Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
La inscripción es para la versión inmobiliaria
no hay inscripción alineada con las partes cortadas.
2
00:04:03,497 --> 00:04:05,076
Pero mierda.
3
00:04:10,398 --> 00:04:12,340
"Y ha llegado el momento ..."
4
00:04:34,397 --> 00:04:35,794
¡Engañar!
5
00:04:36,874 --> 00:04:40,669
Deberías haber pedido y te lo daré.
6
00:04:40,669 --> 00:04:43,245
A continuación, bajaré tu brazo.
7
00:04:45,577 --> 00:04:48,035
Nadie me robará.
8
00:04:57,321 --> 00:04:59,092
¡Detenga el motor!
9
00:04:59,092 --> 00:05:00,877
¡Detenga el motor!
10
00:05:03,498 --> 00:05:05,486
¡Caimán!
11
00:05:06,493 --> 00:05:07,833
¡Caimán!
12
00:05:08,789 --> 00:05:10,485
¡Hombre en el agua!
13
00:05:10,485 --> 00:05:11,690
¡Detenga el motor!
14
00:05:11,690 --> 00:05:13,941
¡Detenga el motor!
15
00:05:16,001 --> 00:05:18,074
Hay un hombre en el agua.
16
00:05:18,074 --> 00:05:18,943
¡Mirar!
17
00:05:24,651 --> 00:05:26,112
Disparé a uno.
18
00:05:26,112 --> 00:05:27,509
¿Que encontraste?
19
00:05:27,509 --> 00:05:29,184
¡Estoy deprimido, hombre!
20
00:05:29,184 --> 00:05:31,296
Mierda, lo encontré.
21
00:05:34,626 --> 00:05:35,980
¡H�!
22
00:05:38,580 --> 00:05:41,947
¡Gana más rápido!
23
00:05:56,363 --> 00:05:57,615
Piranh�k.
24
00:06:05,675 --> 00:06:07,104
Nosotros tratamos.
25
00:06:07,104 --> 00:06:08,764
Dios está con él.
26
00:06:31,905 --> 00:06:33,697
No robaré.
27
00:06:34,817 --> 00:06:37,318
Si bajas, obtienes algo de néctar.
28
00:06:40,450 --> 00:06:42,535
Qué generoso.
29
00:07:13,175 --> 00:07:15,654
Su amigo dijo
sería un pequeño llanto.
30
00:07:18,956 --> 00:07:20,620
Beber.
31
00:07:34,801 --> 00:07:35,964
¡Gracias!
32
00:07:35,964 --> 00:07:37,216
Ok.
33
00:07:46,150 --> 00:07:48,380
¿Quién es este gilipollas?
34
00:07:48,380 --> 00:07:50,849
Gringo es el dentista.
35
00:07:50,849 --> 00:07:53,779
O Gringo está loco.
36
00:07:53,779 --> 00:07:56,222
Nadie lo sabe exactamente.
37
00:07:56,222 --> 00:07:58,707
Muchos dicen que es por el whisky.
38
00:07:58,707 --> 00:08:02,302
Pero sé lo que pasó.
39
00:08:02,302 --> 00:08:04,744
Se internó en la jungla con cinco personas.
40
00:08:04,744 --> 00:08:07,091
Él y sus amigos buscaban oro.
41
00:08:07,091 --> 00:08:09,245
Seis años después, regresó solo.
42
00:08:09,245 --> 00:08:12,893
Una visión salvaje y loca de quién sigue siendo un
ni siquiera mencionó su propio nombre.
43
00:08:12,893 --> 00:08:17,893
Apretó una pequeña bolsa,
ese era su tonto.
44
00:08:19,506 --> 00:08:21,804
No lo soltó.
45
00:08:22,876 --> 00:08:24,752
¿Qué había dentro?
46
00:08:24,752 --> 00:08:25,847
¿Oro?
47
00:08:27,036 --> 00:08:28,161
No.
48
00:08:29,148 --> 00:08:32,114
Tiene la cabeza encogida.
49
00:08:32,114 --> 00:08:34,412
Encoge la cabeza así.
50
00:08:47,250 --> 00:08:49,629
¿Crees que seremos gays?
51
00:08:49,629 --> 00:08:50,813
Talón.
52
00:08:52,473 --> 00:08:54,578
Hemos estado volando durante seis meses
sobre la jungla
53
00:08:54,578 --> 00:08:56,850
¿Y todo lo que puedes decir es que quizás?
54
00:08:57,938 --> 00:08:59,271
Pienso en eso
55
00:08:59,271 --> 00:09:01,041
si hay aceite aquí en absoluto.
56
00:09:11,531 --> 00:09:12,730
¡Mira allí!
57
00:09:14,646 --> 00:09:17,296
¿Qué demonios estás haciendo?
58
00:09:20,086 --> 00:09:22,966
¿Te bajarías de ese pájaro?
59
00:09:22,966 --> 00:09:24,965
Estamos lidiando con la jungla.
60
00:09:28,107 --> 00:09:29,963
Aproximación 4 �r�n�l.
61
00:09:29,963 --> 00:09:32,119
La piel roja invencible
62
00:09:32,119 --> 00:09:34,417
Y el esquivo Águila Solitaria.
63
00:09:36,493 --> 00:09:38,242
¡Lo atrapé!
64
00:09:38,242 --> 00:09:40,163
¡Tripas frescas en una de las alas!
65
00:09:40,163 --> 00:09:42,392
La piel roja se vuelve a cargar.
66
00:09:46,274 --> 00:09:47,533
¡Tengo una idea!
67
00:09:47,533 --> 00:09:48,503
No.
68
00:09:48,503 --> 00:09:50,125
Aún no lo has escuchado.
69
00:09:50,125 --> 00:09:51,714
Sí, pero sé lo que es.
70
00:09:51,714 --> 00:09:54,263
Te convencerá tu aventura.
71
00:09:54,263 --> 00:09:56,204
Hablemos.
72
00:09:57,524 --> 00:09:58,582
Pero dime.
73
00:09:58,582 --> 00:10:01,579
Si me quito la pluma de la cola un
hélice, gané.
74
00:10:02,989 --> 00:10:04,459
Si no, ganas.
75
00:10:04,459 --> 00:10:06,133
¿Qué gano yo?
76
00:10:06,133 --> 00:10:08,896
Renuncio a Barbar�r�l �s
puede ser tuyo.
77
00:10:08,896 --> 00:10:10,432
¿Estás renunciando?
78
00:10:10,432 --> 00:10:11,989
¡Vejiga roma!
79
00:10:11,989 --> 00:10:13,514
Sabes que Barbara es mi chica.
80
00:10:14,694 --> 00:10:16,506
¡Muy bien, esperanza, hombre!
81
00:10:16,506 --> 00:10:17,865
Estamos juntos hasta entonces.
82
00:10:17,865 --> 00:10:18,799
Los tiempos cambian.
83
00:10:18,799 --> 00:10:20,995
Barbara está consiguiendo
estamos mejor sintonizados el uno con el otro.
84
00:10:23,003 --> 00:10:24,165
Estas saliendo con mi chica
85
00:10:24,165 --> 00:10:25,552
después de la espalda?
86
00:10:40,440 --> 00:10:41,227
¡Maldita sea!
87
00:10:42,625 --> 00:10:44,907
Que podemos decir
88
00:10:44,907 --> 00:10:46,383
Se escapó, ganaste la apuesta.
89
00:10:47,296 --> 00:10:48,320
Todavía hay algunas apuestas
90
00:10:48,320 --> 00:10:49,984
Y tengo miedo
91
00:10:49,984 --> 00:10:51,829
finalmente nos quedaremos aquí.
92
00:10:55,809 --> 00:10:58,059
¿Puedes dejarlo ahí abajo?
93
00:10:59,779 --> 00:11:01,345
Quiero tomar una muestra.
94
00:11:01,345 --> 00:11:03,179
Ya estamos ahí.
95
00:12:08,675 --> 00:12:11,394
No creo
que tendremos un día de suerte.
96
00:12:17,922 --> 00:12:20,562
Si tu lo dices, hombre.
97
00:12:39,521 --> 00:12:41,494
Este lugar parece
el continente perdido.
98
00:12:48,081 --> 00:12:50,865
Este lugar fue olvidado por completo.
99
00:12:50,865 --> 00:12:52,326
Qué te hace pensar que
100
00:12:52,326 --> 00:12:54,811
¿Puedes encontrar aceite en un lugar como este?
101
00:12:54,811 --> 00:12:56,465
El aceite esta ahí
102
00:12:56,465 --> 00:12:59,462
¡En México, Venezuela y aquí también!
103
00:13:14,133 --> 00:13:15,802
Jajj!
104
00:13:20,025 --> 00:13:22,308
¡La maldita madre!
105
00:13:27,563 --> 00:13:28,762
Hola Pat!
106
00:13:29,728 --> 00:13:31,300
Qué agradable sorpresa.
107
00:13:32,021 --> 00:13:34,272
Ellos trabajan de nuevo
equipos de comunicacion.
108
00:13:34,272 --> 00:13:37,429
Ha llegado una nueva noticia
al chico, por eso vine.
109
00:13:37,429 --> 00:13:38,783
No estan aqui.
110
00:13:38,783 --> 00:13:39,637
No hay problema.
111
00:13:39,637 --> 00:13:42,079
Te lo diré, y todavía no estoy aquí.
112
00:13:42,079 --> 00:13:45,535
Entra a la casa a tomar una copa.
113
00:13:45,535 --> 00:13:48,084
Entonces dime qué hay de nuevo.
114
00:13:48,084 --> 00:13:51,241
Con mucho gusto lo aceptaría, querida.
115
00:13:51,241 --> 00:13:55,358
Pero espera el radio, incluso uno
Tengo mucho que hacer.
116
00:13:55,358 --> 00:13:59,625
Está bien, entonces, ¿qué pasa?
117
00:13:59,625 --> 00:14:02,579
¿Cuál es la gran noticia?
118
00:14:02,579 --> 00:14:05,225
La empresa no lo amplió
y el contrato.
119
00:14:05,225 --> 00:14:08,776
Lo dijeron de inmediato
Detén el proyecto.
120
00:14:08,776 --> 00:14:10,424
Entonces quieres decir ...
121
00:14:13,195 --> 00:14:15,182
¿Nos vamos a casa?
122
00:14:18,046 --> 00:14:20,803
¿Nos estamos deshaciendo de este lugar infernal?
123
00:14:22,386 --> 00:14:23,990
Eso es, cariño.
124
00:14:23,990 --> 00:14:26,784
Por supuesto, el contrato
según el cual se les pagará a los chicos.
125
00:14:26,784 --> 00:14:28,384
Y si quieren
126
00:14:28,384 --> 00:14:30,427
Puede continuar desde la empresa en Venezuela.
127
00:14:31,487 --> 00:14:35,009
Pero lo haría sin él.
128
00:14:35,009 --> 00:14:38,422
Me afecta
129
00:14:38,422 --> 00:14:42,341
la tele, la ropa.
130
00:15:09,812 --> 00:15:11,487
No voy a bajar esta vez.
131
00:15:12,867 --> 00:15:14,474
Ni siquiera te convenzas.
132
00:15:14,474 --> 00:15:18,329
Me pondré nervioso por la bebida
Y me vienen los malos pensamientos.
133
00:15:19,349 --> 00:15:21,492
No te preocupes, amigo.
134
00:15:21,492 --> 00:15:23,662
Solo quiero hablar.
135
00:15:26,709 --> 00:15:28,384
No quiero hablar
136
00:15:28,384 --> 00:15:30,474
Creo que habla mucho de eso.
137
00:15:30,474 --> 00:15:33,237
Y este es un buen lugar para
para cortar la lengua.
138
00:15:33,237 --> 00:15:35,071
Está bien, no hables.
139
00:15:35,071 --> 00:15:36,580
Sólo escucha.
140
00:15:38,460 --> 00:15:40,151
Sé que te interesará.
141
00:15:40,151 --> 00:15:42,310
Tómalo.
142
00:15:44,088 --> 00:15:47,138
Mi nombre es Zafata, Pablo Zafata.
143
00:15:47,138 --> 00:15:50,907
Un barítomo Jairo, Jairo Vicia.
144
00:15:52,588 --> 00:15:54,999
Le gusta traicionarse con sus mexicanos.
145
00:15:56,769 --> 00:15:58,700
Pero � es un chicano.
146
00:15:58,700 --> 00:16:02,192
Americano como tú y �n.
147
00:16:03,618 --> 00:16:07,575
Escuchamos que estabas haciendo negocios
con los nativos.
148
00:16:07,575 --> 00:16:12,289
Si hace negocios con ellos, entonces
él está bien con ellos.
149
00:16:12,289 --> 00:16:14,679
Tenemos algo de dinero.
150
00:16:14,679 --> 00:16:17,100
Les pagamos.
151
00:16:17,100 --> 00:16:19,372
Debería haber algunas personas.
152
00:16:19,372 --> 00:16:21,689
Diríamos que íbamos a cazar.
153
00:16:22,985 --> 00:16:25,577
Pero la realidad solo sería nuestro secreto.
154
00:16:29,187 --> 00:16:30,903
Que secreto
155
00:16:31,976 --> 00:16:34,781
Está hecho de oro.
156
00:16:34,781 --> 00:16:36,082
Déjame decirte algo, hombre.
157
00:16:36,082 --> 00:16:37,128
La única cosa
158
00:16:37,128 --> 00:16:39,543
lo que encontrarás en la jungla de largo
después de un tiempo, eso será un infierno.
159
00:16:40,456 --> 00:16:42,306
Largo y lento.
160
00:16:50,892 --> 00:16:53,787
Oye amigo, ¿un trago?
161
00:17:21,941 --> 00:17:23,258
Infierno.
162
00:17:33,573 --> 00:17:36,065
Déjame intentar convencerte, Gringo.
163
00:17:36,065 --> 00:17:38,177
No somos principiantes.
164
00:17:38,177 --> 00:17:40,342
Trabajamos juntos de muchas formas.
165
00:17:40,342 --> 00:17:41,943
También en Montana y Colorado.
Lo apreciamos.
166
00:17:41,943 --> 00:17:43,596
Si.
167
00:17:43,596 --> 00:17:46,188
Si fueran tan buenos
168
00:17:46,188 --> 00:17:48,492
¿Por qué no regresan?
169
00:18:28,692 --> 00:18:31,384
Sabes dónde está el oro.
170
00:18:32,713 --> 00:18:34,899
Su amigo también habla mucho de eso.
171
00:18:37,099 --> 00:18:40,179
No me gusta
interfieren en mis asuntos.
172
00:18:40,179 --> 00:18:43,562
Dije que es un buen lugar
para cortar las lenguas.
173
00:18:43,562 --> 00:18:44,979
Malditos idiotas, ¿qué pensaban?
174
00:18:44,979 --> 00:18:46,707
si supiera donde estaba el oro
175
00:18:46,707 --> 00:18:49,559
Haríamos negocios con mierda por un centavo
con los nativos?
176
00:18:51,282 --> 00:18:53,164
¿Sabes qué hay ahí abajo, Gringo?
177
00:18:54,205 --> 00:18:56,394
No, pero me cago.
178
00:18:56,394 --> 00:18:58,663
No jugamos solos.
179
00:18:58,663 --> 00:19:02,237
Con una pila de equipos de minería.
180
00:19:02,237 --> 00:19:04,381
Todo lo que necesita para ese trabajo.
181
00:19:04,381 --> 00:19:07,986
Alguien va a lanzar uno grande con ellos.
182
00:19:07,986 --> 00:19:11,218
Sabemos que hemos dejado la orilla.
183
00:19:12,568 --> 00:19:15,118
Klaus von Blantz
esas cajas se van.
184
00:19:18,787 --> 00:19:19,922
Sr. Klaus?
185
00:19:21,251 --> 00:19:22,525
Sr. Klaus?
186
00:19:23,620 --> 00:19:25,246
Nos siguen.
187
00:19:25,252 --> 00:19:26,473
Gente de Tacho.
188
00:19:27,343 --> 00:19:29,012
Tenemos dos detrás de nosotros.
189
00:19:29,925 --> 00:19:31,700
Herman frente a nosotros.
190
00:19:36,421 --> 00:19:37,818
¿Que quieren ellos?
191
00:19:44,260 --> 00:19:47,430
Ellos nos invitan
una Giamuricuma fiestra.
192
00:19:49,694 --> 00:19:52,086
Gracias por la invitación, pero ...
193
00:19:53,536 --> 00:19:56,994
Diles eso
mi paquete está llegando a tierra.
194
00:19:58,430 --> 00:20:00,542
Por eso no podemos aceptarlo.
195
00:20:00,542 --> 00:20:02,611
No me gusta ...
196
00:20:02,611 --> 00:20:05,704
Será mejor que seas personal
Hablaré con Tacho.
197
00:20:07,294 --> 00:20:08,589
Espera aquí.
198
00:20:39,880 --> 00:20:42,476
¡Mama Morinba! ¡Mama Morinba!
199
00:21:02,588 --> 00:21:04,679
No los toques.
200
00:21:04,679 --> 00:21:06,983
Nadie puede tocarlos fuera de mí.
201
00:21:08,463 --> 00:21:09,710
Son mis hijas.
202
00:21:09,710 --> 00:21:11,406
Sí, son nuestras hijas.
203
00:21:11,406 --> 00:21:13,315
Pero ahora mis esposas.
204
00:21:16,569 --> 00:21:18,083
¿Donde esta la mujer?
205
00:21:19,403 --> 00:21:20,819
� no n�ci.
206
00:21:20,819 --> 00:21:24,691
Solo porque es alemán, no es alemán.
207
00:21:24,691 --> 00:21:27,453
Conozco muy bien tu alemán.
208
00:21:27,453 --> 00:21:30,771
Sé que se quedó con Luger.
209
00:21:30,771 --> 00:21:33,578
Y muy bueno en eso.
210
00:21:33,578 --> 00:21:35,465
Quizás algún día lo uses.
211
00:21:35,465 --> 00:21:38,318
Para perforar tus hermosos senos.
212
00:21:39,529 --> 00:21:42,409
Dile que creo
para pagar el impuesto.
213
00:21:42,409 --> 00:21:44,681
Tráeme algo valioso.
214
00:21:44,681 --> 00:21:47,657
Sabes lo bueno que fui con él.
215
00:21:47,657 --> 00:21:50,953
Mi bella esposa
Lo fue, pero se lo di.
216
00:21:52,313 --> 00:21:54,046
Espero que no lo hayas olvidado.
217
00:21:54,046 --> 00:21:57,065
Un día todavía lo lamentarás.
218
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
No me arrepiento de nada.
219
00:22:00,105 --> 00:22:01,939
Y mi paciencia se está agotando.
220
00:22:01,939 --> 00:22:03,849
Sabes lo que voy a hacer.
221
00:22:03,849 --> 00:22:06,867
Y sabes lo que voy a hacer.
222
00:22:46,243 --> 00:22:48,136
¿Sabes lo que es esto?
223
00:22:48,136 --> 00:22:50,290
Parezco un hueso.
224
00:22:50,290 --> 00:22:51,943
Sí, podría ser humano.
225
00:22:51,943 --> 00:22:53,607
Demonios, podría ser cualquier cosa.
226
00:22:53,607 --> 00:22:55,954
Probablemente un mono más grande.
227
00:22:57,154 --> 00:22:58,889
Quizás gente.
228
00:22:58,889 --> 00:23:00,372
Lo examinaremos más tarde.
229
00:23:00,372 --> 00:23:04,254
Escucha, fan. Si debajo de nuestra piel
queremos mantener nuestros huesos
230
00:23:04,254 --> 00:23:07,433
entonces vamos hasta
siempre que esté claro.
231
00:23:08,943 --> 00:23:12,590
Si es suficiente
Hemos reunido cosas.
232
00:23:26,280 --> 00:23:30,872
Dick, mi pequeño genio.
¿Qué quieres decir?
233
00:23:32,019 --> 00:23:35,213
Lo que encontramos ...
234
00:23:36,637 --> 00:23:38,807
Color cristal.
235
00:23:40,882 --> 00:23:43,527
¿Es esto una fruta?
236
00:23:43,527 --> 00:23:45,063
¡Sí, dr�g! M!
237
00:23:45,063 --> 00:23:48,082
La más limpia y de mejor calidad.
238
00:23:51,632 --> 00:23:53,197
Gy�ny�r�.
239
00:23:58,611 --> 00:24:00,861
Pero, ¿qué significa esto para nosotros?
240
00:24:02,201 --> 00:24:03,379
¡Todo!
241
00:24:03,379 --> 00:24:06,259
Fue enterrado en una roca junto a huesos.
242
00:24:06,259 --> 00:24:08,232
Omóplato humano.
243
00:24:08,232 --> 00:24:09,714
Entonces creemos que juntos
Fueron enterrados.
244
00:24:09,714 --> 00:24:11,154
Si vamos más lejos
245
00:24:11,154 --> 00:24:12,871
Encontramos más huesos.
246
00:24:12,871 --> 00:24:16,865
Y Dick dice el mismo lugar
Hay otras frutas que esconder.
247
00:24:18,823 --> 00:24:20,402
Ok.
248
00:24:20,402 --> 00:24:22,556
Voy contigo.
249
00:24:22,556 --> 00:24:24,412
Pero si no lo encontramos rápido
250
00:24:25,592 --> 00:24:27,106
luego nos vamos a casa.
251
00:24:29,362 --> 00:24:31,783
Desempaquemos el champán y celebremos.
252
00:24:31,783 --> 00:24:35,164
Seremos muy, muy ricos.
253
00:24:35,164 --> 00:24:37,558
¡Sí!
254
00:24:40,327 --> 00:24:41,963
¿Dónde está la bebida?
255
00:24:57,876 --> 00:24:59,470
¡Estupendo!
256
00:25:01,723 --> 00:25:04,099
Vamos nena.
257
00:25:12,952 --> 00:25:14,094
Estás bailando
258
00:25:14,094 --> 00:25:15,432
¡Baile!
259
00:26:11,427 --> 00:26:14,862
Según la leyenda, hace muchos años
260
00:26:14,862 --> 00:26:17,742
los hombres aquí fueron a pescar.
261
00:26:17,742 --> 00:26:20,152
Se quedaron atrás durante mucho tiempo.
262
00:26:21,213 --> 00:26:22,728
Lo que sea que pasó en la carretera cambió.
263
00:26:22,728 --> 00:26:26,157
Se convirtieron en gente salvaje, salvaje.
264
00:26:27,532 --> 00:26:29,235
Cuando regresaron, las mujeres las temieron.
265
00:26:29,235 --> 00:26:30,952
Y se fueron a la jungla.
266
00:26:30,952 --> 00:26:34,248
Se convirtieron en luchadores para defenderse.
267
00:26:34,248 --> 00:26:35,923
El nombre del barco del pueblo
268
00:26:35,923 --> 00:26:38,333
Francisco Oriano.
269
00:26:38,333 --> 00:26:40,897
Conoció a estos
con guerreras.
270
00:26:40,897 --> 00:26:44,171
Lo nombró en honor
a este Amazonas.
271
00:26:59,942 --> 00:27:01,798
¡Oye, Gringo!
272
00:27:01,798 --> 00:27:03,697
¿Qué quieres decir con una apuesta?
273
00:27:03,697 --> 00:27:05,905
Apuesto a tu gran trasero.
274
00:27:05,905 --> 00:27:08,502
No hay ganador en esta pelea.
275
00:27:10,225 --> 00:27:12,251
Te apuesto, Jairo.
276
00:27:12,251 --> 00:27:14,407
Lo puse en esa gran boquilla.
277
00:27:38,694 --> 00:27:40,827
Algunas de las chicas se quedan aquí.
278
00:27:41,776 --> 00:27:43,125
Los hermanos.
279
00:27:50,157 --> 00:27:51,799
¿Qué estás haciendo?
280
00:27:58,092 --> 00:27:58,950
¿Qué es ésto?
281
00:27:58,950 --> 00:28:00,348
K�gy�.
282
00:28:00,348 --> 00:28:02,432
No gracias.
283
00:28:11,233 --> 00:28:12,796
El final de la ceremonia.
284
00:28:16,256 --> 00:28:19,531
Con una esposa así, no necesitas un perro de casa.
285
00:28:52,623 --> 00:28:53,661
¡Oye, Gringo!
286
00:28:53,661 --> 00:28:55,559
¿No vienes a tierra?
287
00:28:56,929 --> 00:28:58,936
No. Yo me ocuparé de mis cosas.
288
00:28:59,987 --> 00:29:01,587
H�, escucha.
289
00:29:01,587 --> 00:29:03,144
No me importa lo que pienses
290
00:29:03,144 --> 00:29:05,651
pero no podemos convencer a este villano.
291
00:29:05,651 --> 00:29:07,581
Tan pronto como haya terminado de operar
292
00:29:07,581 --> 00:29:10,696
con los nativos, dimitirá.
293
00:29:10,696 --> 00:29:11,922
Te lo estoy diciendo.
294
00:29:11,922 --> 00:29:13,895
¿Qué podemos hacer?
295
00:29:13,895 --> 00:29:16,967
Mantenga sus ojos en las gradas.
296
00:29:16,967 --> 00:29:18,796
Von Klaus nos llevará allí
297
00:29:18,796 --> 00:29:20,572
a donde queremos ir.
298
00:29:23,015 --> 00:29:26,982
Hasta entonces, echa un vistazo a Zimb.
299
00:29:30,173 --> 00:29:32,886
Espero que un camión nos esté esperando allí.
300
00:30:07,533 --> 00:30:09,847
¿Qué haces con mis tiros?
301
00:30:12,447 --> 00:30:14,684
Equipo serio, Klaus.
302
00:30:14,684 --> 00:30:16,379
¿Estás listo para la búsqueda del tesoro?
303
00:30:16,379 --> 00:30:19,707
No metas tu nariz en mis cosas.
304
00:30:19,707 --> 00:30:22,512
Estoy negando con la cabeza.
305
00:30:22,512 --> 00:30:25,308
No tiene nada que ver con eso
¡que necesitan!
306
00:30:25,308 --> 00:30:27,430
No estoy seguro.
307
00:30:27,430 --> 00:30:29,404
Lo recuerdo bien ...
308
00:30:29,404 --> 00:30:31,473
También lo recuerdo bien.
309
00:30:31,473 --> 00:30:34,016
¡Te recuerdo, Gringo!
310
00:30:35,857 --> 00:30:37,670
Y recuerdo que cuando nos encontramos
311
00:30:37,670 --> 00:30:39,718
siempre trae desgracia.
312
00:30:39,718 --> 00:30:41,414
Donde apareces
313
00:30:41,414 --> 00:30:43,334
parece haber desgana.
314
00:30:43,334 --> 00:30:45,499
Suelta el arma.
315
00:30:45,499 --> 00:30:47,626
He visto uno antes.
316
00:30:48,635 --> 00:30:53,055
He matado a muchos yanquis con esta pistola.
317
00:30:53,968 --> 00:30:56,250
Sí, conozco la historia de la guerra, Klaus.
318
00:30:56,250 --> 00:30:59,845
También sé que una concentración
era un hombre de gran poder.
319
00:30:59,845 --> 00:31:04,367
Nunca he estado con una mujer
320
00:31:04,367 --> 00:31:06,683
pero nunca es tarde para empezar.
321
00:31:06,683 --> 00:31:10,118
Apártate de mi camino, Gringo.
322
00:31:11,848 --> 00:31:13,814
Cuanto más lejos.
323
00:31:55,219 --> 00:31:57,322
yo soy el único
efecto en esta ciudad.
324
00:31:57,322 --> 00:31:58,879
Traeré las reglas.
325
00:31:58,879 --> 00:32:01,268
Y espero que el hotel sean invitados
326
00:32:01,268 --> 00:32:04,031
observado.
327
00:32:04,031 --> 00:32:08,073
Esta página es para mujeres.
328
00:32:09,393 --> 00:32:13,690
La otra página es para hombres.
329
00:32:14,943 --> 00:32:17,615
Y recuerda, el voyerismo está prohibido.
330
00:32:18,826 --> 00:32:20,917
También lo mencioné
331
00:32:20,917 --> 00:32:24,586
que en el baño las mujeres tienen prioridad.
332
00:32:24,586 --> 00:32:26,720
Pero no te preocupes
333
00:32:26,720 --> 00:32:28,714
ahora no hay invitadas femeninas.
334
00:32:28,714 --> 00:32:30,293
Luego vino porque como vimos
335
00:32:30,293 --> 00:32:33,381
ellos luchan contra tigres y el
sería suficiente para nuestra ropa.
336
00:32:35,578 --> 00:32:37,732
¡Oye, Tacho!
337
00:32:37,732 --> 00:32:39,962
¿Hay espacio para mí?
338
00:32:39,962 --> 00:32:41,796
¡Hola Gringo!
339
00:32:41,796 --> 00:32:44,399
Gringo siempre tiene lugar.
340
00:32:44,399 --> 00:32:45,647
¿Cómo estás, Gringo?
341
00:32:45,647 --> 00:32:46,810
Solo �n.
342
00:32:46,810 --> 00:32:49,103
Son los mas importantes.
343
00:32:49,103 --> 00:32:50,383
Compañeros de negocio.
344
00:32:52,233 --> 00:32:55,282
Los compañeros son mejores que los enemigos, ¿no?
345
00:32:57,392 --> 00:33:01,505
Especialmente una daga tan vieja y experimentada.
346
00:33:38,490 --> 00:33:41,136
El alemán partió.
347
00:33:41,136 --> 00:33:43,759
Nunca saldría mal.
348
00:33:43,759 --> 00:33:46,618
No quieren compartir.
349
00:33:46,618 --> 00:33:48,250
Solo quieren embolsarse el oro.
350
00:33:48,250 --> 00:33:49,572
Casi corren de esa manera, ¿ves?
351
00:33:49,572 --> 00:33:50,543
¡Sí!
352
00:33:50,543 --> 00:33:53,479
Miedo a la riqueza en las sombras.
353
00:33:57,508 --> 00:34:01,495
H� Gringo, mi t�rt�nt,
¿Cómo cambiaste de opinión?
354
00:34:03,431 --> 00:34:04,935
Cambié de opinión.
355
00:34:04,935 --> 00:34:06,770
Eso es suficiente.
356
00:34:08,020 --> 00:34:09,479
Si.
357
00:34:09,479 --> 00:34:11,239
Pasamos de repente
358
00:34:11,239 --> 00:34:13,777
como confiamos en nosotros
359
00:34:13,777 --> 00:34:14,729
¿Confío en ti?
360
00:34:14,729 --> 00:34:15,539
Si.
361
00:34:15,539 --> 00:34:17,011
No tengo que confiar en ti.
362
00:34:17,011 --> 00:34:18,536
¡Tengo que confiar en mí mismo!
363
00:34:18,536 --> 00:34:21,182
No se adentrarían en la jungla sin mí.
364
00:34:21,182 --> 00:34:23,976
Y quien no lo es.
365
00:34:23,976 --> 00:34:25,779
No lo olvides.
366
00:34:25,779 --> 00:34:27,592
Yo podria hacer eso
367
00:34:27,592 --> 00:34:30,109
Sigo a ese escuadrón de asalto.
368
00:34:30,109 --> 00:34:32,168
Solo sigue, vete.
369
00:34:32,168 --> 00:34:34,459
¿Entiendes que no lo estás siguiendo?
370
00:34:35,670 --> 00:34:37,153
No se que quiere el aleman
371
00:34:37,153 --> 00:34:38,316
o adónde ir.
372
00:34:38,316 --> 00:34:39,894
Todo lo que sé es
373
00:34:39,894 --> 00:34:42,102
que será una larga cruz en la selva.
374
00:34:42,102 --> 00:34:44,300
Tienes que atravesar las montañas.
375
00:34:44,300 --> 00:34:47,457
No voy a ir allí.
376
00:34:47,457 --> 00:34:50,614
Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Volarás?
377
00:34:51,682 --> 00:34:53,868
Aquí es donde nos adentramos en la jungla
378
00:34:53,868 --> 00:34:56,077
Y cruzamos el pantano.
379
00:34:56,077 --> 00:35:00,109
Aunque es el más rápido
incluso los más peligrosos.
380
00:35:00,109 --> 00:35:04,114
Ésta es la única opción.
381
00:35:04,114 --> 00:35:08,391
¿Y cuáles son nuestras posibilidades?
382
00:35:08,391 --> 00:35:11,015
¿Por qué, fl?
383
00:35:11,015 --> 00:35:12,988
No, no tengo miedo.
384
00:35:12,988 --> 00:35:14,930
Si la captura es demasiado grande, no tengo miedo.
385
00:35:14,930 --> 00:35:16,071
¿Es lo suficientemente grande?
386
00:35:16,071 --> 00:35:19,121
¡Desafortunados zurdos!
No saben qué tan grande es.
387
00:35:19,121 --> 00:35:20,625
¿Sabes lo que es?
388
00:35:20,625 --> 00:35:22,044
Una esmeralda.
389
00:35:22,044 --> 00:35:24,060
La luz está al final del arco iris.
390
00:35:24,060 --> 00:35:25,276
¿Grande?
391
00:35:25,276 --> 00:35:26,993
Es tan grande
392
00:35:26,993 --> 00:35:29,617
que los ojos se le caen.
393
00:35:29,617 --> 00:35:32,027
Este es el tesoro de Amazon.
394
00:35:32,027 --> 00:35:33,557
Tan grande.
395
00:36:01,007 --> 00:36:04,496
En una cosa, los dos esqueletos son similares.
396
00:36:06,686 --> 00:36:07,867
Falta su cráneo.
397
00:36:11,954 --> 00:36:14,098
Los cazarrecompensas locales se utilizan para hacer bromas.
398
00:36:14,098 --> 00:36:16,509
También carece de cráneo.
399
00:36:16,509 --> 00:36:19,292
Si pierdo la cabeza, es
el mundo no esta muy interesado
400
00:36:19,292 --> 00:36:22,898
pero lo suficientemente grande para mi
causaría malestar.
401
00:36:36,678 --> 00:36:38,257
¡Eh, encontré algo!
402
00:36:38,257 --> 00:36:39,078
¿Encontramos algo?
403
00:36:39,078 --> 00:36:39,932
¡Lo sabía!
404
00:36:39,932 --> 00:36:41,169
¡Lo sabía!
405
00:36:41,169 --> 00:36:43,323
¡Solo lentamente, cálmate, cálmate!
406
00:36:46,802 --> 00:36:49,149
Cubre toda el área.
407
00:36:49,149 --> 00:36:51,148
Con mucho, mucho cuidado.
408
00:36:52,669 --> 00:36:53,405
¿Cuánto cuesta?
409
00:36:53,405 --> 00:36:54,962
Estas personas podrían encontrar el pecado.
410
00:36:54,962 --> 00:36:57,266
Probablemente un todo
la propiedad podría haber estado con ellos.
411
00:36:57,266 --> 00:36:58,653
Si.
412
00:36:58,653 --> 00:37:00,189
Y les costó la vida.
413
00:37:00,189 --> 00:37:01,512
Barbara, ¿entendiste?
414
00:37:01,512 --> 00:37:04,178
¡Seremos muy, muy ricos!
415
00:37:04,178 --> 00:37:07,037
¿Cuánto pueden costar estas piedras?
416
00:37:07,037 --> 00:37:09,522
No sé lo que es el mercado de Bienes.
417
00:37:09,522 --> 00:37:12,360
Pero pueden ganar más dinero
418
00:37:12,360 --> 00:37:14,120
una persona promedio es completa
Se puede ver en la vida.
419
00:37:14,120 --> 00:37:16,328
Tendremos suficiente para el resto de nuestras vidas.
420
00:37:56,147 --> 00:37:58,120
Entiendo Gringo, si quieres
421
00:37:58,120 --> 00:38:00,232
o buscas oro en alemán.
422
00:38:00,232 --> 00:38:03,933
Creo que puedes decirme
Si fuera.
423
00:38:03,933 --> 00:38:06,162
Por cierto, sabes lo que pasaría.
424
00:38:06,162 --> 00:38:08,199
Dijimos que íbamos a cazar.
425
00:38:08,199 --> 00:38:09,298
Sí, y pagamos mucho dinero.
426
00:38:09,298 --> 00:38:11,218
Por lo tanto, si es posible
427
00:38:11,218 --> 00:38:13,660
no preguntes tanto, ¿de acuerdo?
428
00:38:13,660 --> 00:38:16,700
tengo que hacer eso
extranjeros que vienen aquí
429
00:38:16,700 --> 00:38:20,209
ya sea el aventurero, el pirata o el criminal
o cualquiera que venga a mi pais
430
00:38:20,209 --> 00:38:22,364
Le pregunto qué quiere hacer aquí.
431
00:38:22,364 --> 00:38:25,244
Vienen ladrones que se van
quieren robar nuestros tesoros naturales
432
00:38:25,244 --> 00:38:26,962
por tanto, deben entenderse
que tengo el derecho
433
00:38:26,962 --> 00:38:29,831
confiscar todo
que no le dan.
434
00:38:29,831 --> 00:38:31,975
Así que buena suerte, amigos.
435
00:38:31,975 --> 00:38:33,277
No te preocupes.
436
00:38:33,277 --> 00:38:35,175
Solo vamos a cazar.
437
00:38:35,175 --> 00:38:36,914
También hacen cualquier cosa en la jungla.
438
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
Nota
439
00:38:39,314 --> 00:38:41,287
si encuentran algo valioso
440
00:38:41,287 --> 00:38:42,769
deben proporcionarlo.
441
00:38:42,769 --> 00:38:43,996
No te preocupes, Tacho.
442
00:38:43,996 --> 00:38:47,185
No te engañaremos.
443
00:38:47,185 --> 00:38:49,382
Queremos que estés de acuerdo, Gringo.
444
00:38:50,662 --> 00:38:52,476
Pero si quieres volver a la civilización
445
00:38:52,476 --> 00:38:54,534
luego, antes de eso, deben venir aquí de nuevo.
446
00:38:54,534 --> 00:38:57,446
Mi gente son mujeres, pero son muy efectivas.
447
00:38:57,446 --> 00:38:59,441
Que sería genial
448
00:38:59,441 --> 00:39:02,608
si por idioma
deberías estar excitado
449
00:39:02,608 --> 00:39:07,110
un árbol �g�ra.
450
00:39:07,110 --> 00:39:10,047
Entonces tomemos una copa ahora, ¿de acuerdo?
451
00:40:04,859 --> 00:40:06,907
Hagámoslo juntos.
452
00:40:06,907 --> 00:40:09,179
Disfruto de mis ojos.
453
00:40:09,179 --> 00:40:10,928
D�nt .ttem.
454
00:40:10,928 --> 00:40:12,848
Me quedaré.
455
00:40:16,166 --> 00:40:17,504
Esa voz de nuevo.
456
00:40:18,459 --> 00:40:20,017
Es como si alguien estuviera gritando.
457
00:40:20,017 --> 00:40:22,481
Hay un mono con esa voz.
458
00:40:22,481 --> 00:40:24,177
No hay necesidad de preocuparse.
459
00:40:26,710 --> 00:40:28,993
¿Qué demonios estás haciendo?
460
00:40:30,098 --> 00:40:32,364
¡Este es el ruido! ¡Todo el día solo el ruido!
461
00:40:33,820 --> 00:40:36,630
Asusté al mono, que
nos hizo así.
462
00:40:37,585 --> 00:40:39,793
Acércate si quieres quedarte.
463
00:40:39,793 --> 00:40:41,298
¡Yo estaba muerto!
464
00:42:35,138 --> 00:42:36,849
Incluso un paso y dispara.
465
00:42:38,285 --> 00:42:39,421
Morinba!
466
00:42:40,334 --> 00:42:44,259
Pregúntales eso
por qué nos siguen.
467
00:42:44,259 --> 00:42:45,934
Y quien los envió.
468
00:42:51,128 --> 00:42:52,658
Tacho los envió.
469
00:42:52,665 --> 00:42:54,376
Trabajan para él.
470
00:42:55,363 --> 00:43:00,363
Pregunte si ha llegado algún soldado.
471
00:43:05,798 --> 00:43:09,393
No, no hay soldados.
472
00:43:11,303 --> 00:43:13,680
Diles eso
no nos sigas.
473
00:43:13,680 --> 00:43:18,680
Los encuentro de manera diferente.
474
00:44:59,862 --> 00:45:02,144
¿Tú crees?
475
00:45:04,264 --> 00:45:05,653
Mientras te veo alejarte de Clark
476
00:45:05,653 --> 00:45:07,563
Estoy obteniendo más y más de este lugar.
477
00:45:09,659 --> 00:45:12,373
El avión era el único
Nuestra conexión con la civilización.
478
00:45:57,772 --> 00:45:59,606
Cómo les habló a los indios
479
00:45:59,606 --> 00:46:00,971
para llevarlos al pantano
480
00:46:00,971 --> 00:46:03,137
en estos divertidos ataúdes?
481
00:46:04,587 --> 00:46:07,649
No entendí como
puede sobrevivir en el agua.
482
00:46:07,654 --> 00:46:09,435
Habrá un montón de cosas en la jungla
483
00:46:09,435 --> 00:46:11,291
que no entenderá.
484
00:46:11,291 --> 00:46:13,189
Mis nativos son mis amigos.
485
00:46:14,375 --> 00:46:16,273
Les compro bolígrafos.
486
00:46:16,273 --> 00:46:18,502
Ellos confían en mi.
487
00:46:20,172 --> 00:46:22,854
¿Qué les ofreciste ahora, Gringo?
488
00:46:22,854 --> 00:46:24,571
Sus propias cabezas.
489
00:46:25,761 --> 00:46:26,812
¿Nuestra cabeza?
490
00:46:26,812 --> 00:46:27,932
yo les dije
491
00:46:27,932 --> 00:46:29,670
que el Jivar�k
pagarían mucho por ello.
492
00:46:29,670 --> 00:46:31,963
Escucha, él piensa que sí
493
00:46:31,963 --> 00:46:33,638
que esto es muy gracioso?
494
00:46:33,638 --> 00:46:35,195
¿Qué pasa, Jairo?
495
00:46:35,195 --> 00:46:36,870
¿Te pones nervioso?
496
00:46:39,060 --> 00:46:41,403
Si estos dos nativos supieran,
que desde dentro
497
00:46:41,403 --> 00:46:42,897
Hay jarras
498
00:46:42,897 --> 00:46:46,528
entonces habrían dimitido hace mucho tiempo.
499
00:46:47,857 --> 00:46:50,481
Creo que estás despierto.
500
00:46:50,481 --> 00:46:53,312
Sí, tengo una razón.
501
00:46:55,451 --> 00:46:56,747
H�.
502
00:47:01,859 --> 00:47:03,237
Mira, gringo.
503
00:47:03,237 --> 00:47:04,763
¿Qué hace esto?
504
00:47:04,763 --> 00:47:07,600
Eso es lo que estuve de acuerdo con ellos.
505
00:47:07,600 --> 00:47:10,437
Obtienen toda la piel de cocodrilo
506
00:47:10,437 --> 00:47:12,432
que matamos en el medio.
507
00:47:12,432 --> 00:47:14,314
Estas son las tarifas.
508
00:47:21,147 --> 00:47:24,928
¡Ésto es alemán!
509
00:47:33,392 --> 00:47:34,662
Infierno.
510
00:47:34,662 --> 00:47:37,168
No vamos a dejar de follar
debido a la piel de cocodrilo.
511
00:48:24,841 --> 00:48:26,516
¡Asistencia, asistencia, asistencia!
512
00:48:26,516 --> 00:48:28,846
Aquí en India, Echo, Zulu, v�ge.
513
00:48:33,663 --> 00:48:35,353
¿Quién diablos escucharía?
514
00:49:39,749 --> 00:49:41,935
Vamos vamos vamos.
515
00:49:44,836 --> 00:49:46,661
Bien, bien.
516
00:49:46,661 --> 00:49:48,047
Se acabó.
517
00:49:52,019 --> 00:49:53,808
Está bien.
518
00:49:53,808 --> 00:49:55,840
Hubiera imaginado cualquier cosa
519
00:49:55,840 --> 00:49:59,178
que puede suceder en la jungla.
520
00:49:59,178 --> 00:50:00,522
¡Simplemente no murciélagos!
521
00:50:05,884 --> 00:50:08,187
Todavía puedo escucharlos en mi cabeza.
522
00:50:09,817 --> 00:50:12,191
Esa voz es horrible.
523
00:52:26,588 --> 00:52:30,339
Joder, Gringo.
524
00:52:31,813 --> 00:52:34,135
¿Por qué nos trajiste?
a este pantano húmedo?
525
00:52:34,135 --> 00:52:35,831
Todavía no han pasado una noche aquí
526
00:52:35,831 --> 00:52:37,868
en el árbol, �rti?
527
00:52:37,868 --> 00:52:40,449
Está bien si lo prefieres
528
00:52:40,449 --> 00:52:44,118
duerme en un vientre de cocodrilo
Es bueno para mí.
529
00:53:23,118 --> 00:53:26,158
Eres más como el oro
¡céntrate en tu búsqueda!
530
00:53:26,158 --> 00:53:29,806
Porque si no lo encontramos
531
00:53:29,806 --> 00:53:33,006
tampoco tendrás buenos días.
532
00:53:33,006 --> 00:53:35,331
Jairo tiene razón, Gringo.
533
00:53:36,782 --> 00:53:39,107
Encuentra el oro.
534
00:53:41,891 --> 00:53:44,376
Eso es lo único aquí
no encontraremos.
535
00:53:46,556 --> 00:53:48,995
Y ahora será mejor que hables, amigo.
536
00:53:48,995 --> 00:53:51,288
¿No estamos jugando, Arthur?
537
00:53:51,288 --> 00:53:52,781
Semn sem.
538
00:53:55,589 --> 00:53:58,947
¿Y que?
539
00:53:58,947 --> 00:54:00,718
¿Y que?
540
00:54:00,718 --> 00:54:03,501
¿Por qué nos trajiste aquí?
541
00:54:03,501 --> 00:54:05,261
Algo medido.
542
00:54:05,261 --> 00:54:07,747
Algo mucho más valioso.
543
00:54:07,747 --> 00:54:09,400
¿De qué diablos estás hablando?
544
00:54:09,400 --> 00:54:11,053
Sobre un verdadero tesoro.
545
00:54:11,053 --> 00:54:14,882
No oro, sino todo el río.
546
00:54:14,882 --> 00:54:17,111
Un río entero es un diamante natural.
547
00:54:17,111 --> 00:54:19,121
El tamaño de los ojos.
548
00:54:55,740 --> 00:54:57,248
¡H�!
549
00:54:59,569 --> 00:55:00,843
¡H�!
550
00:55:02,289 --> 00:55:03,466
¡Llj! ¡Llj!
551
00:55:11,436 --> 00:55:13,025
Me temo que
552
00:55:13,025 --> 00:55:14,523
tenemos que salir.
553
00:55:15,905 --> 00:55:17,105
¡Cuidado, cocodrilos!
554
00:55:27,320 --> 00:55:28,637
Está bien.
555
00:55:32,888 --> 00:55:34,100
Vamos.
556
00:58:40,048 --> 00:58:41,088
¿Polla?
557
00:58:42,950 --> 00:58:44,085
¡Polla!
558
00:58:45,318 --> 00:58:46,592
¿Tu eres eso?
559
00:58:48,177 --> 00:58:49,259
¡Polla!
560
00:58:59,656 --> 00:59:00,819
¡Estoy en!
561
00:59:00,819 --> 00:59:01,906
¿Qué ocurre?
562
00:59:01,906 --> 00:59:02,685
¿Todo está bien?
563
00:59:02,685 --> 00:59:03,730
¿Qué sucedió?
564
00:59:03,730 --> 00:59:05,511
Escuché paradas.
565
00:59:05,511 --> 00:59:07,164
Pensé que eras tú.
566
00:59:07,164 --> 00:59:09,490
Encontré una cueva
estaremos a salvo allí.
567
00:59:09,490 --> 00:59:11,836
Volveremos más tarde
el resto de las pertenencias.
568
00:59:11,836 --> 00:59:13,355
¡Vamos!
569
00:59:14,503 --> 00:59:15,499
¡Vamos!
570
00:59:46,588 --> 00:59:49,681
No creo que sea nadie
Nos habría seguido.
571
00:59:49,681 --> 00:59:52,689
Es más seguro aquí que en la ciudad.
572
00:59:54,737 --> 00:59:57,574
Este es el único lugar
donde podamos dormir.
573
00:59:59,274 --> 01:00:01,531
No habrá mucho tiempo para dormir.
574
01:00:03,311 --> 01:00:05,629
Nos llevamos lo que sabemos
575
01:00:05,629 --> 01:00:07,223
lo más rápido posible.
576
01:00:08,626 --> 01:00:11,431
Podemos trabajar aquí hasta el final de nuestras vidas.
577
01:00:11,431 --> 01:00:13,693
Eso es todo lo que llevamos
tanto como necesitemos.
578
01:00:13,693 --> 01:00:15,154
Entonces nos vamos.
579
01:00:15,154 --> 01:00:18,194
No quiero que otros lo hagan
conocer nuestra riqueza.
580
01:00:18,194 --> 01:00:20,305
Tienes todo lo que necesitas.
581
01:00:22,155 --> 01:00:24,651
De esa forma creerán que no funcionó.
582
01:00:25,788 --> 01:00:27,574
O que encontramos poco.
583
01:00:28,710 --> 01:00:31,083
El resto volverá más tarde.
584
01:00:36,518 --> 01:00:40,209
¿Qué quieres decir con "volver"?
585
01:00:40,209 --> 01:00:44,507
Dijiste que compartimos, ¿recuerdas?
586
01:00:46,117 --> 01:00:48,501
La mitad es mía.
587
01:00:49,350 --> 01:00:50,928
Si lo se.
588
01:00:50,928 --> 01:00:53,232
Lo sé, Marinba, pero ...
589
01:00:53,232 --> 01:00:58,005
¿Que harías con él dinero?
590
01:00:59,611 --> 01:01:03,098
Se que ves los intereses de tu gente
591
01:01:03,098 --> 01:01:07,654
pero tu eres el mundo entero.
592
01:01:07,654 --> 01:01:10,459
No me importa el mundo.
593
01:01:10,459 --> 01:01:12,507
Tu no eres.
594
01:01:12,507 --> 01:01:17,104
Un hombre me espera en Argentina.
595
01:01:17,104 --> 01:01:19,355
El esta esperando para construir un mundo nuevo
596
01:01:20,815 --> 01:01:24,831
Y para restablecer el
La gloria del Tercer Reich.
597
01:01:26,298 --> 01:01:30,069
Tú también puedes ser parte de este mundo.
598
01:01:30,069 --> 01:01:35,069
Eres obediente como un Dobermann.
599
01:01:37,354 --> 01:01:39,087
¿Qué es un Dobermann?
600
01:01:39,861 --> 01:01:43,694
Un perro muy inteligente,
con una audición increíblemente aguda.
601
01:01:46,154 --> 01:01:48,735
Nunca te había escuchado reír antes.
602
01:01:48,735 --> 01:01:51,715
¿Que es tan gracioso?
603
01:01:51,715 --> 01:01:55,544
Que me mires como un perro.
604
01:02:16,908 --> 01:02:18,188
¿Qué ocurre?
605
01:02:18,188 --> 01:02:19,532
¿Lo que dijo?
606
01:02:19,532 --> 01:02:22,273
Dijo que vio un ciervo.
607
01:02:22,273 --> 01:02:25,942
Eso es bueno, nunca bajan al pantano.
608
01:02:25,942 --> 01:02:27,969
Esto significa que desde
estamos en la primera etapa.
609
01:02:27,969 --> 01:02:29,387
J�.
610
01:02:29,387 --> 01:02:32,384
Así que ya me rhelltim
este maldito lugar.
611
01:02:33,824 --> 01:02:35,147
Entonces empieza
612
01:02:35,147 --> 01:02:36,747
porque tengo que orinar mucho.
613
01:02:36,747 --> 01:02:39,445
Y quiero orinar en tierra firme.
614
01:02:39,445 --> 01:02:42,187
Sz�razfåldre?
615
01:03:42,256 --> 01:03:45,088
Revisaré el equipo.
616
01:03:50,780 --> 01:03:55,707
Supongamos que quiero decir, pensemos hasta el final
617
01:03:55,707 --> 01:03:58,054
si Clark no vuelve.
618
01:03:58,054 --> 01:04:00,251
¿Que estamos haciendo?
619
01:04:00,251 --> 01:04:02,854
Espero que sea dios
Sácanos de aquí.
620
01:04:05,284 --> 01:04:06,922
No te preocupes, cariño.
621
01:04:13,541 --> 01:04:15,029
Él también está despierto.
622
01:04:31,182 --> 01:04:32,899
Mira, necesito llegar antes.
623
01:04:32,899 --> 01:04:34,317
No es así?
624
01:04:34,317 --> 01:04:37,197
En tercer lugar, esto no es un avión.
625
01:04:37,197 --> 01:04:38,563
Paciencia.
626
01:04:38,563 --> 01:04:41,165
Al menos avísame de alguna manera
Yo las conozco.
627
01:04:55,581 --> 01:04:56,328
¡Tessk!
628
01:04:56,328 --> 01:04:57,000
¡Tómalo!
629
01:04:57,000 --> 01:04:57,693
Toma todo.
630
01:04:57,693 --> 01:05:00,712
Veinte, treinta, treinta y tres dólares.
631
01:05:00,712 --> 01:05:04,338
Y le doy a este pequeño gran espacio también.
632
01:05:04,338 --> 01:05:06,055
¿Qué dices ahora?
633
01:05:48,125 --> 01:05:50,300
Así me sentí rodeado.
634
01:05:50,305 --> 01:05:52,162
Vi y corrí.
635
01:05:52,162 --> 01:05:54,210
¡Dios, de los heridos!
636
01:05:54,210 --> 01:05:55,575
¡Saca la puñalada, rápido!
637
01:05:55,575 --> 01:05:56,695
¡Se usa Koarit!
638
01:05:56,695 --> 01:05:57,996
Veneno fuerte que puede matar.
639
01:06:19,602 --> 01:06:21,527
¡Vamos, volvamos!
640
01:06:29,586 --> 01:06:31,164
¿Qué diablos hiciste?
641
01:06:31,164 --> 01:06:33,276
Encontré a los demás. El intentó
642
01:06:33,276 --> 01:06:35,089
huir con nuestras cosas.
643
01:06:35,089 --> 01:06:38,204
¿Por qué te ves así?
644
01:06:38,204 --> 01:06:40,426
¿No me cree?
645
01:06:40,426 --> 01:06:43,097
¿Por qué te creemos, Jairo?
646
01:07:44,297 --> 01:07:47,411
A partir de ahora, hará su trabajo usted mismo.
647
01:07:47,411 --> 01:07:48,872
Lleva el equipo.
648
01:07:48,872 --> 01:07:49,683
¿Sí?
649
01:07:49,683 --> 01:07:50,782
¿Quien dijo?
650
01:07:50,782 --> 01:07:51,795
¡Dije!
651
01:07:51,795 --> 01:07:54,312
Porque aquí pongo las condiciones.
652
01:07:54,312 --> 01:07:58,291
Tu solo piensas
rata de la selva de piojos.
653
01:07:58,291 --> 01:08:00,957
Aquí todos son responsables.
654
01:08:00,957 --> 01:08:02,696
Está bien, Jairo, termina.
655
01:08:02,696 --> 01:08:04,370
Eso es lo que Gringo tiene razón.
656
01:08:05,950 --> 01:08:07,544
Baja el arma.
657
01:08:11,024 --> 01:08:13,336
¿Entonces estás de tu lado, Zapata?
658
01:08:13,336 --> 01:08:14,093
Si.
659
01:08:14,093 --> 01:08:16,418
Ese no es el punto, hombre.
660
01:08:16,418 --> 01:08:18,274
No es por eso que vinimos aquí.
661
01:08:18,274 --> 01:08:21,090
Nuestra única oportunidad es si nos mantenemos unidos.
662
01:08:21,090 --> 01:08:22,413
¡Hace lo que le digo!
663
01:08:22,413 --> 01:08:23,639
? Rti?
664
01:08:24,856 --> 01:08:26,467
Maga �r�lt.
665
01:08:26,467 --> 01:08:28,227
¡Engañar!
666
01:08:28,227 --> 01:08:29,624
¿Que quieres que haga?
667
01:08:29,624 --> 01:08:31,939
¡El tipo quería dimitir!
668
01:08:42,798 --> 01:08:44,376
Tienes toda la razón ...
669
01:08:45,676 --> 01:08:47,939
Aquí todos son responsables.
670
01:08:47,939 --> 01:08:49,005
Si.
671
01:08:50,957 --> 01:08:52,397
¡Rohad�kok!
672
01:08:52,397 --> 01:08:53,368
¿Y un cigarrillo?
673
01:08:53,368 --> 01:08:54,927
Está bien.
674
01:08:54,927 --> 01:08:56,152
¡Sáquelo!
675
01:09:07,651 --> 01:09:09,783
Está bien, Jairo, está bien.
676
01:09:09,783 --> 01:09:11,708
Muy bien, vamos.
677
01:09:20,439 --> 01:09:21,719
Baroms�g!
678
01:09:21,719 --> 01:09:23,479
Nunca creyó en los milagros.
679
01:09:23,479 --> 01:09:24,556
¿Porqué ahora?
680
01:09:24,556 --> 01:09:25,900
Se trata de la vida de dos personas.
681
01:09:25,900 --> 01:09:29,036
Sé lo que estás viendo, Clark.
682
01:09:29,036 --> 01:09:30,934
En realidad.
683
01:09:30,934 --> 01:09:34,902
Pero sabes que no hay más hidroaviones.
684
01:09:34,902 --> 01:09:37,259
El tuyo es el único que te rodea.
685
01:09:37,259 --> 01:09:40,009
Ordené las piezas,
Cuál quieres
686
01:09:40,009 --> 01:09:42,294
Y estarán aquí en la semana, lo prometo.
687
01:09:43,954 --> 01:09:45,917
Quizás sea demasiado tarde.
688
01:10:11,436 --> 01:10:13,425
¡Maldito fruto!
689
01:10:16,313 --> 01:10:18,365
Más rápido, Jairo.
690
01:10:19,160 --> 01:10:20,045
¡Cállate!
691
01:10:20,045 --> 01:10:22,221
Llévelo si no le gusta.
692
01:10:22,221 --> 01:10:23,917
¡Puedes agradecerte a ti mismo!
693
01:10:23,917 --> 01:10:24,824
¡Cállate!
694
01:10:24,824 --> 01:10:26,035
Vamos.
695
01:10:54,976 --> 01:10:57,152
Patomayo indi�nok.
696
01:10:57,152 --> 01:10:59,403
Parecen jóvenes, pero está perdido.
697
01:10:59,403 --> 01:11:02,453
Se hacen amigos de sus quesos
se comen a su héroe.
698
01:11:02,453 --> 01:11:04,565
Esos son los huesos de sus víctimas.
699
01:11:04,565 --> 01:11:07,413
¿Ven sus collares?
700
01:11:07,413 --> 01:11:08,416
Si.
701
01:11:08,416 --> 01:11:10,720
Los dientes de los muertos.
702
01:11:10,720 --> 01:11:12,384
Jesús.
703
01:11:14,504 --> 01:11:16,037
En silencio.
704
01:12:13,053 --> 01:12:16,007
Recomiendo un �ri�si
sé un gran tesoro, gringo
705
01:12:16,007 --> 01:12:18,188
porque comen despacio.
706
01:12:41,968 --> 01:12:43,312
¡Clark!
707
01:12:43,312 --> 01:12:44,689
¡Clark ha vuelto!
708
01:12:44,689 --> 01:12:46,832
¡Vamos a salir de aquí!
709
01:12:48,502 --> 01:12:49,802
¡Clark!
710
01:12:53,042 --> 01:12:54,241
¡Clark!
711
01:13:01,405 --> 01:13:03,794
Se ve así, tendremos una empresa.
712
01:13:03,794 --> 01:13:05,906
¿Quizás el sv�b?
713
01:13:05,906 --> 01:13:08,350
¿Cómo diablos llegaste aquí tan rápido?
714
01:13:08,350 --> 01:13:10,931
Desaparecerá de aquí aún más rápido.
715
01:13:10,931 --> 01:13:14,968
No fui por nada
a través de tanta mierda.
716
01:13:16,392 --> 01:13:17,517
¡Clark!
717
01:13:34,441 --> 01:13:36,020
¡Suelta el rifle!
718
01:13:36,020 --> 01:13:37,475
¡Tirar a la basura!
719
01:14:20,625 --> 01:14:23,617
¡No no!
720
01:14:42,663 --> 01:14:45,607
Ni siquiera sé dónde estamos.
721
01:14:45,607 --> 01:14:49,623
No se como nos acercamos
o nos estamos alejando.
722
01:14:49,623 --> 01:14:52,044
Está bien.
723
01:14:52,044 --> 01:14:55,041
Volvemos a donde nos conocimos.
724
01:14:55,041 --> 01:14:56,358
Vamos.
725
01:15:01,185 --> 01:15:04,534
H�, ¿qué te parece?
726
01:15:04,534 --> 01:15:06,134
No está mal.
727
01:15:06,134 --> 01:15:08,971
Yo no la entendí.
728
01:15:08,971 --> 01:15:11,083
Al conjunto.
729
01:15:11,083 --> 01:15:15,050
El fruto de la
río, amigos ...
730
01:15:15,050 --> 01:15:17,066
No me gusta.
731
01:15:17,066 --> 01:15:18,954
Me parece tan planeado.
732
01:15:18,954 --> 01:15:19,861
¿Diseñado?
733
01:15:19,861 --> 01:15:20,437
Si.
734
01:15:20,437 --> 01:15:20,944
¿Por qué?
735
01:15:20,944 --> 01:15:21,734
No lo sé.
736
01:15:21,734 --> 01:15:25,279
Recuerda, nadie lo sabía
para venir acá.
737
01:15:34,479 --> 01:15:36,329
¡Hay!
738
01:17:45,114 --> 01:17:47,248
¡Gringo!
739
01:17:47,248 --> 01:17:49,829
Estás perdiendo el tiempo.
740
01:17:49,829 --> 01:17:52,431
Es mejor darse prisa y recoger
¿Qué más puedes encontrar?
741
01:17:54,521 --> 01:17:56,314
Se puede hacer.
742
01:17:56,314 --> 01:17:59,162
Se debe haber recogido lo mejor.
743
01:17:59,162 --> 01:18:00,911
Tal vez no quede ninguno, ¿verdad?
744
01:18:00,911 --> 01:18:02,607
¡Así es!
745
01:18:02,607 --> 01:18:04,324
¡Eso es, Gringo!
746
01:18:04,324 --> 01:18:06,297
Zapata y tenemos suerte.
747
01:18:08,947 --> 01:18:10,478
¿Qué podemos hacer?
748
01:18:10,478 --> 01:18:13,134
Quiero agradecerles a ustedes,
que trabajaron para mi.
749
01:18:14,316 --> 01:18:17,122
¿De qué estás hablando?
750
01:18:17,122 --> 01:18:19,521
Somos socios, ¿no?
751
01:18:19,521 --> 01:18:22,049
Lo dividimos en cuatro partes iguales.
752
01:18:22,049 --> 01:18:23,447
¿Nosotros?
753
01:18:23,447 --> 01:18:24,876
¿Qué divides?
754
01:18:24,876 --> 01:18:27,020
Estás loco.
755
01:18:27,020 --> 01:18:30,198
La mujer también se lo merece
la parte, ¿verdad?
756
01:18:30,198 --> 01:18:31,382
Él nos trajo aquí.
757
01:18:31,382 --> 01:18:32,385
Las cuatro partes.
758
01:18:32,385 --> 01:18:34,379
Esta es una parte igual.
759
01:18:34,379 --> 01:18:37,579
Escucha, Gringo, estas piedras son mías.
760
01:18:37,579 --> 01:18:38,838
Los saqué.
761
01:18:38,838 --> 01:18:41,014
Y no lo comparto con nadie, ¿tú?
762
01:18:42,744 --> 01:18:44,907
Pero ciertamente lo compartirá.
763
01:18:44,907 --> 01:18:46,827
Y Jairo lo es.
764
01:18:46,827 --> 01:18:51,061
Y si no, ¿reducirnos el tamaño?
765
01:18:51,061 --> 01:18:52,107
¿Dormir, gringo?
766
01:18:52,107 --> 01:18:54,058
Sabes, piensa como un perdedor.
767
01:18:54,058 --> 01:18:56,224
Un perdedor del espacio.
768
01:18:56,224 --> 01:18:58,314
El hecho de que la fruta esté en sus manos.
769
01:18:58,314 --> 01:19:00,522
no quiere decir
que te lo puedes quedar.
770
01:19:00,522 --> 01:19:03,679
Necesitan salir de aquí para
pueden gastar el dinero, ¿no?
771
01:19:03,679 --> 01:19:05,023
¿Cómo lo hacemos sin mí?
772
01:19:05,023 --> 01:19:05,852
¿Él?
773
01:19:06,858 --> 01:19:08,884
Ellos lo hacen mejor
si escuchan.
774
01:19:10,184 --> 01:19:13,686
Podemos salir sin ti.
775
01:19:13,686 --> 01:19:15,894
Encontramos el camino.
776
01:19:15,894 --> 01:19:18,284
Y tu y la mujer
ensamblar las piezas
777
01:19:18,284 --> 01:19:20,513
porque yo no doy nada.
778
01:19:20,513 --> 01:19:23,510
Escucha, gringo,
somos dos contra uno.
779
01:19:23,510 --> 01:19:24,662
Nosotros dos.
780
01:19:24,662 --> 01:19:28,704
Y si tenemos que forzar un arma,
para sacarnos de aquí
781
01:19:28,704 --> 01:19:30,774
luego lo hacen.
782
01:19:30,774 --> 01:19:32,427
Si, lo haremos.
783
01:19:34,677 --> 01:19:37,003
Bien, entonces todos moriremos.
784
01:19:37,003 --> 01:19:39,552
Incluso puedes encontrarlo aquí.
785
01:19:39,552 --> 01:19:42,016
Ahora solo quedan dos.
786
01:19:42,016 --> 01:19:43,637
No cuentes.
787
01:19:43,637 --> 01:19:45,962
"¡No cuentes!"
788
01:19:45,962 --> 01:19:47,263
¿Escuchaste?
789
01:19:47,263 --> 01:19:49,311
Simplemente fanfarronear.
790
01:19:49,311 --> 01:19:51,423
Nos queremos asustar
791
01:19:51,423 --> 01:19:52,810
para compartir con él.
792
01:19:52,810 --> 01:19:54,303
�rted?
793
01:19:58,740 --> 01:20:00,617
Baje el arma, señora.
794
01:20:00,617 --> 01:20:02,761
Acostúmbrate a mí.
795
01:20:04,316 --> 01:20:05,916
K�r�ln�zek.
796
01:20:05,916 --> 01:20:07,569
Decide entre
797
01:20:07,569 --> 01:20:11,025
si quedarme aquí con estos
798
01:20:11,025 --> 01:20:12,934
puede estar esperando al piloto
amigo o Jivarka.
799
01:20:14,234 --> 01:20:15,808
O vuelve conmigo.
800
01:20:35,337 --> 01:20:37,406
Oye, cariño, ¿por qué no?
quitate la ropa
801
01:20:37,406 --> 01:20:40,894
¿Y saltar entre nosotros para jugar?
802
01:20:43,825 --> 01:20:46,730
¡Porque ya ensució el agua, cerdo!
803
01:20:46,730 --> 01:20:48,245
¿Cerdo?
804
01:20:48,245 --> 01:20:50,986
¡Tu puerco! ¿Escuchaste?
805
01:20:50,986 --> 01:20:51,893
¡Eres un cerdo!
806
01:20:51,893 --> 01:20:53,312
Sí, soy un cerdo.
807
01:20:53,312 --> 01:20:55,222
¡Un puto cerdo!
808
01:20:55,222 --> 01:20:57,240
Si.
809
01:22:18,730 --> 01:22:21,012
No luzcas así.
810
01:22:32,915 --> 01:22:35,166
No quiero que te levantes de mí.
811
01:22:37,426 --> 01:22:39,928
Quiero que seáis amigos.
812
01:22:44,051 --> 01:22:45,549
¿Somos amigos?
813
01:22:56,644 --> 01:23:00,665
Sus manos son tan suaves.
814
01:23:00,665 --> 01:23:03,662
Suave y hermosa.
815
01:23:05,952 --> 01:23:10,286
Mira el mío.
816
01:23:10,286 --> 01:23:12,312
Áspero como una roca.
817
01:23:12,312 --> 01:23:13,656
Si.
818
01:23:13,656 --> 01:23:15,090
En realidad.
819
01:23:17,443 --> 01:23:19,672
Todo saldrá bien, no te preocupes.
820
01:23:19,672 --> 01:23:21,347
Yo me ocuparé de ti.
821
01:23:23,967 --> 01:23:28,941
Sabes que si no fuera por este bastardo
822
01:23:30,862 --> 01:23:33,800
puede que ya seas tan hermosa
Estaría de mi lado como tú.
823
01:23:36,504 --> 01:23:41,021
Lo amontonaría en una docena.
824
01:23:43,021 --> 01:23:45,765
En cada mes del año.
825
01:23:45,765 --> 01:23:48,630
Nunca es demasiado tarde para lograrlo.
826
01:23:48,630 --> 01:23:50,078
Así es.
827
01:23:50,078 --> 01:23:54,196
Todo lo que tienes que hacer es tener paciencia.
828
01:23:54,196 --> 01:23:56,798
Si lo se.
829
01:23:56,798 --> 01:23:58,419
Este es exactamente mi problema.
830
01:23:58,419 --> 01:24:02,317
Nunca fui lo suficientemente paciente.
831
01:24:05,803 --> 01:24:07,295
¿Qué pasa?
832
01:24:07,295 --> 01:24:08,128
Nada.
833
01:24:08,128 --> 01:24:09,269
Nada.
834
01:24:09,269 --> 01:24:10,848
Me voy a casa.
835
01:24:10,848 --> 01:24:11,861
¿Irse?
836
01:24:11,861 --> 01:24:15,669
¡No te preocupes! Entonces juntos
salgamos de aquí.
837
01:24:15,669 --> 01:24:17,877
Como hicimos aquí.
838
01:24:17,877 --> 01:24:20,458
Ya dije eso
de ahora en adelante son individuales.
839
01:24:26,437 --> 01:24:27,912
Es una locura.
840
01:24:27,912 --> 01:24:29,352
Como el que nació con el gusano.
841
01:24:29,352 --> 01:24:31,048
¡Mira a la mujer irse!
842
01:24:32,358 --> 01:24:34,173
¿Sabes por qué se fue?
843
01:24:34,173 --> 01:24:35,498
¡Porque eres un cerdo!
844
01:24:48,623 --> 01:24:50,314
¡Gringo!
845
01:24:52,688 --> 01:24:53,962
¡Gringo!
846
01:24:55,013 --> 01:24:57,460
¡Oye, Gringo!
Voy contigo.
847
01:24:58,373 --> 01:25:00,180
Tengo que salir de esto
de la maldita jungla.
848
01:25:00,911 --> 01:25:02,416
No me dejes aqui.
849
01:25:02,416 --> 01:25:05,157
Solo cálmate, ¿de acuerdo?
850
01:25:05,157 --> 01:25:09,189
Creo que sé lo que necesitas.
851
01:25:09,189 --> 01:25:11,093
Eso será bueno.
852
01:25:56,842 --> 01:25:58,613
¡Las balsas!
853
01:25:58,613 --> 01:26:00,725
La única forma de salir de aquí.
854
01:26:00,725 --> 01:26:03,957
Si Gringo se los lleva, estamos muertos.
855
01:26:05,157 --> 01:26:06,191
¡Vamos!
856
01:26:06,191 --> 01:26:07,972
¿Ahorrar?
857
01:26:07,972 --> 01:26:10,873
Nunca más habrá uno
esta es nuestra oportunidad.
858
01:26:10,873 --> 01:26:12,527
Eso es suficiente.
859
01:26:12,527 --> 01:26:15,662
No dejaré el resto aquí.
860
01:26:15,662 --> 01:26:16,846
Ok.
861
01:26:16,846 --> 01:26:18,916
Tu te quedas, yo voy.
862
01:26:18,916 --> 01:26:22,287
No, te quedas y yo me voy.
863
01:26:29,583 --> 01:26:31,695
Encontrarás la piedra, ¿verdad?
864
01:26:33,635 --> 01:26:35,246
Así es.
865
01:26:35,246 --> 01:26:37,828
Tú harías lo mismo.
866
01:26:39,878 --> 01:26:41,753
Si probablemente.
867
01:26:41,753 --> 01:26:45,219
Pero te están poniendo a ti primero.
868
01:26:45,219 --> 01:26:49,138
De esa forma no tendré remordimientos.
869
01:26:57,592 --> 01:26:58,339
H�.
870
01:26:58,339 --> 01:27:01,490
Siempre lo supe
Eres un hombre de dos botellas, Jairo.
871
01:27:41,722 --> 01:27:43,183
¿Qué sucedió?
872
01:27:43,183 --> 01:27:45,924
Escuché un grito desde el río.
873
01:27:45,924 --> 01:27:47,034
¡Un Jivar�k!
874
01:27:47,034 --> 01:27:48,527
¿Sabemos que estamos aquí?
875
01:27:48,527 --> 01:27:49,593
No lo sé.
876
01:27:49,593 --> 01:27:53,907
Muy bien, preparémonos para su visita.
877
01:28:09,289 --> 01:28:13,076
¡Te amo, por el amor de Dios!
878
01:28:13,076 --> 01:28:15,283
¡No me dejes aquí, dispárale!
879
01:28:16,273 --> 01:28:17,272
No, Jairo.
880
01:28:18,162 --> 01:28:20,971
No voy a dispararle a mi amigo.
881
01:28:24,220 --> 01:28:26,663
¡Maldita sea, vamos!
882
01:28:26,663 --> 01:28:29,702
Zapata!
883
01:28:29,702 --> 01:28:32,284
¡No me dejes aqui!
884
01:28:32,284 --> 01:28:35,377
¡Te atraparé, ojo!
885
01:28:35,377 --> 01:28:37,656
¡Soy tu amigo!
886
01:28:37,656 --> 01:28:39,917
�tvert�l!
887
01:28:42,167 --> 01:28:44,333
¡No me dejes aquí, dispárale!
888
01:28:44,333 --> 01:28:46,392
¡Mierda!
889
01:28:46,392 --> 01:28:48,280
¡Atrápame!
890
01:28:48,280 --> 01:28:50,904
¡Los atraparé bastardos!
891
01:28:56,050 --> 01:28:57,724
¡Maldita sea!
892
01:29:59,199 --> 01:30:00,660
No puedo ir más lejos.
893
01:30:00,660 --> 01:30:02,140
Debo descansar.
894
01:30:03,340 --> 01:30:05,401
Ok.
895
01:30:05,401 --> 01:30:07,316
Vayamos a la principal.
896
01:30:48,463 --> 01:30:52,345
¡Barbara, despierta!
897
01:30:53,395 --> 01:30:56,505
Levantarse.
898
01:30:56,505 --> 01:30:58,437
Hice un pequeño desayuno.
899
01:30:58,437 --> 01:30:59,973
Vamos.
900
01:30:59,973 --> 01:31:01,808
Lloverá bien, el día será largo.
901
01:31:01,808 --> 01:31:03,322
Lo necesitaras.
902
01:31:03,322 --> 01:31:04,639
Tess�k.
903
01:31:08,956 --> 01:31:12,026
Esto es sabroso.
904
01:31:12,026 --> 01:31:14,042
¿Salchicha?
905
01:31:14,042 --> 01:31:15,807
No, tos.
906
01:31:24,803 --> 01:31:27,726
Bien, ¿no es así?
907
01:31:27,726 --> 01:31:31,192
Lo atrapé antes de que me mordiera.
908
01:31:31,192 --> 01:31:33,109
Lo siento.
909
01:31:34,388 --> 01:31:35,859
No tengo hambre.
910
01:31:45,572 --> 01:31:46,750
¡Hola!
911
01:31:49,455 --> 01:31:52,708
Mira quién está aquí.
912
01:31:52,708 --> 01:31:56,026
Los bebés regresaron al cura.
913
01:31:57,826 --> 01:31:59,609
Jairo decidió quedarse.
914
01:31:59,609 --> 01:32:00,655
¿En serio?
915
01:32:00,655 --> 01:32:01,765
Si.
916
01:32:01,765 --> 01:32:04,740
Ella ama mucho los diamantes.
917
01:32:04,740 --> 01:32:08,111
¡¿Quizás incluso delatarían tu cabeza ?!
918
01:32:09,811 --> 01:32:13,103
Su cabeza, entonces su problema.
919
01:32:54,819 --> 01:32:56,424
¡Maldita sea!
920
01:36:45,769 --> 01:36:48,781
¡Hay!
921
01:36:54,846 --> 01:36:57,608
¡Maldita sea, Gringo!
¡Eres un puto genio!
922
01:36:57,608 --> 01:36:58,834
¡Vale la pena el dinero!
923
01:36:58,834 --> 01:37:00,695
¡Está bien!
924
01:37:02,728 --> 01:37:04,626
Ellos nunca hacen lo que hacen
no puedo cumplir.
925
01:37:04,626 --> 01:37:06,877
Te dije que me sacaras de aquí.
926
01:37:06,877 --> 01:37:08,204
¡Dije!
927
01:37:09,106 --> 01:37:11,021
Pero tienes que ceñirte al trato.
928
01:37:11,021 --> 01:37:12,418
Bien, bien.
929
01:37:12,418 --> 01:37:14,690
Obtienes la parte de la fruta.
930
01:37:14,690 --> 01:37:17,723
A partir de ahora compartimos
todo lo que tenemos.
931
01:37:26,572 --> 01:37:27,963
Empecemos por eso.
932
01:37:48,183 --> 01:37:51,825
Gringo, ayuda a atraparlo
este gato montés!
933
01:37:56,897 --> 01:37:59,542
No me entusiasma la violencia.
934
01:37:59,542 --> 01:38:02,672
Pero tal vez valga la pena, ¿no?
935
01:39:47,751 --> 01:39:50,317
¡Sr. Klaus, piraña!
936
01:39:51,559 --> 01:39:52,845
Pirañas de nuevo.
937
01:39:53,843 --> 01:39:56,557
Si queremos levantarnos
tenemos que sacrificar un animal.
938
01:40:04,985 --> 01:40:08,142
Tengo que mirar los intereses del minero.
939
01:40:08,142 --> 01:40:10,041
Te conocí perro.
940
01:40:50,061 --> 01:40:52,659
¿Dónde pusiste a esos cabrones?
941
01:40:54,095 --> 01:40:55,507
¡Entiendo!
942
01:41:00,089 --> 01:41:03,481
¡Mägegy!
943
01:41:03,481 --> 01:41:05,544
Tu amigo también, ¿eh?
944
01:41:24,021 --> 01:41:26,229
Hola barítono.
945
01:41:26,229 --> 01:41:30,240
Espero que hayas encontrado lo que buscabas.
946
01:41:30,240 --> 01:41:32,981
Lamentablemente no.
947
01:41:34,751 --> 01:41:37,962
Fuimos atacados por salvajes.
948
01:41:37,962 --> 01:41:41,259
Mataron a Marinb.
949
01:41:41,259 --> 01:41:43,765
Tuve que volver.
950
01:41:43,765 --> 01:41:45,664
Espero que estés diciendo la verdad.
951
01:41:45,664 --> 01:41:49,429
Y no está diciendo que no
tienes que pagar impuestos.
952
01:41:50,485 --> 01:41:52,245
Pero necesitas saber
953
01:41:52,245 --> 01:41:55,520
que castigaremos a todo el que miente.
954
01:41:55,520 --> 01:41:58,005
¿Encontraste el oro?
955
01:41:58,005 --> 01:42:03,005
No, dije que tenía que volver.
956
01:42:04,735 --> 01:42:06,228
¿Qué es ésto?
957
01:42:06,228 --> 01:42:08,735
Arena.
958
01:42:08,735 --> 01:42:10,175
¿Arena?
959
01:42:10,175 --> 01:42:12,809
Sí, arena.
960
01:42:16,041 --> 01:42:20,711
Para analizar.
961
01:42:21,922 --> 01:42:25,425
No sabia mucho
Se requiere una bolsa para el análisis.
962
01:42:26,882 --> 01:42:29,527
Espero que no parezcas un tonto.
963
01:42:42,117 --> 01:42:44,582
¿Qué es esto, contemplador?
964
01:44:09,602 --> 01:44:10,769
Pi�c�k!
965
01:44:10,769 --> 01:44:11,978
¿Nosotros?
966
01:44:11,978 --> 01:44:13,909
¡Gran pi�c�k!
967
01:44:13,909 --> 01:44:15,210
Pi�c�k?
968
01:44:17,800 --> 01:44:21,450
Está bien, lo harás.
969
01:44:21,450 --> 01:44:23,210
Saca la cabeza.
970
01:44:23,210 --> 01:44:24,698
La cabeza.
971
01:45:01,668 --> 01:45:04,111
Klaus von Blantz.
972
01:45:04,111 --> 01:45:06,777
Antes de las cenizas cenizas
973
01:45:06,777 --> 01:45:08,932
Y el polvo sera polvo
974
01:45:08,932 --> 01:45:12,633
Pídale al Señor que perdone y se arrepienta.
975
01:45:12,633 --> 01:45:15,737
Bendice tus pecados
976
01:45:15,737 --> 01:45:20,153
ser perdonado en vano.
977
01:45:21,873 --> 01:45:25,661
¡No me arrepiento de nada!
978
01:45:28,173 --> 01:45:32,493
El F�hrerem lo quería
para limpiar este mundo envenenado.
979
01:45:34,083 --> 01:45:39,083
Y crea una especie que sea completa
trae la gloria de la humanidad.
980
01:45:44,272 --> 01:45:45,905
¡Heil Hitler!
981
01:45:47,431 --> 01:45:51,324
Y ahora que estamos fuera de esto
982
01:45:51,324 --> 01:45:54,061
Aquí está la parte, padre.
983
01:46:04,029 --> 01:46:07,794
En el nombre del Santo Padre y de los necesitados
984
01:46:09,440 --> 01:46:11,055
¡Gracias!
985
01:47:18,536 --> 01:47:20,861
¡Gringo, barit!
986
01:47:20,861 --> 01:47:23,783
Me alegro de que hayas vuelto.
987
01:47:23,783 --> 01:47:27,058
Fue una sorpresa, ¿sabes?
988
01:47:27,058 --> 01:47:29,148
Pensé que los otros dos estaban jugando.
989
01:47:29,148 --> 01:47:30,759
Y con él.
990
01:47:32,709 --> 01:47:35,320
Pero déjame felicitarte, amigo.
991
01:47:35,320 --> 01:47:39,602
Creo que esto es muy
hubo un cambio positivo.
992
01:47:40,771 --> 01:47:42,285
¿Puedes encontrar el oro?
993
01:47:42,285 --> 01:47:43,277
No.
994
01:47:43,277 --> 01:47:45,091
¿Está seguro?
995
01:47:46,581 --> 01:47:47,790
Dije que no.
996
01:47:47,790 --> 01:47:50,179
Está bien, antes de que digas que no otra vez
997
01:47:51,609 --> 01:47:53,390
Te mostraré algo.
998
01:48:28,098 --> 01:48:31,255
Fue porque mintió.
999
01:48:31,255 --> 01:48:34,799
Y tampoco quería pagar el impuesto.
1000
01:48:34,799 --> 01:48:36,911
Puedes llegar fácilmente a tu destino.
1001
01:48:36,911 --> 01:48:40,601
¿Por qué no dices la verdad?
1002
01:48:40,601 --> 01:48:42,702
¿Puedes encontrar el oro?
1003
01:48:42,702 --> 01:48:44,718
Ya dije que no.
1004
01:48:44,718 --> 01:48:46,617
Solo intento ayudar.
1005
01:48:46,617 --> 01:48:50,382
Por eso es mucho mejor estar del lado de la ley.
1006
01:48:50,382 --> 01:48:53,283
Repito, ¿encuentras el oro?
1007
01:48:53,283 --> 01:48:57,795
Gringo, por cierto, ya estamos en el infierno.
1008
01:48:57,795 --> 01:49:00,131
Ya no me importa
1009
01:49:01,271 --> 01:49:03,662
¿Por qué no le dices?
1010
01:49:10,047 --> 01:49:11,715
Bien, bien.
1011
01:49:11,715 --> 01:49:13,998
Encontré estos.
1012
01:49:13,998 --> 01:49:16,174
Probablemente sin valor, pero ...
1013
01:49:39,714 --> 01:49:41,020
Una mujer inteligente.
1014
01:49:42,039 --> 01:49:43,928
Dijo la verdad, por lo que estaba libre.
1015
01:49:43,928 --> 01:49:45,646
Pero no.
1016
01:49:47,346 --> 01:49:49,453
Eres un estúpido mentiroso.
1017
01:49:49,453 --> 01:49:50,872
Eres un hombre gordo.
1018
01:49:50,872 --> 01:49:53,474
Sobre el oro.
1019
01:49:53,474 --> 01:49:55,693
Eso es todo lo que encontré.
1020
01:49:55,693 --> 01:49:57,645
Eres listo.
1021
01:49:57,645 --> 01:50:00,663
Estaba diciendo la verdad, no mintiendo.
1022
01:50:00,663 --> 01:50:02,802
Pero arriba.
1023
01:50:15,340 --> 01:50:17,985
Esto es tuyo.
1024
01:50:19,655 --> 01:50:21,819
El resto es nuestro gobierno.
1025
01:50:56,259 --> 01:50:57,869
¿Duermes?
1026
01:50:57,869 --> 01:50:59,773
No.
1027
01:51:01,816 --> 01:51:04,093
Te mostraré algo.
1028
01:51:05,869 --> 01:51:09,485
Quiero mostrarte una pequeña sorpresa.
1029
01:51:12,875 --> 01:51:16,013
Espera, siempre estás ahí.
1030
01:51:16,943 --> 01:51:18,355
Mira esto.
1031
01:51:27,513 --> 01:51:29,213
¡Ahorre una fortuna!
1032
01:51:30,307 --> 01:51:32,515
Pensaron que solo se lo estaba dando.
1033
01:51:32,515 --> 01:51:34,413
Queríamos dividirlo en cuatro partes.
1034
01:51:34,413 --> 01:51:35,992
Ahora solo somos dos.
1035
01:51:35,992 --> 01:51:39,800
Es por eso que ahora lo estamos reduciendo a la mitad.
1036
01:51:39,800 --> 01:51:44,284
¿Ayuda a evitar el papel?
1037
01:51:46,381 --> 01:51:47,579
¿Sí?
1038
01:51:48,514 --> 01:51:50,445
Volamos fuera de la jungla con el gran pájaro
1039
01:51:50,445 --> 01:51:53,485
Y nos vamos directamente a Nueva York.
1040
01:51:53,485 --> 01:51:56,244
Nos hospedamos en uno de nuestros hermosos hoteles.
1041
01:51:56,244 --> 01:51:59,459
Nos dirigimos a la Quinta Avenida y
solo miramos los escaparates de las tiendas.
1042
01:51:59,459 --> 01:52:01,293
Te compraré ropa mullida.
1043
01:52:01,293 --> 01:52:03,011
Tengo algunas cosas nuevas para mí.
1044
01:52:03,011 --> 01:52:07,938
Luego entramos en uno de ellos
restaurante de moda.
1045
01:52:07,938 --> 01:52:12,535
A un francés.
Pide todo el curso.
1046
01:52:13,545 --> 01:52:14,893
No toser.
1047
01:52:14,893 --> 01:52:18,092
No, no, sin tos, no.
1048
01:52:18,092 --> 01:52:22,913
Caviar, champagne y luego
viajaremos por el mundo.
1049
01:52:22,913 --> 01:52:25,857
Verán todas tus maravillas.
1050
01:52:25,857 --> 01:52:28,876
Sólo tú y tú, sólo tú y tú juntos.
1051
01:52:28,876 --> 01:52:32,822
¡Suena maravilloso!
1052
01:52:32,822 --> 01:52:36,112
No puedo esperar para empezar.
1053
01:53:31,102 --> 01:53:32,905
¡Detén el pelo!
1054
01:53:55,539 --> 01:53:57,672
En la ciudad dijeron que
estás en este cabello.
1055
01:53:57,672 --> 01:53:59,512
¡Apenas podía creerlo!
1056
01:54:04,233 --> 01:54:06,963
¡Aquí viene papá, cariño!
1057
01:54:08,813 --> 01:54:11,896
Vamos, salgamos de aquí.
1058
01:54:37,779 --> 01:54:39,970
¿Qué demonios es esto?
1059
01:55:39,500 --> 01:55:49,500
Texto en húngaro: Toro
- horrorfreak -
70250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
