Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:11,804
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,759
♪ But then you'd beAll by yourself ♪
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,349
♪ Yo! So it'd be more funTo share this one ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,893
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,606
♪ Together we will soarAcross the sky and beyond ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,068
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,565
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
♪ All different voices ♪
9
00:00:27,027 --> 00:00:27,897
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,238
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,243
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,195
♪ Yeah, we're livin'In harmony ♪
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,873
♪ Our song is much strongerWith every Troll singing ♪
14
00:00:36,995 --> 00:00:39,405
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,962
♪
16
00:00:44,419 --> 00:00:46,669
(Poppy) Once a year,Trolls build a showcase
17
00:00:46,797 --> 00:00:49,127
of beautiful, giant piñatas...
18
00:00:49,550 --> 00:00:53,010
Which smash each otheruntil only one remains!
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,598
(announcer)
That's right, Piñata Thwackers!
20
00:00:57,975 --> 00:01:00,345
Sunday, Sunday, Sunday,after snack time.
21
00:01:00,644 --> 00:01:03,524
Come see candycoated chaos...
22
00:01:03,647 --> 00:01:05,897
Clash of the Battle Piñatas!
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,896
Kids get in free.
(trolls) Yay!
24
00:01:07,901 --> 00:01:10,701
(announcer)
So does everyone else! (trolls) Yay!
25
00:01:10,821 --> 00:01:13,911
(announcer)
Brought to you by the FuntimeFactory... Glitter...
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,912
and "Sundaes, Sundaes, Sundaes",
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,044
TrollsTopia's premiereice cream shop!
28
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(Poppy) (announcer voice)
Be there!
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,037
(clears throat)
30
00:01:21,123 --> 00:01:23,083
(normal voice)
It's gonna be super fun!
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,168
(cheering)
32
00:01:25,460 --> 00:01:26,880
(Dante)
Such destruction.
33
00:01:27,504 --> 00:01:28,884
Dante likey.
34
00:01:29,965 --> 00:01:32,215
(Poppy) Now, remember,
you only have one day
35
00:01:32,301 --> 00:01:34,971
to design and build
your remotecontrol piñatabots.
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,893
So find your teammates, and...
37
00:01:36,888 --> 00:01:37,928
(clears throat)
38
00:01:38,056 --> 00:01:39,726
(announcer voice)
Get Thwacking!
39
00:01:39,850 --> 00:01:41,890
(cheering)
40
00:01:42,019 --> 00:01:43,519
(laugh)
41
00:01:43,645 --> 00:01:45,975
(Branch) Poppy!
Oh, my Troll, can you even?
42
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
It's finally time
for Battle Piñatas,
43
00:01:48,525 --> 00:01:51,275
with the tools
and the engineering and the...
44
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
(laugh)
45
00:01:54,906 --> 00:01:57,986
Oh. Every other Troll can have
disproportionate enthusiasm,
46
00:01:58,118 --> 00:01:59,868
but when I do it, it's weird?
47
00:01:59,953 --> 00:02:01,253
(Poppy)
No, no, Branch.
48
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
I love your
Battle Piñata passion.
49
00:02:03,123 --> 00:02:04,923
I mean, during your bunker days,
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
it was the only event that you
would come above ground for.
51
00:02:07,878 --> 00:02:10,668
And this year, you get to play
with an actual team!
52
00:02:10,922 --> 00:02:12,052
(Branch)
I had a team.
53
00:02:12,758 --> 00:02:14,048
Lift...
54
00:02:15,135 --> 00:02:16,545
I said lift, Gary!
55
00:02:17,137 --> 00:02:17,927
Ugh!
56
00:02:19,097 --> 00:02:21,887
But yeah, I can't wait
to work with a team of Trolls.
57
00:02:22,017 --> 00:02:23,847
Imagine how much
more fun it'll be
58
00:02:23,935 --> 00:02:25,685
to build a piñatabot
with friends.
59
00:02:25,937 --> 00:02:29,357
Plus, between you and me,
Gary doesn't always give 110%...
60
00:02:29,483 --> 00:02:30,783
(slurping)
61
00:02:30,901 --> 00:02:31,691
Really, Gary?
62
00:02:31,818 --> 00:02:32,608
Another break?
63
00:02:33,070 --> 00:02:34,110
Ugh.
64
00:02:34,946 --> 00:02:37,116
All right, team,
piñatabot time.
65
00:02:37,282 --> 00:02:39,582
We've gotta lotta
piñata to botta...
66
00:02:39,701 --> 00:02:40,491
(giggles)
67
00:02:40,577 --> 00:02:42,367
This is fun.
How do we get started?
68
00:02:42,496 --> 00:02:44,576
(Synth) Seems like
the obvious thing to do
69
00:02:44,706 --> 00:02:48,376
is share our design ideas,
discuss their merits, and take immediate action.
70
00:02:48,502 --> 00:02:50,252
(Branch)
Yes! My thoughts exactly!
71
00:02:50,921 --> 00:02:54,931
(Synth) But the mindblowing
thing to do is have a rave!
72
00:02:54,925 --> 00:02:56,715
(DJ Suki) Yeah!
(Holly) Woah!
73
00:02:56,802 --> 00:02:57,932
(Branch)
Uh, what?
74
00:02:58,595 --> 00:03:00,675
What does a rave
have to do with...
75
00:03:01,139 --> 00:03:01,969
anything?
76
00:03:01,973 --> 00:03:04,063
(Synth)
Raves are all about unity, bro,
77
00:03:04,267 --> 00:03:06,937
about Trolls moving as one
to the same beat.
78
00:03:06,937 --> 00:03:08,937
It's the perfect way
to do some...
79
00:03:09,022 --> 00:03:11,402
Team building!
80
00:03:11,525 --> 00:03:13,185
(cheering)
81
00:03:13,318 --> 00:03:16,238
(Branch) Huh, wow,
interesting suggestion.
82
00:03:16,822 --> 00:03:18,072
Excuse me one second.
83
00:03:19,199 --> 00:03:20,449
Poppy, what's happening?
84
00:03:20,784 --> 00:03:23,044
My team wants to spend
piñatabuilding time
85
00:03:23,161 --> 00:03:24,251
going to a rave.
86
00:03:24,371 --> 00:03:25,541
(Poppy)
Easy, Branch.
87
00:03:25,622 --> 00:03:26,962
Part of the fun of working
88
00:03:27,040 --> 00:03:29,290
with others is getting
different perspectives.
89
00:03:29,376 --> 00:03:30,336
Just stay open,
90
00:03:30,419 --> 00:03:32,999
and eventually the team
will find the best idea.
91
00:03:33,588 --> 00:03:34,968
(cheering)
92
00:03:35,132 --> 00:03:37,302
(Branch)
Yeah, yeah okay. Thanks.
93
00:03:37,759 --> 00:03:39,549
(cheering)
94
00:03:39,636 --> 00:03:42,556
(Branch) So, hey, team,
I am totally open
95
00:03:42,639 --> 00:03:46,309
to everyone's ideas,
but, is it the best idea
96
00:03:46,393 --> 00:03:50,153
to use that extremely
limited time at a rave?
97
00:03:50,689 --> 00:03:53,149
(Synth) Gee, Dubstep,
when you put it like that...
98
00:03:54,067 --> 00:03:57,197
(all)
Team building! Whoo!
99
00:03:57,446 --> 00:03:58,236
(groan)
100
00:03:58,864 --> 00:04:02,204
(Branch) Okay, now time for some
actual piñata building.
101
00:04:02,200 --> 00:04:03,830
(Holly)
Oh, yeah, let's start
102
00:04:03,910 --> 00:04:05,660
with some
word association, ya'll!
103
00:04:05,787 --> 00:04:08,367
(Branch) I'm sorry, what?
(Holly) Brainstorming!
104
00:04:08,457 --> 00:04:10,577
Just call out
the first thing you think of!
105
00:04:10,667 --> 00:04:13,627
(Branch) Building our piñata.
(Holly) Piñata, piñata...
106
00:04:13,753 --> 00:04:15,173
yata... yacht!
107
00:04:15,255 --> 00:04:17,415
(Synth) Water!
(DJ Suki) Techno Trolls!
108
00:04:18,008 --> 00:04:19,048
(all)
Rave!
109
00:04:19,426 --> 00:04:22,426
(all)
Brainstorming! Whoo!
110
00:04:22,846 --> 00:04:23,636
(groan)
111
00:04:24,055 --> 00:04:27,845
(Branch) Ok, now, in my design,
I used defense shields
112
00:04:27,976 --> 00:04:31,766
and a power thwacking ball,
so it's kind of a no brainer.
113
00:04:32,731 --> 00:04:33,691
(all)
Huh...
114
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
(DJ Suki)
It is impressive, Branch.
115
00:04:35,650 --> 00:04:37,400
But after all that raving,
116
00:04:37,903 --> 00:04:41,033
you know what kind of piñata
would be really great?
117
00:04:58,673 --> 00:05:05,683
♪
118
00:05:07,891 --> 00:05:09,811
(Branch)
We built a dancing piñata?
119
00:05:10,101 --> 00:05:11,441
(DJ Suki)
Yeah, we did!
120
00:05:11,520 --> 00:05:14,730
(Synth) I know
what you're thinking, Dubstep, but don't worry,
121
00:05:14,856 --> 00:05:17,106
it can do
a lot more dances than that.
122
00:05:17,192 --> 00:05:18,742
(DJ Suki) Yeah!
(Holly) Yeah!
123
00:05:18,860 --> 00:05:22,660
(DJ Suki) Also, Branch, since
you love Battle Piñatas so much
124
00:05:22,739 --> 00:05:25,489
the team thought
you should pilot it tomorrow.
125
00:05:26,284 --> 00:05:28,334
(Branch)
Me? I have to pilot it?
126
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Uh, get to pilot it?
127
00:05:30,914 --> 00:05:33,124
(Synth) Yeah, Dubstep,
what do you say?
128
00:05:33,542 --> 00:05:35,502
(Branch)
Uhuh...
129
00:05:35,627 --> 00:05:38,087
♪
130
00:05:39,130 --> 00:05:40,300
Great...
131
00:05:41,216 --> 00:05:43,466
(Poppy) This is it,you thwack enthusiasts,
132
00:05:43,552 --> 00:05:45,932
you fans of the pinartial arts!
133
00:05:46,096 --> 00:05:49,136
I give you your Battle Piñatas!
134
00:05:49,266 --> 00:05:52,226
(cheering)
135
00:05:52,310 --> 00:05:56,270
Give it up for MechaDinkles!
136
00:06:01,194 --> 00:06:02,244
(Mega Dinkles)
Mew.
137
00:06:03,321 --> 00:06:04,911
(Poppy)
And in this corner...
138
00:06:04,990 --> 00:06:08,200
Thwacking Thunder!
139
00:06:08,368 --> 00:06:10,158
(Lownote Jones)
Like Lownote Jones,
140
00:06:10,287 --> 00:06:13,417
this piñata's greatest strength
is the power of cool.
141
00:06:14,124 --> 00:06:15,584
That and a big ol' hammer, baby!
142
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
Kapow!
143
00:06:16,793 --> 00:06:18,553
(chuckle)
144
00:06:19,212 --> 00:06:23,132
(Poppy) And to my left,
it appears for Dante's team,
145
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
thwacking has awakened
something deep inside.
146
00:06:26,761 --> 00:06:33,181
♪
147
00:06:33,184 --> 00:06:36,904
(Dante) Let's destroy
something beautiful!
148
00:06:37,355 --> 00:06:38,435
(Poppy)
And over here...
149
00:06:39,357 --> 00:06:41,227
Wait. Where's R&B's piñata?
150
00:06:43,028 --> 00:06:43,818
Huh?
151
00:06:43,945 --> 00:06:47,235
♪
152
00:06:47,365 --> 00:06:49,615
(cheering)
153
00:06:49,743 --> 00:06:52,203
♪
154
00:06:52,287 --> 00:06:54,617
(R) Hey! We're here!
(B) Hey! We're here!
155
00:06:55,582 --> 00:06:59,042
(Poppy)
And finally, The Cuddle Bear!
156
00:07:02,339 --> 00:07:04,009
(troll)
Woo! Cuddle Bear!
157
00:07:04,424 --> 00:07:05,344
(Branch)
Ugh...
158
00:07:05,425 --> 00:07:06,925
(Holly)
All right, Branch,
159
00:07:07,010 --> 00:07:10,350
best of luck, break a leg,
piñatayadayada!
160
00:07:10,513 --> 00:07:14,183
(Branch) Uh, yeah, thanks,
guys, but uh, just FYI...
161
00:07:14,184 --> 00:07:16,064
last night
I may have stayed up late
162
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
and made some slight tweaks
to our piñatabot.
163
00:07:18,480 --> 00:07:20,110
(Synth) Huh?
(DJ Suki) Huh?
164
00:07:31,284 --> 00:07:33,584
(cheering)
165
00:07:33,662 --> 00:07:36,462
(DJ Suki) Wait, Branch, what
happened to our piñata, man?
166
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
(Branch)
Oh, no, that is our piñata.
167
00:07:38,416 --> 00:07:40,456
I just gave it
an additional mode...
168
00:07:41,419 --> 00:07:42,209
Victory mode.
169
00:07:42,545 --> 00:07:44,875
(Synth) You mean,
it doesn't dance anymore?
170
00:07:45,298 --> 00:07:47,218
(Branch)
No, no, it absolutely does.
171
00:07:47,342 --> 00:07:48,642
That's the beauty of it.
172
00:07:48,760 --> 00:07:51,300
It incorporates
all our ideas into one.
173
00:07:51,429 --> 00:07:52,219
I'll show you!
174
00:07:53,014 --> 00:07:54,604
Let the clash begin...
175
00:07:56,434 --> 00:07:59,654
♪ Woohoo! ♪
176
00:08:00,313 --> 00:08:03,653
♪ Who's gonna beThe last one standing ♪
177
00:08:05,276 --> 00:08:09,106
♪ Who will rise upAbove the rest ♪
178
00:08:09,447 --> 00:08:12,527
♪ And prove to be the best ♪
179
00:08:13,034 --> 00:08:17,624
♪ Let the games begin ♪
180
00:08:17,747 --> 00:08:24,247
♪ Yeah, we play hardPlay to win ♪
181
00:08:24,379 --> 00:08:28,719
♪ And we give it allGive it all we got, yeah ♪
182
00:08:28,842 --> 00:08:31,302
♪ Climbing upTill we reach the top ♪
183
00:08:31,302 --> 00:08:36,642
♪ We play hard, play to win ♪
184
00:08:36,725 --> 00:08:39,265
♪ So let the games begin ♪♪
185
00:08:41,896 --> 00:08:42,896
(Poppy)
Woah!
186
00:08:42,981 --> 00:08:46,441
An impressive performance
by Team Cuddle Bear.
187
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
(all)
Woohoo!
188
00:08:51,322 --> 00:08:52,372
Huh?
189
00:08:52,490 --> 00:08:54,870
(Poppy)
But don't forget R and B!
190
00:08:54,951 --> 00:08:56,751
(cheering)
191
00:09:00,498 --> 00:09:01,748
(Branch)
Oh, no. Oh, no.
192
00:09:01,875 --> 00:09:04,125
(Holly) Looks like
we're in trouble, Branch.
193
00:09:04,252 --> 00:09:07,092
Time for some dancing,
before it's too late!
194
00:09:07,297 --> 00:09:09,167
(Branch)
Dancing? Not now, later.
195
00:09:17,474 --> 00:09:18,484
No!
196
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
(R) Mmhm!
(B) Mmhm!
197
00:09:22,979 --> 00:09:24,309
(Branch)
Get up! Get up!
198
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
(DJ Suki)
Branch, please.
199
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
We might not get
another chance to see it dance!
200
00:09:28,526 --> 00:09:30,026
(Branch)
I'm sorry, I can't.
201
00:09:30,320 --> 00:09:32,740
(Synth) Why not, Dubstep?
(Holly) Yeah, why not?
202
00:09:32,822 --> 00:09:36,372
(Branch) Because, guys.
This moment is too important for that, okay?
203
00:09:36,451 --> 00:09:37,241
(all)
Oh.
204
00:09:41,247 --> 00:09:42,577
(Synth)
Sorry, Dubstep.
205
00:09:42,749 --> 00:09:44,129
I guess we didn't realize
206
00:09:44,417 --> 00:09:46,287
you just wanted to do
your own thing.
207
00:09:50,340 --> 00:09:54,470
(cheering)
208
00:09:54,552 --> 00:09:57,812
(laughing)
209
00:10:00,975 --> 00:10:02,185
(Branch)
Guys. Wait.
210
00:10:03,353 --> 00:10:04,153
(all)
Huh?
211
00:10:07,482 --> 00:10:09,282
(Synth)
Dubstep! What are you doing?
212
00:10:09,400 --> 00:10:11,950
(Branch) The thing our team
made this piñata to do...
213
00:10:12,403 --> 00:10:13,203
dance.
214
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
(Synth) Then get out there and
win this one for the team, bro.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,834
(Branch)
Win with a dancing bear?
216
00:10:19,953 --> 00:10:23,673
(Holly) Mm, mm, mm. Correction,
a dance fighting bear!
217
00:10:23,873 --> 00:10:26,173
(Branch)
Wait... Dance fighting?
218
00:10:26,793 --> 00:10:27,593
(gasp)
219
00:10:32,173 --> 00:10:33,763
(Poppy)
Uh, oh, what's this?
220
00:10:33,842 --> 00:10:36,222
Is the Cuddle Bearback for more?
221
00:10:45,061 --> 00:10:46,191
(gasp)
222
00:10:46,271 --> 00:10:47,481
(gasp)
223
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
(Poppy) A tank transforminginto a dancing bear?
224
00:10:52,277 --> 00:10:54,397
This is what Clashof the Battle Piñatas
225
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
is all about.
226
00:10:56,698 --> 00:10:59,238
(cheering)
227
00:11:12,881 --> 00:11:14,381
(R) Oh!
(B) Oh!
228
00:11:14,465 --> 00:11:15,425
(all)
Oh...
229
00:11:16,301 --> 00:11:17,221
(troll)
Oof!
230
00:11:17,468 --> 00:11:18,638
I'm okay!
231
00:11:19,095 --> 00:11:20,305
(Poppy)
It's over!
232
00:11:20,430 --> 00:11:22,060
Team Cuddle Bear wins!
233
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
Team Cuddle Bear wins!
234
00:11:24,809 --> 00:11:27,649
(Branch) You guys know
what this calls for?
235
00:11:27,896 --> 00:11:30,106
(all)
Victory rave!
236
00:11:30,899 --> 00:11:37,909
♪
237
00:11:46,164 --> 00:11:48,504
(assistant)
Mr. Toronto, the numbers are in!
238
00:11:48,583 --> 00:11:51,593
Since TrollsTopia began,
festivities have skyrocketed.
239
00:11:51,794 --> 00:11:54,714
The Funtime Factory
can't keep up with party demand.
240
00:11:55,548 --> 00:11:57,128
(Sky Toronto)
Time to execute...
241
00:11:57,467 --> 00:11:59,047
The Backup Contingency.
242
00:11:59,510 --> 00:12:00,550
(assistant)
Hm.
243
00:12:01,429 --> 00:12:02,309
(Sky Toronto)
Hm.
244
00:12:06,726 --> 00:12:08,016
(alarm)
245
00:12:37,131 --> 00:12:37,921
(gasp)
246
00:12:38,049 --> 00:12:41,719
(Poppy) The Funtime Factory
is hiring new funployees?
247
00:12:41,886 --> 00:12:43,676
(Sky Toronto)
Works every time.
248
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
(Poppy)
You should totally hire R and B!
249
00:12:46,266 --> 00:12:47,266
As funk scientists,
250
00:12:47,350 --> 00:12:49,640
they'd be perfect
for Research and Development.
251
00:12:49,727 --> 00:12:52,687
(Sky Toronto)
R and B and R and D.
252
00:12:53,022 --> 00:12:56,782
Hmm. I believe there's
a ring to that.
253
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
Do you think
they'd be interested?
254
00:12:59,112 --> 00:13:01,202
(R and B) Yes to the yes,
we're interested!
255
00:13:01,823 --> 00:13:03,373
(R)
Was what we said in unison
256
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
when we heard
about this opportunity.
257
00:13:05,576 --> 00:13:07,696
(Sky Toronto)
Hmm... Informative recap.
258
00:13:07,787 --> 00:13:09,327
(B)
Sky, allow us to be frank,
259
00:13:09,789 --> 00:13:12,039
the idea of working
at the Funtime Factory
260
00:13:12,250 --> 00:13:15,800
and seeing all TrollsTopia
using inventions we designed...
261
00:13:15,920 --> 00:13:18,590
(R) It's got me and my sister
straight flipping out.
262
00:13:19,299 --> 00:13:20,759
Scientifically speaking.
263
00:13:21,009 --> 00:13:24,099
(Sky Toronto) Well, you seem
like ideal funployees.
264
00:13:24,721 --> 00:13:26,511
(R and B)
Woo!
265
00:13:26,597 --> 00:13:29,677
(Sky Toronto)
But you will have to complete a one week trial period
266
00:13:29,767 --> 00:13:32,307
here at the factory to be sure.
(R and B) Hold up!
267
00:13:32,729 --> 00:13:34,269
(B)
A trial period?
268
00:13:34,397 --> 00:13:36,187
(R)
Aren't our scientific resumes
269
00:13:36,274 --> 00:13:38,194
and general fabulosity enough?
270
00:13:39,027 --> 00:13:40,647
(R) Mmhm.
(B) Mmhm, mmhm.
271
00:13:40,945 --> 00:13:43,815
(Sky Toronto)
No, your fabulosity is in no way in question.
272
00:13:43,948 --> 00:13:46,618
But I must confirm
everyone on staff is a good fit.
273
00:13:47,201 --> 00:13:48,491
In the past we've had...
274
00:13:48,828 --> 00:13:49,618
incidents.
275
00:13:49,871 --> 00:13:52,501
(Sky Toronto) Mr. Glitterstone,
welcome aboard.
276
00:13:52,623 --> 00:13:56,423
(Tiny Diamond) We won't
let you down, fellow grownup! Glitterstone out.
277
00:13:56,544 --> 00:13:57,384
(all)
Wah!
278
00:13:57,795 --> 00:13:58,755
(Sky Toronto)
Ugh.
279
00:13:59,797 --> 00:14:02,797
You have no idea
how often that happens.
280
00:14:03,801 --> 00:14:05,221
Now, if you'll follow me.
281
00:14:06,137 --> 00:14:08,387
(R) Hm, this is interesting.
(B) Alright!
282
00:14:09,265 --> 00:14:13,055
(Sky Toronto) Here's your lab.
It has everything you need to start inventing.
283
00:14:14,353 --> 00:14:16,983
(B) Okay,
I think we can work with this.
284
00:14:17,190 --> 00:14:20,530
(R) Will we have access to
a glitter particle accelerator?
285
00:14:21,444 --> 00:14:23,704
(Sky Toronto) No.
But we did take the liberty
286
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
of hanging
this motivational poster.
287
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
(R) Ok, that's cool.
(B) Very motivational.
288
00:14:29,410 --> 00:14:31,450
(Sky Toronto)
Well, the lab is all yours.
289
00:14:31,537 --> 00:14:33,997
I look forward to hearing
your innovative new ideas
290
00:14:34,082 --> 00:14:35,752
first thing tomorrow morning.
291
00:14:35,875 --> 00:14:37,035
(R and B)
Tomorrow morning?
292
00:14:38,044 --> 00:14:39,844
(Sky Toronto)
Will that be a problem?
293
00:14:40,838 --> 00:14:42,668
(R)
Not for this dynamite duo.
294
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
What do you say, dear sister?
295
00:14:44,300 --> 00:14:46,640
(B) I say it's about time
for R and B
296
00:14:46,761 --> 00:14:50,221
to get to Rin' and Din'!
297
00:14:53,101 --> 00:14:54,271
(Sky Toronto)
Hm, yes.
298
00:14:54,393 --> 00:14:56,653
Now, if you'll excuse me,
I have some...
299
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
other matters to attend to.
300
00:14:59,107 --> 00:15:02,107
(Sky Toronto) I'm sorry,
but we're going to have to let you go.
301
00:15:02,235 --> 00:15:03,315
(babbling)
302
00:15:04,695 --> 00:15:05,735
(babbling)
303
00:15:06,364 --> 00:15:08,704
(Sky Toronto)
Please, let's not make a scene.
304
00:15:08,908 --> 00:15:11,698
(B) Stipulate
the Partythagorean theorem. (R) Done.
305
00:15:11,828 --> 00:15:14,958
(B) Carry the infinity.
(R) Carry on, dear sister, carry on.
306
00:15:15,081 --> 00:15:16,921
(Poppy)
Hello, my funky friends!
307
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
Just dropping off
some "Good Luck" lunches!
308
00:15:19,877 --> 00:15:20,797
(R) Aww!
(B) Aww!
309
00:15:20,878 --> 00:15:22,548
(B)
All the love helps, Queen P.
310
00:15:22,880 --> 00:15:24,760
We only have
'til tomorrow morning...
311
00:15:24,882 --> 00:15:27,842
(R) So, we are working
on something so innovatious,
312
00:15:28,010 --> 00:15:31,470
it'll knock Sky Toronto's
nonexistent socks off.
313
00:15:31,889 --> 00:15:34,889
(B) Yeah, you heard right,
Sky's imaginary socks!
314
00:15:34,892 --> 00:15:36,142
You're on notice!
315
00:15:36,769 --> 00:15:38,859
(Poppy) Can I see
what ideas you've got so far?
316
00:15:41,107 --> 00:15:42,357
(R)
We created a speaker
317
00:15:42,483 --> 00:15:46,323
capable of mixing every
Tribes' music into one song!
318
00:15:46,863 --> 00:15:47,913
(B)
Observe!
319
00:15:48,865 --> 00:15:51,115
(all)
Agh!
320
00:15:51,784 --> 00:15:53,704
(trolls)
Agh!
321
00:15:53,786 --> 00:15:55,786
(factory troll)
Hit the evacuation button!
322
00:15:55,913 --> 00:15:56,793
(alarm)
323
00:15:56,789 --> 00:15:58,539
The evacuation button!
324
00:15:58,624 --> 00:16:00,964
Not the run around
in panic button!
325
00:16:01,377 --> 00:16:04,877
(machine)
Panic! Panic! Panic! Panic!
326
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
(screaming)
327
00:16:08,551 --> 00:16:11,851
(B) Okay, maybe we hustled
on that idea a little too much.
328
00:16:12,096 --> 00:16:14,766
But we also have
the grooveatronic
329
00:16:15,141 --> 00:16:18,141
funkelectric dance pants!
330
00:16:18,895 --> 00:16:19,725
(gasp)
331
00:16:19,854 --> 00:16:22,024
(R) You wear the pants,
they make you dance.
332
00:16:23,191 --> 00:16:24,861
♪
333
00:16:24,984 --> 00:16:25,784
(giggle)
334
00:16:26,360 --> 00:16:29,320
(Poppy)
Yeah! Haha! Look at me!
335
00:16:29,530 --> 00:16:30,820
This is fantastic!
336
00:16:30,948 --> 00:16:32,868
(beeping)
337
00:16:32,992 --> 00:16:33,832
Um... Ah!
338
00:16:33,951 --> 00:16:35,791
What's wrong with these things?
339
00:16:35,870 --> 00:16:38,370
(B) There's glitches
in the stitches! Look out!
340
00:16:38,456 --> 00:16:39,536
(Poppy)
Ah!
341
00:16:39,832 --> 00:16:42,542
(machine)
Panic! Panic! Panic!
342
00:16:42,627 --> 00:16:44,297
(screaming)
343
00:16:44,378 --> 00:16:45,798
(B)
We need more time, R.
344
00:16:45,796 --> 00:16:48,626
If we present
these flawed ideas to Sky,
345
00:16:48,758 --> 00:16:50,428
it'll be the end
of our trial week
346
00:16:50,551 --> 00:16:52,431
and our new dream jobs!
347
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
(R) Yes, I'm feeling rushed too,
dear sister.
348
00:16:55,598 --> 00:16:57,888
But one of our ideas
is bound to work,
349
00:16:57,892 --> 00:17:01,442
like our robot party butler,
antigravity confetti,
350
00:17:01,562 --> 00:17:03,692
and antimatter piñatas!
351
00:17:03,981 --> 00:17:05,651
We will keep on keepin' on!
352
00:17:05,858 --> 00:17:08,488
♪
353
00:17:08,611 --> 00:17:11,451
♪ Never quit, don't stopJust take shot after shot ♪
354
00:17:12,657 --> 00:17:15,867
♪ Don't give in, noGive it everything you got ♪
355
00:17:16,827 --> 00:17:20,077
♪ Never sleep, keep it moving ♪
356
00:17:20,957 --> 00:17:22,167
♪ Just work to the beat ♪
357
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
♪ And keep ideasAgroovin! Hoo! ♪
358
00:17:25,586 --> 00:17:28,456
♪ Work it, work it, work it ♪
359
00:17:28,589 --> 00:17:29,839
♪ Till you can't no more ♪
360
00:17:29,966 --> 00:17:32,636
♪ Work it, work it, work it ♪
361
00:17:32,760 --> 00:17:34,050
♪ Till you hit the floor ♪
362
00:17:34,178 --> 00:17:36,888
♪ We got that nonstopNever give up ♪
363
00:17:37,014 --> 00:17:38,024
♪ Till you hit the spot ♪
364
00:17:38,140 --> 00:17:40,850
♪ Work it and work itAnd work it ♪
365
00:17:40,977 --> 00:17:43,477
♪ Yeah, we workTill we can't no more ♪♪
366
00:17:45,106 --> 00:17:48,106
(Sky Toronto)
Welcome, R, B... and Poppy,
367
00:17:49,694 --> 00:17:51,864
who I can only assume is here
for moral support
368
00:17:51,862 --> 00:17:55,122
because you consider
these Trolls sisters from another mister?
369
00:17:55,950 --> 00:17:58,040
(Poppy)
Uh... actually, yeah.
370
00:17:58,953 --> 00:18:00,003
(Sky Toronto)
Proceed.
371
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
(R) Sky, we proudly present
the next evolution
372
00:18:02,665 --> 00:18:03,915
in partyphernalia...
373
00:18:04,125 --> 00:18:05,995
(R) Disco Bal...
(B) Disco Bal...
374
00:18:07,169 --> 00:18:08,839
(R) loons!
(B) loons!
375
00:18:10,381 --> 00:18:11,171
(gasp)
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,724
(Sky Toronto)
Well, I'll be Bergened.
377
00:18:13,843 --> 00:18:16,893
This is exactly what
the Funtime Factory needs.
378
00:18:17,054 --> 00:18:20,104
(cheering)
379
00:18:20,224 --> 00:18:21,394
But there's a problem.
380
00:18:22,310 --> 00:18:23,100
(all)
Say what?
381
00:18:23,227 --> 00:18:25,857
(Sky Toronto) Rhonda Sparkleman
from funcounting
382
00:18:25,855 --> 00:18:28,355
pitched me the exact same idea
five minutes ago.
383
00:18:29,358 --> 00:18:31,938
(Rhonda Sparkleman) Just happy
to be part of the team!
384
00:18:32,361 --> 00:18:33,901
(R) Say what?
(B) Say what?
385
00:18:34,113 --> 00:18:35,663
(Sky Toronto)
Not a problem,
386
00:18:35,740 --> 00:18:38,870
I'm sure a pair of energetic
Funk scientists like yourselves
387
00:18:38,951 --> 00:18:41,331
have dozens
of other ideas. Right?
388
00:18:41,912 --> 00:18:43,752
(R) Uh...
(B) Uh...
389
00:18:44,874 --> 00:18:45,964
(Sky Toronto)
Right?
390
00:18:46,125 --> 00:18:46,915
(R)
What do we do?
391
00:18:47,001 --> 00:18:48,881
None of our other ideas
are ready yet.
392
00:18:48,878 --> 00:18:52,548
(R) Uh, uh, uh...
(B) Uh, uh, uh...
393
00:18:52,673 --> 00:18:53,923
(B)
We've got Dance Pants!
394
00:18:53,924 --> 00:18:56,094
(R) You wear the pants,
they make you dance!
395
00:18:57,011 --> 00:19:00,771
(Sky Toronto)
Hmm...
396
00:19:00,890 --> 00:19:02,980
Now, I can see
they're grooveatronic.
397
00:19:03,100 --> 00:19:04,480
But are they funkelectric?
398
00:19:04,727 --> 00:19:07,307
(R) Oh, yeah, mhm, mhm.
(B) Mhm, mhm, yep, that too.
399
00:19:07,480 --> 00:19:08,610
(Sky Toronto)
Well...
400
00:19:08,731 --> 00:19:11,481
consider my nonexistent socks
knocked off.
401
00:19:11,567 --> 00:19:14,067
(R) Alright!
(B) I told you, socks!
402
00:19:14,070 --> 00:19:15,820
(Sky Toronto)
Nice job, you two.
403
00:19:15,946 --> 00:19:18,196
I'm going to show
these to production right away.
404
00:19:19,492 --> 00:19:20,412
(R) Yes!
(B) Yes!
405
00:19:20,785 --> 00:19:22,195
(Poppy)
R, B, those pants...
406
00:19:22,328 --> 00:19:24,498
Why didn't you tell Sky
about the glitches?
407
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
(B)
We can't, Poppy!
408
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
If Sky knew
our only remaining ideas
409
00:19:27,541 --> 00:19:30,091
have glaring flaws,
it's goodbye dream job!
410
00:19:30,461 --> 00:19:33,091
(R) But don't worry,
we should have plenty of time
411
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
to deglitchify the dance pants.
412
00:19:35,257 --> 00:19:36,127
(B)
You're right.
413
00:19:36,258 --> 00:19:39,048
They can't get these pants
into production right away.
414
00:19:39,136 --> 00:19:41,176
(Sky Toronto)
Attention, Funployees.
415
00:19:41,305 --> 00:19:43,925
We're getting dance pantsinto production right away.
416
00:19:44,058 --> 00:19:44,978
(cheering)
417
00:19:45,101 --> 00:19:46,391
(R and B)
They can do that?
418
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
They can do that?
419
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
(troll 1)
Free pants! Oh, yeah!
420
00:20:01,951 --> 00:20:03,201
(troll 2)
Look at this pants!
421
00:20:04,078 --> 00:20:04,868
Yeah!
422
00:20:05,413 --> 00:20:07,043
(Holly)
Woohoo!
423
00:20:07,748 --> 00:20:09,248
(beeping)
424
00:20:09,792 --> 00:20:12,712
There's glitches in the stitches
of these britches, ya'll!
425
00:20:13,003 --> 00:20:16,343
(whimpering)
426
00:20:16,424 --> 00:20:18,344
(Demo)
Ah!
427
00:20:18,718 --> 00:20:21,138
(screaming)
428
00:20:21,220 --> 00:20:23,060
(B)
We've gotta stop those pants!
429
00:20:23,180 --> 00:20:25,730
(Poppy) Uh, the only thing
that stops me from dancing
430
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
is an undanceable song!
431
00:20:27,143 --> 00:20:28,023
(R)
It won't work!
432
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
We programmed them to dance
to any song at any time!
433
00:20:31,981 --> 00:20:33,361
(gasp)
434
00:20:33,441 --> 00:20:35,991
(B) But can they dance
to all the songs...
435
00:20:36,068 --> 00:20:37,648
(R)
At the same time?
436
00:20:38,028 --> 00:20:39,198
(R) Mm, hmm.
(B) Mm, hmm.
437
00:20:47,163 --> 00:20:49,293
♪
438
00:20:49,415 --> 00:20:52,665
(screaming)
439
00:20:53,002 --> 00:20:55,002
(Holly)
Ah!
440
00:20:56,422 --> 00:20:58,592
(Demo)
Ah!
441
00:21:00,968 --> 00:21:01,758
(sigh)
442
00:21:04,597 --> 00:21:07,057
Aaaah!
443
00:21:07,767 --> 00:21:08,557
(all)
Phew!
444
00:21:08,684 --> 00:21:09,814
(Sky Toronto)
Ahem.
445
00:21:12,188 --> 00:21:14,438
(R) Ehehe... eh...
(B) Ehehe... eh...
446
00:21:15,941 --> 00:21:17,031
(Sky Toronto)
R, B,
447
00:21:17,526 --> 00:21:21,066
I've had a lot of surprises
from new employees in my day,
448
00:21:21,822 --> 00:21:23,532
mostly that they're
small children
449
00:21:23,657 --> 00:21:25,157
in flimsy adult disguises,
450
00:21:25,910 --> 00:21:28,200
but I have never seen
anything like this.
451
00:21:28,287 --> 00:21:29,407
Why didn't you tell me
452
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
about the problems
with the dance pants?
453
00:21:33,000 --> 00:21:33,880
(R)
Sorry, Sky.
454
00:21:34,251 --> 00:21:36,801
We just didn't want to lose
our chance to work here...
455
00:21:36,879 --> 00:21:39,049
(B) So we tried to keep you
from finding out
456
00:21:39,173 --> 00:21:41,513
some of our inventions
had flaws.
457
00:21:43,135 --> 00:21:44,045
(Sky Toronto)
Well...
458
00:21:46,305 --> 00:21:48,595
of course they have flaws.
459
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
(R) Say what?
(B) What up now?
460
00:21:50,810 --> 00:21:52,810
(Sky Toronto)
There are always problems
461
00:21:52,895 --> 00:21:54,095
in the creative process.
462
00:21:54,104 --> 00:21:56,654
Do you have any idea
how many explosions we've had
463
00:21:56,732 --> 00:21:58,072
with our disco balloons?
464
00:21:58,150 --> 00:22:00,740
How do you think Rhonda
Sparkleman lost her eyebrows?
465
00:22:01,278 --> 00:22:04,158
(Rhonda Sparkleman) Still happy
to be part of the team!
466
00:22:04,490 --> 00:22:06,450
(Sky Toronto)
All I ask is that next time
467
00:22:06,534 --> 00:22:08,334
you bring the defects
to my attention
468
00:22:08,452 --> 00:22:11,542
so that we can work together
to give TrollsTopia our best.
469
00:22:12,873 --> 00:22:14,293
(R) Next time?
(B) Next time?
470
00:22:14,542 --> 00:22:15,842
(Sky Toronto)
Of course!
471
00:22:15,918 --> 00:22:18,458
We can't lose our two
most impressive innovators.
472
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Welcome aboard!
473
00:22:20,673 --> 00:22:25,433
(cheering)
474
00:22:25,511 --> 00:22:27,761
Ah... I haven't been
this excited
475
00:22:27,888 --> 00:22:30,428
about a new employee
since we hired you, Sparkleman.
476
00:22:33,143 --> 00:22:35,523
(infant troll)
Shhh.
477
00:22:35,688 --> 00:22:37,308
(giggle)
478
00:22:38,524 --> 00:22:43,154
♪ Let the games begin ♪
479
00:22:43,279 --> 00:22:49,739
♪ Yeah, we play hardPlay to win ♪
480
00:22:50,202 --> 00:22:54,332
♪ And we give it allGive it all we got, yeah ♪
481
00:22:54,415 --> 00:22:56,955
♪ Climbing upTill we reach the top ♪
482
00:22:57,001 --> 00:23:02,131
♪ We play hard, play to win ♪
483
00:23:02,256 --> 00:23:04,796
♪ So let the games begin ♪♪
484
00:23:04,846 --> 00:23:09,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
