Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
CREAKING
2
00:01:31,800 --> 00:01:34,320
SEAGULLS CRY
3
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
SHOWER RUNNING
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,760
RIGGING CLANKS
5
00:02:13,440 --> 00:02:15,040
DOOR OPENS
6
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
DOOR CLOSES
7
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
DOOR CLOSES
8
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
SQUEAKS
9
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
Lost in a dream...
10
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
Was it a happy one?
11
00:04:23,080 --> 00:04:27,040
We should get under sail...
before we lose the wind.
12
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
Or we could stay here.
13
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Enjoy the quiet.
14
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
I'm not really a fan of the quiet.
15
00:04:34,480 --> 00:04:36,840
Wind, spray, speed...
16
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
..quite a rush.
17
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
HE CHUCKLES
18
00:04:44,280 --> 00:04:48,040
Apparently... persuasion
is your superpower.
19
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Captain's privilege?
20
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
Of course not.
21
00:05:02,840 --> 00:05:04,640
Here's to the rush.
22
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
ENGINE POWERS ON
23
00:05:11,840 --> 00:05:16,040
DIAL TONE
24
00:05:20,280 --> 00:05:21,840
'Hi, this is Niamh.
25
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
'Sorry I can't come to the phone
right now,
26
00:05:23,600 --> 00:05:26,160
'but if you leave a message, I'll
get back to you as soon as I can.'
27
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
NIGEL: Niamh... it's me.
28
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
I'll keep trying.
29
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
None of us wants to think
mistakes were made
30
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
in the original investigation.
31
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
But if they were...
32
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
this is where
we get to put them right.
33
00:05:44,120 --> 00:05:47,040
Let's be grateful
we've been given the chance.
34
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
DI Strangeways?
Ma'am.
35
00:05:51,320 --> 00:05:52,520
Morning, everyone.
36
00:05:52,520 --> 00:05:56,240
INDISTINCT MUTTERING,
MAN SIGHS
37
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
At the moment, all of the evidence
38
00:05:58,760 --> 00:06:02,600
pointing towards George Rattery
is circumstantial,
39
00:06:02,600 --> 00:06:04,880
but it's coming
from too many different places
40
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
for us to ignore,
so we're going after him.
41
00:06:07,640 --> 00:06:10,600
Tomorrow morning, early,
we pick him up,
42
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
bring him in for interview,
and we search the place.
43
00:06:13,400 --> 00:06:18,760
The day after the incident,
Rattery reported his Merc stolen,
44
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
then claimed it was found,
then registered it off road.
45
00:06:21,720 --> 00:06:24,760
The gardener says
it's no longer on the premises,
46
00:06:24,760 --> 00:06:26,240
so where is it?
47
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
We're looking for anything
that might help us -
48
00:06:28,120 --> 00:06:32,000
vehicle documents, garage bills,
the name of his valeting service.
49
00:06:32,000 --> 00:06:35,920
That car rules him in
or it rules him out.
50
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Either way, we need to find it.
51
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
He'll have got it off the island,
wouldn't he?
52
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
So let's revisit all that.
53
00:06:42,120 --> 00:06:46,600
Ferry records, the cameras
at the terminals, ANPR cameras.
54
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
Anything we can drop on
Rattery's toes in that interview,
55
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
let's have it ready, shall we?
56
00:06:52,120 --> 00:06:53,440
Any more questions?
57
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
No? Well, my door's always open.
58
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
What about Martie's Mum?
59
00:06:59,440 --> 00:07:01,680
Is she gonna be at the house?
60
00:07:01,680 --> 00:07:04,360
Well, she's said
she'll leave it to us...
61
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
so let's not let her down, shall we?
62
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
MAN: I'll call the breakers yard.
HE SIGHS
63
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
WOMAN: I'll look at
that motor insurance bureau,
64
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
see if they've got anything.
65
00:07:13,960 --> 00:07:16,280
There's a couple of body shops
down in the, erm...
66
00:07:16,280 --> 00:07:18,560
The fella on the other side
of the island...
67
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
INDISTINCT CONVERSATIONS
68
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Asha?
69
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
DI Strangeways tells me
you did good work on all this.
70
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Ma'am?
71
00:07:30,200 --> 00:07:32,560
Did you tell your supervisor
what you were doing?
72
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Did you tell anyone?
73
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
DI Strangeways asked me not to.
74
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Asha, after 25 years
in the business,
75
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
"I didn't tell
because he asked me not to"
76
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
are not words I want to hear
from any woman.
77
00:07:46,440 --> 00:07:48,960
Least of all one of my officers.
78
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
GEORGE: This is like breathing
to you, isn't it?
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
I've done a lot of it.
80
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Becomes a reflex.
81
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
Like driving.
No, driving's mechanical.
82
00:08:20,920 --> 00:08:25,400
This reminds me of Vi breastfeeding
Phil when he was a baby.
83
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Instinctive. Effortless.
84
00:08:27,800 --> 00:08:30,880
SHE SCOFFS
For you, maybe.
85
00:08:30,880 --> 00:08:35,080
Ha! Wait, what would you know?
You don't have children.
86
00:08:37,000 --> 00:08:38,360
I've got friends.
87
00:08:38,360 --> 00:08:41,920
Have you? Somehow...
88
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
I can't picture it.
89
00:08:45,080 --> 00:08:48,760
Your life before this.
What was it like?
