
Поїдеш локомотивом?
14
00:02:53,000 --> 00:02:55,590
Можливо навіть до Варшави.
15
00:02:55,690 --> 00:02:58,000
А тобі дозволяють керувати?
16
00:02:58,000 --> 00:02:59,460
Аякже.
Брешеш.
17
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
Побачиш.
18
00:03:00,940 --> 00:03:03,880
Таким дурням як ти
не дають керувати.
19
00:03:42,730 --> 00:03:44,860
Пані Кулешова!
20
00:04:14,480 --> 00:04:16,820
А де Кулешова?
21
00:04:28,220 --> 00:04:30,420
Кулешова...
22
00:04:31,330 --> 00:04:32,910
Знаєш, що я думаю?
23
00:04:33,010 --> 00:04:35,480
Хто такий Гітлер, то
усі знають, але...
24
00:04:36,350 --> 00:04:41,690
За те, що нас звільнив від жидів,
поляки повинні йому ставити пам’ятники, еге?
25
00:04:56,270 --> 00:04:57,310
Урбаняк!
26
00:04:57,310 --> 00:04:59,520
Перевір шатуни!
27
00:05:02,860 --> 00:05:05,530
Урбаняк, дай молоток!
28
00:05:09,230 --> 00:05:11,580
Гей! А колеса змащені?
29
00:05:12,310 --> 00:05:14,380
Змащені!
30
00:05:20,430 --> 00:05:22,440
Перекрий пару!
31
00:05:35,390 --> 00:05:37,690
Зі своїм краником побався.
32
00:05:38,150 --> 00:05:41,560
Що ти тут забув?
Нічого не говори.
33
00:05:44,680 --> 00:05:45,700
Гей, ти!
34
00:05:46,300 --> 00:05:49,910
Їдь до 333-го по вагони. Швидко!
35
00:05:49,960 --> 00:05:52,510
Добре-добре, пане Ґрубер.
Але швидко, вже їдь.
36
00:05:52,610 --> 00:05:54,810
Добре, пане Ґрубер, рушаємо.
37
00:05:57,640 --> 00:05:59,660
333!
38
00:05:59,880 --> 00:06:02,910
Дезінфекційна платформа.
Побачиш, Ромек.
39
00:06:03,020 --> 00:06:04,040
Нарешті.
40
00:06:04,440 --> 00:06:06,750
Вугілля підкинь!
41
00:07:37,930 --> 00:07:41,640
Благослови, Господи, дари твої,
42
00:07:41,850 --> 00:07:45,060
що стоять на столі і які споживаємо.
43
00:07:45,270 --> 00:07:49,420
Через Христа, Господа нашого. Амінь.
44
00:07:50,750 --> 00:07:52,920
Адольф, передай.
45
00:07:53,810 --> 00:07:56,720
Рут Евелер розлучилася з чоловіком.
46
00:07:57,830 --> 00:08:01,120
Хай почекає мене.
Я туди поїду наступного тижня.
47
00:08:04,330 --> 00:08:08,060
Так, панове...
Маєте три хвилини.
48
00:08:08,350 --> 00:08:11,570
Дівчинко, ти сьогодні прибираєш.
Якщо поспішиш, то встигнеш.
49
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
Розважайся.
50
00:08:29,290 --> 00:08:31,710
Куди?
На стіл.
51
00:08:37,930 --> 00:08:43,100
Форму забруднив.
Ходи сюди.
52
00:08:44,930 --> 00:08:48,630
Замазура німецький...
Куди?
53
00:08:50,110 --> 00:08:52,540
Доброго ранку, Терезо.
Доброго.
54
00:08:53,180 --> 00:08:55,600
Форму потрібно доглядати.
55
00:08:58,970 --> 00:09:01,290
Готово.
Дякую.
56
00:09:03,350 --> 00:09:05,120
Дівчино...
57
00:09:09,640 --> 00:09:11,890
На своє місце ставай, в темпі!
58
00:09:12,180 --> 00:09:14,260
Так, хлопці. Відпочинок закінчився.
59
00:09:14,350 --> 00:09:18,610
Сьогодні прибуває наш новий комендант.
60
00:09:18,920 --> 00:09:24,100
Він точно захоче оглянути наш відділок.
61
00:09:24,110 --> 00:09:28,760
Тому будьте поблизу. Після патрулювання
повертайтеся назад. Зрозуміло?
62
00:09:28,870 --> 00:09:31,680
Так, зрозуміло!
Добре.
63
00:09:32,430 --> 00:09:38,310
Ґвідо та Оді патрулюють ділянку 333
від мосту до санітарної платформи.
64
00:09:39,450 --> 00:09:41,980
Пильнуйте, щоб усе було добре.
Яволь!
65
00:09:41,990 --> 00:09:44,890
Тоді до роботи! Збирайтеся.
66
00:11:39,190 --> 00:11:40,250
Гюбш!
67
00:11:41,450 --> 00:11:44,010
Тобі сонце припікає чи як?
68
00:11:44,300 --> 00:11:45,650
Що ти там робиш?
69
00:11:45,950 --> 00:11:48,150
Що ви робите в моєму магазині?
70
00:11:48,550 --> 00:11:50,720
Хто вам дозволив зайти?
71
00:11:57,890 --> 00:12:01,800
Сигаретниця 20 марок, запальничка 15...
72
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
Ручка з пером за 10...
73
00:12:05,880 --> 00:12:09,020
Сигаретниця за 20 марок?
Ти хоч головою думаєш?
74
00:12:09,030 --> 00:12:12,480
Ходімо, Оді, та ну його.
Ні-ні, зачекай.
75
00:12:12,590 --> 00:12:15,300
Покажи мені ручки.
Дай подивитися!
76
00:12:32,660 --> 00:12:34,660
Це «Пелікан».
77
00:12:34,850 --> 00:12:38,100
Беремо її.
Коштує 20 марок.
78
00:12:38,290 --> 00:12:41,430
Ти казав 10.
Тепер уже 20!
79
00:12:41,640 --> 00:12:44,410
Ти смієшся з нас?.
Ти казав, що ціна 10 марок.
80
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
Ні так ні.
81
00:12:50,350 --> 00:12:53,530
Слухай, Гюбш.
У нас тепер новий комендант.
82
00:12:53,640 --> 00:12:57,900
І в твоїх інтересах дати хороший презент,
а не такий непотріб.
83
00:12:57,930 --> 00:13:02,720
Це ваш комендант.
От яма холерна.
84
00:13:02,930 --> 00:13:06,550
А ти мішок з гімном.
85
00:13:08,640 --> 00:13:12,080
Ти що там робиш?
Поклади!
86
00:13:13,100 --> 00:13:16,250
Обкрадають нас.
Ґвідо, за ним!
87
00:13:17,350 --> 00:13:20,470
Ану, стій!
Стій!
88
00:13:22,890 --> 00:13:25,050
Ґвідо!
Праворуч біжи!
89
00:13:47,100 --> 00:13:48,960
Гей!
90
00:13:51,520 --> 00:13:53,430
Застрель засранця!
91
00:13:54,550 --> 00:13:56,840
Ти його бачиш?
92
00:13:57,940 --> 00:14:00,590
Зникни!
Зникни!
93
00:14:04,470 --> 00:14:06,440
Валіза.
94
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
Курвий сину!
95
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
І що...
Ходімо звідси!
96
00:14:21,460 --> 00:14:25,500
Ти бачив цього поляка?
З Гюбшовою валізою?
97
00:14:25,590 --> 00:14:28,640
Губшові сьогодні не пощастило.
98
00:14:43,260 --> 00:14:45,620
Так ти мені віддячив?
99
00:14:47,070 --> 00:14:49,580
Якби не твоя мама, ти б з голоду вмер,
а не їздив би колією.
100
00:14:49,690 --> 00:14:52,470
Хіба мій тато не був машиністом?
Чи за це теж треба вам подякувати?
101
00:14:52,480 --> 00:14:54,340
Мовчи!
102
00:14:55,140 --> 00:14:58,270
Ліпше б тебе застрелили як його.
Він в Англії.
103
00:14:58,570 --> 00:14:59,520
У Сранглії хіба що?
104
00:14:59,740 --> 00:15:02,540
Тепер по всьому світі
тікають перед Гітлером.
105
00:15:03,390 --> 00:15:04,930
Невідомо чи він ще живий.
106
00:15:07,440 --> 00:15:10,970
Раніше я їздив аж до Варшави.
А тепер що?
107
00:15:11,300 --> 00:15:16,300
Оце герої! Один утік,
а ті по підвалах ховають жидів.
108
00:15:17,260 --> 00:15:19,430
Якби ти попався,
то і я б постраждав.
109
00:15:19,440 --> 00:15:22,140
А я не хочу вічно
їздити на цій ділянці.
110
00:15:48,760 --> 00:15:51,690
Добра?
Добра, дуже добра.
111
00:15:52,840 --> 00:15:54,930
Налий повну.
112
00:15:59,470 --> 00:16:03,390
Франка!
Франка!
113
00:16:05,050 --> 00:16:07,760
Принеси компот для панів офіцерів!
114
00:16:39,260 --> 00:16:41,950
Гарне курчатко, якраз для тебе.
115
00:17:59,660 --> 00:18:01,220
Урбаняк!
116
00:18:02,760 --> 00:18:05,300
Підтягни болти на лівйй буксі.
117
00:18:14,630 --> 00:18:16,460
Чого дивишся?
118
00:18:18,880 --> 00:18:24,580
Це не жарти.
Скажеш комусь, я тобі ноги повідриваю.
119
00:19:23,320 --> 00:19:27,470
То ніяке не п’янство, пане начальнику.
Не пив, працюю.
120
00:19:28,280 --> 00:19:31,510
А Кулеша що?
Він не годиться.
121
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
Ви дозволяєте собі забагато.
Ні, замало.
122
00:19:34,090 --> 00:19:36,920
Ви не перші, хто має вигоду з колії.
Ви погрожуєте мені?
123
00:19:37,170 --> 00:19:40,090
Це не погроза, а застереження.
У нас нема іншого помічника.
124
00:19:40,470 --> 00:19:45,100
Чи може візьмемо того ідіота з Олексяка?
Годі, нема про що говорити.
125
00:19:45,310 --> 00:19:47,050
Вільний!
126
00:20:00,920 --> 00:20:04,300
Баумґартнер, поставте столи в одну лінію!
127
00:20:04,510 --> 00:20:08,050
І зніміть спіднє зі шнурка.
Який це має вигляд?
128
00:20:09,090 --> 00:20:12,840
Ґвідо, принеси дрова
у сад і розведи вогонь.
129
00:20:14,090 --> 00:20:19,470
Вона була найкраща дівчина в Польщі...
130
00:20:19,670 --> 00:20:22,170
Швидше!
Ти не так робиш.
131
00:20:22,880 --> 00:20:27,420
З сирого дерева вогонь не розвести.
Потрібні сухі дрова.
132
00:20:28,380 --> 00:20:31,340
Ти ніколи не розводив вогонь?
Не знаю як.
133
00:20:31,550 --> 00:20:33,800
Якщо ти настільки дурний,
то краще не берися.
134
00:20:34,010 --> 00:20:37,170
То розпали сам.
Відійди геть.
135
00:22:02,510 --> 00:22:04,130
Образилась на мене?
136
00:22:09,420 --> 00:22:11,710
Прийдеш сьогодні до річки?
А що?
137
00:22:12,210 --> 00:22:15,170
Будуть танці.
Можемо піти разом.
138
00:22:15,850 --> 00:22:17,590
А чого мені йти з тобою?
139
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Будемо парою.
140
00:22:24,170 --> 00:22:26,590
Шкода. Щось для тебе маю.
141
00:22:27,260 --> 00:22:30,510
Карамельки?
Ні, не карамельки.
142
00:22:30,840 --> 00:22:32,460
А що?
143
00:22:33,260 --> 00:22:35,010
А підеш зі мною?
144
00:22:35,060 --> 00:22:36,920
А що маєш?
145
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
Щось маю.
146
00:22:42,710 --> 00:22:45,380
За таке поцілунок.
147
00:22:45,800 --> 00:22:47,710
Сам себе поцілуй.
148
00:22:57,880 --> 00:23:00,420
Що там?
Дай пас!
149
00:23:01,550 --> 00:23:05,100
Кому пасуєш?
Та не йому!
150
00:23:05,590 --> 00:23:11,710
Та що ти таке робиш?
-Хлопці! -Так! –Фолькер, рухом!
151
00:23:12,510 --> 00:23:17,910
Бий!
152
00:23:18,220 --> 00:23:20,670
Хорст, ти майстер!
153
00:23:25,080 --> 00:23:26,900
Хлопці, він їде.
154
00:23:26,990 --> 00:23:30,420
Ходімо. Приведіть себе до ладу.
155
00:23:34,330 --> 00:23:36,420
Гаусман! Швидше!
156
00:23:36,710 --> 00:23:38,960
Рухайся, йолопе.
157
00:23:41,430 --> 00:23:43,410
Стати в шеренгу!
158
00:23:44,260 --> 00:23:48,760
Рівняйсь!
Струнко!
159
00:23:59,880 --> 00:24:05,130
Пане оберлейтенант, відділ жандармерії
Вробеля вишикуваний.
160
00:24:13,170 --> 00:24:15,920
Вільно!
Розійтись.
161
00:24:16,130 --> 00:24:18,670
Сподіваюся, ви добре доїхали.
162
00:24:18,880 --> 00:24:22,600
Спочатку я покажу вам солдатську казарму.
163
00:24:28,510 --> 00:24:30,240
Добрий ранок, мамо.
164
00:24:30,710 --> 00:24:32,470
Привіт.
165
00:24:33,670 --> 00:24:35,600
Нова блюзка?
166
00:24:37,550 --> 00:24:40,750
Треба врешті собі щось нове придбати.
167
00:24:41,620 --> 00:24:45,960
Іду на танці.
Може продам трохи наших цукерок.
168
00:24:47,670 --> 00:24:49,550
Ти чого такий мовчазний?
169
00:24:50,780 --> 00:24:53,940
Нічого.
Чиє це?
170
00:24:54,400 --> 00:24:56,270
Не знаю.
171
00:24:58,470 --> 00:25:00,210
Нічиє?
172
00:25:22,180 --> 00:25:25,120
Боже...
І ти нічого не кажеш?
173
00:25:25,750 --> 00:25:27,780
Клади це на стіл.
174
00:25:29,750 --> 00:25:32,650
Може нам пощастить.
175
00:26:00,750 --> 00:26:02,640
Потримай.
176
00:26:08,250 --> 00:26:10,670
Що це за непотріб?
177
00:26:12,580 --> 00:26:16,440
Що ти робиш? Це ж моє.
Нічого не твоє. Що тут твоє?
178
00:26:17,910 --> 00:26:20,290
Я стараюся від ранку до вечора.
179
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
І не дозволю, щоб ти
наражав нас на небезпеку.
180
00:26:22,460 --> 00:26:24,560
Мамо, а ти не наражаєш нас?
181
00:26:24,750 --> 00:26:27,190
Та блузка теж з трупа знята.
182
00:26:29,880 --> 00:26:33,610
Ти думаєш я не знаю
звідки Леон приносить речі?
183
00:26:36,840 --> 00:26:39,890
Як ти смієш!
Як ти смієш!
184
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Ідеш на танці?
185
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
Не хочеться.
Як хочеш.
186
00:27:02,590 --> 00:27:04,840
Франка!
Зачекай.
187
00:27:16,210 --> 00:27:17,750
Я дещо маю.
188
00:27:18,670 --> 00:27:21,880
Що?
Побачиш.
189
00:27:25,340 --> 00:27:32,500
В одному польському містечку,
жила собі дівчина.
190
00:27:32,710 --> 00:27:36,210
Прекрасна була, найгарніша.
191
00:27:36,700 --> 00:27:39,750
Узяв її на танці.
192
00:27:40,040 --> 00:27:43,340
А з її віночка.
193
00:27:43,630 --> 00:27:47,090
Випала червона трояндочка.
194
00:27:47,290 --> 00:27:52,500
Я її підняв
i попросив поцілунока
195
00:27:52,710 --> 00:27:57,420
"Ні, ой ні..." відповіла,
свої губоньки я тобі не дам
196
00:28:08,420 --> 00:28:12,380
Прошу вашої уваги.
Хочу підняти тост за нашого нового командира
197
00:28:12,430 --> 00:28:17,010
i подарувати йому від нашого
відділу невеликий подарунок.
198
00:28:22,130 --> 00:28:25,170
Дякую вам панове.
Сподіваюся, що цією ручкою
199
00:28:25,460 --> 00:28:29,130
підпишу багато важливих для вас наказів.
200
00:28:29,420 --> 00:28:32,780
Приємної вам забави.
Ваше здоров’я!
201
00:28:43,380 --> 00:28:46,100
Сподіваюся, що ви будете
задоволені новим місцем служби.
202
00:28:46,210 --> 00:28:48,160
Тут у нас нема великих проблем.
203
00:28:48,270 --> 00:28:53,250
Минулого року айнзатцгрупи
жидам такої паски спекли,
204
00:28:53,550 --> 00:28:54,940
що їм вода в задниці закипіла.
205
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
Бандитів тут теж немає.
206
00:28:58,460 --> 00:29:02,250
А що сталося з моїм попередником?
Як його звали? Ґай... Ґай...
207
00:29:02,460 --> 00:29:05,040
Ґайсен.
Так, що сталося з Ґайсеном?
208
00:29:05,250 --> 00:29:08,710
Стався нещасний випадок.
209
00:29:11,000 --> 00:29:14,420
Пешке, ти бачив мого пса?
Не бачив.
210
00:29:14,930 --> 00:29:16,780
Дідько!
211
00:29:18,290 --> 00:29:21,670
Гей, Ліп!
До мене!
212
00:29:23,330 --> 00:29:25,130
Куди ти сховався?
213
00:30:09,540 --> 00:30:11,540
Потанцюємо?
214
00:30:13,170 --> 00:30:15,160
Під цю музику?
215
00:30:37,780 --> 00:30:39,730
Не треба!
216
00:30:40,720 --> 00:30:42,630
Можна послухати?
217
00:30:51,880 --> 00:30:54,330
Це твоя дівчина?
218
00:30:55,250 --> 00:30:57,130
Ну, неважливо.
219
00:31:02,670 --> 00:31:05,210
Це...
Та це ж...
220
00:31:07,630 --> 00:31:09,330
Звідки...
221
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
Нічого собі.
222
00:31:43,720 --> 00:31:47,790
Що? Це свінґ.
Під нього танцюють.
223
00:31:48,700 --> 00:31:50,510
Танцюють.
224
00:31:51,540 --> 00:31:54,620
Ходім! Усе добре.
Просто потанцюємо.
225
00:31:54,930 --> 00:31:58,320
Не бійся.
Ну, ходімо.
226
00:31:59,000 --> 00:32:01,880
Усе добре. Усе добре.
Я нічого їй не зроблю.
227
00:32:02,080 --> 00:32:06,080
Стань отак. Так...
За руку. Тепер ліва нога.
228
00:32:06,850 --> 00:32:08,710
Назад...
Отак...
229
00:32:08,780 --> 00:32:10,920
Ліворуч...
230
00:32:12,670 --> 00:32:15,290
Тепер назад...
І з початку.
231
00:32:15,920 --> 00:32:17,750
Це нескладно.
232
00:32:18,940 --> 00:32:20,580
Отак.
233
00:32:22,720 --> 00:32:24,620
Увага!
234
00:32:37,370 --> 00:32:39,910
Тепер покружляємо.
Крутись...
235
00:32:47,920 --> 00:32:50,460
Пробачте, ви...
236
00:32:50,670 --> 00:32:54,960
Це ж мій дім.
237
00:33:01,210 --> 00:33:03,000
І що з того?
238
00:33:18,820 --> 00:33:20,770
Іди звідси!
239
00:33:46,670 --> 00:33:48,880
Добавився врешті.
240
00:34:27,220 --> 00:34:32,870
Тривога! Підйом!
Усі виходимо! Рухайтеся! Ворушіть задницями!
241
00:34:33,090 --> 00:34:35,500
Швидко, заспанці!
Та що діється?
242
00:34:35,790 --> 00:34:37,990
Не уявляю.
Одягайтеся!
243
00:34:38,080 --> 00:34:41,910
Чому мене Бог покарав таким старцями?
244
00:34:42,210 --> 00:34:44,870
Швидше!
Хочете щодня такі підйоми?
245
00:34:44,960 --> 00:34:48,250
Ви не у відпустці!
Ви в Польщі!
246
00:34:50,790 --> 00:34:55,250
Рівняйсь!
Струнко!
247
00:34:55,630 --> 00:34:58,460
Рівняння ліворуч.
248
00:35:00,440 --> 00:35:04,080
Пане оберлейтенанте, доповідаю,
Відділок вишикуваний.
249
00:35:07,210 --> 00:35:10,250
Панове... Доброго ранку.
250
00:35:10,340 --> 00:35:13,330
Доброго ранку, пане оберлейтенанте!
251
00:35:21,460 --> 00:35:23,360
Коль...
252
00:35:25,120 --> 00:35:29,400
Це бруд.
Уніформа брудна.
253
00:35:31,660 --> 00:35:33,750
Хаслер.
254
00:35:34,790 --> 00:35:37,790
Я сам повинен вас одягати?
255
00:35:44,800 --> 00:35:46,850
Гаусман.
256
00:35:50,960 --> 00:35:54,330
Гауфмайтер, Міллер!
257
00:35:54,540 --> 00:35:58,250
Гаслер, Кауска, Поль...
Ділянка 309 і міст.
258
00:35:59,160 --> 00:36:02,310
Ґанц і Вернер вартують.
А решта по машинах.
259
00:36:02,400 --> 00:36:06,080
Бігом, бігом, бігом...
260
00:36:15,660 --> 00:36:19,750
Він повинен вирости сторожовим псом.
Що ти виробляєш при новому командирі?
261
00:36:20,460 --> 00:36:22,270
Ну, гаразд.
262
00:36:22,460 --> 00:36:25,000
Ми на патрулі.
263
00:37:43,950 --> 00:37:46,410
Так, ми його тут знайшли.
264
00:37:50,540 --> 00:37:53,990
Навіть скалки лобового скла залишилися.
265
00:37:57,830 --> 00:38:01,790
То як це сталося?
Машина стояла тут.
266
00:38:02,000 --> 00:38:05,700
A...
Ґайсен лежав там.
267
00:38:05,910 --> 00:38:08,950
Документи в нього забрали. І взуття.
268
00:38:09,240 --> 00:38:11,150
Забрали взуття?
269
00:38:11,340 --> 00:38:13,070
Звірі.
270
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
А він вам про це розповідав?
271
00:38:15,290 --> 00:38:19,920
Як цей курвий син поїхав п’яний
до борделю і влетів у дерево?
272
00:38:20,790 --> 00:38:25,460
П’яниця і бабій...
Догрався.
273
00:38:38,890 --> 00:38:42,790
Чорт забирай! Оді!
-Там хтось заховався.
274
00:39:38,950 --> 00:39:41,150
Сигарету...
Що?
275
00:39:43,040 --> 00:39:44,540
Сигарету...
276
00:39:58,040 --> 00:39:59,540
Нема сірників.
277
00:40:00,330 --> 00:40:02,330
У кишені маю.
278
00:40:26,830 --> 00:40:28,730
Тихше, тихше!
279
00:40:28,840 --> 00:40:30,740
Тихше, тихше!
280
00:40:36,040 --> 00:40:37,990
Тихіше, молю тебе!
281
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Ну, тихо.
282
00:40:42,040 --> 00:40:46,290
Ти отримав листа з дому?
Я отримав.
283
00:41:33,240 --> 00:41:36,950
Ну?
Хто з вас найсміливіший?
284
00:41:39,030 --> 00:41:43,090
Гаусман. Ти!
Вперед!
285
00:41:46,180 --> 00:41:48,360
Пане оберлейтенанте...
286
00:41:49,290 --> 00:41:51,580
Доповідаю вам, у мене нема сірників.
287
00:41:51,980 --> 00:41:55,870
Маєте!
Запалюйте!
288
00:41:58,860 --> 00:42:02,740
Ну, робіть уже.
289
00:42:08,570 --> 00:42:10,400
Кидайте!
290
00:43:08,430 --> 00:43:12,780
Пешке, Краус...
Перевірте дорогу до поля.
291
00:43:13,910 --> 00:43:19,640
Штрасер, Гаусман...
Пройдете вниз уздовж річки!
292
00:43:20,200 --> 00:43:25,740
Я сподіваюся, що ви повернетеся з трофеями.
293
00:43:27,220 --> 00:43:29,380
Вільно!
Розійтися!
294
00:44:01,410 --> 00:44:05,820
Тут тільки стара одежа.
Кляті мародери.
295
00:44:20,830 --> 00:44:23,170
Там хтось є.
296
00:44:42,290 --> 00:44:44,060
Іди звідси!
297
00:44:44,940 --> 00:44:46,800
Геть!
298
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Геть!
299
00:44:52,420 --> 00:44:54,590
Відчепися!
300
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Отак?
Тоді підем у жандармерію.
301
00:46:44,020 --> 00:46:46,170
Нарешті спокій.
302
00:46:46,270 --> 00:46:49,870
Не можу більше слухати його гавкіт.
303
00:46:53,790 --> 00:46:55,450
Що з тобою, малий?
304
00:46:55,660 --> 00:47:00,280
Не переймайся тим.
Там була дитина, Оді.
305
00:47:01,240 --> 00:47:03,870
Дитина. І вона плакала.
306
00:47:52,820 --> 00:47:57,280
Посидимо краще на березі.
Маємо ще три години.
307
00:47:57,890 --> 00:48:01,410
Я не буду ганяти лісом як ідіот.
308
00:48:17,570 --> 00:48:20,050
Нам треба перечекати до сутінок.
309
00:48:31,240 --> 00:48:36,320
Чи бачив ти хлопця у светрі?
310
00:48:36,760 --> 00:48:38,820
Це був мій брат.
311
00:48:41,290 --> 00:48:42,890
Ні.
312
00:48:56,820 --> 00:48:58,480
Болить?
313
00:48:59,450 --> 00:49:01,210
Що?
314
00:49:05,310 --> 00:49:07,160
Покажи.
315
00:49:10,990 --> 00:49:12,810
Я тільки подивлюсь.
316
00:49:29,200 --> 00:49:31,010
Зачекай.
317
00:50:10,920 --> 00:50:12,720
Хочеш?
318
00:50:12,920 --> 00:50:14,800
Хочеш?
319
00:50:19,280 --> 00:50:21,140
Дякую.
320
00:51:26,220 --> 00:51:29,800
Як думаєш?
Це наші летять чи чужі?
321
00:51:30,400 --> 00:51:32,860
Не знаю.
Може чужі.
322
00:51:33,470 --> 00:51:37,150
І може вони летять бомбити твою матір.
323
00:51:37,660 --> 00:51:40,750
Це війна.
Вони нас, ми їх.
324
00:51:42,850 --> 00:51:46,490
Менше з тим. Я піду посрати.
Ти пильнуй.
325
00:53:04,150 --> 00:53:05,980
Гей!
326
00:53:09,770 --> 00:53:12,690
Руки вгору!
Стій!
327
00:53:15,900 --> 00:53:17,780
Підійди!
328
00:53:21,150 --> 00:53:23,740
Холера!
Що ти тут робиш?
329
00:53:25,040 --> 00:53:27,310
Вона з тобою?
330
00:53:29,990 --> 00:53:32,070
Хто вона?
331
00:53:32,360 --> 00:53:34,820
Ви налякали мене.
332
00:53:35,950 --> 00:53:40,800
Опусти руки. А де ця вчорашня?
Хто це така?
333
00:53:44,040 --> 00:53:46,780
Убий його!
Віддай зброю.
334
00:53:47,980 --> 00:53:50,080
Убий його!
Не роби цього!
335
00:53:50,260 --> 00:53:54,960
Курва! Замовкни!
Не стріляй! Не роби цього!
336
00:53:55,050 --> 00:53:56,750
Убий його!
-Замовкни!
337
00:53:56,830 --> 00:53:58,820
Оді! Замовкни!
Убий його!
338
00:53:58,950 --> 00:54:01,070
Опусти зброю.
Я вам нічого не зробив!
339
00:54:01,160 --> 00:54:02,790
Убий його!
Спокійно!
340
00:54:02,830 --> 00:54:04,740
Ну! Ну ж бо!
341
00:54:04,840 --> 00:54:08,140
Спокійно! Я вам нічого не зробив.
Убий його!
342
00:54:16,430 --> 00:54:18,330
Оді!
343
00:54:19,960 --> 00:54:21,660
Оді!
344
00:54:22,750 --> 00:54:25,610
Чому ти його не вбив? Тихо будь!
Треба було його вбити! Тихо будь!
345
00:54:25,780 --> 00:54:27,860
Треба було його вбити!
346
00:54:28,070 --> 00:54:31,480
Чому ти його не вбив?
Тихо будь. Тихо.
347
00:54:32,570 --> 00:54:34,330
Чому?
348
00:54:35,240 --> 00:54:37,000
Я не хотів його вбивати.
349
00:54:38,440 --> 00:54:42,190
Якби ти видів, що вони робили у Варшаві,
то не пожалів би його.
350
00:54:42,240 --> 00:54:45,520
Мій брат би його не пожалів.
І я б його вбила!
351
00:54:46,650 --> 00:54:49,570
Не пожаліла б.
352
00:54:52,650 --> 00:54:54,940
То, чому не вбила?
353
00:54:56,070 --> 00:54:59,620
Наступного разу...
Наступного разу він уб’є тебе.
354
00:55:28,780 --> 00:55:30,610
Чи ти...
355
00:55:35,030 --> 00:55:37,130
Ти мені допоможеш?
356
00:55:46,780 --> 00:55:48,720
Допоможеш?
357
00:55:49,610 --> 00:55:52,930
Кажуть, до зими війна закінчиться.
358
00:56:00,570 --> 00:56:05,780
Добре. Зачекай мене тут. Я повернуся.
Тільки до зими.
359
00:56:09,480 --> 00:56:11,330
Як тебе звати?
360
00:56:12,140 --> 00:56:16,530
Ромек. А ти?
Повернись до мене, добре?
361
00:56:17,610 --> 00:56:19,490
Ромек...
362
00:56:21,530 --> 00:56:25,150
Прокляття! Прокляття! Прокляття!
363
00:56:25,260 --> 00:56:29,190
Ти по вуха в лайні!
І це якраз тоді, коли прислали нового коменданта!
364
00:56:29,200 --> 00:56:34,480
Мені шкода, але я не буду тебе прикривати!
365
00:56:34,490 --> 00:56:37,480
Що мені йому сказати?
Це мене не обходить!
366
00:56:37,490 --> 00:56:40,360
Через тиждень я повинен їхати у відпустку,
а ти так мене підставив!
367
00:56:40,570 --> 00:56:43,860
Ах так? То мені розповісти, що ти залишив
мене самого, а сам пішов посрати?
368
00:56:44,070 --> 00:56:45,900
Гаразд, заспокойся!
369
00:56:50,310 --> 00:56:54,190
Слухай таке.
Ми потрапили у засідку.
370
00:56:54,400 --> 00:56:56,810
Почали відстрілюватися.
371
00:56:56,820 --> 00:56:59,930
Ти упав у воду й втратив зброю.
372
00:57:00,030 --> 00:57:02,410
Я ледь тебе урятував.
373
00:57:03,280 --> 00:57:07,720
Урятував в останню мить, але карабін потонув.
374
00:57:07,810 --> 00:57:10,170
Зрозуміло?
Так!
375
00:57:12,670 --> 00:57:17,030
Біжимо та стріляємо!
Біжимо та стріляємо!
376
00:57:27,940 --> 00:57:29,890
Опустіть зброю!
377
00:57:33,520 --> 00:57:37,270
Чому ви стріляли?
Пане оберлейтенанте...
378
00:57:37,480 --> 00:57:41,020
Ми потрапили у засідку коло річки.
379
00:57:42,020 --> 00:57:45,690
По нас стріляли.
Це були партизани, три або чотири.
380
00:57:45,700 --> 00:57:49,550
Ми стріляли, поки не скінчилися набої.
381
00:57:49,970 --> 00:57:54,980
Гаусман під час бою впустив у річку свою зброю.
382
00:57:55,070 --> 00:57:56,880
Партизани розбіглися.
383
00:57:57,600 --> 00:57:59,420
Хтось з вас поранений?
-Ні!
384
00:57:59,530 --> 00:58:03,230
Слава Богу.
Але вони нас добряче налякали.
385
00:58:04,910 --> 00:58:07,070
Ну добре, хлопці.
386
00:58:17,820 --> 00:58:21,480
Так було Гаусман?
Так точно, пане оберлейтенанте.
387
00:58:22,230 --> 00:58:25,730
Чудово. Я поздоровляю вас.
388
00:58:35,980 --> 00:58:42,070
Ви кажете, що набої скінчилися.
А чому у вас повні підсумки?
389
00:58:47,270 --> 00:58:50,770
Пане обер-лейтенанте, доповідаю, украли у мене зброю.
390
00:58:50,870 --> 00:58:54,220
Хлопець і дівчина, з міста.
391
00:58:55,600 --> 00:58:59,410
Штрасер, ви підтверджуєте цю версію?
392
00:59:00,110 --> 00:59:04,440
Я не знаю, пане оберлейтенанте.
Я пішов висратися.
393
00:59:04,650 --> 00:59:08,780
Я тільки хотів допомогти Гаусманові.
Прошу пробачити мене.
394
00:59:10,270 --> 00:59:15,320
Розумію.
Кажеш украли зброю?
395
00:59:15,610 --> 00:59:19,680
Партизани?
Ні, обер-лейтенанте, не партизани.
396
00:59:19,770 --> 00:59:24,400
Так? А хто тоді?
Тролі якісь?
397
00:59:24,970 --> 00:59:29,320
Молодий хлопець, поляк, з котрим я...
Він з’явився несподівано.
398
00:59:33,320 --> 00:59:35,230
Ти втратив зброю.
399
00:59:35,440 --> 00:59:40,430
А тепер щось розповідаєш про партизанів?
400
00:59:41,650 --> 00:59:45,520
Ти її викинув, бо не хочеш воювати.
401
00:59:45,820 --> 00:59:49,440
Я придивлявся до тебе.
Ти просто боягуз.
402
00:59:52,730 --> 00:59:55,880
Ви себе почуваєте тут спокійно, як на канікулах.
403
00:59:57,070 --> 01:00:01,730
Зараз усі будете шукати зброю, поки не знайдете.
404
01:00:02,610 --> 01:00:04,370
Це зрозуміло?
405
01:00:07,270 --> 01:00:10,670
Штрасер, Гаусман, ви залишаєтеся тут...
Поки інші не повернуться.
406
01:00:10,770 --> 01:00:12,630
Яволь.
407
01:00:12,980 --> 01:00:16,650
Пане обер-лейтенанте, вони когось піймали.
Напевне партизанів.
408
01:00:17,060 --> 01:00:19,560
Обермаєр, Кауске, пильнуйте дорогу.
409
01:00:20,270 --> 01:00:22,810
Ну що я казав?
410
01:00:29,030 --> 01:00:30,960
У них була зброя?
411
01:00:31,070 --> 01:00:34,310
Ні. Тільки оця пукавка.
Але вони стріляли по нас.
412
01:00:34,420 --> 01:00:37,470
Вони ховалися в землянці в лісі.
413
01:00:37,680 --> 01:00:42,360
Коли ми їх оточили, почали стріляти.
Але потім зброю заклинило.
414
01:00:43,150 --> 01:00:47,630
Вони євреї?
Не схоже, але хто зна.
415
01:00:48,930 --> 01:00:51,030
Покажіть мені цей пістолетик!
416
01:01:08,020 --> 01:01:10,440
Навіть справний.
417
01:01:12,210 --> 01:01:16,340
Штрасер, Гаусман...
Приберіть усе!
418
01:01:16,450 --> 01:01:21,810
Мюллер, проконтролюйте тут.
Решта в машину.
419
01:01:54,320 --> 01:01:56,150
Добрий день, пан Карп’юк.
420
01:01:57,310 --> 01:01:59,110
Маю прохання до вас.
421
01:02:00,020 --> 01:02:04,610
Моя кузина приїхала з Холма,
Але нема для неї місця, бо...
422
01:02:04,810 --> 01:02:07,790
сусідки брат...
423
01:02:23,560 --> 01:02:26,020
Може вона тут переночувати?
424
01:02:27,350 --> 01:02:29,310
Так... Так...
425
01:03:00,300 --> 01:03:03,560
Стояти!
Руки вгору!
426
01:03:20,190 --> 01:03:22,860
Це він?
Чи це він?
427
01:03:22,970 --> 01:03:26,270
Так чи ні?
Це він забрав твою гвинтівку?
428
01:03:27,300 --> 01:03:29,280
Так.
-Так? То це він?
429
01:03:29,490 --> 01:03:33,190
Так, ніби він.
Подивися уважно!
430
01:03:33,400 --> 01:03:35,940
То це він?
Ти ж його бачив!
431
01:03:37,480 --> 01:03:39,900
Так.
Так, це той хлопець.
432
01:03:40,200 --> 01:03:42,270
Ти впевнений
Так!
433
01:03:42,810 --> 01:03:44,760
Добре!
434
01:03:47,080 --> 01:03:50,350
Ні, це не він.
Що?
435
01:03:50,560 --> 01:03:53,100
Це не він.
Але ти сказав, що це він?
436
01:03:53,190 --> 01:03:56,760
Гаусман, зберися.
То це він чи ні?
437
01:03:56,850 --> 01:03:59,650
Ні, той виглядав інакше.
Що ти мені заливаєш?
438
01:03:59,940 --> 01:04:03,400
То ти певен чи ні?
Хлопче, що з тобою?
439
01:04:03,510 --> 01:04:05,690
Той був старший.
440
01:04:06,000 --> 01:04:08,440
Що ти тут робиш?
Звідки ти?
441
01:04:08,650 --> 01:04:11,480
Робота, робота...
Робота?
442
01:04:11,690 --> 01:04:14,440
Ну добре, робота...
Обшукай його!
443
01:04:14,900 --> 01:04:16,990
Тихо будь.
444
01:04:32,940 --> 01:04:36,990
Це перепустка в локомотивне депо.
Ти з депо?
445
01:04:37,520 --> 01:04:39,250
Так.
446
01:04:40,110 --> 01:04:42,460
Чому нічого не говорив?
447
01:04:44,770 --> 01:04:48,150
Тримай і шуруй звідси!
448
01:04:53,810 --> 01:04:55,940
Забери й щезни.
449
01:04:56,520 --> 01:04:58,220
Йолоп!
450
01:05:02,810 --> 01:05:05,140
Я все зрозумів.
451
01:05:23,560 --> 01:05:26,380
Це був він, так?
Що?
452
01:05:26,640 --> 01:05:30,900
Той білявий поляк.
Це вже не має значення.
453
01:05:31,090 --> 01:05:34,980
Ні, тепер ти дійсно по вуха в лайні.
454
01:05:35,270 --> 01:05:37,850
І вибиратися з нього будеш сам.
455
01:06:00,520 --> 01:06:02,650
Закопуй!
456
01:06:13,810 --> 01:06:18,690
Пане обер-лейтенанте, доповідаю, що не маю
нічого сказати на своє виправдання.
457
01:06:18,930 --> 01:06:22,970
Це була моя провина, пане обер-лейтенанте.
Для тебе було б гірше
458
01:06:24,060 --> 01:06:27,230
якби ти став виправдовуватися.
459
01:06:29,190 --> 01:06:34,060
Солдат є завжди солдат.
460
01:06:34,140 --> 01:06:38,560
Їсть він, спить чи ходить срати.
461
01:06:38,850 --> 01:06:43,940
А зброя...
Зброя є частиною тебе. Ясно?
462
01:06:44,050 --> 01:06:46,800
Яволь, пане оберлейтенант!
Що?
463
01:06:46,890 --> 01:06:49,440
Яволь, пане оберлейтенант!
464
01:07:02,230 --> 01:07:06,040
Один з вас піде під військовий трибунал.
465
01:07:06,270 --> 01:07:09,690
Знаєте хто?
Ні?
466
01:07:10,260 --> 01:07:13,070
Штрасер.
Ви!
467
01:07:13,640 --> 01:07:16,230
Не той ідіот Гаусман.
468
01:07:16,740 --> 01:07:21,190
Ви підете під трибунал за брехню.
469
01:07:21,190 --> 01:07:24,390
А брехати своєму командирові це...
470
01:07:25,320 --> 01:07:27,040
Зрада.
471
01:07:28,520 --> 01:07:32,220
А за таке є лише одна кара.
472
01:07:48,730 --> 01:07:50,520
Добре.
473
01:07:52,060 --> 01:07:54,790
Я тут не для того, щоб вас карати.
474
01:07:54,800 --> 01:08:00,200
Я тут для того,
щоб вас якнайкраще вишколити.
475
01:08:00,310 --> 01:08:01,890
Струнко!
476
01:08:02,280 --> 01:08:05,730
Штрасер, ваша відпустка скасована.
477
01:08:06,020 --> 01:08:09,600
Гаусман, тиждень прибирання
і робота на кухні.
478
01:08:09,890 --> 01:08:13,930
Я зроблю з вас справжнії вояків.
Яволь, пане оберлейтенанте!
479
01:08:14,020 --> 01:08:15,680
Ви вільні.
480
01:08:19,290 --> 01:08:21,050
Гаусман...
481
01:08:22,450 --> 01:08:24,560
Зачиніть двері.
482
01:08:29,400 --> 01:08:31,680
Може ви розповісте мені...
483
01:08:32,730 --> 01:08:35,020
...чому ви тут.
484
01:08:35,230 --> 01:08:38,730
Ваших ровесників повинні
призвати лише восени.
485
01:08:40,980 --> 01:08:43,220
Пане оберлейтенанте...
486
01:08:44,020 --> 01:08:46,980
Я з кількома друзями
487
01:08:47,180 --> 01:08:50,730
слухав заборонену музику.
-Що?
488
01:08:52,680 --> 01:08:56,530
Слухав джаз, пане оберлейтенанте.
Ага.
489
01:08:57,180 --> 01:08:59,590
Отже асоціальний тип.
490
01:09:00,180 --> 01:09:02,480
Це все.
491
01:09:19,780 --> 01:09:21,480
Пробач, Оді.
492
01:09:27,710 --> 01:09:29,440
Ні.
493
01:09:33,080 --> 01:09:38,130
Ти повинен перепросити мою жінку та сина.
494
01:09:38,270 --> 01:09:42,320
Можливо я їх більше не побачу.
Клятий сучий сину.
495
01:09:42,560 --> 01:09:44,630
Вибач мені.
496
01:09:44,730 --> 01:09:47,890
Іди в сраку з своїми вибаченнями!
497
01:09:48,100 --> 01:09:49,950
Ах так?
498
01:09:52,230 --> 01:09:57,220
А ти? Ти був завжди
відповідальним солдатом?
499
01:09:57,630 --> 01:10:00,100
Ні. Ні.
500
01:10:00,310 --> 01:10:03,640
Хлопці, я відповідальний солдат?
501
01:10:03,930 --> 01:10:06,480
Ти, падлюко.
Оді, Оді!
502
01:10:07,500 --> 01:10:09,440
Що тут таке?
503
01:10:09,530 --> 01:10:13,310
Що тут відбувається?!
504
01:10:14,060 --> 01:10:17,130
Що за свинство?
Злазь з ліжка!
505
01:10:17,560 --> 01:10:21,140
Це що, божевільня?
Виходь, негайно!
506
01:10:21,430 --> 01:10:23,310
Виходь. Негайно!
507
01:10:23,520 --> 01:10:26,180
Ти не станеш унтерофіцером!
Закрийся!
508
01:10:27,090 --> 01:10:29,600
Він завжди буде чистити туалети!
509
01:10:45,640 --> 01:10:47,780
Добрий вечір, пане Карп’юк.
510
01:10:52,480 --> 01:10:54,330
Заходьте.
511
01:11:03,640 --> 01:11:05,970
Не роби такої міни, доню.
512
01:11:07,520 --> 01:11:09,260
Вони ж...
513
01:11:09,970 --> 01:11:11,810
Не роби такої міни...
514
01:11:23,890 --> 01:11:30,410
Якось у лісі він зустрів двох єврейок.
515
01:11:33,870 --> 01:11:37,470
Вони попросили його допомогти.
Але він тоді спішив.
516
01:11:39,270 --> 01:11:43,270
Обіцяв повернутися.
Коли повернувся...
517
01:11:46,140 --> 01:11:47,800
...то побачив...
518
01:11:49,350 --> 01:11:52,320
що їх знайшли жандарми.
519
01:11:53,430 --> 01:11:55,190
І?
520
01:11:56,600 --> 01:11:58,470
Їх убили.
521
01:12:11,410 --> 01:12:13,510
Будеш там так сидіти?
522
01:13:54,690 --> 01:13:56,490
Росіяни.
523
01:14:10,850 --> 01:14:13,890
Бачив польських партизанів?
524
01:14:14,750 --> 01:14:16,510
Ні.
525
01:14:45,460 --> 01:14:47,280
Зроби чаю.
526
01:15:46,850 --> 01:15:51,180
Мені треба вийти.
527
01:16:37,390 --> 01:16:39,180
Тихо!
Тихо будь!
528
01:16:44,680 --> 01:16:46,820
Пішов геть звідси!
529
01:17:46,620 --> 01:17:48,390
Там поклади.
530
01:17:50,510 --> 01:17:55,550
Він знову тут?
Ще один німецький дурень.
531
01:17:57,640 --> 01:17:59,300
Візьми бідон.
532
01:18:00,350 --> 01:18:03,800
Вийди на хвилинку, Терезка.
Гаразд.
533
01:18:18,460 --> 01:18:20,620
Як його звати?
534
01:18:25,560 --> 01:18:28,890
Де твій хлпець?
Що?
535
01:18:29,010 --> 01:18:31,050
Твій хлопець.
536
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Ти розумієш, про кого я кажу?
«Колєґа».
537
01:18:36,170 --> 01:18:40,550
Ромек...
Хай буде Ромек.
538
01:18:41,610 --> 01:18:45,430
Я не знаю.
Він же повний ідіот.
539
01:18:45,720 --> 01:18:48,720
Він мені не... подружка.
540
01:18:50,720 --> 01:18:54,890
Так, я теж так подумав.
То як його звати?
541
01:18:56,350 --> 01:18:58,800
Він ще мені не сказав.
542
01:19:01,430 --> 01:19:03,290
Не знаю.
Немає імені?
543
01:19:04,090 --> 01:19:07,160
Нема. Ми тільки
недавно познайомились.
544
01:19:09,120 --> 01:19:12,290
Ну що там?
Ходімо вже.
545
01:19:35,290 --> 01:19:37,640
Куди ти йдеш?
546
01:19:41,640 --> 01:19:44,180
Я тобі нічого не зробив.
Я випадково побачив.
547
01:19:46,990 --> 01:19:48,840
Вертайся додому.
548
01:20:02,550 --> 01:20:05,230
Вали до біса, шмаркач.
549
01:21:00,510 --> 01:21:02,620
Принц поверувся.
550
01:21:05,380 --> 01:21:07,100
Боже мій...
551
01:21:08,430 --> 01:21:10,720
Я думала, що тебе більше не побачу.
552
01:21:18,590 --> 01:21:20,110
Пробач, мамо.
553
01:21:20,340 --> 01:21:22,470
«Пробач, мамо, пробач, мамо»
554
01:21:22,970 --> 01:21:25,180
А переді мною ніхто не вибачається.
555
01:21:25,590 --> 01:21:30,080
А я мушу виправдовуватися,
чому мій помічник не виходить на роботу.
556
01:21:32,260 --> 01:21:34,520
Головне, що з ним нічого не сталося.
557
01:21:35,800 --> 01:21:40,180
І довго ти його няньчитимеш?
Фраєр мені знайшовся.
558
01:21:41,760 --> 01:21:43,720
Неробою його виховуєш.
559
01:21:44,130 --> 01:21:46,180
Замовкни нарешті!
560
01:21:49,380 --> 01:21:51,180
Не говори так зі мною!
561
01:21:53,530 --> 01:21:55,530
Леоне, перестань!
562
01:21:56,530 --> 01:21:59,220
Якщо ти до мене ще торкнешся, я тобі
відірву голову!
563
01:21:59,310 --> 01:22:01,470
Геть з мого дому!
564
01:22:08,630 --> 01:22:12,590
Гаразд, курво... Я піду.
Але ще повернуся.
565
01:22:20,340 --> 01:22:24,380
І не показуйся в депо.
Жарти скінчилися.
566
01:22:46,300 --> 01:22:49,800
Miar, Miar...
Ovde Miar 2... Прийом.
567
01:22:50,010 --> 01:22:53,880
Miar, ovde Miar 2.
Передаю код.
568
01:22:54,080 --> 01:22:59,380
Антон, Ріхард, Зіґрід, Тоні, Ото...
569
01:23:15,700 --> 01:23:17,250
Ти!
570
01:23:19,880 --> 01:23:21,390
Підійди.
571
01:23:42,770 --> 01:23:44,280
Добрий день!
572
01:23:44,370 --> 01:23:46,030
Привіт.
573
01:23:49,840 --> 01:23:54,540
Ти нічого не робиш?
Чи вільний?
574
01:23:55,220 --> 01:23:59,570
Інколи. Зараз ні.
Манхмаль?
575
01:24:02,050 --> 01:24:04,020
Ні, зараз ні.
576
01:24:04,090 --> 01:24:05,770
Шкода.
577
01:24:07,220 --> 01:24:09,050
Зачекай.
578
01:24:10,430 --> 01:24:12,410
Ходи сюди.
579
01:24:15,380 --> 01:24:17,500
Почекаєш тут?
580
01:24:18,010 --> 01:24:21,420
Не йди звідси. Почекаєш?
Гаразд?
581
01:24:21,510 --> 01:24:24,920
Що?
У мене ідея. За хвилю повернуся.
582
01:25:11,470 --> 01:25:15,480
Це твоє? Це твоє, Леон?
-Так, це все моє. –То це твоє, Леон?
583
01:25:15,520 --> 01:25:19,760
Ти все це украв! Сигарети, шоколад!
Ти це все украв, Леон!
584
01:25:20,010 --> 01:25:24,550
Залиш це, злодію!
Поклади це, кажу!
585
01:25:25,590 --> 01:25:28,130
Поклади це, поклади!
586
01:25:29,590 --> 01:25:31,190
Що це таке?
587
01:25:33,380 --> 01:25:38,370
Погляньте! Він все це украв з санітарної зони!
З санітарної зони!
588
01:25:39,800 --> 01:25:41,540
Не чіпай мене!
589
01:25:45,130 --> 01:25:48,120
Накапав! Здав мене!
590
01:25:49,880 --> 01:25:51,530
Здохни!
591
01:25:52,590 --> 01:25:54,740
Здохни, зраднику!
592
01:26:00,170 --> 01:26:03,350
Можеш тут сісти.
Сідай.
593
01:26:15,170 --> 01:26:16,850
Це радіо.
594
01:26:17,340 --> 01:26:19,170
Хочеш послухати?
595
01:26:20,670 --> 01:26:22,370
Слухай.
596
01:26:28,210 --> 01:26:29,910
Щось чуєш?
597
01:26:35,100 --> 01:26:36,810
Так?
598
01:26:38,840 --> 01:26:40,800
Добре, правда?
599
01:26:46,420 --> 01:26:49,420
Будемо слухати разом.
Разом.
600
01:27:18,090 --> 01:27:20,720
Вони нас не почують.
601
01:27:56,060 --> 01:27:57,960
Гей, ти!
602
01:27:59,800 --> 01:28:02,490
Машина вже готова?
Так.
603
01:28:03,210 --> 01:28:05,090
То чого чекаєш?
604
01:28:05,180 --> 01:28:07,930
Ну, все вдалося.
605
01:28:15,050 --> 01:28:16,710
Залазь!
606
01:28:35,380 --> 01:28:40,240
Я добряче зголоднів.
Вечеря за півгодини.
607
01:29:53,840 --> 01:29:58,380
Ах...
Почуття... почуття...
608
01:29:59,840 --> 01:30:02,630
Коли валиться світ...
А довкола війна...
609
01:30:04,190 --> 01:30:06,960
Ходім!
610
01:30:07,470 --> 01:30:09,930
Пішли!
-Ні...
611
01:30:10,670 --> 01:30:15,630
Будь ласка, не треба... Будь ласка, не треба...
Ні, ні...
612
01:30:15,640 --> 01:30:17,920
Будь ласка, будь ласка....
Будь ласка, не треба.
613
01:30:18,210 --> 01:30:21,960
Що значить «будь ласка, не треба»?
Будь ласка, не треба...
614
01:30:22,170 --> 01:30:25,830
Ти про себе думай.
Ти постанеш перед військовим трибуналом.
615
01:30:25,920 --> 01:30:27,800
Будь ласка, не треба...
616
01:30:29,210 --> 01:30:34,460
Я, я...
Зроблю усе, що накажете.
617
01:30:35,050 --> 01:30:38,370
Що?
Все!
618
01:30:38,460 --> 01:30:41,800
Зроблю все, що накажете.
619
01:30:46,910 --> 01:30:48,620
Добре.
620
01:30:49,400 --> 01:30:51,320
Цікаво.
621
01:30:53,600 --> 01:30:56,510
Зараз перевіримо, чи все.
622
01:31:02,090 --> 01:31:05,450
Гарний задок...
623
01:31:20,940 --> 01:31:23,120
Попрощайся з нею.
624
01:33:29,150 --> 01:33:31,090
Дай!
625
01:33:36,420 --> 01:33:39,140
Вдома втішилися з підвищення?
626
01:35:01,290 --> 01:35:08,130
Переклав Володимирко.
Перекладено для Гуртом.
114062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof