subtitlecat.com

All language subtitles for Time of Honour - Uprising (2014) - S07E05

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,722 --> 00:01:21,000 TIME OF HONOUR The Uprising 2 00:01:22,242 --> 00:01:26,121 - I hear you were a detective. - An investigator. 3 00:01:26,482 --> 00:01:30,839 This is not a job for you. Let real soldiers handle it. 4 00:01:31,002 --> 00:01:33,277 - Do you like poetry? - What? 5 00:01:33,522 --> 00:01:36,275 Do you like poetry? Because I wrote this... 6 00:01:37,842 --> 00:01:39,639 - Read it. - Leave me alone. 7 00:01:42,682 --> 00:01:44,798 We've got a Panther! 8 00:01:48,642 --> 00:01:52,237 With this tank we'll bust Gesiowka. Are you deaf? 9 00:01:52,402 --> 00:01:55,200 Romek could be there. 10 00:01:55,882 --> 00:01:57,998 We have our orders. 11 00:01:58,162 --> 00:02:00,995 - Your fan. - Are you Apache? 12 00:02:05,962 --> 00:02:07,395 Romeo, don't go! 13 00:02:10,242 --> 00:02:14,121 The Germans are purging Wola. Killing civilians. 14 00:02:15,042 --> 00:02:20,355 Do you mean that the Command is responsible for German atrocities? 15 00:02:21,842 --> 00:02:25,152 - How are you feeling? - All right. I'm fine. 16 00:02:25,802 --> 00:02:29,158 We need to find you a new place. 17 00:02:29,482 --> 00:02:32,280 - Halszka. - Michal. - You know each other? 18 00:02:32,442 --> 00:02:34,751 - Very well. - An old story. 19 00:02:34,922 --> 00:02:37,356 This is the Polish radio in London. 20 00:02:37,522 --> 00:02:41,959 On August 1st at 5 PM the Home Army... 21 00:02:42,122 --> 00:02:44,431 This never gets old. 22 00:02:58,442 --> 00:03:04,039 A PRAYER FOR LIFE Episode 5 23 00:03:34,802 --> 00:03:36,554 Heinrich. 24 00:03:40,082 --> 00:03:43,677 Sit down, be my guest. Finally a decent face. 25 00:03:43,842 --> 00:03:46,117 - Fancy a drink? - No, thanks. 26 00:03:46,282 --> 00:03:48,352 I'm here in official capacity. 27 00:03:49,482 --> 00:03:51,518 Excuse me, then. Duty. 28 00:03:51,682 --> 00:03:54,833 If I may be of use to the ultimate victory... 29 00:03:55,002 --> 00:03:58,392 Don't mock me. I'm also just following orders. 30 00:03:59,162 --> 00:04:00,914 Like all of us. 31 00:04:03,362 --> 00:04:06,160 - What's wrong with you? - With me? 32 00:04:08,522 --> 00:04:11,798 Nothing. I'm having a break 33 00:04:11,962 --> 00:04:15,875 from firing at local residents and have decided to have a drink. 34 00:04:16,042 --> 00:04:17,998 OK, pour me one. 35 00:04:23,002 --> 00:04:26,995 Von Hackel is a degenerate, but worse ones are on their way now. 36 00:04:28,602 --> 00:04:31,719 Dirlewanger's gang, Kaminski's Russians, 37 00:04:32,282 --> 00:04:35,035 Ukrainian Cossacks, Mongols from Asia... 38 00:04:35,602 --> 00:04:40,232 - I don't want to listen to this. - But you have to. We both have to. 39 00:04:40,402 --> 00:04:43,917 I've been organising quarters for that rabble all day! 40 00:04:44,082 --> 00:04:46,642 You'll have to take them too. 41 00:04:46,802 --> 00:04:50,033 The top brass doesn't understand anything. 42 00:04:50,642 --> 00:04:53,998 Soon we'll be held accountable for all this. 43 00:04:54,602 --> 00:04:57,036 I'll be frank. 44 00:04:57,722 --> 00:05:02,477 Between Von Hackel and Fischer, Fischer is the lesser evil. 45 00:05:03,322 --> 00:05:07,520 - Fischer? - At least he's predictable. 46 00:05:10,802 --> 00:05:14,477 I have to accommodate them at your place. Sorry. 47 00:05:14,642 --> 00:05:16,553 Fischer... 48 00:05:20,922 --> 00:05:22,196 Cheers. 49 00:05:22,602 --> 00:05:24,274 Cheers. 50 00:05:26,722 --> 00:05:30,431 The factory in Wola 51 00:05:35,762 --> 00:05:38,595 Wait... Did the nurses return? 52 00:05:38,762 --> 00:05:41,720 - The hospital is cut off. - What? 53 00:05:42,482 --> 00:05:45,121 There are Germans everywhere. 54 00:05:49,002 --> 00:05:51,596 - Wanda hasn't come back. - What? 55 00:05:52,162 --> 00:05:57,156 - The Germans took the hospital. - But Irena and Wanda are there. 56 00:05:57,322 --> 00:06:01,474 - I'm sure they managed to evacuate. - How do you know? 57 00:06:02,922 --> 00:06:04,674 I just do. 58 00:06:05,602 --> 00:06:08,799 Just like I know that Romek is in Gesiowka. 59 00:06:10,802 --> 00:06:12,872 Let's go to Krawiec. 60 00:06:14,802 --> 00:06:16,121 Sir... 61 00:06:18,922 --> 00:06:22,517 You ought to listen to this. Go on, Janek. 62 00:06:22,842 --> 00:06:24,753 What is it? 63 00:07:03,842 --> 00:07:07,039 It seems to have stopped. 64 00:07:09,722 --> 00:07:13,112 How about we go up? To use the John? 65 00:07:13,562 --> 00:07:17,794 - Bring some blankets? - True. Drink something warm... 66 00:07:17,962 --> 00:07:21,398 - Wait till it gets dark! - Who made you the boss? 67 00:07:21,562 --> 00:07:24,793 - Mom! - They prepared this at her place! 68 00:07:24,962 --> 00:07:27,760 And now they've run, leaving us! 69 00:07:27,922 --> 00:07:30,959 I'm just saying it's dangerous. 70 00:07:31,402 --> 00:07:35,998 Now you're scared? She ought to be bringing us water. 71 00:07:36,162 --> 00:07:38,437 Defending this Volksdeutsch... 72 00:07:39,082 --> 00:07:40,993 What have you two done? 73 00:07:41,162 --> 00:07:44,871 - Maybe I'll go to get milk for Jas. - Milk? 74 00:07:45,042 --> 00:07:48,751 - Tell your partisan hubby to... - Stop it! 75 00:07:51,602 --> 00:07:56,198 People... let's go! Come on! 76 00:08:06,642 --> 00:08:09,315 I think this needs to be changed. 77 00:08:09,482 --> 00:08:12,394 - Change it yourself. - But it's stinging! 78 00:08:12,562 --> 00:08:14,632 It's just a scratch. 79 00:08:15,442 --> 00:08:18,434 Thanks for standing up for me to that oaf. 80 00:08:18,882 --> 00:08:22,158 You're an oaf. Why are you all over me? 81 00:08:23,762 --> 00:08:27,038 - Because you're beautiful. - You don't stand a chance. 82 00:08:27,202 --> 00:08:28,920 Beat it. 83 00:08:31,482 --> 00:08:34,360 Are you mad because you miss your fiancée? 84 00:08:34,522 --> 00:08:37,673 Leave me alone. I'm not in the mood for jokes. 85 00:08:38,762 --> 00:08:40,275 What's happened? 86 00:08:42,602 --> 00:08:44,752 I'm worried about Irena. 87 00:08:45,562 --> 00:08:47,917 I don't know if she'll manage. 88 00:08:48,562 --> 00:08:52,760 She's with Wanda, they'll be all right. 89 00:08:54,362 --> 00:08:58,958 That Zosia is quite pretty. And a professor's daughter. 90 00:08:59,162 --> 00:09:03,041 And I'm a simple guy. But if you like her, go ahead. 91 00:09:17,242 --> 00:09:20,234 Do you know why we don't have any wounded? 92 00:09:21,202 --> 00:09:23,193 What about Adam? 93 00:09:23,362 --> 00:09:27,435 He did it purposely to get that girl's attention. 94 00:09:28,442 --> 00:09:30,160 Smart-ass. 95 00:09:30,602 --> 00:09:32,832 - Do you know why? - Why? 96 00:09:33,002 --> 00:09:37,041 - Because we've got a lucky charm. - What charm? - Your hair. 97 00:09:38,522 --> 00:09:42,117 The legend says one's safe if he tousles it before battle. 98 00:09:42,282 --> 00:09:46,514 Cut it out, or else the whole platoon will be touching me! 99 00:09:47,562 --> 00:09:49,200 Idiot. 100 00:09:50,162 --> 00:09:51,595 - Hi. - See? 101 00:09:51,762 --> 00:09:54,879 There's our pentathlon champ! 102 00:09:55,802 --> 00:09:58,111 - Off to practice? - Why? 103 00:09:58,282 --> 00:10:01,513 You reflex let you down at the school. 104 00:10:02,322 --> 00:10:05,519 - You won't let it go? - I saved your life. 105 00:10:07,282 --> 00:10:09,591 That's an overstatement. 106 00:10:10,082 --> 00:10:12,152 Won't you play with us? 107 00:10:14,682 --> 00:10:17,196 He could thank me at least. 108 00:10:17,362 --> 00:10:20,354 What is it about between you two? 109 00:10:43,122 --> 00:10:47,161 - Michal! I've been looking for you. - Not now, I'm busy. 110 00:10:47,322 --> 00:10:50,394 - Can I help? - Unnecessary risk, I'll manage. 111 00:10:50,682 --> 00:10:54,118 - Will you be back for the broadcast? - Of course. 112 00:11:03,762 --> 00:11:05,559 Give me a light. 113 00:11:10,642 --> 00:11:12,280 Thank you. 114 00:11:16,562 --> 00:11:19,952 They went through the front door... 115 00:11:23,602 --> 00:11:25,752 I know that guy. 116 00:11:27,802 --> 00:11:29,713 Sir! 117 00:11:30,922 --> 00:11:32,753 Sir! 118 00:11:35,042 --> 00:11:36,794 Catch him! 119 00:11:37,962 --> 00:11:39,953 You know me! 120 00:11:44,242 --> 00:11:48,315 - What were you doing here? - I wanted to join. He knows me. 121 00:11:49,162 --> 00:11:50,231 Sure. 122 00:11:51,002 --> 00:11:53,960 I saw him by the hotel two days ago. 123 00:11:54,922 --> 00:11:59,518 - Why was the lady in a hurry? - I don't know her. - Don't lie. 124 00:12:02,122 --> 00:12:04,317 - She got away. - What? 125 00:12:05,922 --> 00:12:10,359 - Arrest him. - How about we waste the snitch now? 126 00:12:20,322 --> 00:12:22,552 There'll be time for that. 127 00:12:22,922 --> 00:12:24,640 Hands up. 128 00:12:35,322 --> 00:12:36,994 Any news? 129 00:12:37,602 --> 00:12:41,914 - He has to consult the Command. - I'm asking about Wanda. 130 00:12:49,282 --> 00:12:51,159 Want one? 131 00:12:56,322 --> 00:12:58,882 Are these Engineer's papers? 132 00:13:00,562 --> 00:13:03,156 I don't know what to look for. 133 00:13:11,402 --> 00:13:14,280 Krawiec wants to see platoon commanders. 134 00:13:14,442 --> 00:13:16,000 Finally. 135 00:13:27,162 --> 00:13:30,120 Damn. Ruda, it's getting worse. 136 00:13:31,002 --> 00:13:32,230 I'm fine. 137 00:13:34,562 --> 00:13:38,032 - I'll find you warmer quarters. - I'm staying here! 138 00:13:38,402 --> 00:13:41,758 - In Okopowa... - Platoon commanders to Krawiec. 139 00:13:41,922 --> 00:13:44,834 - We'll come back to this. - No way. 140 00:13:50,442 --> 00:13:54,276 Thanks to you we know the weak spots in German defences. 141 00:13:54,442 --> 00:13:58,720 We'll attack the Gesiowka prison. From the Jewish Cemetery. 142 00:13:59,482 --> 00:14:02,838 "Zoska" and two acquired tanks are coming with us. 143 00:14:03,002 --> 00:14:06,358 - Thank you. - It's not about your brother-in-law. 144 00:14:06,522 --> 00:14:08,956 - Not only. - Things have changed. 145 00:14:09,122 --> 00:14:12,956 - We have to take Gesiowka. - We have to? - Look at the map. 146 00:14:13,122 --> 00:14:16,034 We'll get a corridor to evacuate to Old Town. 147 00:14:16,202 --> 00:14:20,081 - Why should we evacuate? - It's worse than we thought. 148 00:14:21,242 --> 00:14:24,917 - Praga's out, Srodmiescie is cut off. - And Ochota? 149 00:14:25,362 --> 00:14:28,434 They were fighting, now I don't know. Look. 150 00:14:28,962 --> 00:14:32,716 Germans are attacking, they want to push us out of Wola. 151 00:14:32,882 --> 00:14:37,000 The Old Man wants KED YW units to withdraw to the woods. 152 00:14:37,162 --> 00:14:38,117 What? 153 00:14:38,282 --> 00:14:42,560 We're still strong but the Germans are bringing in reinforcements. 154 00:14:42,722 --> 00:14:44,872 - Damn! - What? 155 00:14:46,922 --> 00:14:49,390 You have to know the situation. 156 00:14:49,802 --> 00:14:52,316 This fight is not lost yet. 157 00:14:53,922 --> 00:14:56,641 The Russians may move in any minute. 158 00:14:57,682 --> 00:15:00,321 - When do we leave? - In an hour. 159 00:15:00,882 --> 00:15:04,158 - Keep what I said to yourselves. - Yes, sir. 160 00:15:17,922 --> 00:15:22,040 - You got it pretty bad. - Stop feeling sorry for me. 161 00:15:22,842 --> 00:15:26,357 Take it easy. I came to offer help. 162 00:15:27,802 --> 00:15:31,317 A miracle remedy. My sister runs a pharmacy. 163 00:15:33,482 --> 00:15:36,201 - What is this? - Based on spirit. 164 00:15:36,362 --> 00:15:39,240 But it works. I've tried it out on myself. 165 00:15:40,282 --> 00:15:43,592 Be brave! It'll put you on your feet. 166 00:15:49,202 --> 00:15:53,400 - It's pure spirit! - That's what I thought at first. 167 00:15:54,642 --> 00:15:57,554 - But it's very good. - What is this? 168 00:15:58,002 --> 00:16:01,517 - He gave me medicine. - It's moonshine! 169 00:16:01,922 --> 00:16:04,231 As long as the lady gets well... 170 00:16:04,402 --> 00:16:08,111 - Where's your armband? - I won't be a moving target. 171 00:16:08,282 --> 00:16:10,432 And I told you to wear it! 172 00:16:16,122 --> 00:16:17,840 Down! 173 00:16:18,722 --> 00:16:20,474 Hide! 174 00:16:46,722 --> 00:16:48,360 Hush... 175 00:16:49,202 --> 00:16:50,760 Ruda? 176 00:16:51,162 --> 00:16:54,393 - Are you OK? - Yes. I think they're gone. 177 00:16:54,842 --> 00:16:57,595 Is everyone all right? 178 00:16:58,842 --> 00:17:01,072 Let's get the wounded! 179 00:17:03,162 --> 00:17:07,201 - Wolf! - I've got the armband, commander. 180 00:17:07,362 --> 00:17:10,559 - Put it on. - We need a medic! 181 00:17:12,202 --> 00:17:13,635 Medic! 182 00:17:15,682 --> 00:17:17,638 Here's one! 183 00:17:19,002 --> 00:17:23,439 - Are you wounded? - Get a bandage over here! 184 00:17:23,882 --> 00:17:27,397 - Nurse! Anyone there? - Stop the bleeding! 185 00:17:27,962 --> 00:17:29,793 Come over there. 186 00:17:58,642 --> 00:18:00,439 Here... 187 00:18:01,722 --> 00:18:03,474 Thank you. 188 00:18:04,042 --> 00:18:07,079 - What happened? - A sniper! - Put her down! 189 00:18:07,482 --> 00:18:09,518 Get that mattress! 190 00:18:12,722 --> 00:18:14,440 Careful. 191 00:18:15,682 --> 00:18:19,118 - Get some water! - Now? - Go! 192 00:18:21,042 --> 00:18:23,761 I need a cloth, now. 193 00:18:27,002 --> 00:18:28,799 Lift her hands. 194 00:18:37,002 --> 00:18:38,640 Enter! 195 00:18:40,522 --> 00:18:44,879 Some woman is here, she says she's got news from Karkowski. 196 00:18:46,562 --> 00:18:49,076 - Bring her in. - Yes, sir. 197 00:18:49,922 --> 00:18:51,321 Enter! 198 00:18:56,642 --> 00:19:00,999 - Who are you? - Emilia, Karkowski's fiancée. 199 00:19:01,162 --> 00:19:03,118 Where is he? 200 00:19:04,362 --> 00:19:07,832 They arrested him. He sacrificed himself for me. 201 00:19:08,682 --> 00:19:11,071 Excuse me, may I? 202 00:19:15,922 --> 00:19:20,473 - Do you realise where you are? - Just a sip. 203 00:19:22,002 --> 00:19:24,516 What message do you have from him? 204 00:19:24,682 --> 00:19:27,799 That the Uprising Staff is in the Victoria hotel. 205 00:19:30,802 --> 00:19:32,838 The Victoria. 206 00:19:33,682 --> 00:19:35,513 Stange! 207 00:19:38,042 --> 00:19:40,192 Explain to the lady 208 00:19:40,602 --> 00:19:42,797 that she came to the Gestapo. 209 00:19:43,642 --> 00:19:46,281 Yes, sir. Let's go. 210 00:19:47,122 --> 00:19:48,794 Come! 211 00:19:50,122 --> 00:19:54,001 Get me a car with a driver. I'm going to the governor. 212 00:20:03,322 --> 00:20:05,074 How many? 213 00:20:07,162 --> 00:20:09,596 Five dead, two wounded. 214 00:20:11,322 --> 00:20:14,632 - We have to bury them. - There's no time for funerals. 215 00:20:15,122 --> 00:20:18,478 We're taking Gesiowka. Give orders to march out. 216 00:20:19,522 --> 00:20:22,275 Yes, sir. We're leaving. 217 00:20:27,682 --> 00:20:29,400 Attention! 218 00:20:30,242 --> 00:20:32,198 Right turn! 219 00:20:34,122 --> 00:20:35,953 Follow me! 220 00:20:48,082 --> 00:20:51,040 - Aren't you coming? - Someone has to stay. 221 00:20:51,202 --> 00:20:53,670 The nurses haven't returned yet. 222 00:20:58,762 --> 00:21:01,799 - Don't leave the company on your own. - Yes, sir. 223 00:21:30,762 --> 00:21:32,992 Where's Bronek's platoon? 224 00:21:39,442 --> 00:21:42,559 - Have you seen my brother? - They've just left. 225 00:21:52,122 --> 00:21:54,511 - I'll help you. - Thanks. 226 00:21:54,682 --> 00:21:56,035 Hold it... 227 00:22:04,002 --> 00:22:06,118 I think mom is getting worse. 228 00:22:09,042 --> 00:22:12,512 Those rags are of no use. We need real bandages, 229 00:22:12,682 --> 00:22:15,879 - some spirit... -There's a pharmacy nearby. 230 00:22:16,642 --> 00:22:19,395 Is there? Why don't you go? 231 00:22:19,562 --> 00:22:23,919 - They'll shoot your head off. - I'll be right back. 232 00:22:24,282 --> 00:22:26,876 Are you mad? It's certain death. 233 00:22:28,002 --> 00:22:31,358 - Someone has to dress her wound. - I'll go. 234 00:22:32,162 --> 00:22:34,881 Stay here. I'll be right back. 235 00:22:48,482 --> 00:22:51,280 He's a snitch. He sold us a weapon, 236 00:22:51,482 --> 00:22:54,997 pretending he wanted to join, and then Germans showed up. 237 00:22:55,162 --> 00:22:58,916 - He was sniffing around the Staff. - You've got no proof. 238 00:22:59,602 --> 00:23:01,320 That woman escaped. 239 00:23:02,122 --> 00:23:07,276 She told them where the Staff is. You must move the radio and the Staff! 240 00:23:07,602 --> 00:23:11,436 - How? - They'll bomb us if I'm right! 241 00:23:13,722 --> 00:23:15,758 I'll let the Command know. 242 00:23:15,922 --> 00:23:20,040 Move our gear from the hotel, and get Karkowski trialed. 243 00:23:25,802 --> 00:23:26,951 Enter. 244 00:23:29,922 --> 00:23:33,392 What brings you here? Make it quick, I'm busy. 245 00:23:36,802 --> 00:23:39,874 I want to ask for a transfer. 246 00:23:40,482 --> 00:23:44,521 After General von Hackel's arrival, my position as the commander 247 00:23:44,682 --> 00:23:48,038 of the police quarters' defence is pointless. 248 00:23:48,642 --> 00:23:52,999 Do you imagine you're the only disgruntled officer? 249 00:23:55,602 --> 00:23:59,515 I could really be of use elsewhere. I have my informer network... 250 00:23:59,882 --> 00:24:03,318 Yes, I know how effective it is. 251 00:24:05,442 --> 00:24:08,275 Enough. You may leave. 252 00:24:11,562 --> 00:24:13,518 Gruppenführer... 253 00:24:14,162 --> 00:24:17,074 I could give you the exact location 254 00:24:17,242 --> 00:24:19,392 of the partisan Staff. 255 00:24:23,962 --> 00:24:26,522 Von Hackel has no idea. 256 00:24:32,162 --> 00:24:34,198 Where's that Knapik woman? 257 00:24:34,642 --> 00:24:37,998 - She probably ran off. - She wouldn't leave her kids. 258 00:24:38,442 --> 00:24:41,354 They've got no human feelings. 259 00:24:41,922 --> 00:24:43,594 She'll be back. 260 00:24:43,762 --> 00:24:47,038 With her Krauts. We shouldn't have let her go. 261 00:24:47,202 --> 00:24:51,241 - You could've gone yourself. - If she brings Germans here, 262 00:24:51,882 --> 00:24:56,000 - I'll break her spawns' necks! - Enough! 263 00:24:56,602 --> 00:24:59,594 Suddenly you're so brave? 264 00:25:00,722 --> 00:25:03,236 Shame it's so late. 265 00:25:03,762 --> 00:25:05,753 Mom? 266 00:25:06,082 --> 00:25:07,197 Mom? 267 00:25:09,482 --> 00:25:12,155 Mom is not breathing! 268 00:25:15,722 --> 00:25:18,282 I've got them! 269 00:25:33,882 --> 00:25:36,077 Against the wall, snitch! 270 00:25:45,802 --> 00:25:47,952 I want a cigarette. 271 00:25:48,922 --> 00:25:51,436 - Better pray, you filth. - Come on. 272 00:26:34,162 --> 00:26:35,356 Michal! 273 00:26:52,122 --> 00:26:55,592 - From the top. Wladek? - Gate and bunker. 274 00:26:55,762 --> 00:26:57,798 - Bronek? - Bunker, inside. 275 00:26:58,402 --> 00:27:00,472 We follow the Panther. 276 00:27:02,042 --> 00:27:05,591 Here they are. On time. 277 00:27:06,842 --> 00:27:10,391 - Adam, how do you feel? - Anyhow. 278 00:27:12,562 --> 00:27:13,711 Bambo! 279 00:27:14,402 --> 00:27:17,917 - What's up? - Helmet off, do your rounds. 280 00:27:18,602 --> 00:27:22,834 - I'm not going anywhere. - Do as I tell you. 281 00:27:23,762 --> 00:27:26,037 Stupid superstition. 282 00:27:30,402 --> 00:27:32,040 Brilliant. 283 00:27:32,402 --> 00:27:35,439 - Adam, your turn. - Leave me alone. 284 00:27:36,002 --> 00:27:40,154 Don't blame me if something happens to you. 285 00:27:45,162 --> 00:27:46,993 - Well? - It helped. 286 00:27:47,162 --> 00:27:51,314 - I'm a lot better, thanks. - I told you. 287 00:28:19,362 --> 00:28:21,956 Welcome to the "Zoska" tank battalion. 288 00:28:22,122 --> 00:28:25,637 We've got another one, but it wouldn't start. 289 00:28:27,722 --> 00:28:29,997 Everything is according to the plan. 290 00:28:32,122 --> 00:28:33,999 Hi. 291 00:28:34,482 --> 00:28:37,042 We'll blow them to bits, right? 292 00:28:37,202 --> 00:28:39,796 Hi. Hello. 293 00:28:43,162 --> 00:28:47,360 - What took you so long? - Did you miss me? - I prefer girls. 294 00:28:54,642 --> 00:28:58,954 - Who wants hot tea? - You went to your place? - Yes. 295 00:28:59,842 --> 00:29:03,437 - It's quiet up there, no shooting. - Maybe it's over? 296 00:29:03,602 --> 00:29:05,160 Who knows? 297 00:29:05,882 --> 00:29:08,476 We're sure good at fighting. 298 00:29:12,842 --> 00:29:16,278 Did you hear that? Russian! The Ruskis have come! 299 00:29:17,882 --> 00:29:20,715 Don't you see? They finally moved! 300 00:29:21,202 --> 00:29:23,158 The Uprising is over! 301 00:29:23,802 --> 00:29:26,316 Hands up! Get out! 302 00:29:26,922 --> 00:29:29,038 Move it! Now! 303 00:29:39,282 --> 00:29:42,240 She's not going anywhere. Out! 304 00:29:42,722 --> 00:29:44,519 Move it! 305 00:29:50,002 --> 00:29:51,640 Hurry! 306 00:29:56,282 --> 00:29:58,398 What have you got here? 307 00:30:01,642 --> 00:30:04,202 Are they Russians or Germans? 308 00:30:08,282 --> 00:30:11,240 No! Let her go! 309 00:30:14,202 --> 00:30:18,241 We're civilians, it's not the German way! 310 00:30:19,042 --> 00:30:20,998 Who's in charge here? 311 00:30:26,722 --> 00:30:30,476 Your men are drunk. What unit is this? 312 00:30:32,402 --> 00:30:35,758 The Russian National Liberation Army. 313 00:30:39,482 --> 00:30:42,440 Listen carefully. This isn't Russia. 314 00:30:43,762 --> 00:30:48,472 You are to carry out our orders, not drink and steal German property. 315 00:30:49,402 --> 00:30:52,792 So take the civilians where you're supposed to. 316 00:30:56,602 --> 00:30:58,354 Get it? 317 00:31:09,242 --> 00:31:11,198 Pietya, let's go. 318 00:31:33,282 --> 00:31:35,034 We have to run! 319 00:31:36,362 --> 00:31:39,798 - Leave me. - Grab my neck and get up. 320 00:31:40,322 --> 00:31:43,075 - Now! - I'm too weak. 321 00:31:43,242 --> 00:31:45,198 They're coming here. 322 00:32:06,162 --> 00:32:08,915 - Wanda... thank you. - Hush. 323 00:32:10,082 --> 00:32:13,392 Maybe they'll leave soon, I'll come to get you. 324 00:32:52,802 --> 00:32:54,997 You won't need this. 325 00:32:56,922 --> 00:32:59,231 Give it! 326 00:33:01,802 --> 00:33:03,474 Move it! 327 00:33:04,562 --> 00:33:08,350 - It's the market. - What will happen to us? 328 00:33:11,802 --> 00:33:14,032 What's that? A knife? 329 00:33:54,562 --> 00:33:58,350 - What is this? - What? 330 00:33:59,402 --> 00:34:02,394 I don't know. I hope you'll tell me, sir. 331 00:34:02,682 --> 00:34:05,992 Do you think this relieves you from responsibility? 332 00:34:06,522 --> 00:34:10,197 - You'll regret this step. - What step? I'm lost here... 333 00:34:10,362 --> 00:34:12,751 Don't play dumb! Suddenly Fischer 334 00:34:12,922 --> 00:34:15,994 orders your transfer. That's open desertion! 335 00:34:17,402 --> 00:34:20,314 - I'll report this to Himmler. - Why? 336 00:34:20,482 --> 00:34:23,952 If the Gruppenführer has decided he could use me... 337 00:34:24,122 --> 00:34:25,441 He? 338 00:34:25,722 --> 00:34:30,477 You're to take command over a transit camp for civilians. 339 00:34:31,242 --> 00:34:32,994 What? 340 00:34:33,162 --> 00:34:36,313 I see it's not what you were after. 341 00:34:39,442 --> 00:34:41,717 Actually, I'm sick of you. 342 00:35:08,962 --> 00:35:12,272 - They'll burn the hospital. - Celina is there! 343 00:35:12,442 --> 00:35:14,876 There is nothing you can do! 344 00:35:46,202 --> 00:35:48,796 Mom... what's wrong? 345 00:35:55,042 --> 00:35:57,715 When will you get us some water? 346 00:38:43,282 --> 00:38:45,193 Adam... 347 00:38:45,362 --> 00:38:48,798 You'll be all right! Someone will help you soon! 348 00:38:49,442 --> 00:38:51,000 The notebook. 349 00:38:51,642 --> 00:38:53,951 - What? - Give it to Zosia. 350 00:38:56,322 --> 00:38:58,756 - Give it to Zosia. - Adam... 351 00:39:14,242 --> 00:39:16,153 You're free! 352 00:39:20,802 --> 00:39:22,838 You're free. 353 00:39:39,322 --> 00:39:41,074 Romek? 354 00:39:47,562 --> 00:39:50,599 - Everything OK? - And you? - Yes. 355 00:39:50,762 --> 00:39:52,514 Are you OK? Sit down. 356 00:39:52,682 --> 00:39:54,957 - Give me a gun. - Sit. 357 00:39:59,002 --> 00:40:01,038 You're free. 358 00:40:13,562 --> 00:40:15,439 What is it? 359 00:40:28,562 --> 00:40:30,712 - I'm so glad. - Give me a gun! 360 00:40:30,882 --> 00:40:34,397 - Easy, we'll fight. - Give me a gun. 361 00:40:36,082 --> 00:40:40,360 - What are you doing here? - We came to get you. Come on. 362 00:41:19,722 --> 00:41:25,513 - I'm looking for Bartosz Krzywicki. - We know our aliases only. 363 00:41:25,682 --> 00:41:27,513 Adam. 364 00:41:28,762 --> 00:41:31,117 - You don't see it right. - No? 365 00:41:31,282 --> 00:41:34,001 It's a better job than at any Staff. 366 00:41:35,002 --> 00:41:38,119 - Have you got morphine? - Don't worry about me. 367 00:41:40,562 --> 00:41:43,918 I was wondering why I haven't heard from you. 368 00:41:44,962 --> 00:41:48,352 We've lost this Uprising. It's a matter of weeks... 369 00:41:48,522 --> 00:41:51,992 - Ruda! - What? - Are you saying it made no sense? 370 00:41:52,882 --> 00:41:56,841 - Who is this rabble? - Russian renegades. 371 00:41:58,202 --> 00:42:00,955 - Found anything? - I think it's a code. 372 00:42:01,122 --> 00:42:05,798 You've changed. You used to be funnier. 373 00:42:05,962 --> 00:42:10,080 Maybe you haven't noticed but the situation isn't funny. 374 00:42:13,162 --> 00:42:15,756 - Lt. Wojciechowski. - Eliza. 375 00:42:16,402 --> 00:42:19,872 Empty the cells and eliminate all prisoners. 376 00:42:20,042 --> 00:42:24,593 - What are you doing? - Following orders. - And those two? 377 00:42:24,962 --> 00:42:27,635 - I need them... - I was clear. 378 00:42:29,602 --> 00:42:31,240 Everyone. 27459