90
00:08:49,920 --> 00:08:51,120
Ordinary.
91
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
HE LAUGHS
92
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
Are you gonna change your name now?
93
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
Sorry?
94
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
Oh, the stuff my sister reads.
95
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
Seems to be written by people
who only have initials.
96
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
Oh...
97
00:09:08,720 --> 00:09:14,360
Er... I'm Frances Mary...
so I'd be FM Lane.
98
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
I'd sound like a radio station.
99
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
HE LAUGHS
100
00:09:17,840 --> 00:09:20,600
Uh-uh! Drinking and driving!
101
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Hardly.
102
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
But then again...
103
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
..you like taking risks, don't you?
104
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Least that's what you told me.
105
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Apparently,
you told Phil something different,
106
00:09:33,320 --> 00:09:36,000
which does make me wonder
who you've been telling fibs to.
107
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
Yeah, well... some risks are fun.
108
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
Losing a 13-year-old overboard
isn't one of them.
109
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
HE CHUCKLES
110
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
All that blubber?
He'd float like a cork.
111
00:09:51,280 --> 00:09:53,720
HE LAUGHS
112
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
Ah...
113
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
Poor old Phil.
114
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
He'll be wondering
where you've got to.
115
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
Speaking of which...
116
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
..are we there yet?
117
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Almost.
118
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
I bet they've just...
gone out for a drive.
119
00:11:14,720 --> 00:11:17,160
Dad probably wanted to
hear about her book.
120
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Can't see why.
121
00:11:20,680 --> 00:11:23,760
He's done perfectly well without
intellectual stimulation for years.
122
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Why are you such a bitch?
123
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
I beg your pardon?
124
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
You're such a bitch.
125
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Apologise.
126
00:11:41,840 --> 00:11:44,360
You apologise. Bitch!
127
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
Ah!
128
00:11:48,520 --> 00:11:50,200
SHATTERING
Ah!
129
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
Come on, leave it. Leave it!
130
00:12:03,400 --> 00:12:06,960
What do you expect him to do
when you talk to me like that?
131
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
He wouldn't have dared
if his father was here.
132
00:12:11,160 --> 00:12:13,720
But he's not.
And whose fault is that?
133
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Spineless. You always have been.
134
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
Turning a blind eye,
and look where it's got you.
135
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
Why does that make you angry?
136
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
I think it's sad.
137
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
I'll get Marta to clear up.
138
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
And leave Phil alone.
139
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
Oh...
140
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Is he all right?
Yeah.
141
00:13:01,040 --> 00:13:05,000
I wouldn't worry, you know.
About Frances.
142
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
She isn't like that.
143
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
Well, George can be very persuasive.
144
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
But you know that.
145
00:13:20,000 --> 00:13:21,320
GEORGE: 'Ah, come on now.
146
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
'She's got a lot to deal with
at the moment.'
147
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
LENA SNORTS
'Not from where I'm standing.
148
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
'She literally has
the best of everything,
149
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
'and she's never grateful for it.'
150
00:13:30,600 --> 00:13:33,240
'She hates these charity dos,
you know that.
151
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
'She can't make small talk.
152
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
'You know, it's not Vi's fault
your mother wasn't there for you.'
153
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
'It's not just about my mum.
154
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
'Vi's got talent.
155
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
'She's had opportunities.
156
00:13:45,480 --> 00:13:47,560
'If I'd had what she had,
I wouldn't be depressed.
157
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
'I'd be bloody celebrating.'
158
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
You know... if truth be told...
159
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
..I think she's
a little envious of you.
160
00:13:56,920 --> 00:13:59,960
Bollocks.
Well, why wouldn't she be?
161
00:13:59,960 --> 00:14:03,840
You're younger than she is,
wilder than she is.
162
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
Freer than she is.
163
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
Free to do what?
Whatever you want.
164
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Free to be happy.
165
00:14:19,840 --> 00:14:23,160
MARTA: Miss Lena?
You need something?
166
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
If anyone asks,
I've gone for a walk.
167
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
DOOR OPENS,
CLOSES
168
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
FRANCES: This is a nice spot.
169
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
The wind's picking up.
170
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
Why don't you come back here
and help me?
171
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
Oh, I like it here. Great view.
172
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Better back here.
173
00:15:12,360 --> 00:15:15,640
The view?
Everything.
174
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Come on... I'll show you!
175
00:15:20,240 --> 00:15:24,160
It's not difficult.
Phil managed it.
176
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
You worried I'll compare you?
177
00:15:27,480 --> 00:15:30,320
Are you trying
to pick a fight with me?
178
00:15:30,320 --> 00:15:33,000
Someone's ego's more fragile
than it looks.
179
00:15:34,720 --> 00:15:36,080
Come here.
180
00:15:36,080 --> 00:15:38,840
As in, "Come here and say that"?
181
00:15:38,840 --> 00:15:44,040
As in, come here...
I've got something for you.
182
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
HE SIGHS
Here...
183
00:15:55,880 --> 00:15:58,840
..have it anyway.
CLATTERING
184
00:16:04,320 --> 00:16:06,560
CONSOLE BEEPS
185
00:16:15,000 --> 00:16:18,560
You shouldn't have this.
Oh, it was on the internet.
186
00:16:18,560 --> 00:16:22,840
You told lies. Lies leave trails.
You shouldn't have it.
187
00:16:22,840 --> 00:16:26,600
15 minutes, that's all it took,
once the thought occurred.
188
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
You're not clever.
I just wasn't looking.
189
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
LAUGHING: I mean...
what were you thinking?
190
00:16:32,080 --> 00:16:34,640
That you were gonna
fuck a confession out of me?
191
00:16:34,640 --> 00:16:36,680
Hit me over the head,
tip me overboard?
192
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
No...
193
00:16:41,400 --> 00:16:43,520
No...
194
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
You fucking bitch!
195
00:16:45,280 --> 00:16:49,080
You did it. I know you did it.
196
00:16:50,560 --> 00:16:51,760
Where's your phone?
197
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
Phone!
198
00:16:57,600 --> 00:16:58,840
Arms up.
199
00:17:01,040 --> 00:17:03,080
UP!
200
00:17:12,120 --> 00:17:14,840
It was you! I know it was you.
201
00:17:14,840 --> 00:17:17,560
PHONE SPLASHES IN WATER
Did I say that?
202
00:17:17,560 --> 00:17:21,520
Obviously, you want it to be -
I fit the bill, right?
203
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
You know, the funny thing is,
if the shoe was on the other foot,
204
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
you'd be accusing me
of profiling you.
205
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
I don't want it to be you!
206
00:17:28,440 --> 00:17:30,120
I don't want it to be anybody!
207
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
But since it was someone,
why not me?
208
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
SHE CRIES OUT
So, what now?
209
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
I mean, what are you after?
210
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
It's not justice. Remorse?
211
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
Answers?
212
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
Ah, OK.
213
00:17:52,480 --> 00:17:53,920
What's the question?
214
00:17:59,560 --> 00:18:01,720
The reports said your son was six.
215
00:18:02,880 --> 00:18:05,560
I remember Phil when he was six.
216
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
Too young to be crossing the road
on his own.
217
00:18:07,360 --> 00:18:09,560
He was on the grass.
He was on the grass!
218
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
How would you know?
219
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Shit happens,
and the world doesn't stop!
220
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
It should... but it doesn't.
221
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
Ask your question.
222
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Go on.
223
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
Did he see you?
224
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Did he see you... coming?
225
00:18:48,040 --> 00:18:50,840
Did he know what was happening?
226
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Was he scared?
227
00:18:55,200 --> 00:18:56,520
Please!
228
00:19:01,520 --> 00:19:02,880
Not scared.
229
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
Surprised.
230
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
But only for a second.
231
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
SHE CRIES
232
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Or maybe I'm just saying that.
233
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
SHE GROANS
Maybe I wasn't there.
234
00:19:20,920 --> 00:19:24,000
Maybe it was someone else
and all this is because you,
235
00:19:24,000 --> 00:19:28,920
perhaps understandably,
are fucking insane!
236
00:19:31,760 --> 00:19:36,360
You've got nothing!
The police have nothing!
237
00:19:36,360 --> 00:19:38,560
And believe me,
if they ever do decide
238
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
to knock the scabs off this thing,
239
00:19:40,200 --> 00:19:43,800
it'll be Lena, mm, not me,
who pays the price.
240
00:19:46,240 --> 00:19:47,520
Now take us back.
241
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
HE CHUCKLES
242
00:19:55,240 --> 00:19:58,640
If you think a dodgy shoulder
means that I can't hurt you...
243
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
I could beat you
so you'd crawl off this yacht
244
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
in a trail of
your own fucking slime.
245
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
WHISPERS: I'm angry enough.
246
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
Now take us back.
247
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
No, I... I didn't hear you.
248
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
Yes.
Good.
249
00:20:55,120 --> 00:20:57,800
INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER
250
00:20:59,520 --> 00:21:01,400
We might have something.
251
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
But don't hold out too much hope
for the owner's recordkeeping.
252
00:21:04,760 --> 00:21:06,880
He bought a ton of lead
that still stinks of incense
253
00:21:06,880 --> 00:21:09,560
and forgot to take
the seller's name.
254
00:21:09,560 --> 00:21:11,760
He keeps the posh car parts
in there.
255
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Up there.
256
00:21:46,040 --> 00:21:49,240
MAN: George! Good day's sailing?
257
00:21:51,200 --> 00:21:56,240
Unmissable!
Told you she could handle a boat!
258
00:21:56,240 --> 00:21:59,320
Oh, she's a treasure, all right.
259
00:22:23,560 --> 00:22:25,920
INDISTINCT CHATTER
260
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Thank you.
261
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
If you think
you've got nothing left to lose,
262
00:22:46,200 --> 00:22:48,400
I promise you, you have.
263
00:22:48,400 --> 00:22:51,480
Pick a vulnerable kid,
woo the parents,
264
00:22:51,480 --> 00:22:55,360
worm your way into the family -
classic sexual grooming.
265
00:22:55,360 --> 00:22:58,400
My lawyers could have a field day
with you and Phil.
266
00:22:59,680 --> 00:23:02,360
If you ever come near me
and my family again, they will.
267
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
FOOTSTEPS LEAVING
268
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
CREAKING
269
00:23:21,280 --> 00:23:22,320
Yeah.
270
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
Are they getting these?
They're looking at 'em now, sir.
271
00:23:40,600 --> 00:23:44,640
Sir? It's not it.
The VIN number's wrong.
272
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
It was well hidden,
so it might be something,
273
00:23:47,360 --> 00:23:50,800
but... it's not the car
we're looking for.
274
00:26:18,080 --> 00:26:20,680
You said something interesting
yesterday.
275
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
If Geraghty was involved in this,
276
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
he didn't know
what he was getting into.
277
00:26:26,400 --> 00:26:30,440
That he'd, er... put his foot
down a rabbit hole and slipped?
278
00:26:32,360 --> 00:26:36,280
So that got me wondering...
what's the rabbit hole?
279
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
Was it gambling? Sex? Money?
280
00:26:39,840 --> 00:26:41,960
He wasn't like that.
281
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
So, what was he like?
What mattered to him?
282
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
People.
283
00:26:48,040 --> 00:26:51,200
He used to like
being part of things.
284
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Loved it when you asked him
for advice.
285
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
He used to like to help.
286
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
He used to like to help his friends.
287
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Rattery's a friend, eh? His?
288
00:27:07,960 --> 00:27:10,440
Say... Rattery calls him up...
289
00:27:12,040 --> 00:27:16,760
..says, "I got into a bit of bother.
I need to get a car off the island."
290
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
Maybe he lies to him about why,
maybe he doesn't.
291
00:27:23,240 --> 00:27:26,640
What's Geraghty say to him?
What's... What's his advice?
292
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
"Don't even try.
293
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
"Stay off the roads.
Stay away from ferries.
294
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
"And whatever you do,
don't report it stolen,
295
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
"because there's been
a fatal accident,
296
00:27:38,560 --> 00:27:40,880
"so we're checking
all the stolen-vehicle reports.
297
00:27:40,880 --> 00:27:43,480
"Oh, what - you already have?
298
00:27:43,480 --> 00:27:45,600
"Don't worry,
I'll put O'Brien on it.
299
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
"Gullible twat'll do anything
I tell him."
300
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Well, minus the last bit...
I think you're right.
301
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
Thing is...
302
00:27:58,280 --> 00:28:01,720
..wherever Rattery dumps the car,
he has to have left it there.
303
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
So, where's he put it?
304
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Hold on, he's in property, right?
Rattery?
305
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
Yeah. Developments.
306
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Most of them are construction sites
at the minute.
307
00:28:17,880 --> 00:28:20,160
Good hiding places.
308
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
PHONE VIBRATES
309
00:28:23,960 --> 00:28:26,920
Asha.
'Sir. I'm on Sandhard Beach.
310
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
'The coastguard just pulled someone
out of the water.
311
00:28:29,560 --> 00:28:31,080
'It's Frances Cairnes.'
312
00:28:31,080 --> 00:28:34,840
Fuck. On my way. We've got to go.
313
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
SCRAPES ON FLOOR
314
00:28:50,640 --> 00:28:52,880
You're back.
315
00:28:52,880 --> 00:28:56,000
Did I miss lunch?
We ate early.
316
00:28:57,400 --> 00:29:00,800
We didn't know where you were.
I was sailing.
317
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
Was it fun?
Hungry work.
318
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
CHUCKLES SOFTLY
I'll get something from the kitchen.
319
00:29:22,600 --> 00:29:24,840
RATTLING IN CUPBOARDS
320
00:29:24,840 --> 00:29:27,240
Marta?
CUPBOARD DOOR SLAMS
321
00:29:27,240 --> 00:29:28,920
Where's...? Oh...
322
00:29:33,040 --> 00:29:35,280
Where's Frances?
323
00:29:35,280 --> 00:29:37,000
HE SIGHS
Gone.
324
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Why?
325
00:29:41,160 --> 00:29:44,240
Because she wasn't
who she said she was.
326
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
And I found out.
327
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
SLICING ON COUNTER
Who...? Who was she?
328
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
Among other things, a con artist.
329
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
She was after money.
You don't need the details.
330
00:30:02,240 --> 00:30:04,600
I should talk to Phil. Where is he?
331
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Outside.
332
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
OK.
KISS
333
00:30:11,800 --> 00:30:14,720
What about Lena?
What about her?
334
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
Frances is her friend.
335
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
We should call her,
tell her what's happened.
336
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
Lena can wait!
337
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
WIND CHIMES CHIMING SOFTLY
338
00:30:37,480 --> 00:30:39,600
BOTTLES CLINK
339
00:30:55,280 --> 00:30:56,760
GEORGE SIGHS
340
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
Do you know what a fraudster is?
341
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
Yeah.
342
00:31:11,480 --> 00:31:14,920
Well, it turns out
that's what Frances was. Is.
343
00:31:19,240 --> 00:31:20,840
She won't be coming back.
344
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
She's a teacher. She can't...
345
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Hm? Maybe.
346
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
The closer you stick to the truth,
347
00:31:34,960 --> 00:31:37,320
the harder it is
for people to see the lies.
348
00:31:38,600 --> 00:31:42,280
But all that... about the writing
and the book...
349
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
..that was all just part of a sham.
350
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
I'm sorry, Phil.
351
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
I know you liked her.
352
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
She knew it, too.
353
00:31:57,800 --> 00:31:58,880
What do you mean?
354
00:32:00,640 --> 00:32:03,600
Well, it's what they do,
these people.
355
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
They make you feel special.
356
00:32:08,800 --> 00:32:10,160
They make you feel wanted.
357
00:32:12,280 --> 00:32:14,880
And all they're really after
is what they can get out of you.
358
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
But I haven't got anything.
359
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
No.
360
00:32:23,760 --> 00:32:25,320
But I have.
361
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
PHIL BREATHES SHAKILY
362
00:32:35,040 --> 00:32:38,240
Phil, whatever you're feeling
right now, it's OK.
363
00:32:38,240 --> 00:32:41,840
It's all right to be angry.
PHIL SNIFFLES
364
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
It's all right to hate her -
anyone would.
365
00:32:46,600 --> 00:32:49,320
All those things you did together...
366
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
..all those moments alone...
367
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
..all those intimacies...
368
00:32:58,920 --> 00:33:01,920
..those things can feel
very special, can't they?
369
00:33:09,040 --> 00:33:11,120
Even if they shouldn't be happening.
370
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
What do you mean?
371
00:33:22,000 --> 00:33:26,680
Oh, nothing.
Nothing I blame you for.
372
00:33:26,680 --> 00:33:28,480
We'll leave it alone for now, huh?
373
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
Come back to it later...
if we have to.
374
00:33:42,600 --> 00:33:46,080
MACHINE BEEPS STEADILY
375
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
Can you call me when she wakes up?
376
00:34:03,680 --> 00:34:05,920
DOOR OPENS
VINCENT: How is she?
377
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
She's alive.
DOOR CLOSES
378
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
I called the planning office.
379
00:34:10,200 --> 00:34:12,600
Right?
Branstone Lodge.
380
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
It's a conversion project.
381
00:34:14,560 --> 00:34:16,200
Local consortium,
but planning tells me
382
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
that George Rattery
is the prime mover.
383
00:34:19,040 --> 00:34:21,320
It was supposed to be converted
into a luxury resort -
384
00:34:21,320 --> 00:34:23,280
golf course, cafe, the works -
385
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
but they found a colony of bats
living in the roof,
386
00:34:25,520 --> 00:34:28,120
so the whole thing
was shut down six months ago.
387
00:34:28,120 --> 00:34:29,640
That's not all. I called the office,
388
00:34:29,640 --> 00:34:31,280
asked them to check
the ANPR records.
389
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
20 minutes after Martie Cairnes
was killed,
390
00:34:33,720 --> 00:34:35,960
they picked up
George Rattery's number plate
391
00:34:35,960 --> 00:34:37,800
half a mile
outside Branstone Lodge.
392
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
And then it was never seen again.
393
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
It disappears.
394
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
When's the warrant coming through?
395
00:34:49,440 --> 00:34:52,360
We'll have a team in there
by the time we're talking to him.
396
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
It's him, isn't it?
397
00:34:58,720 --> 00:35:01,400
Yeah.
He really did it.
398
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Yeah. I really think he did.
399
00:35:07,240 --> 00:35:09,320
JOY: 'What are we supposed to do
with her things?'
400
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
What a very practical turn of mind
you have.
401
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
Unlike the rest of you,
I'm not reeling from shock.
402
00:35:14,800 --> 00:35:17,640
Frances, a fake,
who could have guessed it (?)
403
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
VIOLET: I'll ask Marta to clear out
the summer house tomorrow.
404
00:35:20,360 --> 00:35:23,320
We could have a garage sale.
Recoup our losses.
405
00:35:23,320 --> 00:35:26,680
There aren't any.
I told you - I flushed her out.
406
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
And Lena, you must be devastated.
Your special friend...
407
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
We should go to the police.
408
00:35:36,280 --> 00:35:39,120
Tell them about her.
Yes.
409
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
We probably should.
410
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
And if you want me to... I will.
411
00:35:48,000 --> 00:35:51,840
But, Phil, understand
that the police aren't...
412
00:35:51,840 --> 00:35:54,880
They're not special.
They're not even clever.
413
00:35:57,400 --> 00:36:00,120
They'll stick you in a room
and ask you all sorts of questions,
414
00:36:00,120 --> 00:36:02,760
make you go through every
conversation you had with her -
415
00:36:02,760 --> 00:36:06,000
everything that she tricked you
into telling her about us.
416
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
About me.
417
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
They'll make you feel as though...
418
00:36:10,680 --> 00:36:13,600
you've done something wrong,
which you haven't.
419
00:36:13,600 --> 00:36:16,720
And your mother and I
don't want that for you, Phil.
420
00:36:17,960 --> 00:36:20,520
I mean, it isn't as if
she was very good at what she did.
421
00:36:20,520 --> 00:36:22,760
She got nothing. We won!
422
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
I think that's worth
raising a glass to.
423
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
To us.
424
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
To us.
And bugger that woman.
425
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
And bugger that woman.
426
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
Dinner's ready.
427
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Marvellous. Thank you, Marta.
428
00:36:45,160 --> 00:36:47,080
CHILDREN SHOUTING INDISTINCTLY
429
00:36:47,080 --> 00:36:50,120
See you in the morning.
Are you nervous?
430
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
DOGS BARKING
431
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
I just don't want us to fuck it up.
432
00:36:59,960 --> 00:37:03,240
You know, someone forgets to wear
gloves or seal an evidence bag
433
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
or log the time of the interview...
434
00:37:06,680 --> 00:37:08,920
There's a million ways
to make evidence inadmissible.
435
00:37:12,160 --> 00:37:14,000
Is something going on
between you and Asha?
436
00:37:16,240 --> 00:37:17,400
What?
437
00:37:18,480 --> 00:37:21,640
No.
Yeah. That's what I told Trish.
438
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
She thinks you're a predator
cos you don't like her dog.
439
00:37:26,040 --> 00:37:29,120
Well, her dog's blind,
and it stinks.
440
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
VINCENT LAUGHS
Seriously?
441
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
You've got nothing better to do
than to...
442
00:37:35,600 --> 00:37:38,120
..gossip with the receptionist?
Well, you know...
443
00:37:39,640 --> 00:37:40,760
..it's a small place.
444
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
Parochial.
445
00:37:45,760 --> 00:37:47,880
You know, you were right,
what you said about us.
446
00:37:49,320 --> 00:37:50,880
"Not fit for purpose."
447
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
You know, maybe,
when Rattery called,
448
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
the boss didn't realise
what he was getting into,
449
00:37:56,280 --> 00:37:59,160
but he would have known
within half an hour.
450
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
He made me part of it.
451
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Feels good to be part of...
452
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
..putting it right.
453
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Atonement, I guess.
454
00:38:14,960 --> 00:38:17,440
It is weird, that thing you have
about the dog, though.
455
00:38:19,000 --> 00:38:21,560
It only stinks
cos it's got a bad thyroid!
456
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
Hey, munchkin.
457
00:38:37,880 --> 00:38:40,640
DIAL TONE
'Hi, this is Niamh.
458
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
'Sorry I can't come to the phone
right now,
459
00:38:42,440 --> 00:38:45,120
'but if you leave a message, I'll
get back to you as soon as I can.'
460
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
Erm... I think I'll head up to bed.
461
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
I think I will as well.
462
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
Sleep well.
463
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
I've got some work to do.
464
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
No!
465
00:40:29,760 --> 00:40:34,200
What have you done?
What have you done with Frances?
466
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
Oh, that's funny. I was gonna
ask you exactly the same question.
467
00:40:37,400 --> 00:40:39,360
SHE SCOFFS
What, she wouldn't put out,
468
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
so you tell everyone
she's a con artist?
469
00:40:41,360 --> 00:40:45,200
Oh, no, she wasn't.
That's just what I told the others.
470
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
But I don't need to lie to you,
do I, Lena?
471
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
We both know who Frances really is,
don't we?
472
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Why are you looking at me like that?
473
00:40:58,680 --> 00:41:01,600
WHISPERS: You knew.
Knew what?
474
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
This was something the two of you
cooked up together, wasn't it?
475
00:41:04,400 --> 00:41:08,200
Stop it. Stop acting
like I've done something!
476
00:41:08,200 --> 00:41:10,800
THROUGH WALLS: "Frances, please,
I'll get you through the door,
477
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
"and then
we'll take him down together!"
478
00:41:12,680 --> 00:41:15,160
THROUGH WALLS: I don't know
what you're talking about.
479
00:41:15,160 --> 00:41:18,680
Frances was writing a book.
It was nothing to do with you!
480
00:41:18,680 --> 00:41:19,960
Oh, come off it.
481
00:41:20,960 --> 00:41:22,200
Tell me where she is!
482
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
I know there's no book.
Of course there's a book!
483
00:41:24,680 --> 00:41:26,440
SCREAMS: There's no book!
484
00:41:28,080 --> 00:41:32,760
SCREAMS: No special friend who wants
to write a story about you!
485
00:41:32,760 --> 00:41:36,040
You're not gonna get your face
on the cover of a magazine!
486
00:41:36,040 --> 00:41:39,040
WHISPERS: She played you.
487
00:41:39,040 --> 00:41:41,080
That's not true.
488
00:41:41,080 --> 00:41:44,080
It's either that, or you knew
all along what she was really up to,
489
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
so which story
do you wanna go with, Lena? Huh?
490
00:41:46,200 --> 00:41:48,720
I don't know what kind of person
you think I am, George...
491
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
The kind of person who would
fuck her sister's husband...
492
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
CHUCKLES SOFTLY
493
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
DISTANTLY: You were the one
who did the chasing!
494
00:41:54,800 --> 00:41:58,120
Come on, I was there, remember?
I didn't even have to break a sweat!
495
00:41:59,120 --> 00:42:03,160
So, you're saying that Frances
just walked into your life!
496
00:42:03,160 --> 00:42:06,520
And you went with her as easily
as you went with me.
497
00:42:06,520 --> 00:42:08,600
Without a thought in your head.
Is that it?
498
00:42:10,240 --> 00:42:12,600
Well, if there's no book,
then what was Frances doing here?
499
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Why was she here?
HE SIGHS
500
00:42:15,440 --> 00:42:17,400
She was the boy's mother.
501
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
I don't understand.
502
00:42:27,280 --> 00:42:30,680
She was his... mother.
503
00:42:35,360 --> 00:42:39,320
But you said...
I know what I said.
504
00:42:39,320 --> 00:42:41,560
We both know what really happened.
505
00:42:44,440 --> 00:42:49,080
SHE BREATHES UNSTEADILY
506
00:42:50,160 --> 00:42:51,920
WHISPERS: OK, OK, OK, OK, OK, OK.
507
00:42:51,920 --> 00:42:56,040
SHE WEEPS
OK. OK. OK, OK, OK. Shh...
508
00:42:59,920 --> 00:43:01,640
DISTANTLY: I'm sorry. I'm sorry.
509
00:43:02,640 --> 00:43:05,840
There's no need to push yourself,
OK? I'm sorry.
510
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
LENA WEEPS
511
00:43:10,040 --> 00:43:11,840
SHE HISSES
512
00:43:16,520 --> 00:43:19,360
SOFTLY: Everything's
gonna be all right. OK?
513
00:43:19,360 --> 00:43:21,800
SHE BREATHES RAGGEDLY
514
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
OK?
515
00:43:31,560 --> 00:43:33,720
Lena, you... you didn't...
516
00:43:33,720 --> 00:43:36,160
say anything inadvertently to her,
did you?
517
00:43:38,760 --> 00:43:41,400
OK. OK. Sorry.
518
00:43:49,280 --> 00:43:51,640
DOOR OPENS
519
00:44:00,960 --> 00:44:05,400
FOOTSTEPS RUNNING UP STAIRS
520
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
DOOR OPENS,
SLAMS
521
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
LENA HYPERVENTILATES
522
00:44:09,480 --> 00:44:14,520
STRANGLED CRIES,
BANGING
523
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
SHE WEEPS
524
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
BREATHING SLOWS
525
00:44:37,360 --> 00:44:40,080
SHE CRIES
526
00:45:06,120 --> 00:45:10,760
Hey, Tone! Hey. Listen,
I'm sorry to... call you at home.
527
00:45:10,760 --> 00:45:16,480
Erm... I have, er, something
that requires a lawyer's take.
528
00:45:16,480 --> 00:45:20,360
SIGHS
Er... It's, er...
529
00:45:21,520 --> 00:45:23,840
It's regarding my sister-in-law.
530
00:45:23,840 --> 00:45:26,160
SIRENS WAILING DISTANTLY
531
00:45:32,480 --> 00:45:34,720
I don't wanna speak to you.
I don't wanna see you.
532
00:45:34,720 --> 00:45:36,440
I... I don't wanna hear your voice.
533
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
Look, I-I'm sorry about
what I said about Shannon.
534
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
It was vile.
535
00:45:42,040 --> 00:45:44,280
Yes.
Was it true?
536
00:45:45,800 --> 00:45:49,200
Is that what the person
who was with her when she was dying
537
00:45:49,200 --> 00:45:51,080
thought of her?
538
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
Needy?
539
00:45:53,200 --> 00:45:55,280
You know how many people
I've seen die?
540
00:45:55,280 --> 00:45:59,080
You know how many times I would have
used the word "needy" to a relative?
541
00:46:00,120 --> 00:46:01,240
You're a fucking monster.
542
00:46:01,240 --> 00:46:03,360
I-I was drunk, and I was
looking for someone to blame.
543
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
It wasn't about her.
It was about me...
544
00:46:05,120 --> 00:46:07,880
You were looking
for someone to blame? For what?
545
00:46:07,880 --> 00:46:10,240
For messing up your plans
for the day?
546
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
For... bleeding to death
on your shoes?
547
00:46:12,880 --> 00:46:15,240
For the fact that you had to pick
bits of her out of your hair?
548
00:46:15,240 --> 00:46:17,160
Yeah, must have been
a real bother, that (!)
549
00:46:17,160 --> 00:46:18,800
No wonder
you're feeling hard done by.
550
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
No wonder you were looking
for someone to...
551
00:46:20,600 --> 00:46:22,680
HE HYPERVENTILATES,
WHIMPERS
552
00:46:22,680 --> 00:46:24,640
Breathe. Breathe.
553
00:46:24,640 --> 00:46:26,840
Look at me. Look at me.
554
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
Breathe in. Breathe in.
555
00:46:29,880 --> 00:46:33,600
And out. And in...
556
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
LIQUID POURS,
MACHINE BEEPS
557
00:46:43,360 --> 00:46:44,800
Oh... Thanks.
558
00:46:45,880 --> 00:46:48,840
With sugar. It's good for you.
559
00:46:54,520 --> 00:46:55,960
So, I, er...
560
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
..haven't been completely honest
with you.
561
00:47:02,120 --> 00:47:06,080
I mean... hand on heart,
I don't think you have a case,
562
00:47:06,080 --> 00:47:08,840
but that isn't why
I wouldn't help you.
563
00:47:13,080 --> 00:47:15,360
I was fine after Shannon.
564
00:47:17,160 --> 00:47:20,240
Or I seemed to be. Erm...
565
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
But, er... I'm not. I'm not.
566
00:47:27,760 --> 00:47:31,400
And I did... I just didn't
wanna get dragged back there.
567
00:47:32,920 --> 00:47:35,960
What happened outside,
does it happen often?
568
00:47:35,960 --> 00:47:39,440
Often enough.
You shouldn't be at work.
569
00:47:41,280 --> 00:47:43,120
Work's what keeps me going.
570
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
Keeps me together, you know?
571
00:47:47,640 --> 00:47:49,640
Having stuff to think about.
572
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Problems to solve.
573
00:47:53,680 --> 00:47:55,040
I've never been great.
574
00:48:00,560 --> 00:48:02,960
I'm getting help. Well...
575
00:48:02,960 --> 00:48:04,480
HE TUTS
..was.
576
00:48:04,480 --> 00:48:07,960
My fucking... therapist dumped me.
577
00:48:11,000 --> 00:48:12,520
And work don't know about it.
578
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
About any of it.
HE CLEARS HIS THROAT
579
00:48:17,080 --> 00:48:18,400
But you've told me.
580
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
Yeah.
581
00:48:21,560 --> 00:48:24,920
And I'm... sitting here,
thinking that...
582
00:48:24,920 --> 00:48:28,760
any employer that doesn't notice one
of its officers is unfit for duty
583
00:48:28,760 --> 00:48:30,680
might be negligent in other ways.
584
00:48:33,600 --> 00:48:36,080
I'm thinking
you're handing me ammunition.
585
00:48:36,080 --> 00:48:38,000
HE SIGHS
586
00:48:38,000 --> 00:48:41,160
Certainly not... trying to do that,
but, er...
587
00:48:42,640 --> 00:48:44,760
..if that's how you wanna use it,
then...
588
00:48:51,680 --> 00:48:56,800
On my first day, erm, on the island,
I met... I met this woman...
589
00:48:58,560 --> 00:49:00,400
..whose son had been...
HE CLEARS HIS THROAT
590
00:49:00,400 --> 00:49:04,160
..knocked down in a...
in a hit-and-run.
591
00:49:04,160 --> 00:49:08,120
Driver didn't stop, and
we hadn't been able to find them.
592
00:49:09,840 --> 00:49:12,360
Erm, and I just remember
looking at her...
593
00:49:14,720 --> 00:49:17,680
..and I... I couldn't see...
594
00:49:17,680 --> 00:49:21,480
how she was able to keep putting
one foot in front of the other.
595
00:49:24,920 --> 00:49:28,400
Er... You know,
maybe she had answers...
596
00:49:30,160 --> 00:49:31,520
..that I could learn from her.
597
00:49:33,320 --> 00:49:34,800
How to keep going.
598
00:49:37,960 --> 00:49:42,760
And then, this morning, she just...
Pff. ..walked out into the sea.
599
00:49:45,480 --> 00:49:48,800
And I realised she...
didn't have any answers.
600
00:49:52,920 --> 00:49:55,600
That she needed answers,
and they weren't there.
601
00:49:58,920 --> 00:50:01,240
And you don't want that
to happen to me?
602
00:50:01,240 --> 00:50:03,320
Oh, I don't want it to happen
to anyone.
603
00:50:05,120 --> 00:50:07,560
But you don't want it
to happen to me.
604
00:50:13,880 --> 00:50:14,920
No.
605
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
I really don't want it
to happen to you.
606
00:50:29,000 --> 00:50:31,160
SOUND OF FLOOR CREAKING
607
00:50:40,360 --> 00:50:43,400
CLANK OF ROPES HITTING MAST
608
00:50:47,480 --> 00:50:50,280
HEAVY BREATHING
609
00:51:01,240 --> 00:51:05,320
SOUND OF WATER GENTLY MOVING
610
00:51:09,080 --> 00:51:11,400
SOUND OF CAR SPEEDING BY
611
00:52:00,520 --> 00:52:03,400
CREAKING INTENSIFIES
612
00:52:03,400 --> 00:52:06,720
METAL GRINDING,
HORN HONKS
613
00:52:14,360 --> 00:52:16,040
HORN HONKS
614
00:52:32,680 --> 00:52:34,480
DOOR CREAKS OPEN
615
00:52:38,040 --> 00:52:39,640
DOOR CREAKS SHUT
616
00:53:44,280 --> 00:53:46,800
George?
GONG RINGS
617
00:53:51,400 --> 00:53:53,520
GONG RINGS
618
00:54:05,960 --> 00:54:08,280
SIRENS WAIL
619
00:54:18,240 --> 00:54:19,520
Morning.
620
00:54:20,560 --> 00:54:22,080
You want tea?
621
00:54:23,320 --> 00:54:24,840
I'll put the kettle on.
622
00:54:26,200 --> 00:54:28,720
I can do it.
GONG RINGS
623
00:54:34,280 --> 00:54:36,440
GONG RINGS
624
00:54:55,800 --> 00:54:59,120
GONG RINGS,
WATER HITTING FLOOR
625
00:55:02,640 --> 00:55:04,720
WATER HITTING FLOOR
626
00:55:04,720 --> 00:55:08,240
No! No, no, no, no, no! Stop! Stop!
627
00:55:11,040 --> 00:55:12,680
GONG RINGS
628
00:55:12,680 --> 00:55:16,240
I-I'll get some ice.
Oh, those poor feet!
629
00:55:17,840 --> 00:55:19,080
Mrs Rattery?
630
00:55:20,120 --> 00:55:22,000
GONG RINGS
631
00:55:22,000 --> 00:55:24,440
I think something's wrong
with George.
632
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
BELL TINKLES
633
00:55:33,680 --> 00:55:35,480
S... Stay here.
634
00:55:40,680 --> 00:55:42,320
May I?
635
00:55:42,320 --> 00:55:44,160
INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER
636
00:55:44,160 --> 00:55:45,920
Mrs Rattery?
637
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
Is George in?
We need to speak to him.
638
00:55:49,040 --> 00:55:51,640
She... says there's something wrong
with him.
639
00:55:54,720 --> 00:55:56,240
Mrs Rattery, where's your husband?
640
00:55:56,240 --> 00:55:58,360
What the bloody hell
do you think you're doing?
641
00:55:58,360 --> 00:56:00,440
He's in his office.
642
00:56:01,960 --> 00:56:04,040
Get out! Get out of my house!
643
00:56:19,720 --> 00:56:21,480
GONG RINGS
644
00:56:21,480 --> 00:56:23,520
Subtitles by accessibility@itv.com
43910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof