Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,780 --> 00:01:24,978
UNDER THE SAND
2
00:03:04,540 --> 00:03:05,939
Ready to go?
3
00:03:11,300 --> 00:03:12,369
Come on.
4
00:04:07,660 --> 00:04:09,059
Marie, can you get the door?
5
00:04:23,540 --> 00:04:24,689
Get up.
6
00:04:54,500 --> 00:04:56,058
Should we build a fire?
7
00:06:28,580 --> 00:06:30,059
Want some wine?
8
00:06:44,380 --> 00:06:46,530
- More?
- Just a little.
9
00:06:50,140 --> 00:06:51,129
That's good.
10
00:06:57,100 --> 00:06:58,499
Want to go to the beach tomorrow?
11
00:06:58,780 --> 00:07:00,498
If the weather's nice.
12
00:07:02,780 --> 00:07:03,735
Which beach?
13
00:07:04,100 --> 00:07:05,613
Where the Germans go?
14
00:07:05,820 --> 00:07:07,538
Yes, that's a good one.
15
00:07:07,780 --> 00:07:08,849
Not too crowded.
16
00:07:14,940 --> 00:07:15,895
Where'd you find it?
17
00:07:17,180 --> 00:07:19,489
It's an old bottle from last year.
18
00:07:19,900 --> 00:07:21,015
How is it?
19
00:07:23,820 --> 00:07:25,970
- It's drinkable.
- Not great!
20
00:08:13,180 --> 00:08:14,932
We're finally on vacation.
21
00:08:19,620 --> 00:08:20,735
Are you tired?
22
00:08:20,940 --> 00:08:22,089
Yes.
23
00:09:43,540 --> 00:09:44,973
That feels good.
24
00:10:05,900 --> 00:10:07,492
Coming for a swim?
25
00:10:08,580 --> 00:10:09,695
Not just yet.
26
00:10:10,060 --> 00:10:12,051
I want to rest a little.
27
00:12:22,860 --> 00:12:25,374
Excuse me,
have you seen my husband?
28
00:12:25,580 --> 00:12:28,333
He's in his sixties, fairly tall?
29
00:12:28,660 --> 00:12:30,651
No. We just got here.
30
00:12:30,860 --> 00:12:31,815
Are you sure?
31
00:12:32,140 --> 00:12:35,257
He's got gray hair,
blue swimming trunks...
32
00:12:35,580 --> 00:12:37,969
He went swimming
and I've lost sight of him.
33
00:12:38,180 --> 00:12:39,499
Sorry, we haven't seen him.
34
00:12:40,260 --> 00:12:41,215
Thank you.
35
00:13:29,020 --> 00:13:30,499
Excuse me...
36
00:13:31,460 --> 00:13:33,894
My husband's disappeared,
I can't find him.
37
00:13:40,420 --> 00:13:42,092
Excuse me, I've got a problem.
38
00:13:43,140 --> 00:13:44,289
My husband is lost.
39
00:13:44,500 --> 00:13:46,013
Calm down.
Did he go swimming?
40
00:13:46,540 --> 00:13:48,610
- I think so.
- You think so or you're sure?
41
00:13:48,820 --> 00:13:50,697
- I'm sure.
- He didn't go for a walk?
42
00:13:51,580 --> 00:13:53,093
I'm telling you
he went in the water!
43
00:13:53,300 --> 00:13:56,292
- On this beach?
- No, further down.
44
00:13:56,540 --> 00:13:57,529
That's out of our sector.
45
00:13:57,740 --> 00:14:00,618
I know, but please hurry,
something has to be done!
46
00:14:15,420 --> 00:14:16,694
It was here.
47
00:14:16,980 --> 00:14:19,414
He went swimming here.
48
00:14:19,620 --> 00:14:20,689
Did anyone see him?
49
00:14:20,900 --> 00:14:24,256
No. Can't you see
it's practically deserted?
50
00:14:24,700 --> 00:14:27,214
We'll alert the police
and get a helicopter.
51
00:15:31,340 --> 00:15:35,174
Did he have any personal or
professional reasons for disappearing?
52
00:15:35,420 --> 00:15:36,330
No.
53
00:15:36,540 --> 00:15:37,495
Or for suicide?
54
00:15:43,740 --> 00:15:45,731
Did he seem depressed
55
00:15:45,940 --> 00:15:48,693
or weary,
or mention a desire to end it?
56
00:15:48,900 --> 00:15:49,855
No!
57
00:15:55,820 --> 00:15:56,935
Very well.
58
00:15:57,420 --> 00:15:59,854
For the investigation,
we're going to need
59
00:16:00,060 --> 00:16:04,656
a very precise physical description
of the missing person, your husband.
60
00:16:04,940 --> 00:16:07,932
Just in case you don't hear from him
in the next few days.
61
00:16:08,660 --> 00:16:11,015
We'll also need medical information.
62
00:16:11,220 --> 00:16:14,178
Whether he's had any surgery,
or fractured bones.
63
00:17:17,900 --> 00:17:18,889
Jean...
64
00:17:20,500 --> 00:17:21,569
Jean?
65
00:17:33,340 --> 00:17:34,216
Is anyone there?
66
00:20:23,980 --> 00:20:27,893
It's about lung capacity,
I'm not an old fossil yet!
67
00:20:28,300 --> 00:20:30,939
No, you're just
in the process of fossilizing.
68
00:20:31,140 --> 00:20:33,734
You should go to the gym with Marie.
69
00:20:33,940 --> 00:20:35,817
Yes, come with me.
It'll do you good.
70
00:20:36,020 --> 00:20:39,410
And jump around in loud tights
with a bunch of ladies?
71
00:20:39,620 --> 00:20:41,497
Can you picture me, Vincent?
72
00:20:41,940 --> 00:20:43,453
Not really, no.
73
00:20:43,900 --> 00:20:48,496
You've got the wrong idea about gyms.
There's no need to wear tights.
74
00:20:48,700 --> 00:20:50,975
You'd look cute in nice pair
of shorts.
75
00:20:51,580 --> 00:20:53,332
You don't have to take a class.
76
00:20:54,300 --> 00:20:55,938
There's always the weight room.
77
00:20:56,460 --> 00:20:59,736
I should go,
I really need to build my muscles.
78
00:21:02,860 --> 00:21:03,895
Where do you go?
79
00:21:04,700 --> 00:21:08,534
A little gym a few stops
from my place, most mornings
80
00:21:09,660 --> 00:21:11,298
before work.
81
00:21:12,340 --> 00:21:16,299
My husband always says he's coming,
then backs out.
82
00:21:16,700 --> 00:21:18,816
He's like you, Gérard,
not a big athlete.
83
00:21:19,140 --> 00:21:21,256
But he promised me
84
00:21:21,460 --> 00:21:23,928
he'd try to come
on Saturday mornings.
85
00:21:24,500 --> 00:21:26,172
If you came with us, Gérard,
86
00:21:26,660 --> 00:21:30,255
you wouldn't be alone.
You'd both be more comfortable.
87
00:21:30,580 --> 00:21:34,573
With all the work you both have,
it's good to have a physical outlet.
88
00:21:37,540 --> 00:21:39,337
Have you always been athletic?
89
00:21:39,540 --> 00:21:41,576
When I was young, in England,
90
00:21:42,020 --> 00:21:44,693
I was a competition swimmer.
91
00:21:44,900 --> 00:21:46,572
Then I met my husband,
92
00:21:46,780 --> 00:21:50,489
a real Frenchman
who loves good meals and fine wine.
93
00:21:50,700 --> 00:21:52,975
More salad, Marie?
94
00:21:54,660 --> 00:21:55,570
Sure.
95
00:21:56,380 --> 00:21:59,497
It's delicious.
I wish I had your cooking talent.
96
00:21:59,820 --> 00:22:02,129
But you have other talents,
don't you?
97
00:22:17,860 --> 00:22:20,090
Thanks, but don't bother.
I've got it.
98
00:22:20,300 --> 00:22:21,733
Let me help.
99
00:22:49,500 --> 00:22:51,092
Would you call me a taxi?
100
00:23:00,700 --> 00:23:03,658
- Do you like him?
- Why do you ask me that?
101
00:23:03,860 --> 00:23:04,975
No reason.
102
00:23:05,180 --> 00:23:08,490
I think you made
a big impression on him.
103
00:23:24,540 --> 00:23:25,609
Been married long?
104
00:23:26,980 --> 00:23:30,336
Over 25 years.
That's a fair bit of time, isn't it?
105
00:23:30,620 --> 00:23:31,655
Yes.
106
00:23:33,860 --> 00:23:36,613
- Do you have children?
- No.
107
00:23:37,140 --> 00:23:38,732
You didn't want kids?
108
00:23:39,580 --> 00:23:41,093
You're too nosy.
109
00:23:41,620 --> 00:23:44,737
I know, but I'd like
to know you better.
110
00:23:48,180 --> 00:23:50,455
Do you have time for a nightcap?
111
00:23:51,020 --> 00:23:53,932
No, I've got class tomorrow, and...
Another time.
112
00:25:19,980 --> 00:25:21,208
Not asleep yet?
113
00:25:22,380 --> 00:25:24,291
I was waiting up for you.
114
00:25:37,420 --> 00:25:38,773
Did you have a good time?
115
00:25:38,980 --> 00:25:42,177
It was nice.
Gérard was funny.
116
00:25:45,380 --> 00:25:46,779
Did you eat?
117
00:25:47,300 --> 00:25:48,255
No.
118
00:25:49,740 --> 00:25:52,095
Would you like me
to fix you something?
119
00:25:52,300 --> 00:25:53,972
No, don't bother.
120
00:25:54,660 --> 00:25:56,013
I'm not hungry.
121
00:25:56,940 --> 00:25:59,932
Good. That way
you'll lose a little weight.
122
00:26:38,300 --> 00:26:39,653
Goodnight, honey.
123
00:26:41,100 --> 00:26:43,330
- Did you set the alarm?
- Yes.
124
00:27:27,180 --> 00:27:28,215
Jean?
125
00:27:29,100 --> 00:27:29,930
Yes?
126
00:27:31,060 --> 00:27:32,698
Hold me tight.
127
00:28:06,900 --> 00:28:09,368
I don't want to go to work
this morning.
128
00:28:12,500 --> 00:28:14,730
- Did you sleep poorly?
- No.
129
00:28:19,540 --> 00:28:21,178
What's the matter?
130
00:28:22,380 --> 00:28:23,369
Nothing.
131
00:28:24,300 --> 00:28:26,336
I feel like taking the day off.
132
00:28:26,540 --> 00:28:28,496
I want to stay here with you.
133
00:31:41,220 --> 00:31:42,619
I'm sorry.
134
00:31:43,780 --> 00:31:46,169
We'll end class 10 minutes early.
135
00:31:56,260 --> 00:31:58,137
- I'm going for a coffee.
- See you.
136
00:31:59,620 --> 00:32:00,939
Hello, Madame.
137
00:32:01,740 --> 00:32:04,538
Do you remember me?
Last summer, in the Landes...
138
00:32:04,740 --> 00:32:05,331
No.
139
00:32:06,780 --> 00:32:09,817
I was working there,
we helped you, you know,
140
00:32:10,060 --> 00:32:11,413
for your husband?
141
00:32:12,180 --> 00:32:14,933
You've got the wrong person.
I've never been there.
142
00:32:35,700 --> 00:32:37,930
Are you trying to sell me on him?
143
00:32:38,900 --> 00:32:39,855
Not at all.
144
00:32:42,460 --> 00:32:43,939
I've got to go.
145
00:32:45,580 --> 00:32:48,378
- Call me, as soon as possible.
- I promise.
146
00:33:00,820 --> 00:33:02,253
It looks great on you.
147
00:33:02,620 --> 00:33:05,692
- Isn't it a bit conservative?
- No, it's in style.
148
00:33:06,380 --> 00:33:07,893
It shows off your figure.
149
00:33:10,100 --> 00:33:12,295
- I'll take it.
- Great.
150
00:33:12,620 --> 00:33:14,497
The two shirts, too.
151
00:33:22,420 --> 00:33:24,251
Do you have this in blue?
152
00:33:25,620 --> 00:33:27,372
- Which one?
- That one.
153
00:33:29,420 --> 00:33:32,298
It's for my husband.
His eyes are blue.
154
00:33:33,020 --> 00:33:33,975
There.
155
00:33:35,220 --> 00:33:36,619
Your code, please.
156
00:33:44,860 --> 00:33:46,691
I'm sorry, your card's been refused.
157
00:33:46,900 --> 00:33:49,255
- How can that be?
- I don't know.
158
00:33:49,460 --> 00:33:51,052
I've got my checkbook.
159
00:33:51,340 --> 00:33:53,092
- Do you have ID?
- My passport.
160
00:33:57,340 --> 00:33:59,490
I'll pass on the shirts and tie.
161
00:34:00,780 --> 00:34:01,690
Very well.
162
00:34:08,860 --> 00:34:10,976
I'm sorry, I'll keep the tie.
163
00:34:16,020 --> 00:34:17,055
Hello Marie?
164
00:34:18,540 --> 00:34:19,655
It's Vincent.
165
00:34:19,860 --> 00:34:24,058
Amanda gave me your number.
I just wanted to apologize...
166
00:34:25,180 --> 00:34:27,091
I mean, for kissing you.
167
00:34:28,220 --> 00:34:30,529
I'd like to ask you to dinner.
168
00:34:30,740 --> 00:34:34,733
Maybe if you're free tonight...
I'd like to see you, if you have time.
169
00:34:34,940 --> 00:34:37,738
I know a nice little
Chinese restaurant.
170
00:34:38,060 --> 00:34:41,609
I don't want you
to feel obligated...
171
00:34:42,180 --> 00:34:44,489
I'm getting flustered,
just give me a call.
172
00:34:44,700 --> 00:34:48,932
My number is: 0144253658.
173
00:34:49,180 --> 00:34:50,295
Kisses.
174
00:34:50,500 --> 00:34:52,855
I mean, excuse me,
scratch the kisses...
175
00:34:53,060 --> 00:34:54,573
Sorry. Call soon.
176
00:34:58,420 --> 00:35:00,138
Who is this Vincent?
177
00:35:01,380 --> 00:35:03,018
You're already home.
178
00:35:03,580 --> 00:35:05,138
I bought you a present.
179
00:35:13,580 --> 00:35:14,774
Do you like it?
180
00:35:15,500 --> 00:35:16,455
It's very nice.
181
00:35:22,260 --> 00:35:23,659
How do I look?
182
00:35:23,860 --> 00:35:24,929
Pretty.
183
00:35:26,980 --> 00:35:28,493
So, who is he?
184
00:35:29,140 --> 00:35:31,495
A friend of Amanda and Gérard's.
185
00:35:32,940 --> 00:35:35,932
- What's he look like?
- I don't know, average.
186
00:35:37,100 --> 00:35:38,499
Handsome?
187
00:35:39,500 --> 00:35:42,298
Sure, not bad. But not my type.
188
00:35:42,500 --> 00:35:43,649
Why not?
189
00:35:44,660 --> 00:35:46,059
Too mannered.
190
00:35:48,380 --> 00:35:49,893
Did he kiss you?
191
00:35:50,140 --> 00:35:51,334
Yes.
192
00:35:54,740 --> 00:35:56,458
But I pushed him away.
193
00:36:01,860 --> 00:36:03,088
Why?
194
00:36:03,540 --> 00:36:05,531
I had just spoken about you.
195
00:36:07,780 --> 00:36:09,816
You want to have dinner with him?
196
00:36:10,620 --> 00:36:11,848
I don't know.
197
00:36:28,340 --> 00:36:31,571
To tell you the truth,
I didn't think you'd call me back.
198
00:36:31,780 --> 00:36:32,849
Why not?
199
00:36:33,380 --> 00:36:36,452
I don't know.
I was afraid you were mad at me.
200
00:36:37,180 --> 00:36:39,455
Really? It was flattering.
201
00:36:43,420 --> 00:36:46,093
When I started teaching,
I had lots of big plans.
202
00:36:46,300 --> 00:36:49,337
Specialized research projects
on exciting subjects.
203
00:36:49,700 --> 00:36:52,419
But with time, I let them all go.
204
00:36:52,660 --> 00:36:53,775
Little by little.
205
00:36:53,980 --> 00:36:54,890
Any regrets?
206
00:36:56,300 --> 00:36:57,335
No.
207
00:36:58,780 --> 00:37:02,568
My relationship with Jean
has always been my priority.
208
00:37:04,580 --> 00:37:06,172
But I love teaching.
209
00:37:06,820 --> 00:37:10,335
Right now we're working on
"The Waves" by Virginia Woolf.
210
00:37:11,500 --> 00:37:13,616
I loved that book as a teenager.
211
00:37:14,220 --> 00:37:17,053
It's a wonderful book.
The students like it.
212
00:37:17,260 --> 00:37:20,058
Actually,
I don't really remember it.
213
00:37:48,860 --> 00:37:49,610
That's...
214
00:37:49,820 --> 00:37:53,017
The suicide note
she left to her loved ones.
215
00:37:53,220 --> 00:37:56,974
Terrifying. She drowned herself
with rocks in her pockets.
216
00:37:57,260 --> 00:37:59,535
I think it's a beautiful death.
217
00:37:59,860 --> 00:38:00,690
I'm not surprised.
218
00:38:01,060 --> 00:38:03,051
The English are fascinated
by things morbid.
219
00:38:24,060 --> 00:38:24,936
Are you cold?
220
00:38:25,140 --> 00:38:27,654
No, it's nice out.
221
00:38:35,300 --> 00:38:37,734
Thank you.
I had a lovely evening.
222
00:38:37,940 --> 00:38:39,134
Me too.
223
00:38:40,940 --> 00:38:42,293
Come up for a drink?
224
00:38:42,500 --> 00:38:45,378
No, thank you.
I start early tomorrow.
225
00:38:48,940 --> 00:38:50,009
Good night.
226
00:38:51,660 --> 00:38:52,888
Good night, Vincent.
227
00:41:13,460 --> 00:41:15,416
LAW OFFICES
228
00:41:26,140 --> 00:41:29,177
- Listen Marie. We need to talk.
- I'm listening.
229
00:41:33,460 --> 00:41:36,816
Your banker informs me
you are way overdrawn,
230
00:41:37,020 --> 00:41:39,056
and can't access Jean's account.
231
00:41:40,460 --> 00:41:42,530
- He said that?
- Yes.
232
00:41:43,540 --> 00:41:46,213
You need a power of attorney.
233
00:41:46,580 --> 00:41:49,219
As long as he is still missing,
234
00:41:50,100 --> 00:41:51,897
his account will remain frozen.
235
00:41:52,700 --> 00:41:55,976
In such cases,
it is necessary to wait 10 years
236
00:41:56,740 --> 00:41:58,458
before a will can be...
237
00:41:59,060 --> 00:42:00,459
Don't worry about it.
238
00:42:00,820 --> 00:42:02,173
I'll speak to him.
239
00:42:03,060 --> 00:42:04,698
Speak to who?
240
00:42:07,300 --> 00:42:08,574
To Jean.
241
00:42:08,900 --> 00:42:10,572
Who else?
242
00:42:11,340 --> 00:42:13,376
Just because he travels
and works a lot...
243
00:42:13,580 --> 00:42:15,411
Marie, be reasonable.
244
00:42:15,620 --> 00:42:19,249
I'm only asking you to be careful,
don't spend too much.
245
00:42:19,860 --> 00:42:23,011
Try to live on less as long
as things...
246
00:42:23,220 --> 00:42:26,690
I appreciate your concern,
but don't worry.
247
00:42:26,900 --> 00:42:29,016
I will handle everything.
248
00:42:43,380 --> 00:42:44,495
What are you doing here?
249
00:42:44,740 --> 00:42:47,334
Waiting for you.
I wanted to see you.
250
00:42:47,540 --> 00:42:48,768
Are you free?
251
00:42:49,180 --> 00:42:51,694
Well, yes.
I just finished a class.
252
00:42:52,220 --> 00:42:53,972
May I take you out?
253
00:42:54,420 --> 00:42:56,888
- Where?
- Wherever you like.
254
00:42:58,380 --> 00:42:59,369
Your place?
255
00:42:59,660 --> 00:43:01,935
Really?
You don't want to have lunch?
256
00:43:02,140 --> 00:43:04,290
No, I'm not hungry.
257
00:43:24,140 --> 00:43:25,095
Thanks.
258
00:44:17,700 --> 00:44:20,009
- What is it?
- I'm sorry.
259
00:44:27,140 --> 00:44:29,370
You must know why you're laughing?
260
00:44:30,300 --> 00:44:31,449
I don't know.
261
00:44:32,420 --> 00:44:34,138
It's weird...
262
00:44:35,020 --> 00:44:36,248
What's weird?
263
00:44:39,540 --> 00:44:40,655
I'm sorry,
264
00:44:40,860 --> 00:44:43,533
it's just... you're so light.
265
00:44:44,260 --> 00:44:45,488
Light?
266
00:44:45,820 --> 00:44:47,048
That's a new one.
267
00:44:47,620 --> 00:44:51,056
It's not a bad thing.
I'm just not used to it.
268
00:44:56,900 --> 00:44:58,492
Can we close the curtains?
269
00:45:23,660 --> 00:45:25,013
Close your eyes.
270
00:45:34,060 --> 00:45:35,971
Caress my hips...
271
00:45:43,100 --> 00:45:44,328
My breasts.
272
00:46:25,980 --> 00:46:27,413
Are you with anyone?
273
00:46:28,980 --> 00:46:30,208
Not really.
274
00:46:32,220 --> 00:46:33,573
Meaning?
275
00:46:35,980 --> 00:46:39,450
I see a woman from time to time.
But we're not together.
276
00:46:41,540 --> 00:46:43,212
Are you afraid of commitment?
277
00:46:43,420 --> 00:46:44,535
No.
278
00:46:45,260 --> 00:46:47,649
I'm just not in love with her.
279
00:46:49,620 --> 00:46:50,894
And you?
280
00:46:52,180 --> 00:46:53,408
What about me?
281
00:46:54,340 --> 00:46:56,251
Have you had other lovers?
282
00:46:57,540 --> 00:46:58,609
No.
283
00:47:00,580 --> 00:47:02,571
I've never cheated on Jean.
284
00:47:03,940 --> 00:47:05,339
This is the first time.
285
00:47:06,500 --> 00:47:08,013
Why now?
286
00:47:09,780 --> 00:47:10,929
I don't know.
287
00:47:12,500 --> 00:47:14,297
You don't make love anymore?
288
00:47:15,540 --> 00:47:16,529
We do.
289
00:47:29,860 --> 00:47:31,657
Can I ask you a question?
290
00:47:32,420 --> 00:47:33,569
Go ahead.
291
00:47:34,580 --> 00:47:37,890
If we were married,
would you cheat on me?
292
00:47:39,660 --> 00:47:42,220
No, certainly not.
293
00:47:53,140 --> 00:47:54,459
I've got to go.
294
00:47:54,820 --> 00:47:55,775
Already?
295
00:47:56,260 --> 00:47:58,137
Yes, I'm in a hurry.
296
00:48:01,220 --> 00:48:03,654
Just pull the door closed
when you leave.
297
00:48:05,780 --> 00:48:08,214
Hurry, you're already late.
298
00:48:10,020 --> 00:48:12,056
I'm glad you came over.
299
00:49:35,060 --> 00:49:38,689
Never has a summer's end
300
00:49:39,060 --> 00:49:42,132
seemed so magnificent
301
00:49:42,420 --> 00:49:44,854
This season's vines will make
302
00:49:45,140 --> 00:49:48,098
only the finest grapes
303
00:49:48,580 --> 00:49:50,616
In the trees we can see
304
00:49:50,820 --> 00:49:53,653
swallows are gathering
305
00:49:53,900 --> 00:49:56,653
But we must leave each other
306
00:49:56,860 --> 00:50:01,411
even though we loved each other
307
00:50:08,340 --> 00:50:10,456
What a lovely time
308
00:50:10,900 --> 00:50:14,051
for saying goodbye
309
00:50:14,820 --> 00:50:17,050
What a lovely night
310
00:50:17,260 --> 00:50:20,218
It feels like we're twenty again
311
00:50:20,980 --> 00:50:25,770
Rising with the smoke
of a cigarette
312
00:50:26,300 --> 00:50:28,860
Love trails away
313
00:50:29,540 --> 00:50:32,134
My heart stops
314
00:50:46,620 --> 00:50:49,692
This is a message for Mrs. Drillon,
315
00:50:49,900 --> 00:50:52,334
from police headquarters
in Lit et Mix.
316
00:50:52,660 --> 00:50:56,619
We found a body in the sea
that fits the description
317
00:50:56,820 --> 00:50:58,697
of your husband's.
318
00:50:59,260 --> 00:51:02,570
Please call us back urgently
319
00:51:02,780 --> 00:51:06,489
at 0540342115.
320
00:51:07,100 --> 00:51:08,818
Thank you.
321
00:51:27,940 --> 00:51:28,929
Jean?
322
00:51:30,260 --> 00:51:31,329
Are you home?
323
00:51:47,820 --> 00:51:49,014
Are you home?
324
00:54:33,420 --> 00:54:34,455
Hello?
325
00:54:36,340 --> 00:54:37,898
I was asleep.
326
00:54:41,700 --> 00:54:43,452
Listen, I don't know.
327
00:54:43,660 --> 00:54:45,571
I need to think.
328
00:54:48,020 --> 00:54:50,534
I'll call you back,
Vincent. Goodbye.
329
00:55:33,940 --> 00:55:35,293
Please come in.
330
00:55:39,940 --> 00:55:40,850
This way.
331
00:55:41,140 --> 00:55:43,654
Let me show you the main rooms.
332
00:55:43,860 --> 00:55:46,328
This is a living and dining room.
333
00:55:47,540 --> 00:55:51,169
It's spacious and has lots of light.
334
00:55:51,980 --> 00:55:55,689
It needs paint, but the walls
are in excellent condition.
335
00:55:55,900 --> 00:55:59,734
The floors are perfect, too.
They have a mosaic motif.
336
00:56:00,580 --> 00:56:02,616
Excuse me, I'll be right with you.
337
00:56:44,900 --> 00:56:46,015
Don't you feel well?
338
00:56:48,420 --> 00:56:50,012
I'm alright.
339
00:56:51,340 --> 00:56:52,978
Just a bit tired.
340
00:56:53,180 --> 00:56:54,135
You should see a doctor.
341
00:56:55,340 --> 00:56:56,534
I know.
342
00:56:57,540 --> 00:57:00,134
Do you like the apartment?
343
00:57:00,620 --> 00:57:02,178
Yes, it's lovely.
344
00:57:02,780 --> 00:57:04,691
Just what I'm looking for.
345
00:57:04,900 --> 00:57:07,653
Pretty good, for a first visit!
346
00:57:09,380 --> 00:57:10,654
It's perfect.
347
00:57:10,980 --> 00:57:11,890
When can I sign?
348
00:57:12,820 --> 00:57:16,051
Soon, but don't you want
your husband to see it?
349
00:57:17,260 --> 00:57:19,296
It's not necessary.
350
00:57:19,540 --> 00:57:21,098
He'll like it.
351
00:57:34,020 --> 00:57:35,658
What's the matter?
352
00:57:36,540 --> 00:57:37,939
I'm sorry...
353
00:57:39,580 --> 00:57:41,889
I don't think it's going to work.
354
00:57:42,100 --> 00:57:44,011
Really? Why not?
355
00:57:45,260 --> 00:57:46,818
Can't you see?
356
00:58:50,500 --> 00:58:51,819
Very good.
357
00:58:55,940 --> 00:58:57,612
Are you under stress these days?
358
00:58:57,820 --> 00:58:59,458
No, I'm alright.
359
00:59:01,380 --> 00:59:04,531
Sometimes I think I hear noises
when there aren't any.
360
00:59:04,740 --> 00:59:06,890
- What kind of noises?
- I don't know...
361
00:59:07,660 --> 00:59:09,252
Everyday sounds,
362
00:59:09,940 --> 00:59:13,171
kind of a humming or buzzing.
363
00:59:13,740 --> 00:59:17,449
- Are your eardrums sensitive?
- Not particularly.
364
00:59:17,780 --> 00:59:19,179
Let's have a look.
365
00:59:20,100 --> 00:59:21,897
- Goodbye, Mrs. Drillon.
- Thank you.
366
00:59:26,380 --> 00:59:28,291
That'll be 180 francs.
367
00:59:33,220 --> 00:59:36,178
Maybe you could also
settle your husband's bill?
368
00:59:37,700 --> 00:59:38,735
What bill?
369
00:59:38,940 --> 00:59:41,500
He didn't have any money
on him last time.
370
00:59:41,700 --> 00:59:44,419
It's been a long time
since we've seen him.
371
00:59:51,100 --> 00:59:54,729
Can you tell me when he came last?
372
00:59:55,020 --> 00:59:56,499
Yes, of course.
373
00:59:57,540 --> 01:00:00,737
Mr. Drillon was last here on...
374
01:00:03,460 --> 01:00:05,052
Here it is. June 26.
375
01:00:07,100 --> 01:00:08,738
Just before our vacation.
376
01:00:10,700 --> 01:00:13,851
- How much do I owe you?
- Two visits makes 360 francs.
377
01:02:30,460 --> 01:02:31,779
Excuse me, Madame?
378
01:02:33,020 --> 01:02:33,850
Hello, Madame.
379
01:02:34,060 --> 01:02:38,292
My husband is away on business and
asked me to fill his prescription.
380
01:02:39,900 --> 01:02:42,334
This prescription has expired.
381
01:02:43,060 --> 01:02:45,858
I know, but he's in Africa...
382
01:02:46,300 --> 01:02:49,690
And as these are hard to find there,
he asked me...
383
01:02:51,060 --> 01:02:54,211
I can't do it
without a proper prescription.
384
01:02:55,620 --> 01:02:58,498
Please, this is an exceptional case.
385
01:02:59,940 --> 01:03:01,214
I'm sorry.
386
01:03:02,260 --> 01:03:05,855
You should get a new prescription
from his doctor.
387
01:03:11,260 --> 01:03:13,455
- Can I just ask you one thing?
- Yes?
388
01:03:13,660 --> 01:03:15,332
Do you have a pharmaceuticals list?
389
01:04:44,180 --> 01:04:45,852
Do you think Jean
is unhappy with me?
390
01:04:46,820 --> 01:04:49,493
Marie, stop.
You've done nothing wrong.
391
01:04:50,380 --> 01:04:51,972
Do you hear me?
392
01:04:53,500 --> 01:04:54,774
Yes.
393
01:04:56,980 --> 01:04:58,379
Let's order some wine.
394
01:04:59,060 --> 01:05:00,971
The wine list, please.
395
01:05:41,740 --> 01:05:42,775
Hello?
396
01:05:43,620 --> 01:05:44,973
Yes, it's Marie.
397
01:05:45,540 --> 01:05:46,973
Am I disturbing you?
398
01:05:48,900 --> 01:05:50,936
Sorry about last time.
399
01:05:53,660 --> 01:05:54,775
Yes, I'm fine.
400
01:06:33,460 --> 01:06:35,815
There we are. Are you hungry?
401
01:06:36,180 --> 01:06:37,056
A little, yes.
402
01:06:40,140 --> 01:06:41,971
I didn't have time for lunch.
403
01:06:47,340 --> 01:06:50,650
Tell me, where is your accent from?
404
01:06:51,300 --> 01:06:53,177
A village in the Southwest.
405
01:06:54,300 --> 01:06:55,938
Do you know the Landes?
406
01:06:57,260 --> 01:06:58,659
A little.
407
01:07:01,180 --> 01:07:03,330
Jean has a family house there.
408
01:07:05,660 --> 01:07:07,093
Where, exactly?
409
01:07:07,540 --> 01:07:09,258
Near Lit et Mix.
410
01:07:10,740 --> 01:07:11,968
Don't know it.
411
01:07:49,100 --> 01:07:50,135
What are you reading?
412
01:07:50,340 --> 01:07:53,013
Just a book I found by the bed.
413
01:07:54,780 --> 01:07:55,735
Good night.
414
01:07:56,540 --> 01:07:57,689
Good night.
415
01:08:09,900 --> 01:08:11,492
Did you set the alarm?
416
01:08:15,260 --> 01:08:16,534
What alarm?
417
01:10:28,550 --> 01:10:30,745
It's just me. Everything's fine.
418
01:10:38,150 --> 01:10:41,142
- Why are you looking at me like that?
- I don't know.
419
01:10:41,350 --> 01:10:44,547
I wake up alone and then find
you here. I'm worried.
420
01:10:44,870 --> 01:10:46,189
Was I snoring?
421
01:10:46,750 --> 01:10:47,739
No.
422
01:10:49,470 --> 01:10:51,938
I just felt like sleeping here.
423
01:10:59,470 --> 01:11:01,540
Was this your husband's office?
424
01:11:02,470 --> 01:11:04,461
It is my husband's office.
425
01:11:09,190 --> 01:11:11,340
What are you going
to do with it now?
426
01:11:14,310 --> 01:11:16,904
Why "now"? I don't understand.
427
01:11:17,350 --> 01:11:19,545
I've known about your husband
for a while.
428
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
I was waiting for you to tell me.
I know it's hard.
429
01:11:24,190 --> 01:11:25,748
You don't know anything.
430
01:11:28,230 --> 01:11:30,380
- I can help you, Marie.
- Help me?
431
01:11:30,990 --> 01:11:32,787
Who the hell are you, to me?
432
01:11:32,990 --> 01:11:34,105
Nobody!
433
01:11:34,670 --> 01:11:37,059
So please, mind your own business.
434
01:11:51,990 --> 01:11:54,504
- More coffee?
- No, thanks.
435
01:12:01,790 --> 01:12:03,382
I thought...
436
01:12:05,070 --> 01:12:06,423
you'd want to talk.
437
01:12:06,630 --> 01:12:07,904
Really?
438
01:12:08,550 --> 01:12:09,665
No.
439
01:12:10,950 --> 01:12:13,100
I don't talk much in the morning.
440
01:12:13,310 --> 01:12:14,823
I'm not a morning person.
441
01:12:15,030 --> 01:12:17,419
Strange that you saw me that way.
442
01:12:23,070 --> 01:12:25,903
I'm going to shower and get dressed.
443
01:12:27,310 --> 01:12:29,187
Close the door when you leave.
444
01:12:29,390 --> 01:12:30,948
- Look, that's enough.
- Let me go!
445
01:12:31,150 --> 01:12:33,710
Tell me what you want,
what I mean to you.
446
01:12:33,910 --> 01:12:36,185
You'll have to get over
him sometime.
447
01:12:37,950 --> 01:12:39,622
You want the truth?
448
01:12:39,830 --> 01:12:41,263
You don't measure up.
449
01:13:44,790 --> 01:13:46,269
How are you doing?
450
01:13:47,190 --> 01:13:48,418
Not too bad.
451
01:13:51,830 --> 01:13:54,025
You haven't come for a while.
452
01:13:54,990 --> 01:13:55,979
True.
453
01:13:56,990 --> 01:13:58,343
Yes, I know.
454
01:14:05,830 --> 01:14:07,707
I need to talk to you.
455
01:14:07,910 --> 01:14:10,105
- About what?
- About Jean.
456
01:14:10,910 --> 01:14:12,423
Good news?
457
01:14:12,750 --> 01:14:14,069
Just the opposite.
458
01:14:14,910 --> 01:14:16,741
What is it now?
459
01:14:20,750 --> 01:14:22,786
I think Jean may have
killed himself.
460
01:14:29,030 --> 01:14:31,260
My son, suicide?
461
01:14:32,950 --> 01:14:35,510
There are no suicides
in the Drillon family.
462
01:14:41,910 --> 01:14:45,061
I just wanted to tell you
Jean was depressed.
463
01:14:46,070 --> 01:14:48,664
- He was taking medication...
- I knew that.
464
01:14:49,750 --> 01:14:51,388
How did you know?
465
01:14:54,470 --> 01:14:56,028
I'm his mother.
466
01:14:56,270 --> 01:14:58,067
And I'm his wife.
467
01:14:58,750 --> 01:15:02,265
But you didn't realize
he was suffering.
468
01:15:03,870 --> 01:15:07,101
It's hard for me to believe
that Jean confided in you.
469
01:15:07,550 --> 01:15:09,222
Well, you're wrong.
470
01:15:10,070 --> 01:15:12,903
You underestimate our relationship.
471
01:15:13,150 --> 01:15:14,981
Give me a break!
472
01:15:15,190 --> 01:15:17,988
If you know something, tell me.
I can't stand it anymore.
473
01:15:24,470 --> 01:15:26,984
I don't think for one second
474
01:15:27,470 --> 01:15:29,586
that Jean killed himself.
475
01:15:30,070 --> 01:15:31,469
Or even drowned.
476
01:15:33,710 --> 01:15:35,621
The truth is more cruel.
477
01:15:37,470 --> 01:15:39,825
He disappeared, quite simply
478
01:15:40,110 --> 01:15:41,862
because he was bored.
479
01:15:43,390 --> 01:15:45,824
Or more accurately, bored with you.
480
01:15:46,950 --> 01:15:50,022
He wanted a new life.
To start over.
481
01:15:50,230 --> 01:15:52,061
That's understandable, isn't it?
482
01:15:52,910 --> 01:15:55,185
Many men dream of doing it.
483
01:16:04,270 --> 01:16:07,546
Anyway, you weren't able
to give him a family.
484
01:16:23,830 --> 01:16:26,025
I got a call from the morgue.
485
01:16:27,750 --> 01:16:30,389
They found a body
in a fisherman's net.
486
01:16:30,590 --> 01:16:33,024
It seems it might be Jean.
487
01:16:38,950 --> 01:16:41,259
Jean always loved fishing.
488
01:16:43,830 --> 01:16:47,266
You belong in an insane asylum,
not a rest home.
489
01:16:53,870 --> 01:16:56,589
You'll be in one before I am.
490
01:19:16,270 --> 01:19:18,022
Fine... Alright.
491
01:19:20,150 --> 01:19:21,583
Thank you, see you later.
492
01:19:48,430 --> 01:19:49,545
Excuse me, Madame...
493
01:19:49,750 --> 01:19:50,546
Hello.
494
01:19:50,750 --> 01:19:52,786
I'm here to see Officer Caron.
495
01:19:52,990 --> 01:19:54,787
- Your name?
- Mrs. Drillon.
496
01:19:56,430 --> 01:19:58,421
The last room to the left.
497
01:19:58,630 --> 01:19:59,665
Thank you.
498
01:20:00,230 --> 01:20:03,779
What you are about to hear
is very difficult.
499
01:20:03,990 --> 01:20:06,823
You can stop us at any time.
500
01:20:08,390 --> 01:20:10,779
No, I want to know everything.
501
01:20:11,590 --> 01:20:15,788
According to my autopsy
the day after we recovered the body,
502
01:20:16,030 --> 01:20:19,989
it seems your husband
drowned by simple submersion,
503
01:20:20,350 --> 01:20:23,387
a drowning where the lungs
fill with water,
504
01:20:23,710 --> 01:20:25,746
undoubtedly caused
by a strong undertow,
505
01:20:25,950 --> 01:20:29,465
and the resulting muscle fatigue
as he tried to fight it.
506
01:20:30,310 --> 01:20:31,948
As you can imagine,
507
01:20:32,270 --> 01:20:35,103
we were unable to identify
the body from the photos
508
01:20:35,310 --> 01:20:37,266
you gave us.
509
01:20:37,470 --> 01:20:40,382
The body was submerged
for too long.
510
01:20:40,590 --> 01:20:43,821
It is in a state
of advanced putrefaction.
511
01:20:45,150 --> 01:20:46,026
Meaning?
512
01:20:48,470 --> 01:20:51,701
Putrefaction causes
the skin to turn greenish,
513
01:20:51,910 --> 01:20:55,744
and the body and head
of the cadaver to swell.
514
01:20:56,310 --> 01:20:59,541
The process accelerates
when the body is exposed to air
515
01:20:59,750 --> 01:21:02,787
after having been submerged
in water, as in this case.
516
01:21:03,150 --> 01:21:05,789
Morphological identification
is thus impossible.
517
01:21:11,190 --> 01:21:14,421
The test confirms
a genetic link between the body
518
01:21:14,630 --> 01:21:17,508
and your mother-in-law,
Suzanne Drillon.
519
01:21:18,790 --> 01:21:22,385
As for the odontological tests,
it appears that
520
01:21:22,590 --> 01:21:24,706
the x-rays we've taken match up
521
01:21:25,030 --> 01:21:28,067
with the dental records
provided by his dentist.
522
01:21:28,310 --> 01:21:32,826
However, because your husband
has never had any fractured bones,
523
01:21:33,030 --> 01:21:37,342
we can't draw any conclusions
from the state of the skeleton.
524
01:21:38,590 --> 01:21:41,502
We also have the material evidence
you described:
525
01:21:42,030 --> 01:21:43,509
The blue trunks and the watch.
526
01:21:43,710 --> 01:21:47,339
They are in good condition
and should be easy to identify.
527
01:21:47,550 --> 01:21:48,949
We'll show them to you.
528
01:21:49,310 --> 01:21:50,379
No.
529
01:21:51,750 --> 01:21:54,469
What's wrong?
You don't want to see them?
530
01:21:54,830 --> 01:21:56,058
I do.
531
01:21:57,830 --> 01:21:59,900
But I want to see the body first.
532
01:22:02,590 --> 01:22:04,501
As I already explained to you,
533
01:22:04,710 --> 01:22:07,747
we can't really call it
a body at this point.
534
01:22:08,150 --> 01:22:10,505
The cadaver is partially mutilated,
535
01:22:10,710 --> 01:22:12,701
and seeing such a sight
536
01:22:12,910 --> 01:22:15,265
could be extremely traumatic
for you.
537
01:22:17,150 --> 01:22:19,664
I'm perfectly capable
of handling it.
538
01:22:20,190 --> 01:22:21,623
Are you sure?
539
01:22:23,750 --> 01:22:25,661
It's very important for me.
540
01:22:46,710 --> 01:22:48,826
Shall I just show you part
of the body?
541
01:22:49,110 --> 01:22:51,146
No, I want to see all of it.
542
01:23:33,590 --> 01:23:35,023
May I close it?
543
01:24:03,310 --> 01:24:05,141
These are the trunks.
544
01:24:08,230 --> 01:24:09,629
Do you recognize them?
545
01:24:13,030 --> 01:24:15,021
I think they were blue, like these.
546
01:24:17,390 --> 01:24:18,300
And the watch?
547
01:24:28,470 --> 01:24:29,619
Is something wrong?
548
01:24:30,590 --> 01:24:33,150
Not at all! This isn't his watch.
549
01:24:34,950 --> 01:24:36,269
What do you mean?
550
01:24:36,830 --> 01:24:40,345
It perfectly fits the description
you gave us.
551
01:24:40,950 --> 01:24:44,659
But this isn't it.
I should know, I bought it for him.
552
01:24:45,190 --> 01:24:47,340
Please, take a closer look.
553
01:24:47,950 --> 01:24:51,545
I'm sure it isn't this one.
It's not Jean.
554
01:24:55,430 --> 01:24:56,988
You just identified his trunks.
555
01:24:57,190 --> 01:25:00,148
I'm his wife,
and I'm telling you it isn't him.
556
01:32:22,470 --> 01:32:25,587
Adaptation: Sionann O'Neill
557
01:32:25,790 --> 01:32:28,987
Subtitling by TVS - TITRA FILM
558
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
Subtitles rip and correction: iago
37600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof